Original subtitles

Allora cosa è successo dopo?

Sono stato attaccata.

Mi dispiace.

Da un puma.

Dio mio.

Uno bello grosso.

Il ranger del parco ha detto che era attratto dal mio profumo.

Sai, l'ho sentito quando sei entrato.

Era molto insolito. Che cos'è?

Urina di leone di montagna.

Mai stato assalito alle spalle da un puma?

No, proprio no.

Non è stato poi così male.

Avremo bisogno di molte sessioni.

Questo mi ha cambiato, Corey!

Mi ha trascinato nella sua caverna!

Ho avuto appuntamenti peggiori.

Quindi, due volte a settimana?

Non ho mai immaginato che potesse essere così.

La sua lingua era come carta vetrata.

Mi ha ben lucidato "laggiù".

Come una palla da bowling.

Facciamo tre.

Quasi. Quasi.

Ne è valsa la pena, aspettare?

Ecco, comprati qualcosa di carino.

Ma corri a casa, tesoro. Non voglio perdere "Housewives."

Sì caro.

Scusi, posso aiutarla?

Vorrei un appuntamento.

Cambiamento!

C'è qualche cambiamento?

In realtà, solo al lavoro.

Il business del caffè è così tremendo?

Lo farai finalmente?

Ho gli anelli proprio qui.

Li porti in giro da tre mesi!

Cosa aspetti uomo-in-pausa?

Lo farò prima dei 30 anni!

Altri tre mesi? Ma dai!

Deve essere perfetto!

Ho pianificato tutto.

Come al solito!

Kelse, si fa una volta nella vita.

Non i nostri genitori.

Grazie a Dio non sono i nostri genitori!

Vero, i nostri genitori mai indosserebbero tanga a righe zebrate!

Stai zitta!

Povero cucciolo di zebra, manca tanto alla sua mammina!

In realtà ho liberato la zebra circa un'ora fa.

Al lavoro? Piccola troietta!

Lo so, non è professionale.

Ma il mio cuore era nel posto giusto.

Sì, non il tuo cuore ...

Credo che sia connesso al mio cuore.

Questa cosa del "momento perfetto" va avanti da troppo!

Se non glielo chiedi tu stasera, glielo chiedo.

Non farlo, non rovinare tutto.

Lo farò, attento!

Sul serio?

Lo chiamo alle 6:00.

E dirò congratulazioni!

Oppure gli farò la domanda.

Bene! Glielo chiederò io.

Glielo chiederò!

Stasera? Giura!

Non aspettare il "momento perfetto".

A volte l'amore arriva mentre si fanno altri progetti.

Io non credo nelle ... zebre.

Perizoma, io non lo indosso ...

Ho lasciato a papà cose di cui dovrà occuparsi.

Tesoro, sono a casa!

Sì mamma, glielo dirò ...

La mamma dice di dirti che ti vuole bene.

E che le "Housewives" sono delle sgualdrine sfonde.

Di' alla sgualdrina che le voglio bene anch'io.

Pure a papà!

Anche lui ti vuol bene. Pure a papà.

Sì, a papà, come amico ...

Ehi, dov'è la cena, pensavo che ... Ci fosse quella cosa della cucina francese.

Piccione ... e foie gras!

Al mercato i piccioni freschi erano finiti.

E ho fatto i brownies.

Cosa sei un 15enne?

Non sono mica un selvaggio!

C'è un ordine nell'universo del cibo.

I brownies sono riservati alle occasioni speciali.

Feste, Compleanni ...

Bene, allora festeggeremo il tuo compleanno.

Ho allenamento alle 7:30.

Cena!

Rilassati. Mamma ci ha ordinato una pizza.

Sto morendo di fame. È meglio che arrivi subito.

Ho qualcosa con cui puoi fare uno spuntino.

Devo rispondere.

Ho qualcosa che devi prendere ...

Fermati, è un paziente!

È sempre un paziente.

5 minuti.

Va bene, calmati ...

No, hai fatto bene a chiamare.

Rallenta! Respiri profondi ...

Dimmi cos'è successo...

Vai nel tuo posto felice, in un posto tropicale ...

Pizza!

Il portafoglio è nella tasca del mio giubbotto.

OK, dove sei? Continua a respirare ...

- No, non c'è! - Sì che c'è!

Continua a respirare ... Pensa positivo, bene.

E richiamami tra 5 minuti.

Va bene, ciao.

Trovato?

Mi dispiace, so che mi odi quando lo faccio.

Il mio portafoglio è proprio qui, nei miei ...

PANTALONI.

Jumbo, con salsiccia extra?

Sì grazie!

Tu non sei il solito ragazzo.

Sì, Jimbo si è fatto male alla schiena.

Il perché si vede ...

È odore di brownies?

Sì. Quanto ti devo?

Come sempre fratello, passami la carta.

Bene, grazie mille ragazzi.

Buonanotte.

"Come sempre fratello"? Che stronzo!

Cosa ti è preso?

Mi preoccupo di chi ti guarda con interesse.

Perché flirti sempre con questi ragazzi etero?

Non stavo flirtando, dai, non era quello che mi aspettavo.

Ha caricato la mancia sulla carta. Consegna anche lap dance?

Sei geloso?

Del ragazzo della pizza?

Vado all'allenamento, voglio iniziare subito.

Ci sono esercizi che devo imparare e...

Ma avevamo progetti : un appuntamento serale.

Tu avevi progetti.

Servimene ancora!

Odio questi posti.

Un amico mi ha detto che dovrei uscire più spesso.

Sii più socievole.

Con un balcone così, non dovresti incontrare difficoltà nel farti amici.

Se ci stai provando con me, non è un buon inizio ...

Scusa.

È passato molto tempo da quando ...

- 15 anni. - 15 anni?

Cazzo!

Quindici anni fa, ero ancora ...

OK. Fermati ... Prima di dirmi, quanti anni avevi quando è morto Kurt Cobain.

Chi è Kurt Cobain?

Che faccia!

Me la sono cercata.

Ricominciamo. Lascia che ti offra un drink.

