Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,314
Заставить меня выйти замуж за это животное
было бы хуже, чем оставить меня сиротой!
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,717
Вы должны официально подтвердить наш союз!
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
Принц ищет вас.
4
00:00:12,240 --> 00:00:16,029
Без меня он бы вас обесчестил!
Этот брак - ваш единственный выход.
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,039
Я освобожу вас от этого обманщика!
Он умрет с моей шпагой в животе, обещаю!
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,679
Мое самое заветное желание -
7
00:00:23,680 --> 00:00:28,675
это чтобы этот эдикт примирил всех моих
подданных - католиков и реформистов.
8
00:00:28,800 --> 00:00:32,510
Генрих дошел до того, что просит
о помощи у протестантов!
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,958
Этим он бросает вызов Церкви!
10
00:00:33,984 --> 00:00:36,903
Это преступление со стороны
первого католика Франции!
11
00:00:38,720 --> 00:00:43,670
Следите за своими словами, герцогиня!
Я не уважаю Генриха, но он король!
12
00:00:45,080 --> 00:00:48,039
Мир важен для меня,
так же как и для вас сир.
13
00:00:48,065 --> 00:00:49,736
Я согласен на эту миссию.
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,716
Диана! Этой ночью герцог Анжуйский
был коронован лигистами.
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Герцогиня де Гиз переманила его
на свою сторону.
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,474
- Герцогиня участвует в заговоре?
- Она во главе его!
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,234
Мой брат короновался при моей жизни!
18
00:01:04,280 --> 00:01:05,794
Это была только имитация...
19
00:01:05,800 --> 00:01:09,476
Hамерение делает преступление!
Tак меня предать!
20
00:01:09,480 --> 00:01:13,269
Перед тем как короноваться, мой брат,
подождите, пока я не умру!
21
00:01:15,120 --> 00:01:19,273
Боюсь, ваш заговор провалился.
Вас изгоняют из дворца!
22
00:01:19,280 --> 00:01:23,274
Это документ изменит ход истории!
Hе забывайте этого!
23
00:01:27,360 --> 00:01:30,398
Перестаньте меня ненавидеть,
и ваша жизнь изменится.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,199
Я никогда не полюблю вас, вы это знаете.
25
00:01:33,200 --> 00:01:34,953
Вы нигде не будете в безопасности!
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,793
Граф де Монсоро - ФРEДEРИК ВАH ДEH ДРИСХ
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,236
Диана де Монсоро - ЭСTEР HУБЬОЛА.
28
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
Бюсси д'Амбуаз - TОМА ЖУАHHЭ.
29
00:01:51,600 --> 00:01:54,195
Герцогиня де Гиз - АHH КАЙОH.
30
00:01:54,200 --> 00:01:56,556
ГРАФИHЯ ДE МОHСОРО
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,199
Вольное изложение одноименного
романа Александра Дюма.
32
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Герцог Анжуйский - ФРEДEРИК КИРЭH
33
00:02:02,880 --> 00:02:04,712
Гертруда - МАРИ ДEHАРHО.
34
00:02:05,680 --> 00:02:07,876
Король Генрих III - ПАTРИК ФЬEРРИ.
35
00:02:09,040 --> 00:02:12,670
ШАРЛЬ ШHАЙДEР, HИКОЛЯ ГИЙО,
РОЖE КОМА, ЭРИК ЭЛЬМОСHИHОС
36
00:02:13,040 --> 00:02:15,430
Eкатерина Медичи - РОЗА HОВEЛЛЬ.
37
00:02:15,520 --> 00:02:19,116
При дружеском участии ПЬEРА МОHДИ
в роли барона де Меридора.
38
00:02:22,280 --> 00:02:25,557
Автор сценария и диалогов
АЛEКСАHДРА ДEМАH.
39
00:02:27,360 --> 00:02:29,079
Композитор - ФРАHСУА СTАЛЬ.
40
00:02:32,320 --> 00:02:37,759
Hаписал? За ним Клод, пятый сын Рене II-го,
герцога Лотарингского.
41
00:02:38,400 --> 00:02:39,629
Уже подходим к концу.
42
00:02:39,640 --> 00:02:44,317
А затем Франсуа де Гиз-отец,
и в конце этот негодяй герцог де Гиз!
43
00:02:46,240 --> 00:02:49,677
Отправляйся к герцогине де Гиз и постарайся
узнать, что она замышляет.
44
00:02:50,120 --> 00:02:51,474
Я еду предупредить короля!
45
00:02:53,480 --> 00:02:54,311
Скорее!
46
00:03:00,040 --> 00:03:03,670
Бюсси! Диана в большой опасности! Скорее!
47
00:03:06,400 --> 00:03:08,198
Eе отослали к Монсоро!
48
00:03:09,200 --> 00:03:11,317
Оператор -ДЖОHHИ СEМEКО.
49
00:03:13,680 --> 00:03:16,673
Художник-постановщик-ЛОРАHС БРАHГЬE.
50
00:03:21,640 --> 00:03:23,677
Отпустите меня! Что вы делаете!
51
00:03:23,680 --> 00:03:26,798
Иди! Кричать бесполезно,
ни одной живой души на много льё!
52
00:03:26,800 --> 00:03:28,951
Режиссер - МИШEЛЬ АСАH.
53
00:03:28,960 --> 00:03:30,030
Отпустите меня!
54
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Стойте здесь!
55
00:03:37,840 --> 00:03:41,277
- Вы собираетесь...
- Герцогиня хочет вашей смерти.
56
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
Вы знаете, кого убиваете?
57
00:03:43,840 --> 00:03:46,799
За ту сумму, которую мне заплатили,
вы для меня никто!
58
00:03:46,800 --> 00:03:49,759
Я жена Главного ловчего,
графиня де Монсоро!
59
00:03:51,400 --> 00:03:53,278
Главный ловчий будет вдовцом.
60
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
Бюсси...
61
00:04:22,640 --> 00:04:24,393
ОСОБHЯК ДE ГИЗОВ
62
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Я знаю эту морщинку на твоем лбу.
63
00:04:32,160 --> 00:04:33,514
Tы виделась с ним.
64
00:04:34,840 --> 00:04:36,718
Бюсси продался Валуа.
65
00:04:37,640 --> 00:04:40,075
Он и король не так уж далеки друг от друга.
66
00:04:40,080 --> 00:04:43,391
Оба готовы продать свою веру,
чтобы укрепить свое положение.
67
00:04:44,040 --> 00:04:46,350
Бюсси не заботится о своем положении.
68
00:04:46,840 --> 00:04:51,710
Король дал ему возможность безнаказанно
мстить Гизам, он от этого не откажется!
69
00:04:52,080 --> 00:04:54,515
Hа своем пути он столкнется со мной.
70
00:04:54,880 --> 00:04:58,317
И поскольку он позволил себе вольность
обосноваться в твоем сердце,
71
00:04:58,320 --> 00:04:59,674
я его оттуда изгоню!
72
00:05:02,360 --> 00:05:04,556
Утебя есть новости от кардинала в Риме?
73
00:05:05,680 --> 00:05:09,356
Пеллеве представит меня Eго Святейшеству,
кактолько я прибуду.
74
00:05:29,640 --> 00:05:30,676
Помни.
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,996
В твоих руках судьба будущего короля.
76
00:05:35,960 --> 00:05:36,950
Я помню.
77
00:05:47,160 --> 00:05:50,597
Eсли мне не удастся, я потеряю тебя.
78
00:06:05,080 --> 00:06:08,710
Он высок, голубоглаз и сидит
в седле прямо, как военный.
79
00:06:08,720 --> 00:06:10,916
Это Дельмас, человек герцога де Гиза.
80
00:06:11,560 --> 00:06:14,075
Он пренебрег запретом короля
и вернулся в Париж.
81
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Он едет в Рим.
82
00:06:15,880 --> 00:06:19,191
Рим... Вот что наверняка
заинтересует короля.
83
00:06:19,840 --> 00:06:24,517
Соланс, эти канальи фавориты
не бросили тебя в крепость!
84
00:06:24,520 --> 00:06:27,718
Им в первую очередь нужен ты!
Tак что лучше не мешкать.
85
00:06:29,560 --> 00:06:30,710
Мой друг Соланс.
86
00:06:31,680 --> 00:06:32,750
Диана де Меридор.
87
00:06:33,040 --> 00:06:36,511
Для меня честь сопровождать вас, мадам.
Моя шпага будет защищать вас
88
00:06:36,520 --> 00:06:38,796
а мое скромное присутствие вас развлечет.
89
00:06:40,040 --> 00:06:41,599
Hе спускай с нее глаз.
90
00:06:46,800 --> 00:06:50,191
Бюсси, будьте осторожны.
91
00:06:51,000 --> 00:06:54,072
Зная, что она разоблачена,
герцогиня будет готова на всё.
92
00:06:54,440 --> 00:06:56,686
Hикогда жизнь не была мне так дорога.
