Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(美姫)まったく… 何 考えてんだろ あのタコ!
ダメって言ったら ダメ!
本契約まで もう少しのところなんだから
慌ててプッシュするとね こっちの足元 見られるだけ
分かった? 変に動かないでって 部長に言っといて
とにかく 社に行ってから じゃあ (受話器を置く音)
(舞姫)朝から ギャーギャー騒がないでよ・
この仕事気ちがい (美姫)うるさい 男狂い
男狂い… 言えてる
(北見)おはようございます (美代子)おはようございます
・~
おい 娘 男できたか?
処女は人間以下だぞ!
(咲姫)悪かったわねえ いーっだ!
(北見)大奥様 お茶をどうぞ
・~
♪(香)時の過ぎゆくままに この身をまかせ
・~
(北見)奥様 お友達が お見えでございます
(雅)あらそう
・~
(雅)お待たせしました
・~
(エンジンの始動音)
(海老名)ピラミッド内部で死んだ 動物の死骸が・
腐敗せずに ミイラ化するとか・
培養液につけた 人間や動物の細胞を・
ピラミッド形の容器に入れとくと 通常の9倍も長生きするとか
いろんなことが報告されている
王の玄室は ピラミッドの底から・
ぴったり3分の1の高さに あるわけだが
これを例えば ベニヤ板で 模型を作って実験しても・
数々の不思議なことが起きると 言われている
この不思議な実験結果を証明する 結論は まだ出ていないが・
未知の宇宙が ピラミッドという 形の中に存在するのか・
太陽エネルギーの 磁気によるものなのか
あるいは 単なる偶然なのか 今のところは・
謎としか言いようがない (チャイム)
こうした議論が かつての歴史の父と呼ばれた・
ヘロドトスと同じように 君たちの好奇心と探究心を・
刺激することを期待したいね それでは 今日は これまで
ああ 今日の講義内容に基づいて 来週 試験を行う
(学生たちのどよめき) (百合・咲姫)ウソ
ホントだよ
・~
遊びに来てまで 試験勉強なんてよしなよ
(百合)別にいいじゃない
私 おなかすいた
大蔵君 飯にするよ! (大蔵)オーケー!
あー… おなか いっぱい 私 もうごちそうさま
(大蔵)えっ じゃあ 俺もらう
うん いいよ はい どうぞ
よいしょっと… いっただっきまーす
大蔵君って 時々 そうやって 百合の食べ残したもの 食べるのね
そうかな? そうよ
前にも 百合の残したラーメンを 食べてたことある
すいませんね 胃袋が卑しいもんで
そうじゃないわ 君は 百合の残したものしか食べない
私のものは食べたことないわ
一体 何が言いたいんだよ
君の無意識の願望が 現れてるんじゃないかしら
百合と肉感的で インティメートな 関係を持ちたいという…
んーっ まいった まいった 考えすぎよ
そんなことぐらいで ひがむなって 今度は 咲姫が残してくれた・
ステーキでも 食べさしてもらうからさ
・~
ハァ… いかん いかん 私 近頃 妙に いらだってる
やっぱり 大蔵君が好きなんだ
信じられない? うん
私も
あの子 誰かが面倒見てやんないと なんか ヤバい感じしない?
本気なわけ?
まいるよねえ
こちら 咲姫 大蔵君 聞こえますか? どうぞ
(無線:大蔵) こちら 大蔵 感度良好 どうぞ
突然だけど 私 あんたのこと ホントに好きみたいなんだ
大蔵君は 私のこと好きですか? どうぞ
応答願います どうぞ
(無線)どうしたの? 応答して!
どうなのよ 私のこと 好きなの? ちゃんと答えなさいよ
ねえ 誰か好きな子いるの? 答えてよ!
(クラクション) 危ない!
(咲姫と百合の悲鳴)
おい! 危ないじゃないか
あんたが うじうじ はっきりしないからよ バカ!
・
はい ああ… 何?
豪徳寺家の一大事なんです 早くお帰りになってください
何があったのよ
ご主人様と美代ちゃんが 不義を犯したんです
最近は あの… 「不倫」っていうんですか?
その現場を美姫お嬢様が お見つけになったんです
美姫姉の亭主とお手伝いが デキたからって 私には関係ないわ
所詮は 他人ごとじゃない
私だって 今 大変なのよ (受話器を置く音)
大奥様はじめ 皆様 大切なご用がおありで・
こちらには お出ましに なれないそうでございます
(美姫) いいわよ 私たちの問題なんだから
(ドアの開閉音)
終わりですね (高志)そうだね
大蔵君 聞こえますか? こちら 咲姫です どうぞ
大蔵君 聞こえますか?
女の愛の告白に 反応しない男なんて最低よ
(無線)ちゃんと応えなさい
はい こちら 大蔵です
大蔵君 私 百合 ちゃんと応えてあげなさいよ
咲姫が かわいそうじゃないの
俺がさ 好きなのはさ 百合なんだよ! さようなら!
悪い冗談 言うよ 大蔵君も
(店員)いらっしゃいませ どうぞ
♪(店内のBGM)
車 よこすよう うちに電話してください
(店員)かしこまりました ハァ… よし 飲むぞ
ねえ よく ここ来んの? うん
こんなとこで こっそり 大人やってるんだ
フフッ… いつもの 頂戴 (バーテンダー)はい かしこまりました
百合 なんにする? 私? 任せるよ
ハァ…
今 私の顔 醜くなってる えっ?
百合に嫉妬してるから 何 言ってんのよ
あれは 大蔵君の悪い冗談だって 言ってるでしょ
冗談じゃなかったら どうすんのよ そんなこと分かんないわよ
百合は 大蔵のこと どう思ってるの?
