Original subtitles

ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО

ЕДИНАКЪТ (1987)

Сценарий ЖАК ДЕРЕ, СИМОН МИШЕЛ

Музика ДЕНИ ШУГЕР

участват още ЖАН-ПИЕР МАЛО, МИШЕЛ БОН

ПИЕР ВЕРНИЕ, ФРАНСОА ДОНОАЙЕ

ФРАНК АЙАС, ЛОРАН ЖЕНДРОН

Изглежда Леон е продал кафенето си. - Наистина? Глупак.

Продуцент АЛЕН БЕЛМОНДО

Нещо ми изглеждаш изнервен.

Режисьор ЖАК ДЕРЕ

Погледни, Голямата Заза е сменила квартала.

Така ли?

Ще видиш, че един ден ще работи в банка...

и ще е трудно да го познаеш.

Шегуваш ли се?

Видях го, беше само по панталони за голф.

Здравейте, г-н комисар.

Е, какво, момчета, клиентите ви не дойдоха ли?

Мръсници, измръзнахме като кучета. Можеше да ни донесете сандвичи.

Може би искаш да ти направя и вечеря, докато се разхлаждаш?

Благодаря. Ще ми обясниш ли?

Кое? - Всичко това.

Планини от морски дарове в луксозен ресторант. Не приличат на сандвичи.

Лапай стриди. Не ти ли харесва?

Да, но все пак бих искал да разбера.

Няма нищо за разбиране.

Написах заявленията за напускане. На машината са. За подпис.

Знам на кого ще се хареса нашето напускане.

Плюя на тях.

Важното е да си промениш живота и то в точния момент.

Как смяташ, не правим ли глупост?

Разбира се, че правим. А сина ти? Той какво мисли за това?

Кристиан? Умира си от радост.

Гледал е за Антилите по телевизията и сега си мечтае

как по цял ден ще се занимаваме със сърфинг.

Искаш ли да отидем до "Ню Йорк" при Катя?

По работа или така?

Ще съчетаем приятно с полезно, случва се дори и на полицай.

Добър вечер, г-н комисар.

Добър вечер, принцесо. - Добър вечер, г-н комисар.

Благодаря ви за Ерик, всичко е уредено.

Но му кажи да престане да прави глупости,

защото следващият път ще му дам да се разбере.

И така, къде е избраното място? - Не започвай отново. На островите.

Смяташ ли, че с хотела всичко се получи?

Вече струва три пъти повече, отколкото, когато го купих.

Мислиш ли, че приличаме на собственици на хотел?

Ти - не. Но няма значение, защото ще си в кухнята.

Специалитетът на главния готвач!

Специалитетът е печен картоф и две пържени яйца.

Поръчвам бъбреци по кралски. Обещавам ти, че ще го поръчам.

Е, тук е топло.

Здрасти. Стан не е ли с теб?

Как върви? - Чудесно.

Ще ви донеса да пийнете. - Чудесно!

Шампанско!

Изглежда се каните да ни изоставите, а?

Е! - Ние не ви пускаме.

Младите ни ходят по петите. Искат да ни отменят.

Да, напират, напират.

Знам ги вашите млади. Липсва им онова, което ви прави почти мили.

Чар, скъпа моя Катя.

Няма вече такива като нас. Спрени са от производство.

Няма ли поне малко да ти е мъчно? - Не.

Освен за прекрасните ти очи и усмивка.

И за шампанското ти.

Да пием.

Браво, скъпа моя. Тези господа ни зарязват, знаеше ли?

Не.

Отиват на острова, като двама стари педали.

Сега това е мода. Не може да вървиш срещу модата.

Оставям ви.

Ще вземеш ли и сина си с теб? - Да, разбира се.

А как ще учи? - Е, навсякъде има училища, нали?

Даже прекалено, скоро ще завиждаме на неграмотните.

Е, какво, скъпи ми Джо? - Държа на обещанието си.

Какво беше обещанието? - Шнайдер.

Какво Шнайдер? - Видях го да влиза тук преди 10 мин.

Сигурен ли си? - Няма да сгреша.

Година и половина съм го виждал при Френе.

Благодаря ти, Джо. - Е, какво?

Удържах ли на обещанието си, г-н комисар?

Да, съвестта ти може да е спокойна, Джо Бийар.

Шнайдер е в заведението. - Шнайдер? Къде?

Не, не се оглеждай.

Този боклук ме измами веднъж, но втори път няма да успее.

Какво ще правим? - Да вървим.

Този гадняр още се забавлява. - Няма да е за дълго.

Г-н Стан, познахте ли ме? - Омитай се!

Имам чудесна работа за вас. Наркотици от най-чиста проба.

Знам кой е доставчикът, 20, 10 пакета

и все едно нищо не съм ви казал.

Слушай, приятелче, разкарай се!

Шнайдер!

Какво искате?

