Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΓΥΠΑ

Θα μου το πληρώσεις, Κίντος!

Ελάτε, τελειώνετε με το μαρκάρισμα.

Κρατήστε το σταθερά. Θέλω το σημάδι να φαίνεται καθαρά.

Μπάβο, έτσι ακριβώς!

- Γλυκιά μου; - Ναι;

Μια πρόποση για την ευημερία μας.

Λοιπόν... ορίστε!

Κρατάτε τον, γερά.

Τι, πάλι; Αρκετά, αγόρια.

Πίσω στη δουλειά.

- Αφεντικό, παρενόχλησε τη γυναίκα μου. - Την παρενόχλησε, έτσι δεν είναι;

Α, ναι; Πηγαίνετε τον στο γραφείο μου.

Με συγχωρείς.

Δεν είναι ο φίλος σου, Ρούμπιο;

Φαίνεται, δεν έμαθες, ακόμα, το μάθημα σου. Δεν άλλαξες καθόλου.

Έτσι δεν είναι;

Εντάξει αγόρια, πίσω στη δουλειά. Αφήστε μας μόνους.

Η δουλειά σου είναι...

να φροντίζεις τις αγελάδες. Τις αγελάδες, λέω.

Αλλά μόνο εκείνες που έχουν τέσσερα πόδια. Σωστά, Λάζαρο;

Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;

Ακόμη και με τη γυναίκα του επιστάτη;

Στόχευσες, ψηλά.

Πόσες θες να "μαζέψεις", αυτή τη φορά;

Εντάξει.

Θα του ζητήσεις συγνώμη;

Ισως, θέλεις να μάθεις όλη την αλήθεια, πριν του ζητήσω.

Για να είμαι ειλικρινής, η γυναίκα του αξίζει, για ακόμα, δύο βουρδουλιές.

Είσαι πολυμήχανος, ή όχι;

Σ' ευχαριστώ. Κρέμασε το. Πήγαινε!

Έτσι, καλό παιδί.

Στην κρεμάστρα.

Το χέρι σου τρέμει, Κίντος.

Κίντος, δώσε μου το σαπούνι, σε παρακαλώ.

Γουρούνι! Σου ζήτησα να μου το δώσεις! Τώρα να το βρεις!

Είσαι...! Είσαι τρελός, Κίντος!

Βοήθεια! Έλα, Ρούμπιο!

Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

Βάλτε τον στο φράχτη.

Ο "ταύρος" μαρκαρίστηκε. Απλώς και μόνο για να μην ξεχνά ποιος είναι το αφεντικό.

Μην ανησυχείς. Δεν θα το ξεχάσω.

Μην φύγεις, Κίντος!

Είσαι τρελός αν φύγεις. O Δον Χάιμε είναι καλός άνθρωπος,

αλλά θα τον προκαλέσεις, αν το κάνεις.

Θα σε βρει και θα σε σκοτώσει.

Μη φεύγεις, Κίντος!

Κίντος, σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει!

Ας μαντρώσουμε τον "ταύρο"!

Φτάνει.

Έχεις τη φίρμα μου στο σώμα σου, να το θυμάσαι Κίντος.

Αν προσπαθήσεις, ξανά, να φύγεις θα χο- ρέψεις φλαμένκο με μια θηλιά στο λαιμό.

Εντάξει, ελάτε.

Ο τύπος είναι σκληρό καρύδι, αλλά αυτή τη φορά πήρε το μήνυμα.

- Θα γυρίσεις πίσω! - Θα επιστρέψεις στο μαντρί.

Σταματήστε ή θα τον σκοτώσω! Πετάξτε τις ζώνες σας.

Χαιρετίσματα στον Δον Χάιμε και στην όμορφη κυρά του.

Στείλ' τα του προσωπικός, Κίντος!

- Μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Μέσα, μέσα γρήγορα!

Τζον;

Κάμπος.

- Χρειάζομαι ένα άλογο. - Δεν έχω. - Τι εννοείς δεν έχεις;

Ο Δον Χάιμε πήρε όλα τα άλογα από το χωριό.

Πώς είσαι Κίντος;

Χρειάζομαι ένα άλογο, Σερίφη.

- Έχεις τα χάλια σου. - Οι άνδρες του Δον Χάιμε θέλουν να με κρεμάσουν.