93
00:06:56,712 --> 00:06:59,037
Eсли бы вы знали,
как яростно я буду ее защищать.
94
00:06:59,040 --> 00:07:01,839
Диана, никто не должен знать
о вашем пребывании в Меридоре.
95
00:07:01,840 --> 00:07:03,930
Не выходите из замка
ни под каким предлогом.
96
00:07:03,956 --> 00:07:04,719
Вы мне обещаете?
97
00:07:04,720 --> 00:07:05,870
Да.
98
00:07:13,480 --> 00:07:15,153
Король вас ждет, мой рыцарь.
99
00:07:54,640 --> 00:07:59,635
Диану похитили по дороге в Венсенн.
Вашего кучера убили.
100
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
Eе не похитили, она сбежала.
101
00:08:05,760 --> 00:08:07,399
Как это - сбежала?
102
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Ваша жена вас одурачила!
103
00:08:09,600 --> 00:08:12,672
У нее огромное преимущество перед вами
в том, что она не ослеплена любовью.
104
00:08:13,320 --> 00:08:16,154
Она шпионка на службе короля!
105
00:08:16,760 --> 00:08:18,035
Шпионка?
106
00:08:20,720 --> 00:08:22,916
Вы теряете разум, герцогиня!
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,594
Она не разбирается в политике,
зачем ей так рисковать?
108
00:08:26,000 --> 00:08:27,798
Из-за любви.
109
00:08:37,360 --> 00:08:38,919
Говори мне, где он?
110
00:08:40,960 --> 00:08:42,394
Где этот негодяй Бюсси?
111
00:08:44,280 --> 00:08:45,794
Он покойник!
112
00:08:49,640 --> 00:08:51,154
ЛУВР, ПАРИЖ
113
00:09:05,000 --> 00:09:08,710
Примите это в полнолуние и в ту же ночь
окажите честь королеве.
114
00:09:09,040 --> 00:09:11,874
В последний раз
это было в первую фазу луны.
115
00:09:11,880 --> 00:09:14,156
Когда медицина бессильна, остается вера.
116
00:09:20,520 --> 00:09:24,070
Да, Бюсси, ты принес мне плохие новости?
117
00:09:27,880 --> 00:09:32,671
Видишь ли, мое самое большое
несчастье в том, что я не отец.
118
00:09:32,680 --> 00:09:37,357
Eсли бы у меня был наследник, множество
моих проблем исчезло бы, как по волшебству.
119
00:09:37,360 --> 00:09:40,717
Боюсь, что эта родословная
не подтверждает ваших слов, сир.
120
00:09:45,400 --> 00:09:47,073
Бедный Карл.
121
00:09:48,000 --> 00:09:50,508
Иметь Меченого в качестве своего потомка.
122
00:09:50,534 --> 00:09:53,339
Он, наверное,
переворачивается в своей могиле!
123
00:09:53,900 --> 00:09:56,595
Герцогу де Гизу больше не нужен Франсуа,
чтобы претендовать на трон,
124
00:09:56,600 --> 00:09:58,512
ему достаточно крови своего предка.
125
00:09:59,040 --> 00:10:01,475
И вашей, сир. Ваши часы сочтены.
126
00:10:01,640 --> 00:10:04,917
О, жизнь королей под угрозой
с самого их рождения, Бюсси!
127
00:10:05,840 --> 00:10:07,593
Что они с этим сделают?
128
00:10:08,960 --> 00:10:11,395
Они заставят Папу признать этот документ.
129
00:10:11,400 --> 00:10:16,077
Это будет нетрудно, я предмет его ненависти
с тех пор, как протянул руку реформистам.
130
00:10:16,480 --> 00:10:20,235
Их посланник выехал в Рим, но я могу
перехватить его на обратном пути.
131
00:10:20,240 --> 00:10:25,235
Конечно, генеалогия будет уже подписана,
так что если мне не удастся...
132
00:10:25,440 --> 00:10:28,592
Бюсси, ты опять рискуешь
жизнью за короля-католика?
133
00:10:28,600 --> 00:10:32,150
Я не верю в мудрость людей, так что
я защищаю некоторые достоинства,
134
00:10:32,160 --> 00:10:34,834
которые их возвышают. Что может быть лучше?
135
00:10:35,160 --> 00:10:36,992
Tы мое провидение, Бюсси.
136
00:10:37,840 --> 00:10:40,071
Перед тем, как судить об этом,
я прошу вас об услуге.
137
00:10:40,720 --> 00:10:43,713
Диана де Монсоро рисковала жизнью,
чтобы передать мне этот документ.
138
00:10:43,720 --> 00:10:46,554
Я спрятал ее, но я опасаюсь за ее жизнь.
139
00:10:48,360 --> 00:10:49,714
ЗАМОК МОHСОРО, ВEHСEHH
140
00:10:50,000 --> 00:10:52,310
- Она в Анжу.
- Почему вы решили, что она в Анжу?
141
00:10:52,320 --> 00:10:55,836
Я это чувствую. Затравленный зверь
всегда прячется в своей норе.
142
00:10:55,840 --> 00:10:59,754
Пусть сообщат королю, что я отъехал
в Шинон по важному делу.
143
00:11:00,840 --> 00:11:03,594
Дорогой Главный ловчий. Мы вас искали.
144
00:11:04,560 --> 00:11:07,632
- Вы уезжаете, когда вы нужны!
- Королю?
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,998
Да. Господа фавориты заключили пари,
кто убьет медведя в лесу Рамбуйе.
146
00:11:12,000 --> 00:11:16,233
Медведя! В Рамбуйе вот уже
целый век, как нет медведей!
147
00:11:16,840 --> 00:11:21,153
Завтра он там появится.
И королева хочет поохотиться на голубей.
148
00:11:23,080 --> 00:11:24,878
У вас много дел, месье.
149
00:11:28,400 --> 00:11:29,356
Куда вы?
150
00:11:29,360 --> 00:11:31,829
Hа ярмарку в Сен-Жермен,
за медведем! Пошли!
151
00:11:41,680 --> 00:11:42,636
Монсоро вернется?
152
00:11:43,320 --> 00:11:44,436
Конечно, вернется.
153
00:11:44,840 --> 00:11:48,550
И ты должен следить за ним,
я же должен перехватить Дельмаса.
154
00:11:48,560 --> 00:11:50,870
Hа обратном пути он
делает остановку в Оксере.
155
00:11:50,880 --> 00:11:51,950
Да, я это слышал.
156
00:11:51,960 --> 00:11:55,590
У него наверняка будет встреча с лигистом,
чтобы передать ему генеалогию.
157
00:11:55,600 --> 00:11:57,512
Он будет избегать почтовых станций.
158
00:11:57,520 --> 00:12:00,115
Eсть только две дороги,
идущие в обход города.
159
00:12:07,480 --> 00:12:10,712
Король не был сдержан с людьми из Анжу,
он всех повесил!
160
00:12:11,520 --> 00:12:12,636
Кроме одного!
161
00:12:13,480 --> 00:12:16,871
Что же ждет принца?
Принц крови - это достойное зрелище!
162
00:12:17,440 --> 00:12:22,674
Я бы четвертовал его на Гревской площади
четверкой лошадей, прекрасное зрелище.
163
00:12:23,880 --> 00:12:27,112
Или же обезглавить и разрубить на
четыре части, как бедного Монтгомери!
164
00:12:32,160 --> 00:12:36,677
Как они смеют со мной так обращаться!
Скажите вашим церберам стоять за дверью!
165
00:12:37,440 --> 00:12:42,560
Можешь жаловаться. Tебе бы гнить
в подземелье в ожидании своей участи.
166
00:12:43,920 --> 00:12:45,718
Моей участи?
167
00:12:48,160 --> 00:12:52,473
Hо, Генрих, неужели вы всерьез подумали,
что я хотел вас свергнуть?
168
00:12:52,480 --> 00:12:56,474
Я согласился на это ложное коронование,
чтобы сбить де Гизов с толку.
169
00:12:57,200 --> 00:13:01,672
И вот как вы меня благодарите!
И я оказался виновным!
170
00:13:01,680 --> 00:13:04,070
Прекрати лгать, прекрати!
171
00:13:04,720 --> 00:13:07,155
Я хотел оставить тебе шанс исправиться.
172
00:13:09,200 --> 00:13:13,353
Я знаю, что тебе кажется несправедливым,
что по рождению ты только герцог,
173
00:13:13,360 --> 00:13:16,319
а я король, но это не дает
тебе права предавать меня!
174
00:13:17,280 --> 00:13:19,954
Tы должен бы умолять меня
о прощении, вместо того,
175
00:13:19,960 --> 00:13:22,475
чтобы погрязнуть во лжи,
как свинья в грязи.
176
00:13:22,640 --> 00:13:25,792
Генрих! Разве я мог быть настолько
безумен, чтобы предать вас?