Хей, това е моята кола!

Насам, господа.

Още един. - Да, но този...

Да, знам. Всичко, което мога да кажа...

Познаваш ли мръсника, който го направи?

Не. - Как се случи?

Има ли значение?

Все пак трябва да напишеш рапорт. - Да, да, разбира се.

А момчето? Симон имаше син. Казваше се Кристиан, нали?

Да.

Аз съм му кръстник.

А майката? - Изпари се след раждането.

До директора на националната полиция.

Господине, имам честта да ви уведомя с настоящето

за моето напускане на националната полиция,

считано от 01.12.1984 г.,

както и че считам всичките си задължения...

Траурът по ченге не трае дълго.

Изминаха 2 г. и аз оглавих отдела по борба с бандитизма

и това не беше случайно.

Бях единственият, който знаеше, защо останах в полицията.

Мечтаех единствено за момента, когато ще насоча пистолета си

срещу Шнайдер така, както той го направи със Симон.

Как е? - Здравейте, г-н комисар.

Здравейте. - Здрасти.

Здравейте. - Здравейте, г-н комисар.

Ало.

Здравей, шефе. - Здравейте, дами.

Г-н комисар, директорът иска да говори с вас.

Свържете ме.

Стан, не забравяй за конференцията с журналистите утре вечер.

Какво искаш да им кажа?

Нещо! Те жадуват да видят новия шеф на отдела.

Кажи им, че се каниш да стиснеш престъпността в менгеме.

Имаш добро въображение. Даже е оригинално.

Здравейте, господа. - Шефе, кажи едно число.

Сам не можеш ли да измислиш? - Друго е, ако го кажете вие.

4 или 2. - 7, супер!

Видя ли?

Морен, изгответе ми подробен доклад

за югославяните от ул. Орден. Както само вие го можете.

Занижево и Жаслевич, известни сутеньори.

Точно така. Включете това в доклада като опишете всички подробности,

които потвърждават, че комисар Пецоли е идиот.

"Непоследователен" би звучало по-деликатно,

без да променя смисъла. - Както ви харесва.

Виждате ли, скъпи ми Морен, когато полицията влезе

в състава на Френската Академия, вие ще станете важна клечка.

Бяхте прав относно Шнайдер. Изглежда, че се е върнал.

Шнайдер? А ти откъде знаеш?

Чух слухове. Има няколко следи.

Да ги чуем.

О, не! Ти си знаеш твоето! Предупреждавам те,

този път няма да останеш. Кръстникът не е хотел!

Този път какво е станало? - Учителят по математика.

Късоглед е и вижда тройките като осмици.

А седмиците като четворки. Знам. Вече ми го каза.

Измисли нещо ново. - Кръстник, искам да остана с теб.

Същият си като баща си. Директен си като Симон.

Пречиш ми, а трябва да работя. - Няма да ти досаждам, обещавам.

Добре, идвай.

Кръстник, ще направя нещо за хапване.

Не мислех, че приемам такъв добър готвач.

Направи ми една услуга - не ме наричай кръстник.

Сега би трябвало да се обръщаш към мен с "г-н директор".

Омръзна ми всеки път да ти търся оправдание.

Не аз се занимавам с възпитанието ти.

Няма мляко. - Да, няма мляко. Аз не пия мляко.

Вече ти стана навик. Ако всеки път щом получиш лоша оценка

ще идваш при мен, най-добре остани да живееш тук.

Слушаш ли ме? - Да, кръстник.

Къде си сложил чаршафите? - В шкафа.

Ако те дразня с моите приказки, само ми кажи.

Но аз имам само теб. При кого друг да отида?

Е, да, знам. Но утре - колата и в пансиона.

Ти си умен и силен. Не познавам нито едно момче,

което да умее така да използва очите си.

Ще ми кажеш как го правиш и аз ще се възползвам от това.

Кръстник? - Да.

Може ли да остана за малко? - Знаеш ли какъв ти е проблема?

Не се спираш. Остави ме на мира да почета, а пък утре ще видим.

Мамицата ти! - Чия майка?

Моята майка, г-н комисар, моята майка. Защото вие...

Не си ли забравил да ми разкажеш нещо, Суматра?

Винаги всичко ви казвам, г-н комисар.

Но забрави да ми кажеш, че той се е върнал.

Кой?

Ето, хапни, това може да ти развърже езика, яж!

Шнайдер се е върнал и ти знаеш това.

Знам само, че не е сигурно. Така говорят момчетата. Нищо повече.

Не те вкарах в затвора, само за да ми помогнеш да пипна Шнайдер.

Забрави ли, пиленце?

Не исках да ви безпокоя напразно, г-н комисар.

Няма ли да ме арестувате? - За какво да те арестувам?

В клетка се затварят вълци,

а не овце.

Значи си се върнал? - Както виждаш. Тъга по родината.

Влизай.