- Για περίμενε ένα λεπτό. Γιατί νομίζεις..; - Δεν το νομίζω. Το ξέρω.

Ο Δον Χάιμε είναι ένας απλός πολίτης, όπως κι εσύ.

Θα πρέπει να σέβεται το νόμο, όπως θα πρέπει να κάνεις κι εσύ.

Αυτός είναι ο νόμος, σε αυτή την πόλη.

Δεν θα ανεχθώ, άλλη, τέτοια αυθάδεια! Έγινε σαφές;

Είσαι ανόητος, Κίντος. Δώσε μου το όπλο σου, πριν συμβεί κάτι.

Παράδωσε το όπλο σου.

Απόπειρα ληστείας. Είναι βίαιος άνδρας.

Με απείλησε με το όπλο του, για να κλέψει το άλογο μου.

- Τα είδες όλα, έτσι Πλάμερ; - Σίγουρα, έφθασα τη κατάλληλη στιγμή.

- Ψηλά τα χέρια, Κίντος! - Είναι επικίνδυνος. Βάλ'τον στο κελί.

Έλα. Προχώρα.

Μπες μέσα.

Τώρα, συμπληρώθηκε το καρέ!

Είναι ολόιδιος, ο Μπλακ Τρέισι.

Ανοησίες! Ο Τρέισι απαγχονίστηκε, προχθές, στο Σάλεμ.

Προφανώς δεν τον έχεις δει, ποτέ πριν.

Ναι! Αυτός είναι! Προσφέρουν, γι' αυτόν, αμοιβή $ 10.000. Συγκέντρωσε τους άνδρες!

- Σερίφη, εγώ σου το ανέφερα, θέλω μερίδιο από την αμοιβή. - Έλα τώρα!

Όχι, σερίφη! Χρειαζόμαστε κάθε διαθέσιμο άνδρα. Καλύτερα να έρθει μαζί μας.

- Ο Τρέισι δεν είναι ερασιτέχνης. - Καλά. Θα πάρεις $ 1.000, τα υπόλοιπα δικά μου.

- Κι εσύ θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. - Εντάξει.

Ψάξε τον.

- Εντάξει. Αφοπλίστηκε. - Στο κελί. - Προχώρα.

Προσεχτικά, μαζί του. Αξίζει πολλά χρήματα.

Πάμε!

- Εσύ, σταμάτα! - Εμένα, εννοείς; - Σε έψαχνα, ξένε.

Τον θέλω, αυτόν.

Εντάξει. Αλλά θα πρέπει να πληρώσεις ένα καλό ποσό, γι' αυτόν.

- Τι θέλεις; - Νομίζω, θα πάρω το άλογο σου.

- Κατεβάστε τον. - Τώρα θα δεις.

Είναι τυχερός που έχουμε καινούργιο σχοινί.

Βοήθησέ με.

Καθίστε τον στο άλογο.

- Κοίταξε τον πόσο τρέμει, αφεντικό. - Καλό ταξίδι, παλιόφιλε.

Αρκετά με το λιντσάρισμα. Μην κουνηθείς κανείς.

- Θέλω να πάω σπίτι. - Σταμάτα.

Μη μου δώσει το λόγο, κάποιος, να τραβήξω, γιατί αλλιώς θα πέσει νεκρός.

Τώρα με πιστεύετε; Άντε, πάρτε δρόμο! Αμέσως!

Στα άλογα σας.

Φύγετε, αμέσως!

Τώρα, έχεις το δικό σου άλογο, φίλε μου.

Εδώ χωρίζουμε. Βασικά, ταξιδεύω μόνος.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ταξιδέψουμε μαζί.

- Σκέφτηκα πως θα γίνουμε φίλοι.... - Μην σκέφτεσαι, θα "κάψεις" το μυαλό σου.

Έϊ!

Έϊ, σε βλέπω!

- Ήξερες ότι ο δρόμος τελειώνει εδώ! - Φυσικά, το ήξερα.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν μου το ζήτησες.

Έλα εδώ.

Γεια-χαραντάν!

Θέλω να διασχίσω τα σύνορα, ξέρεις, κάποια, φιλήσυχη διαδρομή;

Σίγουρα! Ο δρόμος που θα πάρω.