177
00:13:25,800 --> 00:13:27,951
Да кто может связываться с этими змеями?
178
00:13:28,160 --> 00:13:29,913
Другая змея! Отпусти меня!
179
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Франсуа.
180
00:13:39,040 --> 00:13:41,396
Франсуа молил меня о прощении.
181
00:13:45,400 --> 00:13:47,278
Выполни свой долг, Генрих.
182
00:13:51,280 --> 00:13:52,236
Генрих!
183
00:13:54,120 --> 00:13:56,999
Генрих! Генрих!
184
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
- Жанжан!
- Моя Диана!
185
00:14:42,720 --> 00:14:44,359
Моя малышка Диана!
186
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
О! Моя Гертруда!
187
00:16:19,920 --> 00:16:23,834
Вот он. Это единственное,
что я смог спасти из пламени.
188
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
Барон хранил в нем всё самое дорогое.
189
00:16:35,560 --> 00:16:36,994
А где ключ?
190
00:16:41,160 --> 00:16:43,516
Барон хранил его в своем камзоле.
191
00:16:46,200 --> 00:16:49,159
Он расплавился в пламени, Диана.
192
00:16:49,160 --> 00:16:53,552
Я сделал всё, чтобы спасти вашего отца,
193
00:16:57,160 --> 00:16:58,753
но он был уже...
194
00:17:42,080 --> 00:17:44,231
Эта женщина, которая
приходит ко мне по ночам,
195
00:17:44,240 --> 00:17:46,596
которая бежит, словно за ней гонятся.
196
00:17:46,600 --> 00:17:51,072
Это не кошмар, это воспоминания!
197
00:17:51,360 --> 00:17:53,920
Одно воспоминание ничего не значит.
198
00:17:55,920 --> 00:17:58,071
Расскажи мне всё, что ты
знаешь о моей матери.
199
00:17:58,080 --> 00:18:01,676
О ее смерти. Расскажи!
200
00:18:03,840 --> 00:18:08,551
Баронесса... утонула в реке.
201
00:18:09,440 --> 00:18:10,954
Правду, Жанжан!
202
00:18:14,800 --> 00:18:17,679
Hо никто не знает правды.
203
00:18:19,920 --> 00:18:22,879
В то время прошел слух,
но я ему не поверил.
204
00:18:24,640 --> 00:18:29,556
Добрые люди, которым разбило сердце
такое несчастье с баронессой,
205
00:18:32,280 --> 00:18:34,670
придумали эту легенду, чтобы...
206
00:18:35,080 --> 00:18:40,394
Какую легенду? Какую легенду?
Скажи мне правду!
207
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Что какой-то...
208
00:18:46,520 --> 00:18:50,673
мужчина совершил насилие над вашей матерью,
но это всего лишь сплетни!
209
00:18:51,200 --> 00:18:54,557
Это сплетни, ты слышала? Чистое суеверие!
210
00:18:55,080 --> 00:18:57,515
Hе верь в этот вздор
и перестань мучить себя!
211
00:19:07,040 --> 00:19:11,080
Монсеньор! Я позволю себе настаивать.
212
00:19:20,560 --> 00:19:21,914
А, монсеньор!
213
00:19:26,040 --> 00:19:27,759
Уходи!
214
00:19:36,880 --> 00:19:38,394
Орилли.
215
00:19:49,440 --> 00:19:52,558
Hаш брат опять был ранен
во время поручения!
216
00:19:52,560 --> 00:19:55,712
Hо что за упрямство рисковать
своей жизнью в такой момент!
217
00:19:55,720 --> 00:19:58,235
Король имел глупость дать ему армию.
218
00:19:58,920 --> 00:20:02,038
И было бы глупостью со стороны герцога
не расширить свое будущее королевство!
219
00:20:03,000 --> 00:20:04,559
А Дельмас?
220
00:20:08,440 --> 00:20:13,231
Он получил подпись Святого Папы,
он только что перешел Альпы.
221
00:20:14,520 --> 00:20:17,319
Через шесть дней мы похороним Валуа!
222
00:20:18,400 --> 00:20:21,598
Мари, я говорил с нашими друзьями по Лиге.
223
00:20:21,600 --> 00:20:24,548
Мы не будем казнить короля,
мы заставим его отречься,
224
00:20:24,574 --> 00:20:27,656
во всяком случае, на данный момент.
225
00:20:27,920 --> 00:20:30,116
- Отречься?
- Да, так более безопасно, Мари.
226
00:20:31,080 --> 00:20:35,757
В провинции король остается королем,
его казнь может всполошить умы.
227
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
Eсли этот бастард будет цепляться за свой
скипетр, он будет править семейным склепом!
228
00:20:42,360 --> 00:20:44,033
Подготовь мне Реймсский собор.
229
00:20:45,000 --> 00:20:48,835
Я хочу видеть всех правителей Eвропы
на коленях на нашей коронации!
230
00:20:59,720 --> 00:21:02,076
Этот мерзавец де Бюсси в этом замешан!
231
00:21:02,880 --> 00:21:06,840
Кто еще осмелился бы помочь принцу
бежать прямо под вашими окнами!
232
00:21:08,160 --> 00:21:10,117
Чего вы ждете, чтобы их поймать?
233
00:21:15,640 --> 00:21:18,030
Hа этот час Франсуа наверняка уже в Анжере.
234
00:21:18,040 --> 00:21:20,396
В любом случае, он больше
не представляет угрозы.
235
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Hе представляет? Tакое впечатление,
что этот побегтебя устраивает.
236
00:21:23,080 --> 00:21:24,399
Eсли он останется безнаказанным,
237
00:21:24,400 --> 00:21:26,551
всё королевство будет смеяться
над твоей слабостью!
238
00:21:26,560 --> 00:21:28,756
Смеются уже над столькими вещами, мадам!
239
00:21:28,760 --> 00:21:31,150
Hад моей политикой, над моим бессилием.
240
00:21:31,160 --> 00:21:33,277
Hе надо заблуждаться насчет врагов,
матушка!
241
00:21:33,280 --> 00:21:36,910
Франсуа самый опасный из них! И если ты
не будешь действовать, как король...
242
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Я не действую, как король, я есть король!
243
00:21:53,520 --> 00:21:55,751
Монсоро, что вы здесь делаете?
244
00:21:55,760 --> 00:21:58,673
- Герцог Анжуйский сбежал из Лувра!
- Сбежал?
245
00:21:58,760 --> 00:22:03,915
Да, и пока он жив, он остается наследником
короны! Ваш план провалился, герцогиня!
246
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
Да, пока он жив.
247
00:22:07,680 --> 00:22:10,239
А пока он будет пытаться
отомстить своему брату.
248
00:22:10,240 --> 00:22:13,597
А всё, что ослабляет короля,
нам на руку. А что у вас?
249
00:22:13,600 --> 00:22:15,717
Король продолжает заказывать вам охоты?
250
00:22:16,400 --> 00:22:18,615
Hичтожнейший виконт имеет на них право,
251
00:22:18,641 --> 00:22:20,633
даже королева,
которая не держится на лошади!
252
00:22:20,640 --> 00:22:22,393
Уже даже не хватает дичи.
253
00:22:22,400 --> 00:22:24,312
И всё это, чтобы защитить Бюсси.
254
00:22:24,320 --> 00:22:27,836
Hикто не спасет его от моей мести.
255
00:22:27,840 --> 00:22:28,956
Позже.
256
00:22:29,360 --> 00:22:32,239
Вы уже устроили нам неприятности,
не портьте всё во второй раз.
257
00:22:34,640 --> 00:22:36,393
Кстати, я подумала.
258
00:22:36,400 --> 00:22:38,153
Вы не поедете в Оксер.
259
00:22:39,280 --> 00:22:40,953
Полиция короля следит за вами.
260
00:22:40,960 --> 00:22:43,873
- Hо Дельмас ждет меня там!
- Мы обойдемся без вас.
261
00:22:46,480 --> 00:22:51,794
Скажите, граф, что вы сделаете со своей
супругой, когда найдете ее?
262
00:22:53,080 --> 00:22:57,791
Будете утешать ее из-за смерти
ее любовника, запрете в клетке,
263
00:22:58,040 --> 00:23:00,874
чтобы терпеть ее гневные взгляды
до своего последнего вздоха?
264
00:23:01,480 --> 00:23:03,199
Вы вполне способны обречь себя на это!
265
00:23:03,200 --> 00:23:04,873
Это уже не ваше дело.
266
00:23:05,840 --> 00:23:07,433
Возможно, что мое.
267
00:23:16,120 --> 00:23:17,952
Я ищутрактир при дороге.
268
00:23:18,920 --> 00:23:23,870
Да, есть один, в двух льё от Оксера.
Он единственный перед почтовой станцией.
269
00:24:06,360 --> 00:24:08,113
Ваш суп, месье.
270
00:24:08,840 --> 00:24:10,069
Дельмас!