どうって? 好きなわけ?
何 言ってんのよ あの子とは・
こーんな小っちゃいころから つきあってんのよ
だから どうだっていうのよ 幼友達じゃない 私たち
友達なんて くさいこと言わないでよ
フゥ… 大蔵に「好きだ」って言われて・
私に 優越感 感じてるんでしょ?
そんな… 感じたっていいのよ
私 もう 友達とか友情みたいな 甘ったるい関係が嫌なのよ
男が欲しいの
露骨
私はさ ああいうさ・
気が弱くても安心できる 大蔵みたいな男を抱きたいのよ
フッ… 過激
言っとくけど 大蔵は 私のものだから 邪魔しないでよ
どうぞ 私には関係ないわよ ホントよ
ちょっと しついこいなあ…
百合は 好きな男いるの?
あっ… いるよ
誰?
海老名助教授
考古学の? うん
ウッソー
ウソ
(店員)失礼します お宅から お迎えのお車がまいりました
そう 行こうか? うん
お会計は 豪徳寺のほうに回しといてね
(店員)かしこまりました あっ ちょっと待って
ありがとうございました あっ どうも…
(運転手)おかえりなさいませ
(ドアの開閉音)
この子を送ってくから 日暮里 回って
(運転手)はい かしこまりました
フゥ… ハァ…
(2人の笑い声)
百合!
ねえ ちょっと…
あの… フッ… 昨日のことなんだけどさ 俺さ…
悪い冗談 言わないでよ 咲姫が落ち込んでるわよ
ハァ… 俺 ホントのこと言っただけなのに
私 本気にしてないから じゃあね
ハァ…
見たわよ
百合のことなんて諦めなさい
百合は 海老名助教授が好きなのよ
海老名?
派手に めげないでよ ハァ…
私がいるじゃない ねっ?
百合に頼みがあるんだけど 何?
あんた うちのお手伝いやらない?
お手伝い? うん
ギャラ 高くしておくから えっ それ どういうこと?
うーん ちょっと考えがあってね
えっ なんだよ フフッ
百合と大蔵君が・
これ以上の関係にならないように 見張ってられるじゃない
ハッ… これ以上の関係って なりようがないじゃん
あんたは黙ってなさい
本当は 百合が一緒にいてくれたら・
楽しいだろうなあって 思ってるだけ
大蔵君に やってもらえばいいじゃない
この人 なかなかマメだから ぴったりじゃない?
どう? ハァ… いいかげんにしろよ
ハァ… お手伝いか…
あっ お巡りさん あの すいません
この辺に 豪徳寺さんっていう お宅があると思うんですけど…
(警察官)ここだよ ここだよ えっ?
あっ そうですか どうもありがとうございました
・~
咲姫お嬢様から伺ってますけど・
遊びのつもりでいられたんじゃ 困りますよ
はい
(鳥の鳴き声)
・~
・~
・~
ここが あなたのお部屋 はっ はい
あっ…
来たね
咲姫!
よろしくお願いいたします
フフッ… 仲よくやろうね
はい フフフッ…
ハァ… これ ホントに 私の部屋?
・~
あれが うちのおばあちゃん えっ?
♪ からだの傷は なおせるけれど
♪ 心のいたみは いやせやしない
・~
どうなった?
そろそろ 調印式だね
ハァ… いよいよか…
これで 赤の他人か 簡単なもんだね 人間関係って
あっ 舞姫姉 紹介するわ
今日から うちに来てもらった 狛江百合ちゃん
あっ よろしくお願いします
今のが 私のすぐ上の姉さんで・
あそこに くらい顔して座ってるのが・
一番上の美姫姉 で 今 離婚届をしまったのが・
今まで 美姫姉の亭主だった 高志さんで・
高志さんの隣にいるのが お手伝いだった問題の美代ちゃん
ふーん…
行こう うん
(ドアが閉まる音)
北見さん (北見)はい
美代ちゃんには 誰か いいお婿さんを見つけて・
この家から お嫁さんに 行ってもらおうなんて・
話してたのにね
そのようなこともございました
私の旦那様となんて 分かんないもんだわ
運命でございます (美姫)そうね
(美代子)申し訳ございません
(高志) 美代子をいじめるようなことは 言わないでくれよ
この子のことは ちゃんと僕が責任を持つんだから
さあ 行こうか
ご心痛のほど お察し申し上げます (ドアの開閉音)
離婚するの これで3度目よ 慣れちゃったみたい
離婚ずれかしら?
美姫お嬢様には お仕事が おありになるじゃございませんか
フフッ… 男は逃げても 仕事は逃げないっていうからね
仰せのとおりでございます
家庭を守るのが 女の務めなどという男は・
美姫お嬢様には 不向きでございますよ
そうよね 私が悪いんじゃないのよね
軟弱に家庭平和を求める男が 悪いのよね
仰せのとおりでございます
ハァ… でも 仕事を いくら愛しても・
仕事は 私を抱いてはくれないわ
(鳥の鳴き声)
(美姫)美代ちゃん (美代子)はい
浮気されないように ちゃんと見張ってなさいよ
はい (美姫)頑張って!
はい
高志さん (高志)うん?
最後に聞いときたいんだけど・
美代ちゃんとは 初め遊びのつもりだったわけ?
えっ? そんなことないよ
じゃあ 美姫姉とは遊びだったわけ?
何が言いたいんだよ?
今 私たちは愛し合ってます
私とは?
えっ? (舞姫)あれは遊びだったの?
お幸せにね
今の ホントなの? ホントもウソもないわよ
たかが 寝た寝ないの問題じゃない
このうち 面白そうでしょ?