- Sono vere. - Cosa ????

Gesù, dove sei stato, in prigione?

In una relazione che non prevedeva tette!

Sì, anch'io!

Incredibile!

- Tette! - Tette!

E poi, alla fine... mi sono sposata.

Quando avevo 23 anni. L'errore più grande della mia vita.

Sembrava perfetto. Era un musicista.

Aveva un sacco di soldi.

Ed io ero così sexy!

E ora sono sola e...

E sei ancora sexy!

Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

Potrei sorprenderti ...

Va bene... marinaio!

Sorprendimi!

Ehi, piano... Gesù Cristo!

Non sono il tuo buco!

Dove eri?

Dove eri adesso?

Di solito mi guardi negli occhi, è la mia cosa preferita.

Mi fa sentire ancora più connesso a te.

Mi dispiace, è...

Sei ancora arrabbiato per il ragazzo della pizza?

Dio no, mi dispiace di essere stato così coglione.

No, lo sono stato io.

Feromoni. Brownies. Salsicce. Ho perso la testa ...

Ascolta, questa sera è stata un naufragio.

- Dimentichiamo che è successo. - Decisamente.

Penso di sapere che cosa potrebbe renderla migliore.

C'è qualcosa che devo dirti.

- Corey... - Jon...

- Vuoi sposarmi? - Penso di essere bisessuale.

Cosa? Sei... aspetta.

Pensi di essere ... tesoro, perché dovresti pensarlo?

Che cosa hai combinato?

È più un "con chi".

Scherzi?

Calmati, non l'avevo pianificato, è solo...

È successo, lei era lì ...

LEI? Hai messo il tuo ... in un ...

Non c'è un fottuto modo per dirlo.

Lo sai che uscivo con le ragazze al liceo.

Cazzate! Anch'io ci uscivo.

Guardavamo Buffy,

Baciavamo i poster di James Van Der Beek.

Ai miei appuntamenti non si guardava Buffy!

Bisex tu?

Sei la persona meno curiosa che abbia mai conosciuto.

Mi vuoi ascoltare?

NO, non so proprio chi sei adesso!

E chi è questa donna con cui avresti "scopato"?

Lei sa che sei gay?

Bi o forse... flexi-sessuale. Non lo so! Non voglio definirlo!

Gesù, NO! Manca solo che tu dica lo giuro!

Ed eccoti qua a farmi pressione,

assillarmi, soffocarmi ...

È colpa mia? Ti ho fatto io diventare bisex?

Ero arrabbiato!

Ero ubriaco e arrabbiato, con questi ... sentimenti ...

Dio no, non sentimenti!

Gli anelli. Il tizio della pizza. Tu che sei sempre impegnato ...

Anelli?

Tu lo sapevi?

- Tesoro, ti amo... - Non toccarmi.

Sapevi che te lo avrei chiesto ...

e tu hai combinato ... questo.

Devo ammetterlo.

Questo è il modo più creativo di evitare una fottuta proposta.

Lo adoreranno al negozio di abiti da sposa gay!

Ho trovato gli anelli e mi sono spaventato.

Tutto ha iniziato a chiudersi su di me!

Oh Dio, salvami dalla felicità!

Cristo, ho solo 27 anni!

È presto per diventare come i miei genitori,

non è quello che voglio.

Allora cosa vuoi?

Non lo so!

Non devo sapere SEMPRE, cazzo!

Con ogni secondo che mi resta, già programmato!

Forse dovresti provare ogni tanto!

Se pianificassi di più, forse non saresti un...

Istruttore di palestra part-time imbattutosi in una figa del cazzo ...

Nella notte più importante nella sua vita!

- Sì, forse è così. - Cosa?

La notte più importante della mia vita, la notte in cui mi sono svegliato.

E scoperto che non ami il pesce ?

- No, te. - Vattene!

Là fuori c'è quel che desideri!

Vado.

Bene e porta via la merda AC/DC .

E non tornare finché non sarai di nuovo gay!

Non trattenere il respiro.

Stronzo!

Delizie vegetariane?

Disperazione vegetariana!

Niente brownies questa volta, eh?

Sì basta. Sono cattivi con me.

Sto facendo pulizia.

Pulizia con la pizza? Ci sto.

Scusa, sono una merda ...

Non preoccuparti, offro io.

Oh, non devi farlo.

Sì lo so. Ma mi va.

Insomma, siamo praticamente amici. È il minimo che possa fare.

Mi merito una pausa.

Buon appetito!

Rimettiti, ok?

Ho sempre odiato quel demente.

Sono due anni che mi dici "Jon è perfetto devi assolutamente sposarlo".

E ora è un demente?

Fottuto "Jon". J O N E dove ti sei messo la fottuta "H"?

Non uscire mai con un ragazzo che non sa come si scrive il suo nome.

Ti piaceva, ammettilo.

Non ricordarmelo!

Che c'è?

Stai mangiando un panino al burro di arachidi e gelatina?

Eccolo qui.

Sono allergico!

Non sei allergico, lo odi, c'è differenza.

Se tocco del burro di arachidi, mi gonfio come un boiler!

Crisi scongiurata.

Volevo solo che fosse tutto perfetto.

La staccionata bianca ... Il lavandino in onice ...

Lo scavino per melone in alluminio anodizzato ...

L'amore è un'illusione.

Oh Dio, finiscila, Cigno Nero.

La vita è un'illusione.

È passata una settimana, dovrebbe tornare a casa ora ...

Non pensavo davvero che se ne sarebbe andato.

- Dopo che l'hai cacciato? - Zitta!.

Se non torna lui, mi trasferisco io!

Va bene, ok.

Sono così felice che tu ce l'abbia fatta, finalmente.

Sono passati due mesi!

Pensavo ti fossi trasferita.

Non so proprio da dove cominciare!

È stato ... un tale ciclone!

Un ciclone buono, spero.

- Ho incontrato questo ragazzo ... - Bene, dimmi.

Sì, o seguito il tuo consiglio!

Sono uscita con le amiche e siamo finite in un bar.