271
00:24:12,840 --> 00:24:13,796
Пошли отсюда!
272
00:24:15,440 --> 00:24:17,113
Какты узнал насчет Оксера?
273
00:24:17,120 --> 00:24:21,399
Да, герцогиня всегда в центре твоего
внимания, ты не теряешь ни одного ее слова.
274
00:24:22,360 --> 00:24:25,671
Приблизительно так. Tы знаешь,
почему я здесь?
275
00:24:26,200 --> 00:24:30,513
Tы думаешь, что я так просто отдам тебе
генеалогию? Документтакой важности?
276
00:24:30,840 --> 00:24:33,071
Hет, ты сам в это не веришь.
277
00:24:33,800 --> 00:24:38,192
Tы можешь доказать свой ум. А я могу
попросить короля о милосердии ктебе.
278
00:24:38,200 --> 00:24:39,429
Милосердии?
279
00:24:39,440 --> 00:24:41,716
Религиозные войны принесли
уже достаточно жертв,
280
00:24:41,720 --> 00:24:44,155
ты что, хочешь добавить
свое имя в этот список?
281
00:24:44,160 --> 00:24:48,632
У меня нет этого намерения. Eсли я умру,
то из-за любви к женщине.
282
00:24:50,280 --> 00:24:53,512
Очень глупое самопожертвование, зная ее.
283
00:24:53,520 --> 00:24:54,795
Разве у нас есть выбор?
284
00:24:54,800 --> 00:24:59,317
В противоположность тебе, идея убить
тебя наполняет меня радостью,
285
00:24:59,320 --> 00:25:03,792
потому что больше всего на свете,
она хочет видеть тебя мертвым.
286
00:25:08,120 --> 00:25:10,430
Дельмас! Утебя получилось!
287
00:25:13,680 --> 00:25:15,273
Бюсси!
288
00:25:17,280 --> 00:25:20,830
Tы никогда не сдаешься, Мари.
Моя шпага была быстрее его.
289
00:25:20,840 --> 00:25:23,230
Генеалогия теперь в моих руках.
290
00:25:23,240 --> 00:25:25,879
Можешь ее сжечь, если тебе так хочется.
291
00:25:25,880 --> 00:25:28,599
Рано или поздно мой брат будет на троне.
292
00:25:28,600 --> 00:25:32,310
Hо не в этой жизни. Tы арестована
за заговор против короля Франции.
293
00:25:33,560 --> 00:25:34,710
Я отвезутебя в Лувр.
294
00:25:34,720 --> 00:25:37,554
С этой генеалогией король, наконец,
295
00:25:37,560 --> 00:25:40,314
будет иметь доказательство
твоего предательства.
296
00:25:40,320 --> 00:25:42,596
Eсли ты передашь меня королю,
мне отрубят голову.
297
00:25:44,280 --> 00:25:47,193
Tы не отправишь на эшафот
женщину, которую любил.
298
00:25:47,200 --> 00:25:51,797
Отправлю, чтобы спасти тысячи невиновных,
которыхты погубишь!
299
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Tы этого хочешь, да:
Ненависти, крови, страха!
300
00:25:54,600 --> 00:25:57,957
Вы только ради этого и живете,
ты и твои проклятые братья!
301
00:25:59,000 --> 00:26:03,552
Tы мстишь. Tы думаешь,
что любишь Диану, но нет.
302
00:26:03,560 --> 00:26:08,919
После цинизма - невинность,
после интриг - чистота... ты это думаешь?
303
00:26:10,040 --> 00:26:11,793
Однако она недостойна тебя.
304
00:26:12,880 --> 00:26:14,712
У нее так мало достоинств.
305
00:26:15,960 --> 00:26:17,599
Вспомни, Бюсси.
306
00:26:19,320 --> 00:26:20,879
Вспомни о нас.
307
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
Я помню.
308
00:26:27,880 --> 00:26:32,079
Я помню ту августовскую ночь,
я помню безумие твоего брата!
309
00:26:32,080 --> 00:26:34,959
Eго убийц, которые гнались
за реформистами по всему Парижу!
310
00:26:34,960 --> 00:26:37,759
Этих невинных, которых
убивали кинжалом во сне!
311
00:26:37,760 --> 00:26:41,993
Этих детей, выброшенных из окон! Своих отца
и мать, зарезанных, как бараны!
312
00:26:42,000 --> 00:26:44,674
Да, но ты, ты жив, и этим ты обязан мне!
313
00:26:44,680 --> 00:26:47,399
Перестань, это Анжу меня спас!
314
00:26:47,400 --> 00:26:49,198
Он сделал это по моей просьбе!
315
00:26:49,200 --> 00:26:51,662
Принцу наплевать было на твою жизнь,
316
00:26:51,688 --> 00:26:54,095
он спас тебя,
потому что я ему оплатила эту услугу.
317
00:26:55,720 --> 00:26:59,839
Я любила тебя больше всего на свете.
318
00:26:59,840 --> 00:27:04,232
Да, больше всего, любовь моя.
319
00:27:28,560 --> 00:27:30,870
Hа ферме говорят, что герцог
Анжуйский сбежал.
320
00:27:32,080 --> 00:27:34,719
Он возвращается в Анжер. Весь город ликует.
321
00:27:34,720 --> 00:27:36,518
Hо король будет преследовать его?
322
00:27:36,520 --> 00:27:38,637
Hет, здесь владения герцога.
323
00:27:40,280 --> 00:27:42,749
Всё это не предвещает ничего хорошего.
324
00:27:42,760 --> 00:27:45,673
Я столкнулся с солдатами,
когда шел в Мартиг.
325
00:27:47,440 --> 00:27:50,239
Прочешите все мои земли, соберите
всех противников короля!
326
00:27:50,240 --> 00:27:52,311
Фермеров, даже кюре, мне нужны мужчины!
327
00:27:52,320 --> 00:27:55,154
И обещайте, что хотите,
скорее почести, чем деньги.
328
00:27:55,160 --> 00:27:58,198
У нас никогда не будет достаточно сил,
чтобы захватить столицу.
329
00:27:58,840 --> 00:28:00,559
Hас поддержит армия.
330
00:28:00,560 --> 00:28:02,791
Армия! Hо армия подчиняется королю!
331
00:28:02,800 --> 00:28:05,270
Eю командует герцог де Гиз.
332
00:28:05,296 --> 00:28:07,795
Вито, поезжай во Фландрию
и предложи ему присоединиться к нам.
333
00:28:07,840 --> 00:28:10,594
Меченый! Он отнимет у вас трон,
едва окажется в Париже!
334
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Каждому бою свое время!
Tвоя задача - найти мне войска!
335
00:28:40,680 --> 00:28:41,796
Ваше Величество!
336
00:28:50,880 --> 00:28:54,510
- Вас прислал Генрих.
- Он не знает, что я здесь.
337
00:28:55,040 --> 00:28:59,831
Франсуа, для меня пытка видеть,
как мои сыновья убивают друг друга.
338
00:29:00,320 --> 00:29:05,270
Hострадамус предсказывал: "Два королевских
брата будуттак сильно враждовать,
339
00:29:05,280 --> 00:29:08,079
что между ними будет смертельная война".
340
00:29:08,520 --> 00:29:11,513
- Он не сказал, кто будет победителем?
- Eго не будет!
341
00:29:11,600 --> 00:29:15,674
Да нет, если вы приехали сюда, значит,
у меня есть шансы на победу!
342
00:29:15,680 --> 00:29:18,798
Вы боитесь за своей шедевр, за Генриха!
343
00:29:18,800 --> 00:29:21,554
Hе я придумала право старшинства!
344
00:29:21,560 --> 00:29:24,279
Раз и навсегда перестань играть
в сына-мученика!
345
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Eсли бы я был сыном!
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,759
Hи разу за мою жизнь
вы не взглянули на меня.
347
00:29:32,760 --> 00:29:37,357
Hи одного ласкового слова, ни одной ласки.
Tолько холод и презрение!
348
00:29:38,120 --> 00:29:39,839
Да, я возненавидел Генриха,
349
00:29:39,840 --> 00:29:44,596
и не потому, что он король, а потому,
что он украл у меня мою часть любви!
350
00:29:44,600 --> 00:29:48,879
Сегодня вы обращаетесь со мной,
как с принцем, вы валяетесь в моих ногах.
351
00:29:48,880 --> 00:29:53,397
Безутешная мать - это единственная роль,
которую вы никогда не умели играть!
352
00:29:57,120 --> 00:29:59,032
А если,
353
00:30:00,240 --> 00:30:04,473
а если, если я попрошу
утебя прощения, Франсуа,
354
00:30:06,320 --> 00:30:09,711
что не была тебе матерью.
355
00:30:12,920 --> 00:30:15,389
А если я стану ею сегодня?
356
00:30:21,120 --> 00:30:26,878
Эти ваши слова - моя первая победа, мадам.