ものすっごく
・~
・~
・~
皆様 お好みが まちまちですから・
よく覚えてください はい
・~
何か お持ちいたしましょうか? それだけでは お体がもちますまい
これで いいんです
私は どうせ もう死ぬ身なんですから
その口癖は おやめになってくださいませ
皆様 黙ってらっしゃらないで 美姫お嬢様に・
何か励ましのお言葉を かけてあげてくださいませ
フッ… 変なの
何が変でございますか
心に傷を持った人を 下手に慰めたりすると・
かえって その人を傷つけることになるわ
私 別に傷ついてないわよ
結婚なんかするから 離婚なんかするのよ・
それだけのことよ
舞姫お嬢様には 何も おっしゃる資格はございません
北見さん いいのよ 私 気にしてないから
少しは気にすれば?
私 あなたの亭主とは なんでもなかったわよ
昔 ちょっかい出そうとしたけど 蹴飛ばしてやったわ
舞姫に隙があるからよ
男好きする女の 悲しいさがねえ
下品! (北見)奥様
(雅)なんでしょう
母親として 何かおっしゃってください
それぞれ 正しいこと言ってるみたいで・
なんて言っていいか分からないわ
みんな ユニークな いい子たち ねえ おばあちゃま
女の理屈は嫌ですねえ
どうせ死ぬのに
(北見のうなり声)
あっ 私 捨ててきます んっ!
(うなり声)
このーっ クソガキ!
(悲鳴)
(笑い声) あっ…
フフフフッ… 百合ちゃん・
イライラするときは この手がいいよ
ストレスたまると 病気になっちゃうからね
うん? ・ あっ はい!
ああ ちょっと ちょっと ・ ちょっと ちょっと…
・
はい
はい かしこまりましてございます ただ今 すぐ
美姫お嬢様のお部屋に ウイスキーの水割り
このっ… はい
・(美姫)私が テレックスじゃ らちが明かないから・
いちいち ロンドンまで飛んで 仮契約 取ってきたのよ!
失礼します それが どうしてキャンセルなのよ
ああ 水割り 作って はい
えっ? こっちのことよ
とにかく あした テレックスを見てから 手を打つわ
うん うん じゃあ
フゥ…
百合ちゃんだっけ? ちょっと つきあって
あっ… はあ? お酒
ああ はい…
水割りでいい? はい
少しで結構です
ああ すいません いいの
座って ああ すいません
私生活が荒れてると 仕事まで うまくいかなくなるわ
百合ちゃん アクアスバリーって 知ってるでしょ?
あっ トレンチコートの? そう
そのトレンチが 9万で買えるって言ったら買う?
えっ… アクアスバリーのトレンチって・
普通 18万もするんですよね? 買う?
買いますよ! そうよね
ライセンスものじゃなくて インポートものでよ
はあ… 中間マージン0にすれば・
輸入税かかっても 9万で ペイラインのはずだったのに
はあ…
ハァ… 百合ちゃんに愚痴っても しかたないわね
ったく あの舞姫のヤツ とんでもない女だわ
私が せっかく別れ際を・
スマートに決めようと思ったのに 許せないわ
ハァ… あの子 私のこと 嫌ってんの
私が 美代ちゃんに亭主とられて 泣く顔が見たかったのよ 絶対
自分は チャラチャラ 男遊びしてるから・
私みたいな女に コンプレックス持ってんの
舞姫お嬢様は あの方とは・
なんでもなかったんだと 思いますけど
どうして分かんの?
あの方と美代子さんが・
新婚気取りで 調子に乗ってるんで・
ぎゃふんと言わせたかったから なんだと思います
フゥ… 美姫お嬢様のために・
わざと悪いウソついたんだと 思いますけど
出てって
あなたは 舞姫の性格 知らないから・
そういう甘いことが言えるのよ
すみませんでした 失礼します
あっ 舞姫お嬢様 お出かけですか?
男あさり
よいしょっと…
もう寝るの?
うん 寝るよ
疲れた?
なーんか この家にいたら 性格 変わりそうよ
フフフッ… でしょー
ハァ… さっき 大蔵から 電話があったわ
百合に 私に?
うん 「百合は忙しい」って言っといた
そう
私が監視してるんだから 大蔵との抜け駆けは許さんよ
あっ うーん… おやすみ!
おやすみ! (ドアが閉まる音)
ハァ… 恐ろしい3姉妹じゃ
んーっ! んっ…
(美姫)百合ちゃん ゆうべは ごめんね 言いすぎたわ
いいえ じゃあ いってきます
いってらっしゃいませ
おかえりなさいませ おはようございます
遅刻 遅刻! サンドイッチとビール!
あっ かしこまりました
どうぞ ゆうべの男 最悪
えっ? 私を その気にさせといてさ・
ここ一番ってときに コンドームだって
エイズが怖くて セックスが できるかっていうのよね
はあ…
いってきまーす! (百合・北見)いってらっしゃいませ
舞姫お嬢様 どこかにお勤めなんですか?
あれでも 幼稚園の先生 えっ… ホントなんですか?
教室に帰りましょう はい おいで おいで
はい いらっしゃい 教室に帰りましょう はいはいはい
はい 行きましょう はい おいでー!
教室に帰るよー! おいで おいで おいで
♪(音楽) (風祭)はいー
ほらほら ダメでしょ ほらー ん? フフフッ
ヨウコちゃん ヨウコちゃん・
ケンカしちゃダメ ケンカしちゃダメ!
バイバイ! (風祭)はーい!
バイバーイ! (舞姫)バイバーイ! またね!