Era tanto imbarazzato, sai? Ma anche tanto ... carino!

Muscoloso!

E davvero preso da me.

Melissa, come ti sei sentita?

Splendida.

Sai com'è, stare tanto soli e poi...

improvvisamente essere desiderata.

Bene, parlami di lui.

È più giovane di me.

Bene.

È un personal trainer.

È un atleta. Un cuoco straordinario!

Dio, fa dei brownies incredibili!

Corey?

Corey?

- Corey! - Ciao. Corey.

- Sì! - Melissa. Ciao.

Mi sono perso tra i miei pensieri per un momento.

Questo ragazzo pare caduto dal cielo.

Sei sicura che non ci sia qualcun altro nella sua vita?

Oh no, credimi!

Abbiamo parlato, di ogni cosa.

È molto aperto.

A dire il vero, l'altra sera mi ha detto di averlo fatto con ragazzi e ragazze.

Quindi è bisessuale?

Non esattamente ...

Preferisce ... "sesso flessibile".

"Flexisessuale"?

- Sì! - Non ti ha dà fastidio?

- No! - Neanche un po'?

- No! - Solo un pochino?

Perché dovrebbe darmi fastidio? Abbiamo tutti un passato.

Ho fatto cosette con le ragazze al college.

Ci torneremo su.

Ora, non sei preoccupata che in futuro

ti possa piantare per un altro ragazzo?

Non sono preoccupata di niente.

Per la prima volta nella mia vita.

È davvero preso da me. E io sono davvero presa da lui.

È tutto ciò di cui ho bisogno per ora.

Tu stesso mi hai detto : "smettila di ossessionarti e vivi il momento"!

Davvero un buon consiglio.

- Mi piacciono le mie tette adesso! - È fantastico.

Sì, perché ...

- È un l'uomo tetta! - No, non ci credo ...

Adorale tette!

Probabilmente è anche l'uomo culo!

Le ho detto che ero felice di poterla aiutare.

Ha bisogno di me, è così vulnerabile.

Ha bisogno del mio supporto.

No, tu uoi solo spremerle informazioni.

Va bene, va bene, la manderò da un altro terapeuta.

Starò fuori città finché non si lasciano.

E se non lo facessero?

Allora, chi è il ragazzo?

Incontri online. Ho tre incontri.

Tre? Addirittura!

Ne sei davvero così sorpresa?

Sono sorpresa che ci siano ancora ragazzi danno appuntamenti online.

Al bar usano tutti l'app di gaydar.

Grindr? Non ho bisogno di Grindr.

Ho già agganciato ben tre ragazzi ...

Quando vedi questi ben tre ragazzi?

Oggi.

Tutti in una volta? Non sei così agile!

Non tutti in una volta. 30 minuti ciascuno ...

a distanza di 10 minuti. Anche il sito lo consiglia.

Dicono che è ...

- Folle! - Efficiente.

Voglio solo baciare qualcuno il giorno del mio compleanno!

Uno di questi ragazzi dovrà sacrificarsi.

Il che mi ricorda: cosa vuoi per il tuo compleanno?

Voglio dire, oltre a un cazzo.

Cosa?

Suona strano detto da te.

Chi è il primo ragazzo?

25 anni. Splendido. Modello.

Dovresti vedere la sua foto. Molto affascinante.

Liberace mi ha scattato la foto in piscina nella sua villa a Palm Springs.

Il tuo profilo diceva che hai 25 anni.

Sì, avevo 25 anni! Quando Liberace ha scattato quella foto.

Ora mi occupo di antiquariato.

Ti piacciono gli oggetti d'antiquariato, Corey?

Non lo so.

Dovresti, caro ragazzo!

Proprio oggi ho preso un mobile Chippendale

Vecchio di secoli!

Certo, i cassetti stanno un po' cedendo,

le povere manopole cedono,

praticamente cascano.

Ma non c'è niente di più soddisfacente

come il passare le ore

a lucidare amorevolmente del legno vecchio.

Togliere l'umidità dalle crepe ammuffite.

Quindi, quando il tuo profilo diceva "due volte uomo..."

Gemelli identici. Sì.

Ti faremo andare e venire.

Bene, ragazzi...

uso il plurale ...

questo è troppo per me ...

Non preoccuparti. Ci adatteremo.

WoW, sei davvero eccezionale.

È un sollievo uscire con un ragazzo normale

che assomiglia persino alla sua immagine nel profilo.

Mio Dio! Parliamone.

Kyle, parlami di te.

Ho visto sul tuo profilo che hai un figlio?

Sì, ti piacerebbe incontrarlo?

Certo, sicuramente, un po' più avanti ...

Di solito mi piace andarci piano,

ma non lo so, mi sembra ...

giusto.

Perché aspettare?

Corey, ti presento Gary.

Gary?

Sarai il mio nuovo papà?

Sono ancora un ragazzino, ho bisogno di un modello maschile forte.

WoW, sei un burattinaio!

Fantastico.

Burattinaio?

Sta succedendo di nuovo. È proprio come tutti gli altri.

Non pensa che io sia reale.

Sai quanto mi arrabbio quando pensano che io non sia reale ...

DIVENTO UNA FURIA !!!

No, Corey non è come tutti gli altri!

Lo sei, Corey?

Non sono come tutti gli altri!

È stato davvero bello, sei stato carino con Gary.

Ti chiamerò!

Merda.

Era così carino.

Credi che potrei fargli visita?

A lui o al burattino?

Sono ufficialmente destinato a rimanere solo per sempre.

Ma non dire ... dammi il ​​telefono!

Dammi!

La tua password è ancora "Dongmaster82"?

WoW, dillo al mondo intero!

Ecco qui. Benvenuto nel 21° secolo.

Divertiti!

Divertiti con cosa?

Forse, sì!

Un pompiere!

Sono a 200 metri da un pompiere!

Dovrei avere dei fiammiferi qui, da qualche parte.

Non dare fuoco al mio caffè!

OK, guastafeste.

No, no... forse.

No!

Oh, sì... oh mio Dio, sì!