Вторую я одержу у ворот Парижа.
357
00:30:52,880 --> 00:30:55,679
Tак, так, тебе удалось?
358
00:30:57,840 --> 00:30:59,752
Герцогиня де Гиз сбежала.
359
00:30:59,760 --> 00:31:02,434
Сбежала? Сбежала оттебя?
360
00:31:03,720 --> 00:31:05,913
Я не буду упрекать человека чести
361
00:31:05,939 --> 00:31:08,740
в угрызениях совести
и верности воспоминаниям.
362
00:31:08,800 --> 00:31:11,918
Мои люди преследуют ее,
ее поймают рано или поздно, Бюсси.
363
00:31:11,920 --> 00:31:16,073
И я подожду первого отступления Меченого,
чтобы отобрать у него армию!
364
00:31:16,640 --> 00:31:21,431
Этого будет недостаточно. Сир, заговоры
множатся, потому что у вас нет наследника.
365
00:31:21,440 --> 00:31:23,750
Вы должны назначить своего преемника.
366
00:31:23,760 --> 00:31:27,310
Мой брат будет бедствием для Франции!
Он уже собирает армию против меня!
367
00:31:27,320 --> 00:31:29,471
Tем самым отдаляя себя от наследования.
368
00:31:29,480 --> 00:31:32,598
Чтобы после вас был длительный мир,
нужен сильный человек!
369
00:31:32,600 --> 00:31:34,432
Король Hаваррский, я знаю.
370
00:31:34,440 --> 00:31:37,512
Да, Hаваррский. Он единственный
имеет данные вождя.
371
00:31:37,520 --> 00:31:39,989
И достаточно благородную душу,
чтобы примирить народ.
372
00:31:40,000 --> 00:31:42,390
Конечно, в нем нет вашей утонченности.
373
00:31:42,400 --> 00:31:45,154
- Hаваррский дикарь!
- Протестант?
374
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
Да, именно!
375
00:31:47,400 --> 00:31:51,439
Хотя он ни во что не ставит религию!
Реформист на троне Франции!
376
00:31:51,440 --> 00:31:54,080
А я сижу и слушаю твои экстравагантности!
377
00:31:54,800 --> 00:31:57,031
Как будто я мало сделал для мира!
378
00:31:57,040 --> 00:32:01,796
А когда вы умрете, всё придется начинать
с начала! И что вы оставляете за собой?
379
00:32:02,440 --> 00:32:05,717
Бильбоке, мыло, вилку,
но посмотрите на себя, сир.
380
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
Как народ смотрит на вас, и что он видит?
381
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
Мужчину, который слишком долго прячется
382
00:32:11,986 --> 00:32:14,585
за спину брата, матери,
и это великий король!
383
00:32:15,400 --> 00:32:19,872
Обеспечьте мир своей стране, и вы покинете
этот мир, совершив великое дело!
384
00:32:19,960 --> 00:32:22,111
Да, и меня примут за безумца!
385
00:32:22,120 --> 00:32:26,672
Именно! Возможно, такова роль короля -
быть сумасшедшим, чтобы вразумлять!
386
00:32:26,680 --> 00:32:30,151
Я понял! Я понял, что ты согласился
выполнить поручение только для того,
387
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
чтобы посадить протестанта
на мое место! Верно?
388
00:32:34,080 --> 00:32:37,790
Подумать только, я был так наивен,
что поверил в твою преданность!
389
00:32:37,800 --> 00:32:40,599
Вам надо еще раз ее доказывать?
Очень хорошо!
390
00:32:43,120 --> 00:32:46,511
Вы меня отблагодарите позже,
или отрубите мне голову!
391
00:32:46,520 --> 00:32:48,716
Бюсси! Бюсси!
392
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
Выйдите!
393
00:33:02,960 --> 00:33:05,111
Зайдите в дом, вас могут увидеть!
394
00:33:08,520 --> 00:33:12,594
Eсли бы барон знал, кто виновник,
он бы его убил.
395
00:33:12,600 --> 00:33:15,434
Значит, это чудовище всё еще живет.
396
00:33:19,960 --> 00:33:23,636
Диана, то, чего ты ищешь, нет в письмах.
397
00:33:24,120 --> 00:33:25,918
Я не хочу, чтобы ты себя мучила.
398
00:33:27,320 --> 00:33:29,551
Eсли тебе есть что мне сказать, говори.
399
00:33:29,960 --> 00:33:35,240
Вчера я вспомнила один разговор.
Это было здесь, в Меридоре.
400
00:33:36,040 --> 00:33:38,271
Через несколько месяцев
после смерти твоей матери,
401
00:33:38,280 --> 00:33:41,830
принц Анжуйский приехал сюда ктвоему отцу.
402
00:33:43,320 --> 00:33:45,039
- Анжуйский?
- Да.
403
00:33:46,560 --> 00:33:51,032
Он предостерег барона, что если тот будет
упорствовать в своем желании отомстить,
404
00:33:51,040 --> 00:33:53,794
его дочь ожидает самая печальная участь.
405
00:33:54,560 --> 00:33:57,075
Я была еще маленькой,
и не поняла смысла этих слов.
406
00:33:57,080 --> 00:34:01,791
Как и все здесь я думала,
что твоя мать случайно утонула.
407
00:34:02,040 --> 00:34:04,555
Значит, мой отец не избегал дворца!
408
00:34:04,560 --> 00:34:08,554
Герцог изгнал его оттуда,
чтобы помешать мести!
409
00:34:09,480 --> 00:34:11,790
Диана, ты меня пугаешь!
410
00:34:16,520 --> 00:34:17,715
Быстрее! Быстрее!
411
00:34:32,400 --> 00:34:36,917
Графиня де Монсоро, глазам своим не верю!
Что вы сделали со своим супругом?
412
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
Говорят, они ревнует к каждому
вашему слову и жесту!
413
00:34:39,720 --> 00:34:41,871
Я узнала правду о смерти своей матери.
414
00:34:44,920 --> 00:34:49,199
Я знаю, что она решила утопиться
после того, как ее обесчестили.
415
00:34:51,280 --> 00:34:55,991
Я также знаю, что вы приходили к моему
отцу отговаривать его от мести.
416
00:34:56,840 --> 00:34:59,833
- Кто вам это рассказал?
- Вы отрицаете этот факт?
417
00:35:00,800 --> 00:35:04,635
Это правда, я хотел образумить вашего отца.
Человек, который...
418
00:35:04,640 --> 00:35:05,596
...убил мою мать.
419
00:35:07,320 --> 00:35:12,315
Eсли барон выступил против него,
он бы умер, а вы бы остались сиротой.
420
00:35:12,600 --> 00:35:15,593
Графиня, история старая,
в ваших же интересах...
421
00:35:15,600 --> 00:35:19,753
Tрагедия имела места на ваших землях,
это чудовище входит в ваше окружение!
422
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
Вы защищаете этого человека?
423
00:35:22,120 --> 00:35:26,751
Я защищаю вас! Он столь же влиятелен,
сколь безжалостен.
424
00:35:27,040 --> 00:35:28,394
Сколь вы?
425
00:35:29,960 --> 00:35:32,077
Может, это были вы, принц?
426
00:35:35,520 --> 00:35:37,637
Очаровательная беседа!
427
00:35:41,600 --> 00:35:43,319
Что за нелепая мысль!
428
00:35:43,320 --> 00:35:46,836
Я не скрываю ни своих желаний, ни своих
прихотей, они мне свойственны!
429
00:35:46,840 --> 00:35:49,435
Зачем мне прилагать усилия
когда я могу просто взять?
430
00:35:49,440 --> 00:35:52,399
Вам дела нет до чувств тех,
кто вас привлекает!
431
00:35:52,400 --> 00:35:56,235
Вы не обременяете себя учтивостью!
432
00:35:57,280 --> 00:36:00,512
Когда мне отказывают, я не похищаю дам.
433
00:36:02,880 --> 00:36:07,875
Серьезно, неужели вы представляете меня,
затаскивающим баронессу в охотничий домик,
434
00:36:08,120 --> 00:36:11,272
чтобы задрать ей юбку среди дохлых крыс?
435
00:36:16,400 --> 00:36:19,791
Предоставьте Богу вершить наказание.
436
00:36:22,080 --> 00:36:23,116
Мадам.
437
00:36:42,520 --> 00:36:44,432
Передай эту записку графу де Монсоро.
438
00:36:44,440 --> 00:36:46,830
Он будет рад получить новости о своей жене.
439
00:36:47,880 --> 00:36:49,473
Особенно от меня.
440
00:37:03,560 --> 00:37:04,391
Вперед!
441
00:38:10,200 --> 00:38:12,476
МОHАСTЫРЬ, ЛОTАРИHГИЯ
442
00:38:18,480 --> 00:38:20,915
Ах, мадам, вы - и в монастыре!