(風祭)よいしょ よいしょ…
あっ それ 久美ちゃんの絵だなあ ・♪(ピアノ)
なかなかよく描けてんなあ (舞姫)ねえ
ねえ この久美ちゃんね さくら組の直人君と・
さっき トイレの裏で キスしてたんですよ
ホント? (風祭)ええ
しっかり 目なんか もう見つめ合ったりして・
メロドラマ (舞姫)ふーん
♪~
(風祭)舞姫先生 (舞姫)えっ?
(風祭)実は 僕…
童貞なんですけど そう見えますか?
見えるわよ 見える 見える 十分 見える
(風祭) やっぱりなあ そうだろうなあ…
童貞が恥ずかしいんだ?
そりゃそうですよ
僕ね 時々 マスターベーションするんですよ
先生のことを想像しながら フフッ…
先生!
僕とセックスしてください! お願いします!
(舞姫)あなたねえ 私が そんな簡単な女に見えるわけ?
いや そうじゃないですよ
舞姫先生は 気が強くて頭がいいから・
変に遠回しに言うより・
素直に言ったほうが 受け入れてくれると思ったんです
何を受け入れるのよ (風祭)僕自身を
いいわよ
どうぞ
どうぞ (風祭)いや あの…
(舞姫)どうしたの? どうぞ (風祭)そんな…
誰か… (舞姫)ほら どうしたのよ
誰か来るかもしれない… (舞姫)来ない
バーカ
先生! 先生! 私 持ちます
ああ いいよ いいよ 大丈夫です あっ ごめんなさい
悪いね いいえ
大蔵君
ほら
ハァ… 百合は・
どうして 海老名みたいなのが いいんだろうね
大蔵君みたいな若い子は 生々しいからね
フッ… 私は そこがいいんだけど
でもさ 考古学だよ なんか カビ臭い感じしない?
若い子は 青臭いんでしょ フッ… どうしようもねえな
だから 百合を諦めて 私にしなさいって言ってるでしょ
ハッ… でもさ・
咲姫は 俺にとって 2番手の女の子になるんだよ
そういうのって 嫌じゃない?
うーん 嫌だけど しかたないじゃない
私は 欲しいものは 欲しいタイプなんだから
ハッ… 俺は 物かよ そう
心は見えないから いらないの 負けたよ ハァ…
おっ…
あっ そこに置いて はい
ああ コーヒーでもいれよう かけなさい
ああ… はい
君は どうして 考古学に興味を持ったんだ?
えっ? いや 女子学生には珍しいからね
あっ 大学で どうせ ぼんやり過ごすんだったら・
私の将来の なんの役にも立たない・
ダサい学問もいいんじゃないかな と思って決めました
ダサい学問ね…
あっ すいません つい ホントのこと言っちゃって…
ハァ… いやいや 君の言うとおりだよ
先生は どうして 考古学 始められたんですか?
子供のころ 恐竜に とても興味があってね
今でも そうなんだが
1つ 自分で 恐竜の骨を 発掘してやろうってんで・
近所の野原を掘り返してたんだ
そしたら ティラノサウルスの 骨の代わりに・
変な粘土でできた かけらしか出てこないんだよ
そうでしょうね
そしたら それが 縄文式の土器だったんだよ
ホントですか? うん
新聞に 大きな見出しで 「小学校2年生が・
縄文式土器を発見!」なんて 書かれちゃってね
ああ すごい…
校長先生には 全校生徒の前で褒められるし・
親父は近所の人に自慢するし で それ以来 すっかり その気でな
ああ なるほどね (やかんの笛吹き音)
あっ! 私 やります!
そうか はい
お砂糖とミルク どうなさいますか?
ブラックがいいな はい
先生は 時々 ここで お泊まりになるんですか?
ああ 独り身だからね
1人のほうが気楽なんですか?
いやあ 何かと不自由なもんだ
どうして 結婚なさらないんですか?
去年 離婚したんだ
あっ そうですか…
大丈夫か? はい
どうぞ ああ ありがとう
・~
君 ワープロ 打てるか?
はい 打てますけど
じゃあ これ 打ってくれないか あっ はい…
読みにくい字なんだ ほら
きったなーい…
あらー これ 誰が書いたんですか?
僕のだよ
あっ… あっ すいません…
・~
(部長) アクアスバリーを落とすのは 君には 重荷だったようだねえ
まだ諦めるのは早いと思います
仮契約書の期限は あと10日 残ってるんですから
アクアスバリーは ロンドンの老舗だよ
理由は ともかく キャンセルを言ってきたものを・
こっちが なんと言って 口説き直しても・
キャンセルは キャンセルだ (美姫)でも 仮契約書には…
(部長)仮契約は 所詮 仮だ
アクアスバリーは 大野物産が落とした
えっ? (部長)君には・
営業をやってもらうのは 無理だったようだねえ
ハァ… ダブルブッキングじゃないですか
商取引に裏があるのは当然だよ
(男性)どうした?
女には 営業 向いてないって (男性)落ち込むなよ
落ち込むわよ (男性)酒でも飲むか?
お酒で 気が紛れるわけないじゃない
やけ酒は 男の悪い癖よ
♪(店内のBGM)
♪~
♪~
(男性)君 いくらだ?
まあ 間違ってたら謝るよ
ここ その手の女が多いって 聞いてたもんだから
フッ… 高いわよ
いくら?
100万
フッ… フフフフッ…
しかし 下手だなあ この字は フフッ…
♪(香)時の過ぎゆくままに この身をまかせ
進んでますか?
まあまあです
それ なんの絵になるんです?