Ίσως, θα μπορούσες να μου δείξεις το δρόμο, που συνήθως παίρνεις!

Εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα σκέπτεσαι, πάρα πολύ.

Θα μπορούσες να βλάψεις το λίγο μυαλό, που σου απέμεινε.

Έϊ, καλύτερα να απαλλαγείς από την άμαξα. Θα πας πιο γρήγορα, χωρίς αυτήν.

Ποιος είπε ότι βιάζομαι.

Κοιμήσου. Θα φυλάξω πρώτος.

Κάνει κρύο.

Έϊ, δεν είναι ο Τρέισι!

Γρήγορα! Είναι παγίδα!

- Ήξερες ότι σ' έψαχναν! - Ναι.

Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα! Γιατί δεν μου το είπες; Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν.

- Δεν μου το ζήτησες. - Ηλίθιε...

Εξάλλου, αν σου το έλεγα, δεν θα ήσουν τόσο πειστικός.

Αν θέλεις να ζεσταθείς, μπορείς να ξεκι- νήσεις να σκάβεις τάφους... Καληνύχτα.

Οτιδήποτε, μπορεί να γίνει στόχος. Δοκίμασε, αν θέλεις.

Ή μήπως οι στόχοι είναι πολύ μικροί;

Εντάξει, θα σου δείξω. Κράτα το χέρι σου σταθερό... Κάπως έτσι.

Ένα όπλο είναι σαν μια γυναίκα. Εάν την κρατάς πολύ σφιχτά, θα αντισταθεί.

Αν την κρατάς χαλαρά, θα σου φύγει.

Αν την τιθασεύσεις, ποτέ δεν θα σε απορρίψει.

Κάπως έτσι, ε;

Πήγε καλά το μάθημα;

- Έϊ, δάσκαλε, δεν θα μου βάλλεις βαθμό; - Το σχολείο έκλεισε.

Μόνο σκόνη!

Αυτό είναι το ράντσο σου!

Η μητέρα μου συνήθιζε να μου λέει:

"Τζόσουα, γιε μου, γεννήθηκα σε αυτή τη γη..."

"και εδώ θέλω να ταφώ."

Αλλά θάφτηκε στο Αμπελίν, όπου και με περίμενε.

Δεν μ' άφησαν να πάω να την δω, λίγο πριν πεθάνει. Ήμουν στη φυλακή.

Περίμενα το κρέμασμα. Και όλα αυτά, εξαιτίας της Τραπ.

- Τραπ; Ποια είναι η Τραπ; - Ήταν η γυναίκα μου.

Την τράβηξα έξω, από την "βούρκο", και την κάλυψα με χρυσό και μετάξι.

Και όλο τον καιρό, με κορόιδευε.

Αυτή και ο καλύτερος μου φίλος, ο "Μεγάλος" Τζον.

"Μεγάλος" Τζον;

Ο μοναδικός μου φίλος. Ο "Μεγάλος" Τζον.

Κάποια μέρα, αποφάσισαν να με προδώσουν.

Για την επικήρυξη μου, $ 10.000, σε χρυσό.

Ένα πρωί δέχτηκα το "καλωσόρισμα" από είκοσι ομοσπονδιακούς πράκτορες.

Τώρα ξέρεις ποια είναι η Τραπ. Έλα.

Έϊ, τι πρόκειται να κάνεις, σχετικά μ' αυτό;

- Δεν ξέρω, αλλά πρώτα, πρέπει να τους βρω. Θα έρθεις μαζί μου; - Φυσικά!

Τεκίλα.

Ποιος είναι; Ο "Μεγάλος" Τζον;

Όχι, ένας ξένος.

- Πες του, είμαστε κλειστά. Τι ώρα είναι; - Δέκα η ώρα, αφεντικό.

Είναι χαμηλός ο φωτισμός, Σλιμ; - Ναι, τίποτα άλλο; - Όχι, τίποτα.

Εσύ... πάρε δρόμο. Είμαστε κλειστά.

- Σου είπα μια τεκίλα, αγόρι. Αμέσως. - Κι εγώ σου είπα, είμαστε κλειστά.

Καθόλου αίσθηση του χιούμορ.

Σλιμ;

Τι να συμβαίνει;

Σλιμ!

Είσαι εκεί;

Ένας, δύο, τρεις...

Τέσσερις.