Cosa?

È lui! È lui! È GAY!

- E single. - Chi?

Devo andare, è a 100 metri di distanza!

Ho fatto zig quando avrei dovuto fare zag.

Hai beccato il pompiere?

È ancora meglio!

Meglio di un pompiere?

Il ragazzo delle pizze..

Hai battuto la testa ... o?

Dice che sta cercando

"Amicizia, Amore o Altro".

Davvero specifico.

Ehi, conosco questo ragazzo! Pete!

Triplo latte di soia al caramello! Viene alla "notte della poesia" ogni giovedì sera.

È un'ottima lettura.

- Io amo la poesia! - Tu? Da quando?

Da... che ore sono adesso?

La gente mi guarda come se essere lesbica fosse una mania della moda,

Quando essere lesbica è la mia verità!

Lecco la vagina e lo adoro!

La mia dolorosa tristezza risuona all'infinito,

Come lo sgocciolìo delle gocce di pioggia che cadono.

Le mie lacrime amare sanguinano, giù tra le pozzanghere

delle strade crudeli e sconnesse!

Il mio cuore... ha mestruazioni

lunghe e solitarie

sotto una luna randagia.

I miei lombi flessuosi partoriscono un cavallo pallido

tra pene e dolori.

Madre Terra, libera il mio popolo!

Quella è mia sorella!

- Kelsey? - Sì.

È davvero fantastica.

Mi ha insegnato a leggere.

Il mio primo libro è stato "I nostri corpi, noi stessi".

Dove vai?

E ora, ecco Pete!

Pete, grazie.

C'è un posto oltre il desiderio

Oltre volere e bisogno.

Uniti, da uomo a uomo, mano nella mano.

Forza con forza.

Per sempre in te, per sempre in me.

Grazie.

Sì!

Non ti ho mai visto qui, prima!

Sei un amante della poesia?

Non esattamente.

Sono un po' indietro nella lettura.

Perché, qual è l'ultima cosa che hai letto?

"Povera puttanella", di Jackie Collins.

- Quindi ti piacciono i classici. - Decisamente.

Io sono un vero secchione, ho sempre la faccia su un libro.

- Scrivo anche. - Bollo!

Non è quello che ti aspettavi?

Quando si tratta di te,

mi aspetto di tutto.

Mio zio è proprietario della pizzeria.

Da quando ha problemi col cuore, ho cominciato a dare una mano.

Inoltre, l'università è un po' cara.

Non ne avevo idea.

Ehi, vorresti andare a...

Oh, il dovere chiama! Devo scappare.

Ma mi piacerebbe parlare ancora un po'.

Sì, sai dove trovarmi.

Certo! Ci vediamo presto.

Io sono... Corey.

- È carina. - Sì, lo era.

Come si chiama?

Fammi una domanda a cui posso rispondere.

Il tuo nome?

Allora, hai già messo nel sacco il poeta?

Chi, Pete? No. Io...

Non credo che si interessi a me.

Ma stai scherzando?

Ho visto il modo in cui ti guardava.

E hai visto anche cosa è successo con Jon!

Come faccio a sapere se questo ragazzo è gay?

È su Grindr! È gay abbastanza!

Buttati e dacci dentro!

Il divorzio è finalmente risolto ...

Allora, come ve con il nuovo fidanzato?

Sono sorpresa di poter ancora camminare.

Cosa?

Ho stirato un tendine del ginocchio. Siamo andati a fare un'escursione ...

Lui come sta?

Cosa intendi?

Intendo ...

Che ne dice lui di ... tutto questo.

Lui è ​​il migliore con cui sia mai stata.

È come... uno di quei coltelli militar

nelle posizioni sessuali.

Mi riferivo ai sentimenti, ma...

Non avevo letteralmente idea che certe posizioni ...

potessero esistere!

Il tornado di Tokyo.

La doppia sberla!

Dio, spaventoso!

L'uccello del paradiso.

Il piccione reale su una zampa sola.

Dal fianco ...

Non serve ...

La suonata faccia a terra.

Una volta, l'abbiamo fatto anche sulla mia scrivania.

Scrivania?

Infatti!

Comincio ad avere un po' di emicrania.

Deve essere lui! Parli del diavolo ...

Oh, vuole dei tacos.

No, aspetta, hot dog! Decido sempre io!

Sì, senti ...

Ho molto da fare

nelle prossime settimane.

C'è una... conferenza.

Quindi una mio collega mi sostituirà.

Devi solo chiamarla.

Il suo numero è questo.

Si prenderà cura di te.

Bene, proverò.

Ma dopo essere stata con te,

chiunque sarà un sostituto scadente.

La tua palla sta soffrendo.

Non è una sola ...

Collisione!

Esagerato!

Non mi aspettavo di vederti qui.

Sì, ovviamente.

Ho sparpagliato le tue chicche ovunque.

Mi dispiace ... Sono un sacco di bretzel!

204 all'incirca.

Duecento e...?

Quattro. Ogni volta, sempre. Se ce n'è di meno, li porto indietro.

E se ce ne fossero di più?

Aspetta, ti prendo un'altra borsa.

Torno subito.

Ho perso il conto, a che numero sono?

78.

112.

Alla tua salute, 78!

Popolare!

Sì, come no, ... Mister Amore.

È solo mia sorella che mi prende in giro.

Ci ho incontrato molte persone.

Ma lo uso al più per connettermi con gli amici,

e le persone a cui tengo.

E tu? Ti colleghi spesso?

Io? Io?

Sai, una o due volte al ...

- giorno? - decennio.

- Sì, come no! - E tu?

Credo di essere un po' romantico.

Voglio permettere che le cose accadano.

D'altronde, l'amore non può essere pianificato, no?

Giusto. Anche per me.

Pianificazione ... non ci credo proprio.

Ad esempio, il mio compleanno sarà

tra poche settimane,

E mi sento super casual a riguardo. Non ho nemmeno intenzione di celebrarlo.

Andiamo! Devi festeggiare!

No.