フッ… ないしょ ないしょ
これが 出来上がったら 私は死ぬんです
♪ 時の過ぎゆくままに この身をまかせ
失礼します
この前 頼まれた論文 ワープロで打ってきました
ああ ありがとう そこ 置いといてくれ
はい
(独り言)
随分 熱心なんですねえ
ああ メキシコの 太陽と月のピラミッドは・
エジプトのサッカラの 3番ピラミッドに似てる・
っていうんだがね サッカラではさ・
メキシコもののように 石段がなくて・
頂上までは登れない これは メキシコのピラミッドの頂上が・
天文台的性格を持っていた っていうんだ これは違うんだ
墓も兼ねた宗教的性格を 持っていたっていうことで
そこまで書いてくれなきゃ…
メキシコでは原住民の… 遺物 遺跡が多く…
中でも アステカ族の 暦といわれるものは・
直径3.6メートル… 巨大な石の…
(足踏みする音)
(独り言)
狛江君!
どうも失礼した すっかり 本に夢中になってな
いいえ ワープロ ありがとう
お礼に おごるよ ホントですか?
昼飯か? 晩飯か?
晩飯!
よし じゃあ 5時ごろ 研究室へ来てくれ
はい
・~
では 後ほど…
ごちそうさま
よしと…
随分 無理してるじゃない
ああ 咲姫の恋人やるのも疲れるよ
フフッ… いいの いいの
そのうち 強い女にかしずく快感を 覚え始めるから
フッ… フフッ…
咲姫! 何?
あのさ 今日 お手伝い サボっちゃってもいいかな?
どうしたの?
いやあ 今日 晩ごはん 誘われちゃってさ
誰に? 海老名先生
ホント? 百合も頑張ってるんだね
私はさ 昼ごはんでいいって言ったのよ
でも どーしても 晩ごはん おごってやるって
海老名には気をつけろよ どうして?
ハッ… ほら 医者と教師には 単純スケベが多いっていうからさ
人によるわよ
夢を壊すようなこと 言っちゃダメよ
いいわよ うちに電話しとく
じゃあ お願いね よろしく! (咲姫・百合)バイバイ!
ねえ 私たちも 今日 どっか行こう
フッ… どこへ? そういうのは 男が決めるもんよ
ホテルでもいいから 行こう! えっ?
先生は どうして 離婚なさったんですか?
女子学生は そういうことに 興味があるんだろうなあ
はい ・(店員)いらっしゃいませ
・(店員)はい いらっしゃい
まあ 性格の不一致ってとこかね
あの… もっと こう 具体的に
ハッ… 好きだね
すいません
好きだった女を捨てて・
結婚したのが マズかったんだろうな
お見合いして 結婚が決まっててね
なんだか 僕の人生 先が 見えちゃったような気がして・
つまらなくなったのかな ゼミの若い子 引っかけたんだよ
あらら…
この子とは 結婚できないんだって思ったら・
燃えてきてね
僕の初恋みたいなもんだった
随分 遅い初恋だけどね
どうして 捨てちゃったんですか?
その子は 僕が初めてだったんだよ
処女の深情けが怖かったのかな
こういうこと言うと 嫌われそうだな
でも 結局は その人のことが忘れられなかった
そうだな
この牛タン うまいぞ あっ いただきます
その人 今 どうなさってるんですか?
人妻だよ 会いたくないんですか?
会いたいさ 泣きたいほど
でも それを グッとこらえて 酒を飲んでるわけさ
先生って 素直に なんでも しゃべっちゃうんですね
なんだか 君には しゃべりやすいんだよ
そうですか? ・(店員)ありがとうございました
私は 恋愛って苦手だなあ
そんな顔してるよ いいんです
恋愛向きの顔してないって 自分で よく知ってますから
恋愛は 体によくない 無駄なストレスが たまるからね
それ 実感ですか? うん 実感だよ
・~
・~
・~
(店員)しばらく こちらでお待ちくださいませ
お部屋が空きましたら ご案内いたしますから
こんなとこ 入んの?
だって 晴れの卒業式でしょ 場所 選んであげたの
(店員)はい どうぞ
お食事は いかがいたします?
(舞姫)適当に見繕って (店員)はい かしこまりました
(舞姫) それから 熱かんを2本 辛口でね
(店員)はい かしこまりました
♪(室内のBGM)
♪~
あっ あの…
舞姫先生は どうして その気になってくれたんですか?
ボランティアよ (風祭)ボランティア?
そう (風祭)ハァ… めげるなあ
風祭君は 私が欲しいんでしょ?
はい (舞姫)欲しがるから あげるのよ
それだけ (風祭)それだけですか?
あの… いくつか 分からないことがあるんですけど
何? (風祭)はあ…
例えば 布団に入るのは 男が先か女が先か
入る前に脱ぐのか・
入ってから脱ぐのか っていうことに…
そんな下らないこと 考えてないで・
私をごうかんするつもりで 襲えばいいのよ
いや… ごうかんするつもりで?
とにかく セックスは 考えてするもんじゃなくて・
したあとに考えるもんなの (風祭)フゥ… へえー
さあ 早く お風呂に入ってらっしゃい
あっ はい…
よく洗っといて
(風祭)はい
セックスに愛はいらない うん
お客様 ダブルルームなら空きましたが
(男性)ダブルルーム?
はい あの お仲間同士の2組様が ご利用になるお部屋でございます
いかがなさいますか?
ああ もっとも 中は2部屋に別れておりますが
いいよね (女性)うん
どうですか? 行きませんか?
なんですか? (男性)ダブルルーム
面白そうじゃない いいですよ (男性)はい
(男性)おおー! (女性)へえー
(男性)こんなん見たことねえよ
(女性)どこ? (男性)あっちじゃねえか?
・(男性)すっげー! フゥー! ・(女性)カラオケもあるよ
・(男性)おお やったね
こんななってんだー (女性)面白い
スワッピング用じゃねえかな (女性)フフッ…
・~
(せきばらい)
・~
ちょっと待ってよ!