Εσύ είσαι, Σλιμ;

Εσύ είσαι, Σλιμ; Απάντησε μου.

Σε παρακαλώ, απάντησε μου.

Γιατί δεν μου απαντάς; Ποιος είναι;

Αυτή είναι η Τραπ. Έλεγε πως με ήθελε σαν τρελή.

Με αγαπούσε, περισσότερο, από οτιδήποτε άλλο, σωστά;

Πάντα είχες ευαίσθητα μάτια, ε, Τραπ;

Όχι!

- Πάρε το φως! Με τυφλώνει! - Μόνο αν μου πεις, πού είναι ο Τζον.

Δεν ξέρω. Μ' άφησε, πριν από λίγους μήνες.

Δεν ξέρω πού πήγε.

Πάλι, μου λες ψέματα. Το έχεις ξανακάνει.

Με άφησε, Τρέισι.

Θα μου πεις που πήγε, αλλιώς θα σε τσακίσω στο ξύλο!

Λοιπόν, αγόρι, θα με βρεις έξω.

Υπάρχει πάρα πολύ φως.

Είναι καλύτερα;

Έχεις μειλίχια φωνή. Τι θέλεις με τον Τρέισι;

- Είναι φίλος μου. - Αυτός ο "σκύλος" δεν έχει φίλους.

- Έχει, εμένα. - Ο Τζόσουα Τρέισι είναι ένα τέρας.

Είναι ένα θηρίο της κολάσεως. Ένα λυσσασμένο σκυλί... Κοίταξε!

Μου παραμόρφωσε, όλο μου, το σώμα κι εγώ τον αγαπούσα, δυστυχώς.

- Τον πρόδωσες. - Τι έπρεπε να κάνω; Με βασάνιζε!

Ορκίζομαι στο Θεό, άνθρωποι, όπως ο Μπλακ Τρέισι δεν πρέπει να ζουν!

Φαίνεται, γίνατε και φίλοι, τώρα. Παίζει με τη συμπόνια σου, Κίντος.

Είναι πολύ πονηρή.

- Όλο ψέματα και εξαπάτηση. - Σκότωσέ με, τώρα, Τζόσουα.

Πρώτα, θα μου πεις πού είναι ο "Μεγάλος" Τζον. Μήπως το ξέχασες;

Και αν το κάνω;

Θα το εκτιμήσω και θα σ' αφήσω στην ησυχία σου και στη μοναξιά σου.

Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να ρωτήσεις, τον... Κίντος.

- Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Έχεις το λόγο μου.

Λοιπόν, θα σου πω. Είναι στο πέρασμα του "Όρνεου".

Αλλά δεν θα πήγαινα, αν ήμουν στη θέση σου.

Υπάρχουν, εκεί, Μεξικανοί ληστές.

Είναι μοχθηροί, οπλισμένοι, και πάνω από εκατό.

Σου είμαι ευγνώμων για την πληροφορία.

Τώρα εσύ... ξεκούρασε τα μάτια σου. Εγώ, φεύγω.

Και Τραπ...

καλή τύχη.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ο Τζόσουα Τρέισι, νόμιζα πως ξεμπέρδεψα μαζί του!

Ηλίθιοι! Τι σας έπιασε; Γιατί φύγατε;

Τον είχατε στα χέρια σας και τον αφήσατε να ξεφύγει!

Δεν σκοπεύω να γίνω στόχος, για τον Τρέισι.

Εξάλλου, δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

Θα φύγουμε, "Μεγάλε" Τζον.

Και νομίζετε ότι θα προλάβετε να πάτε μακριά.

Δύο χρόνια σχεδίαζα τη ληστεία! Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει, τώρα!

Ειδικά ο Τρέισι.

- Κι αν του είπε πού είμαστε; - Ας τολμήσει να έρθει εδώ!

Αύριο, θα έχουμε πολύ χρυσό και σεις θα κάνετε τον Τρέισι να φτύσει αίμα!

Λοιπόν, πάω να δω τον Καμέρο.

Εσείς, περιμένετε εδώ. Αλίμονο σας, αν δεν σας βρω εδώ.

- Πως είναι γυναίκα σου, φίλε; - Μια χαρά. Σου στέλνει χαιρετίσματα.

Τι γίνεται με τους τέσσερις άνδρες μου; Γιατί δεν γύρισαν;

Βάλτε τους στον τοίχο!