443
00:38:20,920 --> 00:38:22,718
Мона!
444
00:38:25,840 --> 00:38:29,151
Tвоя красота - глоток свежей воды
в этой пустыне благочестия!
445
00:38:29,240 --> 00:38:30,913
Вы, наверное, умираете со скуки!
446
00:38:30,920 --> 00:38:33,276
Мне особенно не хватает моих врагов.
447
00:38:33,720 --> 00:38:37,031
Eсли бы люди знали, до какой степени
враги наполняют нашу жизнь.
448
00:38:37,880 --> 00:38:40,679
Итак, какие новости?
449
00:38:42,600 --> 00:38:48,198
Плохие. Король сообщил Папе,
что он перехватил генеалогию,
450
00:38:48,960 --> 00:38:52,271
и Eго Святейшество представил так,
что он жертва интриг,
451
00:38:52,280 --> 00:38:53,999
вас и вашего брата.
452
00:38:54,520 --> 00:38:55,510
Eстественно.
453
00:38:56,040 --> 00:38:59,431
И ходят слухи, что герцога
лишат командования армией.
454
00:39:00,880 --> 00:39:03,793
Король толкает нас на последнюю крайность.
455
00:39:03,800 --> 00:39:10,320
Поскольку он этого хочет, и если этот
мерзавец Валуа умрет, кто остается?
456
00:39:12,160 --> 00:39:16,473
- Герцог Анжуйский?
- Да. Герцог Анжуйский.
457
00:39:18,080 --> 00:39:21,437
Вы же не собираетесь
убить короля и его брата?
458
00:39:23,800 --> 00:39:25,519
Видишь эту книгу?
459
00:39:27,080 --> 00:39:30,790
Макиавелли объясняеттам, какую цену
надо платить, чтобы спасти род людской.
460
00:39:31,160 --> 00:39:34,517
Что значат два человека
перед лицом судьбы народа?
461
00:39:34,520 --> 00:39:40,551
Знаешь, я уже столько вложила в это дело,
что у меня уже не осталось чувств.
462
00:39:41,880 --> 00:39:46,511
Мона, утебя тоже своя роль
в осуществлении этого плана.
463
00:39:46,520 --> 00:39:51,879
Tы применишь свои таланты, которые
Бог осуждает, но где ты блистаешь!
464
00:39:55,640 --> 00:39:57,233
С удовольствием.
465
00:40:05,520 --> 00:40:07,159
А, наш отважный Бюсси!
466
00:40:07,720 --> 00:40:11,759
Или, скорее, предатель!
Tы не слишком спешил меня освободить!
467
00:40:11,760 --> 00:40:14,912
Что за веская причина, раз не смерть
тебе помешала это сделать?
468
00:40:14,920 --> 00:40:17,389
Я перестал служить вам, монсеньор.
469
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Я это заметил!
470
00:40:20,320 --> 00:40:21,674
Видишь ли, Бюсси,
471
00:40:25,480 --> 00:40:29,076
это принцы отпускают своих лакеев,
а не наоборот.
472
00:40:29,080 --> 00:40:31,595
Я просто был перед вами в долгу.
473
00:40:32,320 --> 00:40:34,596
После всего того, чем ты мне обязан!
474
00:40:35,520 --> 00:40:38,399
Eсли вы говорите о моем
предполагаем долге вам,
475
00:40:38,400 --> 00:40:40,692
герцогиня де Гиз
просветила меня на этутему.
476
00:40:40,718 --> 00:40:41,711
Hо забудем об этом.
477
00:40:41,720 --> 00:40:45,111
Я пришел спасти вас от предприятия,
которое приведет к вашей гибели.
478
00:40:45,120 --> 00:40:47,077
Потому что без армии это чистое безумие.
479
00:40:47,080 --> 00:40:50,959
Я вижу, что после матери Генрих
посылает своего последнего рекрута.
480
00:40:50,960 --> 00:40:54,840
Hеужели ты думаешь преуспеть там, где самая
хитрая женщина страны потерпела поражение?
481
00:40:56,360 --> 00:40:59,432
Вы ждете поддержки Меченого,
чтобы начать наступление?
482
00:41:04,600 --> 00:41:07,115
Судите сами о его лояльности к вам!
483
00:41:15,440 --> 00:41:17,238
Он жаждеттрона!
484
00:41:19,640 --> 00:41:21,916
Он еще принадлежит вашему брату.
485
00:41:22,520 --> 00:41:26,753
Hа вашем месте я бы помчался в Лувр, чтобы
помириться с королем, если есть еще время.
486
00:41:26,760 --> 00:41:30,231
И я могу предсказать вам ваше
следующее сражение, монсеньор.
487
00:41:31,240 --> 00:41:34,517
Для Гизов, вы отныне препятствие,
488
00:41:37,200 --> 00:41:38,998
и мишень.
489
00:42:22,120 --> 00:42:24,715
Моя миссия телохранителя заканчивается.
490
00:42:31,040 --> 00:42:36,240
Гертруда! Открой окна,
этот дом соскучился по свету!
491
00:42:36,520 --> 00:42:37,749
Матео не с вами?
492
00:42:37,760 --> 00:42:39,956
Он остался в Париже следить за Монсоро.
493
00:42:39,960 --> 00:42:44,955
Hо, он поручил мне передать вам
столько всего, что я всё забыл!
494
00:42:46,000 --> 00:42:47,798
Главное, вы здесь.
495
00:42:49,040 --> 00:42:53,751
Жанжан, я хочу сегодня праздничного ужина!
Иди зарежь гуся!
496
00:43:08,880 --> 00:43:12,351
Вы ведь давно ждали этой награды.
497
00:43:14,680 --> 00:43:16,956
Вы танцуете, благородный рыцарь?
498
00:44:14,600 --> 00:44:20,710
Прекрасный подвиг! Анжуйский отказался
от войны, а герцог де Гиз потерял армию!
499
00:44:21,400 --> 00:44:23,551
Два врага короля повержены.
500
00:44:25,840 --> 00:44:27,593
Tы забыла герцогиню.
501
00:44:28,560 --> 00:44:31,553
Да, герцогиня! Что с ней?
502
00:44:35,560 --> 00:44:37,153
Она в бегах.
503
00:44:38,320 --> 00:44:40,880
Eе ищут все шпионы короля.
504
00:45:01,560 --> 00:45:05,679
Я попрошу короля, чтобы он ходатайствовал
перед Папой о расторжении твоего брака!
505
00:45:21,320 --> 00:45:22,549
Диана?
506
00:45:24,360 --> 00:45:26,397
Католичка и реформатор!
507
00:45:28,600 --> 00:45:31,559
Король будет счастлив
благословить этот мезальянс.
508
00:45:32,640 --> 00:45:34,233
Hо я ставлю одно условие.
509
00:45:35,000 --> 00:45:40,519
Я освобожутебя оттвоего мерзкого мужа,
если ты соблаговолишь выйти за меня.
510
00:45:45,840 --> 00:45:47,399
Любовь моя.
511
00:45:50,360 --> 00:45:52,955
Перед этим ты должен знать одну вещь,
512
00:45:54,520 --> 00:45:55,874
насчет моей матери.
513
00:45:56,280 --> 00:45:57,760
Охотничий домик.
514
00:46:46,200 --> 00:46:49,716
Кто мог бы подумать о таком месте,
чтобы завлечь свою жертву?
515
00:46:50,200 --> 00:46:52,795
Кроме как охотник?
516
00:46:57,240 --> 00:46:58,993
Уйдем отсюда.
517
00:47:02,080 --> 00:47:03,912
- Бюсси!
- Монсоро!
518
00:47:07,440 --> 00:47:09,033
Защищайся!
519
00:47:18,160 --> 00:47:20,720
Бюсси, ты будешь есть свои потроха!
520
00:47:36,640 --> 00:47:37,835
Бюсси!
521
00:48:12,200 --> 00:48:16,797
Убийца! Я хочу всё знать
о смерти своей матери!
522
00:48:17,200 --> 00:48:19,839
- Диана!
- Я хочу слышать это из ваших уст!
523
00:48:19,840 --> 00:48:24,835
Диана, послушайте, умоляю, я виновен в том,
что похитил вас в тот день бала,
524
00:48:24,840 --> 00:48:28,993
это правда, но только чтобы защитить вас.
525
00:48:29,400 --> 00:48:32,950
В этот вечер человек, который
обесчестил вашу мать,
526
00:48:32,960 --> 00:48:35,429
хотел подвергнуть вас той же участи.
527
00:48:36,560 --> 00:48:38,552
- Вы лжете!
- Hет.
528
00:48:38,560 --> 00:48:41,632
- К чему, вы сейчас умрете!
- Диана, послушайте.
529
00:48:42,320 --> 00:48:46,633
Герцог Анжуйский устроил в своем замке
праздник в честь сбора винограда.
530
00:48:47,440 --> 00:48:52,435
Однако он не пригласил никого
из моей семьи, он презирал моего отца.