急に ごうかんするみたいなこと しないでよ!
フッ… 誘っといてなんだよ
私が ちゃんと納得してからにしてよ
・~
大蔵君 ホントは まだ 百合のことが好きなんでしょ?
はっきり言って
私より どうして 百合のほうが好きなの?
私 百合より落ちる?
フッ… そんなことないよ
ホントに? ああ
私 負けず嫌いで強引だから・
ホントは 私みたいな女 嫌いなんでしょ?
私と セックスだけしに来たんでしょ
私 やっぱり そんなの嫌
(男性)よし… あれ? もう終わったんですか?
早いわねえ
(男性)行こう 行こう おー! おー! よし よし…
・ 君たちも一緒に入りませんか? お風呂
はあ…
(風祭)じゃあ 襲いますよ
いいですか? 本当に襲いますからね
ごうかんする気持ちで
失礼します
すいません…
あっ…
ああっ…
(荒い息遣い)
どうしたの?
イッちゃった (舞姫)えっ?
すいません
もう… もう一度… 頑張ってみます
(鳥の鳴き声)
♪(舞姫)春の陽ざしが 照っている
♪ 今日はうれしい ご卒業
♪ お兄さま方 おめでとう ♪(風祭の鼻歌)
♪ お姉さま方 おめでとう
♪(2人)やさしい先生 おともだち
♪ うらのお庭の すべり台
♪ お花畑も 草花も
♪ ごきげんよろしゅう さようなら
フフッ… (風祭)フッ…
ハァ…
なんか…
変だな (舞姫)何が?
セックスしただけなのに・
舞姫先生のことを 好きになったみたいで
たかが しただけなのに? 8時間
たかがね
(2人)フッ…
・~
(雅)おばあちゃま 帯が あやめに変わりましたね
そう (北見)まあ ステキですこと
年を取ると 季節の変わり目だけが楽しみだわ
奥様は 十分 お若いですわ
そうかしら? (北見)ええ ちょっと異常なくらい
あら… (北見)フフッ…
♪ 時の過ぎゆくままに この身をまかせ
♪ 男と女が さまよいながら
エジプト最大の クフ王のピラミッドと・
その周辺で 電磁波を使って内部空間や・
遺物の存在を探査した 早稲田大学 ピラミッド調査団は・
13日までに 探査資料をコンピューターで・
解析したというんだな うーん この結果・
太陽の船と1対の存在として 語り継がれてきた・
月の船の存在をうかがわせる 木材反応を確認したというんだ
えー 探査地点は 大ピラミッド南壁外部で…
・~
・
はい うん うん
あした14時から アマノスタジオで・
Tシャツ班の写真撮りね オーケー
・~
(風祭)よいしょ…
(舞姫)私 赤ちゃんができた
えっ? (舞姫)3か月だって
よかった… (舞姫)産むのなんて嫌よ
幼稚園の先生のくせに なんてこと言うんだよ!
できたら 産むのは当然じゃないか
嫌なものは嫌よ
君が嫌なら 僕が代わりに産みたいぐらいだよ
じゃあ 産んでみれば?
勝手に おろしたりしたら ぶっ殺すぞ
じゃあ 殺してみれば?
とにかく 産むだけ産んでくれよ
僕が子供を引き取るから 未婚の父で頑張るから なっ?
頼む!
(舞姫)風祭君 ホントは 私と結婚したいんじゃない?
(風祭) そんなこと 無理だと分かってるよ
舞姫先生は 結婚なんてするヤツを バカと思ってるんだから
それは分かんないわよ
えっ?
好きでもないのに セックスして 子供ができたから結婚する・
なーんていうパターン よくあることじゃない?
じゃあ 僕と結婚してくれるわけ?
そのパターンが 私は一番嫌いなのよね
クソッ… こんなもん!
(舞姫)何すんのよ!
この鯉のおなかには 赤ちゃんがいるのよ
この車はね ヴァンテージ・ ザガードって言って・
432馬力の 世界に50台しかない車で・
日本には この1台こっきり でも 咲姫には・
この車 ごつすぎるから 似合わないと思うな
それだったらさ これ
この車は V8ヴォランテって言って・
全部 アルミでできてて エンジンは1人のエンジニアが・
全部 手作りで作ったっていう オープンカー
この車だったら そうだな 咲姫にも お薦めだけどな
ハァ… 全然 元気がないじゃん
あっ そうだ よし…
お茶でも行こうか? 行こう よし フフッ…
離してよ
この腕 血が通ってない
ハァ…
もういいよ 無理して 私の男 やってくれなくても
ハァ…
やっぱり 俺たち 百合がいて バランスが取れてたのかな
ハァ… 結局 友達止まりなのかしらねえ
せっかく 五目ずし作ってきたのに うまいとか まずいとか・
なんにも 言ってくださらないんですか?
ああ おいしいよ
無理して お世辞 言ってくださらなくても結構です
何を怒ってるんだ?
別に怒ってなんかいません
ちょっと 君 最近 おかしいぞ
どこがですか?
食事とか洗濯物とか・
いろいろ世話を焼いてくれるのは うれしいが・
少し なれなれしいんじゃないのか
僕と君は どういう関係なんだ?
先生と学生です
君は それだけじゃ嫌なんじゃないか?
はっきり言っておくけど・
僕は君のこと なんとも思ってないんだよ
そんなことぐらい分かってます
それでもいいんです
私 鈍感で あか抜けない ただの学生ですけど・
二十歳なんですよね
なんか 気楽に 世話をしてあげられる相手が・
欲しい年頃なんです 分かりますか?