Не се ли радваш да ме видиш? - Радвам се, разбира се.

Но е опасно. - За кого?

За теб.

Колко мило, че се тревожиш за съдбата ми.

Изглежда си обядвал с ченгетата? - А, комисар Стан.

Държи ме за гушата вече 2 години.

След онази случка в "Ню Йорк".

Разбрал е, че си се върнал във Франция.

Сега ще прерови земята, за да те залови.

Разбираш, че точно заради това ти казах, че се страхувам за теб.

Човек като теб, Сум, е по-добре да не умира от страх.

4, 3, 2, 1, 0.

Слизай.

Започна ли вече? - Преди 15 минути. Влизайте.

Извинете ме, господа.

Така, относно ограбването на бронирания фургон.

Единствената информация, с която разполагаме,

идва от нравствената полиция.

Касае се за циганска банда, младежи, слабо свързани с престъпния свят.

Използвах за тази информация всичките си осведомители.

Бандити или не, задържането им е въпрос на седмици.

Незначителна работа.

Щом така мислите, сега много ще се удивите.

Познавам само един тип, способен да довърши охраната като куче.

Казва се Шнайдер.

Достатъчно! Разказвате ни за Шнайдер вече две години!

Вие бълнувате. Или той е водел операцията по спътник, от Каракас?

Излиза, че както си е добре във Венецуела, се връща тук,

за да завърши дните си в затвора.

Г-н директор, Пецоли да се занимава със сутеньорите и проститутките.

Със случая на ограбения фургон ще се заема аз, ако позволите?

Сам, както винаги.

Г-н Стан, разберете най-накрая, че има и други научни методи

при работата на полицията, освен пистолет в кобура на кръста.

Обичам уестърни, но само в киното.

Добре, глупак.

Много смешно?!

1-ви, чуваш ли ме?

Нашият приятел тръгна. Сиво БМВ.

Тук 2-ри, БМВ-то е на ул. Верник и се отправя към Порт Майо.

Нашият приятел се връща с още двама в БМВ-то.

Тръгваме след тях.

3-ти, прието.

Тук 3-ти. Шефе, какво да правим?

Там съм. Ще се заема с тях, следвайте ме.

Свали му белезниците.

Какво правихте четиримата в кола с такъв арсенал?

Арсенал? Имах само П-38.

А останалите - не знам, не съм ги питал.

От дискретност, а?

Пречи ти моят колега? Искаш да останем само двамата?

Хайде. Остави ни, Ерик.

Не съм казвал, че колегата ви ми пречи.

Когато искаш да си признаеш нещо,

е като в любовта. Третият е излишен.

Ето, снимки за спомен.

"Лионски кредит", бул. Мажант.

17.03.1985 г., "Обществена банка на Франция".

Отново ти. На задната седалка.

Филиал на банка "Верне" на ул. Лафайет.

Великолепен близък план, но лицето е леко напрегнато.

Трябва да се усмихваш, когато се прицелваш.

Това е някой, който прилича на мен. - Двойник.

Чудесна идея за защита.

С такива козове твоят адвокат ще може да те защитава

с дантелена якичка пред съдебните заседатели.

Този е с барета, а аз не нося барета.

Ти загуби, Рене. Отиваш в затвора и дълго време

ще подрънкваш гамата на решетките на твоята килия.

Не мисля, че жена ти ще те чака 20 години.

Само майките са способни на такова търпение.

Аз съм от социалните служби. - Знаеш ли какви перспективи

виждам за теб? Бъдещето ти е лайняно, малки ми Рене.

Накъде биете?

Не се ли питаш защо ти позволихме да обираш банки без да реагираме?

Не си ли си задавал този въпрос?

Смяташ ли за нормално, цяла седмица да наблюдаваме

бандата ти и да съзерцаваме гнусната ти мутра?

Шнайдер се е върнал и ти го знаеш.

Вече не го виждам. Той е болен, дявол знае какво прави.

И дори е очистил Суматра за нищо. Той е опасен за всички.

Затова за теб ще е по-добре, ако ми кажеш къде е.

Но не мога. - Чуй ме добре!

2 г. чаках завръщането на Шнайдер, и ще използвам

всички средства, за да го хвана. - Казах ти, че не се виждам с него.

Знам, че върши удари с циганите. Ненадежден е. Никой не му вярва.

Не го виждам и съм много добре. - Не съм сигурен, малки ми Рене.

Би се чувствал още по-добре, ако си го виждал и ми кажеш къде е.

Ей така, непринудено. На четири очи.

Няма да се хвана на въдицата ви, а за Шнайдер не знам нищо.

Не мога да ви помогна.

Жалко, аз също не мога да ти помогна.

А! Рене Пиньон! Браво, комисар Стан.

Тъкмо го търсех. Инспекторе.

Добър вечер. - Добър вечер.

Не си сам? Чие е това детенце?