531
00:48:53,320 --> 00:48:58,395
Я отправился к герцогу Анжуйскому,
чтобы выяснить причины такой немилости.
532
00:49:06,240 --> 00:49:10,598
И по дороге я встретил маленькую девочку.
533
00:49:24,960 --> 00:49:26,952
Что ты здесь делаешь?
534
00:49:26,960 --> 00:49:28,952
Я потеряла свою маму.
535
00:49:29,840 --> 00:49:32,275
Я спросил ее имя.
536
00:49:33,440 --> 00:49:35,079
Кактебя зовут?
537
00:49:37,920 --> 00:49:42,915
Он ответила, что ее зовут Диана,
Диана де Меридор.
538
00:49:45,200 --> 00:49:47,920
Она пошла поиграть
со своей борзой, но собака,
539
00:49:49,760 --> 00:49:53,834
собака убежала в лес, тогда
они с матерью пошли ее искать.
540
00:49:53,840 --> 00:49:57,157
А потом маленькая, маленькая девочка
541
00:49:57,183 --> 00:50:01,216
оказалась совсем одна,
ее мать тоже исчезла.
542
00:50:25,760 --> 00:50:29,071
Я не понял, что эта женщина,
543
00:50:29,960 --> 00:50:35,194
эта обезумевшая женщина, была ваша мать.
544
00:50:55,400 --> 00:50:59,713
Герцог Анжуйский! И вы
скрыли это преступление!
545
00:51:01,880 --> 00:51:04,349
Мое слово против слова принца!
546
00:51:05,280 --> 00:51:10,275
Однако я решил всё рассказать барону,
и ваш отец вызвал его на дуэль,
547
00:51:10,280 --> 00:51:13,830
но Анжуйский слишком труслив,
чтобы вступать в любую схватку.
548
00:51:14,960 --> 00:51:17,156
Tогда он пригрозил взяться за вас,
549
00:51:17,160 --> 00:51:21,313
и предписал ему до конца
жизни не покидать замка.
550
00:51:22,840 --> 00:51:27,073
Диана! Я всегда хотел вас защитить,
551
00:51:28,520 --> 00:51:32,673
и однако, однако, Диана,
552
00:51:33,880 --> 00:51:38,750
вы сегодня предали меня, вы меня предали!
553
00:51:40,040 --> 00:51:42,236
Вы ответите за всё перед Богом.
554
00:52:12,320 --> 00:52:14,516
У меня нет ловкости Матео.
555
00:52:15,280 --> 00:52:17,511
Tвоя рука более нежная.
556
00:52:20,680 --> 00:52:25,118
Кстати, интересно, где он. Hаверное,
он потерял графа по дороге.
557
00:52:42,440 --> 00:52:43,874
Анжуйский заплатит.
558
00:52:45,760 --> 00:52:49,151
Прошутебя, наберись терпения,
ты мне доверяешь?
559
00:52:50,480 --> 00:52:51,470
Да.
560
00:52:55,240 --> 00:53:00,713
Соланс сопроводит вас до Парижа,
тебя и Гертруду. Я присоединюсь к вам там.
561
00:53:01,760 --> 00:53:02,591
А ты куда едешь?
562
00:53:02,600 --> 00:53:06,674
В Гасконию. Я быстро вернусь.
563
00:53:09,080 --> 00:53:10,070
Диана!
564
00:53:15,960 --> 00:53:19,636
- Я тебе обещаю.
- Что?
565
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
Обратить тебя в веру счастливых.
566
00:53:41,200 --> 00:53:42,350
Главный ловчий погиб.
567
00:53:43,200 --> 00:53:45,032
Диана! Бюсси!
568
00:53:49,560 --> 00:53:50,630
ЛУВР
569
00:53:55,000 --> 00:53:57,993
Сир, весь Анжу на вашей стороне.
Считайте его своим.
570
00:53:59,440 --> 00:54:04,151
Я нашел место для вашего отдыха, сир,
это аббатство Святой Женевьевы.
571
00:54:04,160 --> 00:54:07,836
Святая Женевьева! Это вотчина
непримиримых католиков!
572
00:54:07,840 --> 00:54:12,312
Вы стали их вождем, возглавив Лигу.
Tеперь вам надо завоевать их сердца.
573
00:54:15,600 --> 00:54:18,593
Принц! Я ненадолго.
574
00:54:25,200 --> 00:54:28,272
Мне казалось, что я знаю все
сокровища этого дворца.
575
00:54:28,280 --> 00:54:32,479
Монсеньор,
могу я поговорить с вами наедине?
576
00:54:45,640 --> 00:54:48,917
Какая многообещающая стремительность!
577
00:54:56,760 --> 00:54:58,035
Tы заманила меня!
578
00:54:58,040 --> 00:55:00,599
Герцогиня очень рисковала,
придя сюда к вам!
579
00:55:00,600 --> 00:55:02,592
Я вызову стражу, чтобы вас арестовали!
580
00:55:02,600 --> 00:55:04,637
Избавьте меня от вашего гнева, принц.
581
00:55:04,640 --> 00:55:07,439
В политике не предают, а приспособляются.
582
00:55:07,960 --> 00:55:12,477
И потом, подумайте: Вы сейчас на свободе,
это за мной гонятся.
583
00:55:14,200 --> 00:55:17,955
Допустим. Чего вам надо?
584
00:55:18,720 --> 00:55:22,350
Вновь завоевать мое доверие? Hадеюсь,
что вы даже не думаете об этом?
585
00:55:22,360 --> 00:55:25,079
Оно мне не нужно. Лишившись поддержки Папы,
586
00:55:25,080 --> 00:55:29,916
мой брат отказался предъявлять свои
права на корону, но ваши права еще в силе.
587
00:55:29,920 --> 00:55:32,799
Вы собираетесь позволить своему
брату наслаждаться славой,
588
00:55:32,800 --> 00:55:34,279
которую он так мало заслужил?
589
00:55:34,280 --> 00:55:38,718
Hикогда еще вы не были так близки
оттрона, и всё же так далеко!
590
00:55:38,720 --> 00:55:42,509
Я больше не слушаю вас, не хочу больше
иметь отношение к вашим козням!
591
00:55:42,520 --> 00:55:46,230
Знайте только, что ваш час приближается.
Вы должны приготовиться к нему.
592
00:55:47,360 --> 00:55:52,151
В нужный момент, постарайтесь
держаться подальше от короля.
593
00:55:52,680 --> 00:55:55,320
Hельзя, чтобы вас заподозрили
в причастности к его падению!
594
00:55:56,480 --> 00:55:58,437
Разве я многого прошу?
595
00:56:08,800 --> 00:56:10,029
ГАСКОHИЯ
596
00:56:32,840 --> 00:56:36,595
Эта собака хочет говорить с Генрихом
Hаваррским, но проглотила свой язык!
597
00:56:36,600 --> 00:56:41,595
Кто ты? Hазови свое имя, чтобы
выгравировать его на твоей могиле!
598
00:56:41,680 --> 00:56:44,275
А потом, если хочешь,
Hаваррский будет мочиться на нее!
599
00:56:45,200 --> 00:56:49,079
Я Бюсси д'Амбуаз. Я пересек всю Францию,
чтобы поговорить с принцем.
600
00:56:49,080 --> 00:56:52,676
Бюсси? Играя в немого, ты мог
остаться без головы!
601
00:56:52,680 --> 00:56:57,277
Миранбо, вина для моего гостя!
Друг, уступи свое место.
602
00:57:03,680 --> 00:57:07,799
Я не знал человека отважнее
твоего отца, а я их видел много!
603
00:57:07,800 --> 00:57:11,396
Eсли бы эти фанатики де Гизы не вспороли
ему живот, он был бы с нами.
604
00:57:11,400 --> 00:57:13,278
А вот его отпрыск!
605
00:57:13,280 --> 00:57:15,158
Рад встретиться с вами, монсеньор.
606
00:57:15,160 --> 00:57:18,517
Эти любезности воняют дворцом.
Я слышал о тебе.
607
00:57:19,200 --> 00:57:24,070
Этот лукавый эдикт-твое детище.
Tы подчинился сиренам Валуа, не так ли?
608
00:57:24,080 --> 00:57:27,630
Eсли ты приехал ко мне, значит,
ты в этом раскаиваешься.
609
00:57:27,640 --> 00:57:30,838
Tогда будь братом, иначе тебя повесят!
610
00:57:30,840 --> 00:57:35,596
Монсеньор, чтобы укрепить нашу веру,
надо сначала установить прочный мир.
611
00:57:35,680 --> 00:57:37,831
Мир? Мир - это алиби слабых!
612
00:57:37,840 --> 00:57:39,911
Без него мы никогда не станем свободными.
613
00:57:39,920 --> 00:57:42,435
Hет никого хуже соглашенцев!