Bene, se non è troppo presto ... vuoi fare qualcosa insieme a me?

Dimmi che non hai un burattino.

- Cosa? - O un gemello.

Sono figlio unico e le marionette mi fanno venire i brividi.

Anche a me ... adesso.

Sei sicuro di essere davvero gay?

Ho controllato ... davvero a fondo.

Vedi, sei anche divertente!

Perché non sei già sposato, fidanzato o devastato da 100 ragazzi per notte?

Dubito di riuscire a farcela con 100, ma non lo so.

I primi giorni sarebbe divertente!

- Ma poi ... - Stai zitto.

- Vuoi la verità? - Sì.

Non ho davvero avuto tempo.

Mio zio ha bisogno di molte cure.

E le relazioni possono essere così...

- complicate. - già.

Ti do un dollaro se riesci a prenderlo in bocca.

Lancia!

No!

Bill stava versando il rum,

e gli ho detto,

"vorrei il Capitano dentro di me".

Quindi mi ha girato e piegato su quella grande sedia spaziale,

e ci abbiamo dato dentro a velocità di curvatura.

Così all'improvviso?

Esattamente così..

I momenti migliori che ho avuto sono spesso capitati all'improvviso.

È utile assecondare i cambiamenti,

e saltare prima di guardare,

per incrociare un Capitano Spaziale o ... due!

Allora, qual è la mia penitenza?

Millie, ne abbiamo già parlato. Non sono un prete.

Inoltre, non c'è crimine nel cedere a se stessi.

Per l'amore di un capitano di una nave stellare, un comandante ... o chiunque sia!

Che sollievo.

Dovresti sentire cosa ho fatto al dottor Spork!

Tutto questo per un pranzo?

La mia donna delle pulizie è una cleptomane.

O magari è solo dipendenza da lavoro ...

Vedrò di indagare, signore!

- Dove stiamo andando? - È una sorpresa.

Non sono un gran amante delle sorprese.

Ti piacerà.

WoW ... Il pranzo è questo?

Non è un ristorante elegante, lo so.

Ma ci tenevo a condividerlo con te.

Dio, è bellissimo!

Epico!

E non sopporto la parola, ma questo è veramente ...

Epico.

È il mio rifugio.

Mi fa sentire a posto.

E che qualsiasi cosa stia succedendo, andrà tutto bene.

Ho bisogno di sentirlo.

Ascolta, so che sei stato ferito, io non voglio...

Sta tutto nel passato.

Sono stato con il mio ex per molto tempo.

Ho capito che era finita prima di lui.

Quando un uomo ti ama, lo vedi nei suoi occhi.

Quando ti guarda,

capisci che sei il suo respiro.

Mangiamo!

Ho preso cose buone da mangiare.

Allora ...

Sì. Probabilmente dovrei andare.

Sì.

Ma potrei restare ...

Una di compleanno a tre strati

con scritto "Buon compleanno Corey".

A caratteri cubitali!

No, no, è "Corey", EY.

Venerdì? È perfetto.

Sì, Corey ne resterà sorpreso.

Ma guardati, la troietta espresso!

Sì!

Sono orgogliosa di te!

Ti stai allontanando dal pazzo col culo stretto, con cui sono cresciuta.

Sono praticamente Mister Avventura ora, meno legato alle etichette.

Amicizia, amore o ... quel che è.

Eccellente!

A proposito ...

Voglio parlarti del programma per il mio compleanno.

Ho bisogno che la notte prima tu stia fuori di casa a mezzanotte,

così posso ricevere il mio bacio di compleanno da Pete.

Il giorno successivo ...

Sì, lo leggerò.

Inizia dove vedi le X.

- Mostro! - Stavo scherzando!

Ne dubito.

Ti ho inviato una copia per email.

Ci vediamo la prossima settimana!

Corey! Ciao, hai un minuto?

Ciao Melissa, no, sto uscendo.

Solo cinque minuti.

Non avevo nessun altro a cui rivolgermi,

E tu sei l'unico che può capire.

Sentiamo.

Mi dispiace inchiodarti così, ma ...

Ho chiamato la tua sostituta,

E lei non vuole capire!

È per il mio ragazzo.

Penso...

che mi stia tradendo.

Il ragazzo bisessuale?

- "Flexi". - Veramente? Ancora?

Va bene.

Perché pensi che ti sia infedele?

Non so se infedele sia la parola giusta.

Non so come esprimerlo a parole.

- Io ... - Va bene, calmati.

Calmati. Dimmi cosa ha fatto.

Abbiamo litigato e lui continua a trovare scuse

per non stare con me.

Mi guarda in modo diverso.

Jon!

Come sapevi che ero qui?

Io... ho visto il tuo minivan.

Scusa per prima. Possiamo parlare?

Bene sì!

Corey, grazie mille.

Non volevo approfittare di te,

apprezzo che tu mi ascolti.

Apprezzo molto la nostra amicizia.

- Chi è morto? - Prendo un bicchierino di whisky.

Perché nessuno ordina caffè?

Ho provato il tuo caffè.

A proposito, ho bisogno di parlare con te.

Ho dei problemi con il flusso di cassa.

Sei pronto?

È davvero importante!

Kelse, qualunque cosa sia, può aspettare fino a stasera.

Non dobbiamo scappare. Possiamo restare un po'.

No, non possiamo, abbiamo un programma.

Il film inizia tra mezz'ora.

Tarderemo un po', qual è il problema?

I biglietti non sono rimborsabili.

Bene. Goditi il ​​tuo film.

Non c'è motivo di lasciarla così. Ha bisogno di parlare con te.

Sinceramente, non voglio sentirne parlare

dei sentimenti di qualcun altro oggi.

Non è questo il tuo lavoro?

Sì, ma, sono fuori orario.

Non era per niente come l'anteprima.

Per me è stato abbastanza bello.

Ti piacciono le cose intellettuali, speravo in un film più leggero.

Qualcosa di semplice. Niente sorprese.

Per cosa sei così agitato?

Non lo so, ok?

Che posso fare per te?

Smettila di essere così perfetto!