Внимателно, може да го обидиш.

Този малък негодник е мой кръщелник.

Ще ви оставя за малко, запознайте се.

Здравей. - Здравей.

Ти си по-хубава от вчерашната. - Какво?

Ти си по-хубава от момичето, което той доведе вчера.

Вчера тук е имало момиче? - Една висока блондинка.

А днес сутринта, преди да си тръгне, дори ни свари яйца.

Значи е прекарала нощта тук? - Да. Цяла нощ вдигаха шум.

Е, тръгваме ли? А ти, джудже, оставаш вкъщи.

Не го наричай джудже, а ако ти се иска да вечеряш в града,

защо не повикаш твоята блондинка?

Сигурна съм, че ще е щастлива да ти прави компания.

Бриджит!

Да не си й казал нещо, докато ме нямаше?

Не. - Ще ти предложа нещо.

Занимавай се със своите приятелки, не с моите.

Става ли? Ще видиш, че така ще е по-добре.

Договорихме се, Стан. Сърдиш ли се?

Какво й каза? - Че вчера тук имаше друго момиче.

С теб нямам никакъв личен живот!

Добре, отивам да приготвя любимата ни овесена каша.

Здравейте, господа.

Куеби, и твоите документи също.

Знаете ме, г-н комисар. При мен всичко е наред.

Разбира се, че те знам.

И колкото повече те опознавам, толкова повече те заобичвам.

А, не, не. Твоите няма нужда. С теб се познаваме добре.

Сега ще видиш как този кретен ще дотича.

Качи се отзад.

Защо направихте това, Стан? - Не ме наричай Стан.

Какво съм направил? Те ще ме довършат, разбирате ли?

Давай, слушам те. - Е, не знам.

В Белвил се очаква доставка на наркотици за Кадур, мароканецът.

Не ми пука за Кадур, знаеш какво ме интересува.

Що се отнася до обира на фургона, изглежда, че са били цигани.

Чакай, там имаше един, казва се Роки.

Това е всичко, което знам. - Само тези скитници

ли са участвали в обира?

И Шнайдер.

Една курва ми разказа за това. - А Шнайдер?

Знаеш ли къде мога да го намеря?

Видели са го няколко пъти да играе при братя Кармони.

Какво ще правиш тази вечер, ще работиш ли?

От няколко седмици съм болен. Имам и медицинско.

Е, разбира се, френският климат не ти понася.

Мога да те пратя обратно в родината ти, ако искаш.

Не, г-н комисар, имам само лека настинка.

Добре, защото между другото, ще ми трябваш тази вечер.

Здравейте, господа. - Господа, един момент.

А, г-н комисар, радваме се да ви видим.

Нима? - Ако ни бяхте предупредили,

щяхме да ви посрещнем по-добре. - Защо?

Знаете, че клиентите са страхливи.

Бедните... толкова са чувствителни.

На какво дължим честта, г-н комисар?

Това не се предвиждаше в нашето споразумение.

Споразуменията са като политиката - менят се, дори и да ги спазвате.

Не съм политик, живея по правилата и няма в какво да се упрекна.

Освен, че тук идва Шнайдер.

Не сме го виждали от 2 години и от това не се чувстваме по-зле.

Какво, значи зрението ви се е влошило? Идете на очен лекар.

Залагам, благодаря.

Залозите са направени, 12 000 в банката.

Направете вашите залози. Благодаря, 12 000 франка.

Направете вашите залози, 12 000 в банката.

Няма ли да ми платите? - Не, господинът каза само банката.

Не, един, разделих го с господина, много съжалявам.

Същото си е. Тук още си е истински бордей.

Не, пуснете ме...

Г-н комисар, по-спокойно. - Разбира се.

Полиция. Проверка на документите.

Какво става, Луи? - Искат да ни затворят.

Г-н комисарят си мисли, че Шнайдер е идвал тук.

Шнайдер е психопат. Всички го отбягват.

Не разбирам защо трябва да го пускаме при нас?

Не знам. Може би защото се страхувате от него?

Каква игра играете, г-н комисар?

На криеница, с боклуците.

Като бях дете много се вбесявах, когато другите хитруваха.

Сега това ме вбесява още повече.

Не сме мислили да хитруваме с вас. - Надявам се.

Защото заведението ви е хубаво.

Би било обидно, ако приемахте неблагонадеждни хора.

Ти ли му разказа за Шнайдер? - Не съм говорил за Шнайдер.

За никого не съм говорил. Не разбрахте ли, че това ченге

може веднага да ви създаде работа.

Следващият път дръж изкъсо този негодник.

Така много ти отива.

Здравейте, г-н комисар. Всичко ли е наред?

Добър вечер, г-н комисар. - Добър вечер.

Да ви налея ли? - Да.

Отдавна не сме ви виждали. - Да, но вие все още сте си на поста.