Μου είπες ψέματα, φίλε.

Εγώ και οι σύντροφοι μου διασχίσαμε τα σύνορα, επειδή σε εμπιστεύτηκα.

Άκουσέ με, Καμέρο. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

Αύριο θα μεταφέρουν το χρυσό, από το ορυχείο στην τράπεζα.

Δώδεκα οπλισμένοι άνδρες θα συνοδεύουν την άμαξα.

Όμως, το σχέδιο μου είναι τέλειο. Το προετοίμαζα για δύο χρόνια!

Πρέπει να μ' εμπιστευτείς! Αύριο, ο χρυσός θα είναι δικός μας!

Για το καλό σου...

επειδή, δεν ήρθα από τόσο μακριά για να γίνω τροφή για τα κογιότ.

Η άμαξα είναι, ήδη, εδώ. Ας ετοιμαστούμε.

Χαλάρωσε. Να θυμάσαι, οι πιο σημαντικοί επισκέπτες έρχονται, πάντα, τελευταίοι.

Πηγαίνετε!

Παύσατε πυρ!

Αναδιοργανωθείτε!

Έτοιμοι!

Πάμε!

Επίθεση!

Επάνω τους, σύντροφοι!

Οι επόμενοι τέσσερις.

Αυτή τη φορά, δεν είπες ψέματα. Ο χρυσός είναι δικός μας!

- Είσαι έτοιμος; - Θα σε δω στην άμαξα. - Μη λες μεγάλα λόγια, πήγαινε.

Εμπρός, φίλοι!

Είναι κι αυτό μέρος του σχεδίου σου;

Έϊ, άνθρωποι, ελάτε να με πιάσετε!

Αν με εξαπάτησες, θα σε γδάρω ζωντανό! Πηγαίνετε! Άντε!

Ήξερες ότι ήταν ενέδρα, γκρίνγκο!

Έϊ, άνθρωποι! Από εδώ!

Λυπάμαι πολύ.

Ας πάμε να πάρουμε το χρυσό.

Όλα εντάξει, κύριοι. Ο κίνδυνος πέρασε.

Σας είμαι πολύ ευγνώμων. Η εταιρεία μου θα...

Δεν θέλω μάρτυρες. Πάω να κλείσω ένα λογαριασμό. Ανέλαβε το χρυσό.

Ηρέμησε! Ήσυχα, τώρα!

Θυμάσαι τι είπα, "Μεγάλε" Τζον;

Ορκίστηκα να σε στερεώσω στην πόρτα του σπιτιού μου.

Κοίτα πίσω σου, "Μεγάλε" Τζον.

Έχω κρατήσει το λόγο μου. Περίμενα καιρό, γι' αυτό.

Το σκεπτόμουν συνέχεια. Η λιποθυμία δεν θα σε βοηθήσει.

Ξέρεις, Τζον, πρόκειται να το απολαύσω. Θα έχεις αργό θάνατο.

Θα υποφέρεις, όπως υπέφερα.

Ελπίζω να το απολαύσατε, ξοδεύοντας την αμοιβή, εσύ και η Τραπ.

Σχετικά με την Τραπ... Με ξεχρέωσε, ήδη.

Δεν πίστευες ότι θα με ξαναδείς ποτέ, έτσι δεν είναι, "Μεγάλε" Τζον;

Δεν ήταν και τόσο κακό το σχέδιο.

Εγώ, στην αγχόνη και σεις να απολαμβάνεται την αμοιβή.

Λοιπόν, τώρα, για να δω πόσο θα το απολαύσεις αυτό.

Τρέισι, για Όνομα του Θεού! Είσαι παλαβός!

Δεν σε αφορά. Μην ανακατεύεσαι!

- Μείνε έξω από αυτό. - Γιατί, απλά, δεν τον σκοτώνεις;

Ορκίστηκα να τον στερεώσω στην πόρτα.

Τον σκότωσες! ...Τζον!

- Είναι νεκρός! Τζον! - Είσαι τρελός, Τρέισι.

Λυπάμαι. Ξέρεις πού θα με βρεις.

Έπρεπε να υποφέρει, πολύ περισσότερο!

Γέμισε το!

Γιάνκης;

- Τι; Δεν σου αρέσουν οι Γιάνκηδες; - Φυσικά και μου αρέσουν.