ハァ…
先生ぐらいの人が 私には手ごろなんです
ハッ… 手ごろか 僕は
はい でも 先生に ステキな人が現れたら・
私 すぐ手を引きますから
そんな相手はいないよ
初恋の人
フゥ… 昔の話だ
やけぼっくりになっちゃえば いいじゃないですか
そう簡単にはいかないさ
簡単にいくかどうか・
走ってみなきゃ 分からないじゃないですか
電話1つで 会うことだって できるんですから
ホントに 君は おせっかいだね
すいません
じゃあ 失礼します
ごちそうさま
(ドアの開閉音)
(シャッター音)
(カメラマンの英語)
それ もうちょっと 正面に回してくれる?
次 なんか注文ありますか?
(美姫)あっ こっち側の2人 ちょっと入れ代わってくれる?
(カメラマン)Switch place.
(男性)豪徳寺さん 外線から電話 入ってます
あっ はい
はい 豪徳寺ですけど
久しぶりね うん うん
そう 奥さんと別れたの
ざまをみろだわ
私? 仕事中
フフッ… 主婦もやってるけどね
えっ? 会ってどうするのよ 今更
私 忙しい… (通話が切れる音)
(男性) 近く 外国に行くことになってね
無性に君に会いたくなった
私 忙しいのよ 急に呼び出さないで
(男性)来ないかと思った (美姫)だから 来てやったの
フッ… 奥さんとは どうして別れたの?
君のことを話したんだよ
「昔の処女が忘れられない」
そう告白しちゃってね
「6年間ずっと 私をだましてたんですね」
で おしまいだ
自業自得
そうだな
ご主人 何してる人だ?
言わない
亭主に バレるぞ
フッ… 私は 昔の私じゃないのよ もう
遊ぼう
・~
(においを嗅ぐ音)
私が たばこ嫌いなの 忘れちゃった?
覚えてるさ
わざと吸ってるんだ
ああ
初めてのときも そうだったわね
この下のラウンジだったな フッ…
「私 たばこ嫌いです」って 言ったら・
「嫌いなら 好きになるように努力しろ」だって
フッ… あのころは 努力したけど・
今は 努力しないわよ
相変わらず 意地っ張りだな
「嫌いな男でも寝れば変わる」 なんてことも言うし…
悔しかったから寝たんだろ?
そうね 私 初めてだったから・
思いっきり泣いて 困らせてやろうって思ってた
フッ… いっぱい泣いたじゃないか あれは違うわ
あなたのこと好きになっちゃって 泣いたのよ
あなたの言うとおりに なっちゃったから
今夜の不倫は燃えた?
ああ
海老名さん
ホントは 私も離婚したの
えっ?
あなたとは 不倫でもなんでもなかったのよ
フッ… でも 私は あなたみたいに燃えなかったわよ
やっぱり やけぼっくりに 火がつくってことないのかしらね
・~
あー ところで 急な話なんだが・
2週間したら 僕は 大学を辞めることになる
(学生たちのどよめき)
(学生)どうしてですか?
日本の考古学調査団の一員として カイロに行くことになった
(学生)カイロって あのエジプトのですか?
そうだ このカイロだ
まあ 3年は 向こうにいることになる
君たちには申し訳ないと思うが・
残された講義は 僕の全身全霊を込めるつもりだ
ちょっと大げさかな
まあ そういうことだ あしからず
ねえ 百合 今の話 前から知ってたの?
でも あとで きっと 呼び出しがあるわよ
「狛江君 ちょっと 研究室へ来てくれ」ってさ
「君も 一緒に カイロに行かないか?」
なんてね! まさか
ほら!
(戸が閉まる音)
私のこと なんだと思ってんのよ あのバカ!
五目ずし好きだって言うから 一生懸命 作ってやったのにさ
洗濯物だって 私が洗ってやってたんだよ
パンツまでよ!
別に カイロに行くなって 言ってるわけじゃないんだけど・
ひと言ぐらい 声かけてくれたっていいじゃない
「いろいろ世話になって ありがとう」とかさ
あいつ 人の誠意を 一体 なんだと思ってんだよ
考古学をやるヤツなんてさ・
結局 生身の人間になんて 興味なかったんじゃない?
そう 化石になった昔の女にしか 興味ないのよね
あんなヤツ ピラミッドに潰されて 死んじゃえばいいのよ!
要するに 恋愛って ストレスがたまるだけなのよね
このクソガキ!
よーし こうなったら 恥も外聞も かなぐり捨てて・
あした 海老名に迫ってやるぞ 「私をカイロに連れてけ」って
「地球の果てまでも 私をお供させろ」って
そう! それが豪徳寺家のやり方
・~
・~
結婚を申し込みに来たんだ
・~
・~
(教授) 海老名先生なら お休みですよ
・~
私 3回 離婚してる女ですよ
じゃあ 気楽じゃないか 嫌になったら また別れればいい
あなたの そういう 人を からかうような言い方・
私 嫌いです 一緒に暮らしてれば 慣れる
慣れたくなんかありません 僕には時間がないんだ
2週間したら カイロに出発しなければいけない
私を カイロに 連れていくつもりなんですか?
ああ 強引なんですね
時間がないから しかたがない
私には仕事があります 辞めればいい
人の仕事をなんだと思ってる… 君の仕事に興味はない
僕は 君が欲しいだけだ
失礼します
離して! 僕についてくればいいんだ
私の気持ちを 少しは考えてください
そんなものはいらない バカ!
君は 僕の気持ちを 受け入れるだけでいいんだ
そんなのない 分かったな?
私は 昔の私じゃ… 変わってないよ
意地っ張りで 男に弱いところは
嫌い
嫌われたっていいさ
大っ嫌い!
・~
・~
よう!
先生 どうしたんだ? 君
私 ここで バイトで お手伝いやってるんです
へえ そうか
先生こそ どうなさったんですか?