Идваш все по-рядко. Знаеш пътя. Ей сега идвам.

Как е старият Топаз, все още на служба, а?

Е, да. - Отлично.

За твое здраве. При теб всичко наред ли е?

Наред е. Много е добре. Но при мен живее синът на Симон.

Пак ли? - Да. Не може да понася пансиона.

Но не мога да го оставя постоянно. Има труден характер.

Ако нямаш нищо против, мога да го взема за уикенда в Трувил.

Разбира се, но предпочитам засега да бъде с мен.

Той е само на 10, а аз бих искал да остане девствен още поне

няколко години, ако не те затруднява.

Мръсник! Преувеличаваш.

Съвсем не, познавам те.

Шнайдер, говори ли ти нещо?

Да, един психопат.

Трябва ми. Отдавна ли си го виждала?

Почакай. Преди около 3 седмици.

Забавлявал се е с някое от твоите момичета?

Не, дойде с една рижава кукличка.

Във всеки случай, твоят Шнайдер дишаше неравномерно с нея.

Знаеш ли как се казва? - Мисля, че Сандра.

Струва ми се, че има салон на улицата на Ломбардците.

Знам я. Извини ме.

Ало, Серж? Събудих ли те?

Да, мисля, че хванахме дирите на Шнайдер.

Ходи при една фризьорка на улицата на Ломбардците. Някоя си Сандра.

Трябва да имаме нейно досие. Ще се заемеш ли? Разбрахме се.

Какво правиш тук?

Стан, може ли да ти задам един въпрос?

Да, стига да е умен.

Какъв беше баща ми? - Беше чудесен.

Не, като ченге, добър ли беше?

Не казвай "ченге". Тези, които говорят така, не обичат полицаите.

Беше добро ченге. - Не мисля, че ще стана полицай,

когато порасна.

Прав си, това не е професия. Макар, че отначало...

Защо си останал, като баща ми тогава...

Добър въпрос. Аз винаги си го задавам.

Тогава защо продължаваш да си полицай?

Не продължавам, а се инатя.

Баща ти си отиде, преди да успее да довърши една работа.

И там, където е сега, съм сигурен, че това го тормози.

Затова аз трябва да я довърша вместо него, разбираш ли?

Радвам се, че си ми кръстник.

А аз съвсем не съм във възторг, че си ми кръщелник.

Но трябва да ти отдам дължимото.

Хайде.

Добре, господа. - Довиждане.

Довиждане. - Господа, предавам ви го.

Къде отиваме? - На разходка.

Малки ми Рене, накъде ще бягаш? - Г-н комисар, какво правите?

Реших да послушам сърцето си и да пусна един негодник да избяга.

Що за глупост? Не съм молил да ме пускат.

Не бъди идиот. Безплатно е. Аз черпя.

Не можеш да откажеш. - Така ли? Искам да се върна там,

откъдето дойдох. Нямате право.

Животът е странна шега. Последният път, когато те видях,

ти се кълчеше като жена, която иска да се изчука,

но която не се решава да легне в едно легло с мъж. Разбираш ли ме?

Сравненията ви са странни. - Това се нарича "метафора".

Ако искаш ще мина на литературен език, че да можеш да ги използваш.

Домъкнахте ме чак тук, за да ми кажете това?

Не. Помниш ли какво говорихме последния път, когато дойде Пецоли?

А, не! Пак ли за Шнайдер!

Разбира се, малкият ми, ще си говорим за Шнайдер.

Ще започнеш всичко отначало и този път както трябва.

Много рискувам с тази работа.

Представяте ли си го?

Той иска да се свържа с този откаченяк Шнайдер.

Това е самоубийство. - Или затвор за няколко години.

С тези съдебни инстанции никога не знаеш...

Пуснал те е от затвора, възползвай се от това.

Може да излъжа това ченге. Мога да избягам през границата.

Ще те намери. Нямаш връзки, за да живееш зад граница.

Ти дори не говориш английски.

Шнайдер. Би било хубаво да го извадят от обръщение.

Само да го вземе на мушка комисаря

и ще изгори като клечка.

Нямаш избор. Ние нищо не знаем, не сме те виждали.

Оттук нататък ще казваме само "ни вест, ни кост", става ли?

Много благодаря. Господа.

С какво можем да купим този Стан? - С нищо.

Жалко.

Според мен, той много бързо се придвижва напред.

Сандра, 27-годишна. От добро семейство.

Баща й е работил в Националната железопътна компания.

Докъде стигнахте с наблюденията?

Разпознахме само един, който ходи в салона да ползва солариума.

Някой си Алдо Бенани, роден през 1952 г. в Сото Марина, Италия.

През 1980 е осъден на 2 г. за сутеньорство

и 2 пъти е замесван в случаи на въоръжен грабеж.

Бенани. "Сосиете Женерал" в Страсбург през 82-ра. Той беше там.