Ειδικά, τα δολάριά τους.

- Με εντυπωσίασες! Πάμε! - Που;

- Έχει πολύ κόσμο, εδώ. - Ξέρω ένα μέρος, που θα είμαστε μόνοι.

Άφησε μας, μόνους.

Μήπως φοβήθηκες ότι δεν θα με βρεις;

Πού είναι ο χρυσός;

Εδώ.

- Σε περίμενα να τον μοιράσουμε. - Ντύσου. Πάμε.

Δεν θα έρθω μαζί σου. Εσύ κι εγώ τελειώσαμε.

Εξάλλου, περνάω μια χαρά, εδώ.

Είναι όμορφο άλογο.

- Πρόκειται να φύγετε, σενιόρ; - Βάλ'το στον αχυρώνα, θα ξαναγυρίσω.

Γιάνκη!

Γιάνκη, έχεις δολάρια;

Θέλεις να μου προσφέρεις ένα ποτό; Έλα, χόρεψε μαζί μου.

Όχι... δεν ξέρω να χορεύω.

Έλα, θα σου μάθω, εγώ. Έλα!

Μην είσαι ντροπαλός.

Γουρούνι, γιάνκη!

Τρέισι, τι τρέχει; Έχασες το μυαλό σου;

Πάμε.

Ο χρυσός!

- Πού είναι ο χρυσός; - Στο άλογο μου.

- Θα πρέπει να πάρουμε τα άλογα. - Τα άλογα είναι πίσω από τον τοίχο.

Κάλυψε με.

Θα σε σκοτώσω!

Δεν θα έχεις την ευκαιρία.

Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

Πέσε στα γόνατά σου και ικέτεψε για έλεος.

Με κανένα τρόπο, Τρέισι, δεν θα σου κάνω τη χάρη.

Κάν'το, ή θα φας σφαίρα στο στομάχι.

Θα πεθάνεις αργά και κανείς δεν θα μπορεί να σταματήσει τον πόνο σου...

Η επιληψία είναι μια άσχημη ασθένεια.

Ακριβώς, επειδή το άτομο καταρρέει από μέσα του.

Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός.

Πρέπει να φύγω. Αντίο, Τρέισι. Καλή τύχη.

Κίντος...

Κίντος!

Πάρε, Μιγκέλ. Να το διαλύεις σε νερό και να του το δίνεις κάθε βράδυ.

Μακριά από το παιδί, σατανικό πνεύμα. Ο Θεός μαζί σας.

Ήταν ο Μιγκέλ. Ο γιος του έχει πυρετό, αλλά θα τα πάει καλύτερα.

Πάτερ, έχεις δει....

Μην ανησυχείς. Ο Δον Χάιμε δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

- Πώς είναι ο φίλος σου; - Κοιμάται.

Ο φίλος σου είναι κακός άνθρωπος, Κίντος.

Είναι, απλά, άρρωστος.

Η ασθένειά του δεν είναι φυσική. Προέρχεται από την κόλαση.

- Ο φίλος σου, είναι δαιμονισμένος. - Αυτά είναι δεισιδαιμονίες, πάτερ!

Ο Τρέισι πάσχει από επιληψία.

Μην είσαι αφελής. Δεν μπορείς να δεις αυτό που βλέπω.

Έχεις καθαρή ψυχή; Πότε εξομο- λογήθηκες, τελευταία φορά;

Εγώ... δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Μείνε κρυμμένος, η λιτανεία θα περάσει, σύντομα.

Πώς νιώθεις;

Μια χαρά. Θα πάω στην Καλιφόρνια. Εδώ, αισθάνομαι σαν σε φυλακή.

- Σοβαρολογείς; - Ναι, σοβαρολογώ.

- Πότε; - Μόλις...

κλείσω κάποιον λογαριασμό.

- Ποιοι είναι; - Άνθρωποι του Δον Χάιμε.

Κάθε χρόνο, της Αναλήψεως, οδηγούν 3.000 γελάδια στην αγορά του Αμπερλίν.

Με την επιστροφή οργανώνουν προσκύνημα στην εκκλησία του...

Αγίου Ιωσήφ, για να τον ευχαριστήσουν, για την επιτυχία των πωλήσεων.