Non sono perfetto. Assolutamente.

Oh mio Dio, proprio non capisci ...

Perché ti piaccio?

Che razza di domanda è?

Solo una!

Sei un bravo ragazzo, con un buon cuore.

Sì, dolce e carino ...

Ma sai una cosa, non sono un Modello Superfigo ...

Aspetta, è così che mi vedi?

È così che ti vedono tutti!

Ragazzi come te ...

No "ragazzi come me". Ci sono solo io.

Seriamente. Cosa sono io per te?

Un modello per biancheria intima con la testa vuota?

Che percorre la vita sui suoi pettorali e sui suoi glutei?

- L'hai detto tu non io. - Grazie.

Sei il ragazzo più sexy che abbia mai incontrato!

Cosa ci trovi in me?

Non impacchettarmi in questo modo.

Ho sempre avuto a che fare con persone che mi trattavano come un pezzo di carne.

Non mi aspettavo che lo facessi anche tu.

WoW, chissà quanto è stato difficile.

- Me ne vado ... che serata! - Bene.

Chiamami quando avrai rimesso a posto la testa.

- Sì, non trattenere il respiro. - Lo terrò a mente.

Ultimamente mi ritrovo a camminare nel bosco

con un mucchio di bistecche crude.

Il puma allo zoo ha una nuova compagna.

Non so cosa ci veda in lei.

È solo una Jane più giovane.

Un sacco delle pulci, che non sa un cazzo.

Una volta che provi il leone, non puoi più smettere.

Molto bene.

Diavolo sì.

Aspetta, cosa?

Offre la casa.

Grazie.

Immagino che tu abbia saputo.

Ha chiamato per piangere. Gli ho riattaccato.

Non l'ho sentito piangere così tanto

da quando è finita "la tata".

Io e te siamo a posto?

Contaci, poeta.

È su questo che contavo.

Da quanto tempo hai questo posto?

Tre anni.

Ho sempre voluto un posto dove checche, artisti e gay

potessero venire a farsi beccare dalla caffeina

e dall'ispirazione per andare a conquistare il mondo.

C'è tanto di te qui dentro.

È casa mia!

Ho dormito in cucina il primo anno.

Il Dipartimento della Salute alla fine mi ha cacciato.

Come mai?

Mi stavo facendo questa ragazza sul bancone.

Ed è entrato l'ispettore sanitario ...

Proprio mentre stavo per "macinare il suo caffè".

Spero solo di poter restare qui.

Sono una persona semplice. I fogli di calcolo ...

Anche a me i soldi fanno venire mal di testa!

Con miei i dollari come con le mie donne :

Troppi da contare!

Allora, verrai a casa nostra più tardi?

Lui vorrebbe che lo facessi?

Dio sì!

Sono sicuro che sta al telefono

contando i minuti e i bretzel.

204.

Dio, lo fai anche tu adesso?

Purtroppo.

Ha pianificato il suo bacio di mezzanotte dal 1985.

Hai ragione.

Devo dare il bacio di compleanno.

Nessuna pressione.

Faccia da poker!

Devo uscire di qui e andare in pizzeria.

Prendi la nostra chiave di casa.

Ama le sorprese!

Grazie, Kelsey.

Ho detto a Bobby: "dai, in stile missionario questa volta".

Sai... "cuore a cuore".

Millie, conosci la sindrome di Munchausen?

Ne ho sentito parlare? L'ho inventata io!

Voglio solo qualcuno con cui condividerla.

Voglio dire, qualcuno di speciale con cui condividerla.

Gratis.

Tu sei una specie di gigolò che mi ascolta.

Ascolta, devo andare, domani è ne compio 30.

I famosi 30!

Nel mondo gay corrispondono a ... 85?

Ehi!

Ehi sì, vecchie caramelle, olio mentolato, pannolini per adulti, ti stanno aspettando.

Sai, mi ricordo quando avevo 30 anni.

Ero così determinata, così sicura di tutto.

Non sapevo che sarei cambiata. Non sapevo quanto ci si possa divertire.

Parlo del "viaggio".

La grande avventura è davanti a te!

Trova qualcuno con cui condividerla e il gioco è fatto.

Sì.

Comunque sì ... mi invento balle.

Non mi serve tanto!

Solo 2000 dollari ...

Kelse, devo andare.

Richiamami!

Cosa ci fai qui?

Sono tornato a casa.

Questo posto non è casa tua.

Avevamo dei progetti, ricordi?

Il bacio.

Ricordo cose. Tipo ... la tua ragazza.

Dov'è?

Non è così. È stato un malinteso.

Veramente? Non è quello che dice.

Aspetta, non è più tua paziente.

Lo è, Jon! Non puoi ...

Gesù, Corey, non è etico!

Davvero?

Dimmi qualcosa sull'etica.

Non ...

Non posso farne a meno.

Mi sento come se non riuscissi a respirare senza di te.

Usa il tuo inalatore. Lo dimentichi sempre.

A volte non apprezzi quello che hai

finché non lo perdi ...

Tu! Non ho capito quel che c'era tra noi,

non mi ero reso conto.

- E lo fai adesso? - Sì.

Non importa quanto fossi spaventato,

Non importa cosa volessi,

Non avrei mai dovuto ferirti.

Ti avevo detto di non tornare, a meno che...

Quanto mi era mancato!

È stato un errore.

Un errore? Ma stai scherzando?

È stato fottutamente perfetto!

Lo hai sentito anche tu.

Non c'entri tu. Ho bisogno di tempo.

Dovresti prendere i tuoi vestiti e andartene.

Ho lasciato a Jimbo il negozio, non volevo che ti perdessi

il tuo compleanno ...

Che cazzo, non abbiamo ordinato una pizza!

Aspetta un attimo... è gay?

Pete! Non andartene!

C'è una vecchia signora fuori in un minivan

Che sta per lanciare merda!

Cazzo, il mio passaggio è qui!

Passaggio?

Ti aspettavi che andassi a piedi?

Mi stai prendendo in giro, cazzo?

Kelse...