Да. - Той засега не ни интересува.

Това е само подозрение, а нямаме право на грешки.

Добре. Искам Сандра в моя кабинет до 48 часа.

Но нямаме нищо срещу нея.

Убеден съм, че ще намерите наркотици.

А ако не намерим, шефе? - Вие сте добър полицай, Морен.

Включете въображението си и съм убеден, че ще ги намерите.

Извинете. Каква е тази история с бягството на Рене Пиньон?

Имате ли информация? Вдигна се много шум.

Рене Пиньон? Избягал? Не.

Знаеш ли, имаме много работа с други разследвания.

Защо? - Нищо.

Пецоли е извън себе си от това. Ако някой може да помогне...

Ако има нещо, ми се обадете. - Обезателно, ако разбера нещо.

Знаеш, че щом е за помощ на Пецоли... съм винаги готов.

Благодаря предварително.

Пак ли отиваме при Бриджит? - Не, този път отиваме при Карол.

Тя е приятелка.

Престани да вършиш глупости и този път гледай да мълчиш.

Не почвай пак, така ще те напердаша, че ще ти се стори тясно.

Ела насам.

Давай напред.

Здравейте. - Здравейте.

Тя тук ли е? - Да.

Супер!

Здравей. - Здрасти, Карол.

Позволи ми да ти представя този разбойник. Това е кръщелника ми...

...Кристиан. - Здравей, Кристиан.

Можеш ли да плуваш? - Не много.

Много добре, ще те научат. Вземи си бански от съблекалнята.

Мил е. - Да, мил. Но голям инат.

Нали няма да те затрудни да го погледаш?

Пълен е с енергия. - По бански няма да стигне далече.

Не си те представях с дете. - Аз също.

Нали не си забравил за уикенда? - Какво?

Стан! - А, Довил, разбира се!

Резервира ли стая? - Да.

Но мисля, че ще се наложи да го отложим малко.

Стан, толкова рядко те виждам.

Разбира се, права си. Е, добре, ще ти се обадя.

Стан е много добър. - Да.

Вчера ходихме на китайски ресторант. Ядохме супа топчета.

А след това Бриджит ме учи да ям с клечки.

Бриджит? - Да.

Мръсници, всички сте мръсници!

Вие сте подхвърлили кокаина в салона ми!

Г-жо, нима вярвате, че полицията може да падне толкова ниско?

Още не е ясно дали това е кокаин. Ще изчакаме резултата

от експертизата. - А теб не те питат.

Ти по-добре си търси клиенти на улицата, вместо да си ченге.

Блестяща мисъл, госпожо! Ако сте млад полицай, бихте превъзпитали

много момичета в националната агенция по заетостта.

Имала ли сте си работа със службата ни?

Досието ми е девствено чисто. - Поздравления.

Девствеността, дори и юридическа, е такава рядкост в наши дни.

Но на мен ми се струва, че съм ви разпитвал преди 2 г.

Преди 3 г., г-н комисар, като свидетел.

Свиждания със Сан-Лисе.

Онази история с оргията в "Кралицата на педерастите".

Нима вие бяхте там случайно? - Случайно.

Всичко, което ви казах тогава, беше истина.

"Гола, както обичам."

А познавате ли този човек?

Да, той е клиент. - Може би не знаете,

но досието му съвсем не е чисто.

Мен какво ме засяга? - Често ли го виждате?

Понякога идва в салона на нагревки.

Без особени услуги? - Чуйте ме, аз не съм курва.

Колегите ви от нравствената би трябвало да ви го кажат.

Само искам да знам, защо ме въвличате в тази работа?

Искате да си разкрия картите?

След валетата, искам и попа.

Мила физиономия на убиец. - Никога не съм виждала това лице.

Защо? Затваряте ли си очите, когато ви клати?

По време на оргазъм е нормално. - А ти?

Затваряш ли си очите, когато ти го вкарват отзад?

Не. Оставете, приятелю Морен.

Госпожицата иска да се заеме с вашето сексуално възпитание.

Нямам какво да ви кажа. Нищо.

И дори да знаех нещо, пак не бих ви казала.

Всички вие сте мръсници.

Добре, като начало, ще ви поставят в прекрасен апартамент с решетки,

за търговия с наркотици. - Добре.

Но ще разкажа за вашите методи на следователя.

И в присъствието на адвоката ви.

Старата формула, от която са уморени дори пишещите машини.

Няма да ме задържите за дълго.

Морен, повикайте пресата, за да обяви за ареста на госпожицата.

Това ще бъде реклама за салона ви.

И ако Шнайдер поиска да дойде при вас на свиждане в затвора,

ще му напиша пропуск. Мило, нали?

Между другото, Морен, вие в крайна сметка затваряте ли очи?

Кога? - Ами когато правите...

Добър вечер, ченге. Да, аз съм.