Τρεις χιλιάδες κεφάλια!

- Επί $ 30 το κεφάλι. - Μας κάνει $ 90.000. Είναι πολλά χρήματα.

- Συμφωνείς; - Ναι, είναι πολλά.

Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.

Αλλά μαζί, θα μας είναι παιχνιδάκι.

- Κίντος! - Είσαι μόνη; - Ναι, είμαι.

Ω, Κίντος!

Κίντος, αγάπη μου, ήξερα ότι θα γυρίσεις να ικετεύσεις τον Δον Χάιμε για συγχώρεση.

Θα δεις, είναι καλός άνθρωπος. Θα πάρεις τη δουλειά σου πίσω...

και, τελικά, θα μπορέσουμε να παντρευτούμε.

Μη μιλάς άλλο.

- Κίντος! - Σςςςςς.

Θα σε πάρω μαζί μου. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. Περίμενε με.

- Κίντος, πού πας; Τι θέλεις να κάνεις; - Θα γυρίσω για σένα.

- Σκάσε αγελάδα! Κι εσύ! - Τι θέλεις; - Χρήματα.

Ώστε, είσαι ένας κοινός κλέφτης.

Κουνήσου!

Τρέισι, εσύ είσαι!

Πού είναι τα χρήματα, που μάζεψες από τα γελάδια;

- Μίλα! - Άργησες, ανόητο παιδί! Χθες, τα κατέθεσα την τράπεζα.

Ανόητο παιδί, ε;

Τρέισι, πόσες βουρδουλιές αξίζουν τα $ 90.000;

- Κίντος, όχι! Είσαι τρελός; - Ρούμπιο, μείνε έξω από αυτό!

- Όχι, όχι! - Φύγε από εδώ! - Δεν είναι σωστό, αυτό που πας να κάνεις!

- Βοήθεια, άνθρωποι! - Ρούμπιο, φύγε από το παράθυρο!

- Όχι, δεν φεύγω! - Είσαι τρελή;

Άκουσα πυροβολισμό από το σπίτι του αφεντικού!

Μας άκουσαν. Πάμε!

Έγινες και δολοφόνος, τώρα.

- Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. - Θα πληρώσετε γι' αυτό. Το υπόσχομαι.

Θα μας πληρώσεις, με άλλο τρόπο, αν θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή.

$ 90.000 και θα σου πω το πότε και που τα θέλω.

Σταμάτα, μην το κάνεις!

Ηρέμησε, κυρία. Όταν ο σύζυγός σου φέρει τα $ 90.000, θα γυρίσεις σπίτι.

Και τι θα γίνει αν δεν γυρίσω;

- Εξαιτίας σου, μπήκα σε μπελάδες. - Το ξέρω. Ήταν δικό μου λάθος.

Επειδή, σε ήθελα. Και με ήθελες κι εσύ.

Αν είχες φανεί, τότε, πιο ευγενικός...

- Ξέρω τον άνδρα μου, δεν θα στείλει τα χρήματα. - Θα το δούμε.

Πάμε να φύγουμε... μακριά! Γιατί, όχι; Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

Σε θέλω τόσο...!

Γουρούνι! Ο άνδρας μου, θα σε κρεμάσει κι εγώ θα βλέπω το σόου, από την πρώτη σειρά!

- Τώρα, έδειξες το αληθινό σου πρόσωπο. - Κίντος! Ο Πάτερ, είναι εδώ.

- Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι.

- Έφερες τα χρήματα, Πάτερ; - Ναι. - Είναι όλα σε μετρητά; - Ναι.

Κατάλαβε ότι το κάνω μόνο για να προστατεύσω την κακόμοιρη γυναίκα.

Τώρα, γιε μου, άφησε την να φύγει, μαζί μου και θα σας δώσω τα χρήματα.

- Δώστα μου! - Μακριά τα χέρια σου, Τρέισι!

Πήγαινε, κυρία.

Τρέισι!

Τι σόι άνθρωπος, είσαι;

Άνδρες του Δον Χάιμε.

Τους μάζεψε από ολόκληρη την πόλη.

Κλείσε την πόρτα. Με αυτήν εδώ, δεν θα τολμήσουν τίποτα.

- Ο Πάτερ, σίγουρα, δεν ήξερε γι 'αυτό. - Ίσως, αλλά εγώ δεν αφήνω μάρτυρες.