Salve, Jon? Sei qui?

Ho aspettato mezz'ora, ero preoccupata ...

- Corey? - Ciao.

Cosa stai facendo qui?

Vive qui. Da solo, d'ora in poi.

Jon, Corey ... oh mio Dio!

Liss, non è come sembra!

È esattamente quello che sembra!

Corey, ti sei scopato il mio ragazzo?

Tecnicamente, tu ti sei scopata il mio ragazzo!

- Boyfriend? Veramente? - No.

Non posso crederci. Non posso credere di essermi fidata di te!

- Liss, tesoro... - Sto parlando con lui!

- Me? E lui? - Oh, grazie.

Aspetta un minuto, c'ero prima io.

Non che fosse un santo ... Ciao.

Mi hai appena detto che ...

Io ... stavo cercando di proteggerti.

Avresti dovuto sforzarti un po' di più!

No, Kelse, per favore non andare!

Avevo bisogno di te stasera, ma no!

È da una settimana che cerco di parlarti Ma sei troppo occupato, come sempre.

Aspetta, Kelse!

Contento? Hai completamente distrutto Tutta la mia fottuta vita.

Mi pare che tu ci sia riuscito da solo!

Liss, aspetta ...

Questi te li ho comprati io!

Ho ancora lo scontrino

posso farmi ridare i soldi!

- Piccola, aspetta ... - Oh, non sono la tua piccola!

E tu non sei mio! No tu ...

Trovati un altro passaggio.

E dove dovrei andare?

Non mi interessa!

Voi due siete perfetti l'uno per l'altro.

Dammelo!

Ciao mamma...

Hai vomitato sulle scale?

Sembra un murale di Banksy.

Tra una settimana vado davanti al consiglio dell'Ordine.

Dovrebbe essere confidenziale, ma...

Cosa?

Melissa potrebbe averne parlato con alcune persone...

In rete.

Conosci quest'uomo?

Non lasciare che si scopi il tuo ragazzo.

Perché sai una cosa?

Potrebbe proprio scopare il tuo ragazzo!

Perché è uno scopa-fidanzati!

Ecco cos'è, è uno stronzo!

Quindi fermalo prima che si scopi il tuo ragazzo!

WoW, che donna felice.

52.000 visualizzazioni. Buon per te.

Sì, odiarmi è diventato virale.

Succede quando ti beccano a cavalcare sporco, cowboy!

Oh, non essere volgare.

Volgare? Volgare è stato ...

vederti usare il tuo squallido ex come fosse un vibratore.

Questo è volgare!

Comunque. Fanculo la mia vita!

Cosa hai poi fatto il giorno del tuo compleanno?

Ho sparato a tre casse di vino

E a una cassa di formaggio grattugiato.

Ufficialmente, ti odio ancora.

Bene.

- Ma ufficiosamente ... - Mi dispiace tanto.

Io so chi sei. Stupida Troietta.

Sesso con un ex ... La sporca danza della morte!

Il suo cazzo dovrebbe avere un'etichetta di avvertimento:

"Non per uso interno".

Proprio così.

Torno a casa, a Tehachapi.

Vivrò in una roulotte con la mamma.

Seduta in veranda a suonare il banjo.

Contemplando i turisti.

- Che mi dici di ... - Se n'è andato, Corey.

Il bar è andato. Non c'è più niente da fare.

Torno a casa.

Oh no.

Sono Pete, lascia un messaggio.

Lo so, che devi odiarmi ...

Ma voglio che tu sappia quanto mi dispiace.

Per tuo zio e per quello che ti ho fatto.

Dio, se fossi qui con me, vorrei solo ...

Ehi.

Tornare indietro.

Ciao.

Io sono ...

Scusa se ho interrotto la tua telefonata.

Pete, mi dispiace tanto.

Per favore ascolta, per favore ...

Qualunque cosa tu abbia da dire, dillo e basta.

Mi dispiace di averti tradito.

Mi dispiace di essere stato così egoista.

Mi dispiace per il film.

Mi dispiace di essere stato terribile il giorno del mio compleanno.

Mi dispiace di aver monopolizzato tutti i bretzel pari.

Non è giusto.

Mi dispiace per ...

Per l'assassinio di Kennedy?

Mi dispiace per il riscaldamento globale.

E i jeans attillati?

Sì. Colpa mia.

E soprattutto...

Mi dispiace davvero per tuo zio.

Sì, era un brav'uomo.

Guarda, dimenticalo. Capisco cosa è successo.

Bene, questo ti rende uno di noi.

Abbiamo avuto un buon inizio. Abbiamo avuto un ottimo inizio.

Credo che nessuno di noi due fosse pronto.

In questi tempi di stress e follia ...

È difficile sapere davvero cosa conta.

- Lascio la città domani. - Che cosa?

Sono venuto per salutare.

Questo posto. Mio zio Sal.

- No, non puoi andartene! - Non posso?

Dammi una buona ragione.

- Scuola. - La scuola è finita.

- Lettura di poesie? - Kelsey's è chiuso.

- Pizzeria. - Corey ...

La pizza è la linfa vitale della nostra comunità!

I gay moriranno di fame senza di te!

Non lo vuoi sulla coscienza, no?

- E gli orsi? - Gli orsi?

E le lontre ...

E i ragazzi... i ragazzi staranno bene.

Non mangiano.

Pensa a ...

Guarda, vado in Colorado,

E poi fin giù nel New Mexico, forse in Texas.

VIA!

- Che importa? - Tu importi!

Sei importante per me.

Potrei tornare alla fine dell'estate.

È così lontano.

- Pete... - Cosa?

Trascorri una buona estate.

Jon, sul serio, non sono dell'umore giusto!

Jon, dannazione, per l'amor di Dio,

Non ho intenzione di fare la sporca danza della morte con ...

Oh. Scusa. Sì?

No, sono Corey, suo fratello, posso ...

No, è fuori città.

Posso chiedere di cosa si tratta?

Asta di vendita? Domani a mezzogiorno?

Domani a mezzogiorno! Ciao Ciao!