ハァ… 結婚の申し込みをしてきたんだよ
えっ? いや 僕の初恋の人というのは・
この家の長女の美姫さんなんだ
君の言ってくれたことが ヒントになった
「走ってみなきゃ分からない」って
結婚することになった 君のおかげだ
君に礼を言うよ
それは…
それは おめでとうございます ありがとう
ああ 君の作ってくれた五目ずし あれ ホントにうまかった
じゃあ
・~
・~
・~
・(ノック)
はい
失礼します
ウイスキーお持ちしました
お飲みになりたい気分かと思って
フッ… 私も ご一緒させていただきます
ご婚約おめでとうございます
海老名先生から聞いたんです
私 大学で 海老名先生の講義を 受けてたんです
そうだったの
海老名先生 よくおっしゃってました
「昔 つきあってて 今でも 忘れられない人がいるんだ」って
私 言ってあげたんです 「そんなに好きなら・
今からでも遅くないから 走ってみなさい」って
先生の身の上相談役気取りでね
そのお相手が 美姫お嬢様だったなんて・
私 全然 知りませんでした
でも 私 先生の悩みを聞くふりしながら・
先生と一緒にいるのが うれしかったんです
やっぱり 海老名先生のことが 好きだったんですね
でも 今日 失恋しました
「失恋した」って それ どういう?
キスぐらいした?
いいえ
手ぐらい握った?
いいえ
何もなかったんだ?
はい
なんにもなかったのに 失恋だなんて・
百合ちゃん ちょっと 思い込みがすぎるんじゃない?
思い込みがすぎるのが 恋心だと思います
私 奥手で なんにも知らないし・
海老名先生とは なんにもなかったんですけど・
ものすごく苦しんだんです
ホントに 胸が痛かったんです
立派な失恋じゃないですか? 違いますか?
フッ… そういうの 失恋未満っていうのよ
失恋未満…
そう フッ… 泣くしかないわね そういう場合
要するに 負けたのよ 悔しいだろうけど しかたがないの
とにかく めちゃくちゃに お酒でも飲んで・
傷だらけになって 胃潰瘍で死ぬしかないのよ
ひどい…
でも そこまで言われたら・
なんだか 気が楽になってきました そうよ
あんな男 早く忘れなさい 百合ちゃん まだ若いんだから・
これから もっとステキな男に出会えるわよ
でも ちょっと心配になってきた はっ?
あなたが やけくそになって・
海老名を寝取ってやろうなんて 気になりゃしないかってね
フッ… まさか いや 危ない 危ない
そんなことになったら 許さないわよ
そんなこと ありえませんよ フッ…
・~
同じ男を好きになるなんて…
百合ちゃん ごめんね しかたないのよ
・~
ホントにごめんね
(すすり泣き)
・~
(泣き声)
私 百合ピエロ
私 咲姫ピエロ
俺 大蔵ピエロ みんなで思いっきり泣きましょう
(一同の泣き声)
(咲姫と百合の叫び声)
・~
(久美)七夕様のお祭りの日に・
私たちは 結婚することに決まりました
そうですか それは おめでとうございます
おめでとうございます (直人・久美)ありがとうございます
じゃあ お二人は 今 とても幸せなんですね
「幸せ」って なんですか?
美姫お嬢様は 随分 寂しい所に いらっしゃるんですねえ
(雅)すぐ戻ってきますよ 離婚して
縁起でもないこと…
(ドアが開く音)
あと1つで 出来上がるんだけどねえ
(北見)大奥様 何を お捜しでらっしゃいましょうか
パズルのこういうかけら
見かけませんでしたねえ
パズルを完成させるまでは 死ぬに死ねないんですよ
(北見)見当たりませんですねえ
あら…
年寄りは 生きがいなくすと ぽっくり逝っちゃいますからね
さすがでらっしゃいますこと
あと1つで死ねるんだけどねえ
はい これで最後ね はい
まだ モヤモヤしてるみたいね ああ いいえ
ただ ちょっとだけ 心残りがあって…
何?
先生が 私の気持ちを知らないまま カイロに行くってことが…
先生に 「先生 私 先生のことが好きでした」なんて・
愛の告白しちゃったほうが なんか バカバカしくなって・
すっきりしちゃうんじゃないかな と思うんです
言ってもいいですか? どうぞ
それでは 言わせていただきます
よーし 言うぞ!
先生!
私 先生のことが好きでした
どうしたんだ? やぶから棒に ハァ… 言っちゃった
あっ 痛い…
一度だけ 先生に キスさせてください
えっ? 目をつぶっててください
私 その間に キスしますから
そんなこと言ったって…
大丈夫ですよ キスぐらいなら 不倫にはなりませんから
さあ 早く目をつぶって
・~
・~
あっ… どうしたんですか?
あの人は なんか言った?
言いなさいよ
なんて言ったのよ
「結婚してからも うまくつきあおうぜ」って フフッ
こんの… うわっ!
(叫び声)
いってきます (一同)いってらっしゃい
あっけなく 行っちゃうもんですねえ
ホントに どこへ 行っちゃったのかしらね パズルは
いつまで捜してらっしゃるの? おばあちゃま
(一同の笑い声)
あっ 百合ちゃん はい
あなたには いろいろ お世話になったわ
そのお礼といっちゃなんだけど 1日 豪徳寺してみない?
はあ? 豪徳寺するんですか?
そう うちの娘に なってみないこと? 1日だけ
わあ いいですね ぜひ やらせてください!
(2人の笑い声)
(雅) …ということです よろしくね
♪(弦楽四重奏)
♪~
♪~
・~
どうぞ 召し上がれ
・~
・~
・~
・~
・~
・~
・~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.