Всичко ми е наред, но щеше да е по-добре, ако беше пуснал Сандра.

Приятелю, това вече не зависи от мен, а от следователя.

Казва се г-н Кардинал. Лесно се помни.

Не всеки ден срещаш кардинал на улицата.

По-добре я пусни, иначе ще ти отвърна със същото.

Схващаш ли?

Излизай! - Ама какво стана?

Не съм длъжен да ти се отчитам.

Какво става? - Всичко е наред. Върви да спиш.

Странни създания са жените.

Моята, когато я срещнах, беше, както се казва, "пълна".

Закръгленка, пухкава. Разбираш ли? - Да, разбира се.

В началото всичко бе възхитително. Пълна сексуална хармония.

А преди 2 години си втълпи, че трябва да отслабне.

Просто зацикли на това. Опита с всякакви диети.

Абсолютни глупости.

Представете си торта от моркови с плодов сок.

Кристиан не излезе ли? - Здравейте, г-н комисар. Не.

Вътре няма никой. Сигурно си е тръгнал.

Сигурен ли сте? - Току-що заключих съблекалните.

Полиция! Вашите документи!

Много смешно! Вече започнах да се притеснявам.

Хей, а ти как излезе? - Прескочих през оградата.

Всичко добро. - До скоро.

Здравейте, инспекторе. - Слушай инспектора

и нито крачка от него, разбра ли? - Хайде, качвай се.

Бих предпочел да се срещнем в Лувъра, както миналия път.

Гробищата не ми харесват много.

Не е чудно. - Какво искате да кажете?

Много народ си изпратил тук и може да срещнеш някой познат.

Пък и не забравяй вдовиците. И те искат да си разчистят сметките.

Тях още ги наричат "гробищните вдовици".

Не ми харесва хумора ви. - Добре. Какво имаш за мен?

Шнайдер дойде при мен. - Не си си губил времето.

Дойде човек от негово име. Замислил е нещо и му трябват хора.

Бягството ми вдигна шум и той поиска да ме види.

Защо? - Не знам. Срещата е във вторник.

И къде? - Товарна гара Шантейон, по обяд.

Чудесно, ще бъдем там. - И аз също.

Прав си, че повечето са глупаци.

Добре, добре.

Какво искате от мен?

Е, какво, Рене, доносничиш, а?

Ни най-малко, г-н комисар.

Остава да кажеш, че си ходил на гробището, за да се поклониш

на гроба на Алфред дьо Мюсе.

Добре сте осведомен.

Какво става? Току-що се срещнах с комисар Стан.

Вие вече не си ли сътрудничите?

Ние само съществуваме, нищо повече от това.

Това означава, че единият иска да измести другия.

Затова сега ще ми разкажеш това, което си казал на него.

Виждам колата на Шнайдер. Не е сам. Зад волана не е той.

Шнайдер, предайте се!

Обкръжени сте!

Знам, че сте там!

Насам, бързо!

Глупак!

Роки!

Роки!

Спрете огъня! Спрете огъня!

Браво, г-н комисар! - Какво има?

Няколко думи.

Благодаря ви от името на Шнайдер. - Вървете по дяволите!

Следващия път се занимавайте с вашите курви и педерасти.

"Сфера" е просто супер. Там ли отиваме?

Разбира се. Още веднъж ще отидем в "Ла Вилет".

Налага се да се качваме пеша. Асансьорът не работи.

Да си раздвижим краката. - Еха, "Сфера"!

Точно така. - А какво е това сфера?

Как да ти кажа? Сложно е.

С една дума, сферата е пещера с кристали,

които блестят като звезди.

Стой мирно.

Какво се е случило? - Нищо, да вървим.

Къде отиваме, кръстник?

И ни заявява, че нищо не е видял, освен жената,

която е стояла на прозореца по време на обира.

Пак ще ти се обадя. Какво става?

По-късно ще ви обясня. Оставям ви Кристиан.

Бъди послушен. И не се страхувай.

Но, чакайте... - Аз не се страхувам.

Добър вечер.

Нещо не му е добре.

Недейте, г-н комисар. - Отвори касата.

Не знам шифъра!

П-38 специален, 6 куршума, скорост на изстрела - 442 м/с.

Това достатъчно ли е?

Мисля, че да.

Чантата!

Видях ви да влизате, г-н комисар. - Тъкмо сложих в касата голяма сума.

Мисля, че това са парите от бронираната кола.

Шнайдер? - Не се опитвайте да разберете.

Но ако нещо се случи с мен, ви моля да съобщите на ръководството.

Само, ако нещо се случи с мен.

Шефе, открихме местонахождението на Алдо.

Телохранителят на Шнайдер? Добре, да вървим.

Какво искате? Къде ме водите?

Не си се разхождал с такива, пиленце. Надявам се да ти хареса.

Но какво искате?