Domani a mezzogiorno!

Bene, ecco tutta la merda!

Hai benzina? Bruciamo tutto.

Bene, ecco un atteggiamento positivo e solare!

Vuoi salvare il tuo posto o no?

Sì ma ...

Bene, allora siediti e guardami lavorare.

E fare magie.

Sei matto da legare.

Questa volta, il "pazzo" salverà la tua pancetta.

Pancetta! Ho fame, ordiniamo pizza!

Meglio cinese.

Non capisco il tuo sistema.

Quelli gialli sono debiti,

quelli bianchi sono crediti.

È tutto giallo qui!

Avevo finito la carta bianca, ok?

Nessuno che me la andasse a prendere.

Qui risulta che non sei nemmeno al verde.

Quando hai spedito le fatture?

Non mi piace essere un guastafeste, le persone pagano quando possono ...

Il fallimento non è una bella cosa!

Poi la metti su Twitter?

Ti sto facendo un business plan.

Non ho un fottuto business plan!

Bene, adesso sì, signorina.

- Ehi, cos'è questo? - Lascialo perdere!

È oggi! È tra un'ora!

La tua udienza è tra un'ora!

Anche la tua asta!

Chiamali per riprogrammare!

No, è troppo tardi.

Andrò per me e dopo mi occuperò di te.

Dopo sarà troppo tardi!

Poi imparerò a servire il caffè.

Oh Dio, mi ucciderei se dovessi lavorare con

te ogni giorno.

Lo dico con affetto, tesoro.

Andiamo!

Allora, chi ti ha dato un passaggio, mia madre?

Divertente. Oggi è il giorno, eh?

Sì, è ora di pagare il pifferaio.

Mi dispiace. Mi sento davvero orribile.

Sono un adulto. Oggi vado per colpa mia, non tua.

Ti ​​assolvo, passa oltre e non peccare più, figliolo.

Se potessi fare qualcosa per risolverlo ...

Sarebbe un miracolo.

Devo andare o farò tardi alla mia impiccagione.

Kelse, andiamo!

Perché sono il dannato mulo da soma?

Quindi, come da Allegato C,

il flusso di entrate previsto nei primi sei mesi

è coerente con la crescita delle piccole imprese.

In zona, l'aumentare del traffico pedonale ...

negli ultimi tempi, è ...

Sì.

Ho letto tutte le sue ... parole. Parole!

Ci sono molte parole.

Ho sbagliato qualcosa?

No, no! È perfetto.

È analitico.

Sono un monte di scartoffie su prestiti e operazioni bancarie, e ...

Mi viene voglia di vomitare.

Ma siete un agente di prestito.

Questo è quello che faccio! Non è quello che sono!

Sai chi sono?

Sono una ballerina!

Oh, devo abbassarlo, abbassarlo ...

Per favore, come si fa?

Oh, quel ragazzo.

Conosco quel ragazzo, è stato qui.

Quel ragazzo ha pagato il tuo prestito!

Cosa?!

Pete ha pagato il nostro prestito?

Sì! Ha venduto la sua attività.

Ha chiuso il suo conto.

Ha saldato il tuo debito.

Con così tanti soldi.

Tanto denaro sexy, erotico ...

Allora cosa siamo...

- Io amo i soldi. - Sì ...

Scusate l'interruzione, quindi cosa ci facciamo qui?

Non so cosa ci fate qui.

Ma so cosa stiamo facendo qui.

Balliamo, giusto? Balliamo!

Che razza di banca è questa?

Oh merda! Devo andare!

Buona fortuna per l'udienza!

Pensavo che non se ne sarebbe mai andato!

È finita. Se ne sono andati tutti.

Voglio dirti quanto mi dispiace.

- Non avrei mai voluto ... - Ho ritirato la denuncia.

Come mai?

Un nostro amico mi ha raccontato una storia.

Che storia?

Una storia su un ragazzo fantastico,

il cui cuore è stato fatto a pezzi

da questo ragazzo arrapato e stupido,

che stava solo cercando di capire cosa voleva.

Come finisce la storia?

Prima che accadesse tutto questo,

non sapevo fino a che punto puoi arrivare

quando perdi qualcuno che ami.

A volte non abbastanza lontano.

Sì, ora vedo che tu

cercavi di farmi incontrare altre persone.

Ma non l'ho fatto! Non abbastanza.

Quando mio marito mi ha lasciato,

non avevo un amico al mondo.

Non so cosa avrei fatto senza di te.

Saresti stata bene.

No. Mi hai aiutato a superarlo.

Mi hai aiutato ad uscire e a ricostruirmi una vita.

E l'hai pagata cara.

Spero solo che un giorno troverai qualcuno

Può aiutarti a superare ogni cosa.

Che sia un amico o un amore.

O qualunque cosa.

Devo andare a prenderlo.

Grazie.

Quindi ci vediamo in giro.

Professionalmente?

Oh, per niente al mondo!

Ottima scelta.

Dannazione, dov'è?

Penso che tu l'abbia trovato.

Tutta la mia vita, ho aspettato

così a lungo il momento perfetto,

la vita perfetta come uno stampino.

Corey ...

Se devi andare, vai.

Corey ...

Ma tutto quello che voglio dire è che quando stiamo insieme,

Ogni momento è il momento perfetto.

Allora ...

Dove vuoi andare prima?

In qualunque posto.

Ovunque.

Proprio adesso? In questo istante?

Kelsey, sto scappando con Pete!

E non so quando tornerò!

Settimane, mesi ...

O quel che sarà!

Drink gratis per tutti i finocchi!

Ah, puzza di scuola media!

- Ti voglio bene, sorella! - Io di più!

Dove vuoi andare prima?

Sorprendimi.

Andiamo!

adattamento e traduzione Marco Calcinelli ... dopo i titoli di coda c'è altro ;-) ...

- Grazie per il passaggio. - No grazie a te.

Per cosa?

Il giro.

- Ehi, Kyle! - Jon! Piacere di conoscerti.

Avrò un nuovo papà!

Hai detto qualcosa?