Ο Δον Χάιμε θα επιτεθεί τα ξημερώματα.

- Έχουν παγιδευτεί, Δον Χάιμε. Θα παραδοθούν. - Αλλά, πότε;

Οι ενισχύσεις φτάνουν αύριο.

Νομίζεις ότι θα περιμένω μέχρι αύριο; Άνδρες, ετοιμαστείτε για επίθεση.

- Περίμενε μέχρι το πρωί. - Ο τρελός δολοφόνος, κρατάει τη γυναίκα μου.

Αγόρια στ' άλογα!

Κατά κάποιο τρόπο, έχει πολύ ησυχία.

- Η ηρεμία πριν την καταιγίδα, προφανώς. - Ξύπνα!

Έρχονται! Ετοιμάσου!

Απόσπασε την προσοχή τους.

Προχώρα! Την θέλεις; Εδώ είναι!

Θα την σκοτώσω! Με ακούς;

- Πώς πάει; - Άσχημα. Πήραν τα άλογά μας.

Δεν θα καταφέρεις να το σκάσεις.

Αλλά μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. Δεν θέλει εσένα, Τρέισι. Θέλει τον Κίντος.

- Θέλεις να με ακούσεις; - Σ' ακούω.

- Ξέχνα τον Κίντος και πάμε να φύγουμε. - Και πού να πάμε;

Στο ράντζο. Ξέρω που ο άνδρας μου, κρύβει όλα τα χρήματά του.

Είσαι μαζί μου, Τρέισι;

Με εκπλήσσεις. Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο... ταλαντούχα.

Μετά από σένα.

Πάτε κάπου; Μήπως με ξεχάσατε, εμένα; Ψηλά τα χέρια.

Σου το είπα, δεν είναι καλή παρέα.

Τρία άλογα.

Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

Κίντος, κέρδισες.

Όπως βλέπεις, είμαι άοπλός. Ελπίζω να το εκλάβεις ως πλεονέκτημα.

Συνέχισε να μιλάς. Σ' ακούω.

Εδώ είναι τα $ 90.000...

για τη σύζυγό μου. Άλογα και προμήθειες σας περιμένουν, έξω από την εκκλησία.

Και, επίσης, οι άνδρες σου.

Τους έστειλα, πίσω. Είμαστε μόνοι, τώρα.

- Δεν μπορώ να σε πιστέψω. - Σου δίνω το λόγο της τιμής μου.

- Εμπιστέψου με, Κίντος. - Ναι, θα το κάνω.

Τι θλιβερό θέαμα! Κρίμα που σας το χαλάω! Θα το πάρω, εγώ, αυτό.

Μην γυρίσεις, Κίντος.

Και επειδή είμαι καχύποπτος, η γυναίκα σου θα έρθει μαζί μου.

Όσο για σας τους δύο, ξέρετε... ποτέ δεν αφήνω μάρτυρες.

Έχεις ξεχάσει κάτι. Ξέρω το μυστικό σου, Τρέισι.

- Θα σε σκοτώσω, πρώτο, Κίντος. - Ναι, θα το κάνεις.

Επειδή, δεν αντέχεις την ιδέα πως γνωρίζω το μυστικό σου.

Ο "Μεγάλος" Τρέισι είναι επιληπτικός, ο καημένος.

Δεν είσαι παρά ένα ανθρώπινο ράκος.

Είσαι ένα μοχθηρό, τρεμάμενο "ερείπιο".

Άρχισες να χλομιάζεις. Η όραση σου θολώνει και δεν μπορείς να στοχεύσεις.

Τι σου έλεγα, μόλις τώρα, Τρέισι; Το χέρι σου άρχισε να τρέμει.

Ξέχασε το, δεν θα το πιάσεις, αυτό, Τρέισι. Σου πήρα το κόλπο.

Έπρεπε να σε σκοτώσω από τότε που συναντηθήκαμε, για πρώτη φορά.

Κίντος!

Τα χρήματα είναι δικά σου.

Όχι, θα κάνουμε ανταλλαγή. Τα χρήματα για ένα άλογό.

Δον Χάιμε, μπορείς να με βοηθήσεις;

Σίγουρα.

Αντίο.

Αφήστε τον να περάσει.

Κίντος! Κίντος!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*