Свалете качулката. - Почакайте,

не искам да виждам мутрите ви!

Г-н комисар Стан. Това харесва ли ти?

А, вие сте ченгета. - Трябва ми шефа ти.

Нямам шеф. - В момента е безработен.

Къде е Шнайдер? - Кой е той?

Не се прави на глупак. Знаеш за кого говоря.

Кълна се, че нищо не разбирам.

Единственото, което ще те спаси е затвора, но само ако кажеш всичко.

Сега ще те гръмна и това е. Ще кажат, че Шнайдер го е направил.

Чуйте ме, не мога да ви кажа къде е.

Покрил се е. Когато му трябвам, той се обажда.

А сега малко по-подробно. Все знаеш къде ходи понякога?

Ходи да играе при братя Кармони.

Това ли е всичко?

Понякога го съпровождам при Роки. - Кой е Роки?

Онзи, който организира нападенията с вас?

Аз не организирам нападения. - А къде живее този Роки?

На бул. Белвил. Има апартамент. На 5-ия етаж, № 26.

Да, мисля, че е на 5-ия.

Виждаш ли, не е толкова трудно да станеш доносник.

Само трябва да започнеш.

В затвора ще те чукат за обмен на информация.

Сам ще видиш, че ще ти хареса и ще започнеш сам да си го искаш.

Хайде, нахрани птиченцата.

Кой е? - Морен.

Сам ли оставихте Кристиан? - Не, той е с Орсони.

Решават кръстословици. - Да, той е добър на кръстословици.

Ще пожелая търпение на Орсони. - На кого го казвате?

Но той се привързва лесно.

Нося ви да хапнете. Тук сте вече от 10 часа.

Има ли новини от г-ца Сандра?

Съдията я пусна на свобода, както и предположихте,

а след това изчезна. Изпари се като гущер.

Браво. - Много съжалявам.

Казват, че след случая с Шнайдер, ще напуснете полицията.

Всички дрънкат, скъпи ми Морен. - Няма ли да отидете на Антилите?

Не. - Какво ще стане с момчето?

Ще се върне в пансиона.

И отново ще бяга от там, за да разстройва личния ми живот.

Както обикновено.

Но в края на краищата се привързах към него. Забавен е.

Радвам се, че ще останете с нас.

Малко сте рязък, но аз не съм против методите ви.

Е, благодаря.

Доста време го няма този боклук Шнайдер.

Интересно, а ако Алдо ни е пратил по лъжлива следа?

Сигурно е, че Шнайдер ще дойде, но кога?

Може ли да се обадя?

Роки? - Да.

Аз съм. Няма да дойда. Хванали са Алдо.

А той може да се разприказва. - Кога ще се видим?

Както обикновено. Утре.

Опитай се да разбереш откъде се обади.

Беше прекалено кратко.

Шнайдер, къде е Шнайдер? - Не знам, не знам.

Ако не кажеш, така ще те разкрася, че дори майка ти няма да те познае.

Нищо не знам! - Засякохме обаждането.

Току-що ти се обади. - Шнайдер ли беше? Я виж ти!

Считай, че вече си в затвора.

Нищо няма да разбереш, ченге мръсно!

Ударих баща си още на 14 години. Няма да ме изплашиш.

Шефе, открихме откъде се е обадил. Кафене "144" на площад Ман.

Виждаш ли, повече не ни трябваш.

Мястото ти е в затвора, при другите боклуци като теб.

Сложи му белезници.

Полиция. Оттук преди 10 минути е звънял един тип.

Всички ли трябва да помня? - Май трябва да ти освежа паметта?

Висок младеж, с такава коса. - Да?

Мишел Лазар. - Лазар?

От една седмица живее в хотела. Понякога идва да пие кафе.

Не е много приказлив. - Каза ми повече,

отколкото трябва. Достатъчно, момче.

Коя е стаята на г-н Лазар? - 24.

Кой етаж? - Трети.

Влизайте вътре и не мърдайте.

Давай, само по-бързо.

Не че нямам желание,... но съм за закона.

Преди 2 г. ти застреля един полицай. Като куче. Той не го заслужаваше.

Писна ми от теб. Върши си работата и престани с историите.

Преди време биха ти отрязали главата за това.

Но ти все пак ще си платиш. Ще лежиш минимум 20 г.

Ще остарееш тихо, без жени, в самота.

Ще излезеш гърбав, плешив, гниещ от лошата храна.

Ще ти остане само един изход - в приюта за старци.

А помислил ли си, ако избягам?

Ако избягаш, ще те открия и вдън земя,

за да си платиш...

да си платиш всички сметки до последния сантим.

Какво правите в камиона ми? Хайде, излизайте!

20 години. Без право на помилване.

Ваш е.

Браво, кръстник.

Помолих те да не ме наричаш кръстник.

Превод и субтитри НИКЧО

Редакция - Nikred