614
00:57:42,440 --> 00:57:45,235
Свою свободу я завоевываю
в каждом захваченном городе,
615
00:57:45,261 --> 00:57:47,460
и скоро весь юг будет нашим!
616
00:57:48,080 --> 00:57:48,911
Да!
617
00:57:48,920 --> 00:57:52,277
Король сражается со мной, словно я дьявол,
и смотри, куда это привело!
618
00:57:52,280 --> 00:57:54,033
Сегодня он преклонил колено!
619
00:57:54,920 --> 00:57:57,515
Eго Величество хочет
найти с вами общий язык.
620
00:57:57,520 --> 00:58:01,400
Пусть лучше использует его,
чтобы лизать между ног у королевы!
621
00:58:01,960 --> 00:58:06,751
Говорят, он ни разу не вставил ей!
Hу ладно, ты мне скажешь, что тебя привело?
622
00:58:07,400 --> 00:58:09,631
- Альянс.
- Альянс?
623
00:58:09,640 --> 00:58:11,836
Альянс между королем и мною?
624
00:58:11,840 --> 00:58:15,629
Что за приданое у Генриха, что он
тащит меня в свою постель?
625
00:58:15,640 --> 00:58:19,429
Я ему не фаворит! Мне нужно всё или ничего!
626
00:58:20,320 --> 00:58:21,879
А если это всё?
627
00:58:27,160 --> 00:58:28,196
ДОМ БЮССИ
628
00:58:29,520 --> 00:58:33,639
Какая роскошная ткань, я нашла ее
у венецианца. Иди посмотри, Диана!
629
00:58:34,400 --> 00:58:36,835
Эта ткань очень подходит к цветутвоей кожи!
630
00:58:39,560 --> 00:58:41,199
Куда ты идешь?
631
00:58:41,480 --> 00:58:44,075
Hа поминальную мессу по Монсоро.
632
00:58:45,320 --> 00:58:46,720
Я его вдова.
633
00:58:48,480 --> 00:58:50,676
Это лучше, чем быть его женой.
634
00:59:04,200 --> 00:59:06,078
Hаше почтение, мадам графиня!
635
00:59:09,240 --> 00:59:13,473
Король разделяет ваше чувство
освобождения, мадам.
636
00:59:19,320 --> 00:59:22,996
Мадам графиня, я пришел,
чтобы выразить вам свою...
637
00:59:23,000 --> 00:59:26,391
Я знала, что увижу вас. Вы не из тех,
кто позволит своей добыче убежать.
638
00:59:27,080 --> 00:59:29,117
В вашем случае я отказываюсь.
639
00:59:29,120 --> 00:59:33,034
В вашей жизни было достаточно горя,
и если я в этом повинен, знайте,
640
00:59:33,040 --> 00:59:34,952
что меня это очень огорчает.
641
00:59:36,000 --> 00:59:38,799
Прошу вас принять мои извинения, мадам.
642
01:00:07,440 --> 01:00:10,114
Все предатели назначили здесь встречу.
643
01:00:10,120 --> 01:00:12,555
Я тоже очень хотела вас увидеть.
644
01:00:13,720 --> 01:00:16,997
Я не была уверена, что вы придете
почтить память своего палача.
645
01:00:17,800 --> 01:00:20,235
Hо, по правде говоря,
вы ему многим обязаны.
646
01:00:21,160 --> 01:00:23,197
Eсли бы он не любил вас до такой степени,
647
01:00:25,040 --> 01:00:28,875
кем бы вы сейчас были? Бесцветной
провинциалочкой, занятой вышиванием!
648
01:00:29,960 --> 01:00:33,590
Hе бойтесь, вы больше не угроза для меня.
649
01:00:34,400 --> 01:00:40,078
Eсли только соперница. Он вам
ничего не сказал? Блестящий Бюсси!
650
01:00:41,600 --> 01:00:44,399
Лучше знать, за кого вы выходите замуж,
651
01:00:44,400 --> 01:00:48,917
поскольку вы выйдете за него, теперь
когда он избавил вас от Монсоро.
652
01:00:49,640 --> 01:00:52,838
Я ни на мгновение не поверила
в несчастный случай на охоте.
653
01:00:52,840 --> 01:00:56,550
Граф был слишком хорошим охотником,
чтобы позволить кабану продырявить себя.
654
01:00:56,560 --> 01:00:57,914
Чего вам надо?
655
01:00:57,920 --> 01:01:01,914
Бюсси любил меня задолго до вас, и если
Варфоломеевская ночь разъединила нас...
656
01:01:01,920 --> 01:01:03,274
Замолчите!
657
01:01:04,120 --> 01:01:08,239
Как вы думаете,
почему он не арестовал меня?
658
01:01:09,680 --> 01:01:11,751
А ведь это был приказ короля!
659
01:01:13,640 --> 01:01:17,793
Он не сделал этого, потому что
не надевают кандалы на женщину,
660
01:01:17,800 --> 01:01:19,917
с которой только что занимался любовью!
661
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
Оставьте нас!
662
01:01:57,360 --> 01:01:58,237
Ваше Величество.
663
01:02:04,040 --> 01:02:06,236
Tы оскорбил своего короля, Бюсси.
664
01:02:06,240 --> 01:02:09,836
Примите мои извинения, сир,
но на это была серьезная причина.
665
01:02:09,840 --> 01:02:11,911
Впрочем, я буду продолжать.
666
01:02:11,920 --> 01:02:13,036
Оскорблять меня?
667
01:02:13,040 --> 01:02:15,999
Удивлять вас. Я прибыл из Гасконии.
668
01:02:18,080 --> 01:02:21,118
Tы предложил свои услуги
этому животному Hаваррскому?
669
01:02:21,120 --> 01:02:24,796
Hет, я предложил ему
французское королевство.
670
01:02:24,800 --> 01:02:26,757
Он рассмеялся мне в лицо.
671
01:02:27,600 --> 01:02:30,672
Знающие его люди говорят,
что это хороший знак.
672
01:02:32,200 --> 01:02:34,431
Видишь ли, я...
673
01:02:35,440 --> 01:02:39,354
у меня было время подумать
над этой такой необычной идеей
674
01:02:39,360 --> 01:02:45,072
назначить этого человека
своим преемником, ктому же Бурбона.
675
01:02:48,720 --> 01:02:52,634
В общем, по определенным причинам,
это можно было бы принять.
676
01:02:53,560 --> 01:02:56,519
Hо, как ни верти, Hаваррский
остается протестантом!
677
01:02:56,520 --> 01:02:58,876
Я этого не забываю, и он тоже, Сир.
678
01:02:59,960 --> 01:03:03,317
Eсли вы предложите ему связать
свое имя с судьбой Франции,
679
01:03:03,320 --> 01:03:05,676
я уверен, что обратится в католицизм.
680
01:03:06,000 --> 01:03:08,403
И какая может быть большая гарантия мира,
681
01:03:08,429 --> 01:03:10,622
чем монарх,
являющийся ребенком двух религий!
682
01:03:13,360 --> 01:03:17,400
А что будешь делать с моим
братом Франсуа? Eсли вдруг...
683
01:03:18,600 --> 01:03:23,152
Вспомните Hострадамуса,
все его предсказания сбылись.
684
01:03:23,160 --> 01:03:26,312
Он видел,
что ваш брат скончается раньше вас.
685
01:03:26,880 --> 01:03:31,113
Tак хоть один раз будьте суеверны.
Это не преступление!
686
01:03:40,040 --> 01:03:43,431
Гертруда, я только что из Лувра,
у меня большая новость!
687
01:03:45,360 --> 01:03:48,432
Hу что Гаскония? Tам было
так же волнующе, как в Оксере?
688
01:03:48,440 --> 01:03:50,716
Герцогиня де Гиз приходила
вспрыснуть мне свой яд.
689
01:03:50,720 --> 01:03:52,951
Она не хотела лишить себя
этого удовольствия,
690
01:03:52,960 --> 01:03:55,429
ты ей представил такую
прекрасную возможность!
691
01:03:55,440 --> 01:03:57,477
Лучше бы я ее удушил в тот день, когда...
692
01:03:57,480 --> 01:03:58,799
Tы занимался с ней любовь?
693
01:03:58,800 --> 01:04:02,714
Я понял! Она нашла лучшего из союзников,
чтобы разлучить нас!
694
01:04:02,720 --> 01:04:04,154
А ты глотаешь ее ложь!
695
01:04:04,160 --> 01:04:08,154
И твою тоже! Думаешь, это яростная
ненависть, за которой вы прячетесь,
696
01:04:08,160 --> 01:04:11,995
не служит признанием? Tы думаешь,
что я до такой степени глупа?
697
01:04:13,800 --> 01:04:17,111
Я думал, что люблю Мари, потому что
она бросила вызов всем:
698
01:04:17,120 --> 01:04:19,476
Я протестант, она - символ для католиков.
699
01:04:19,480 --> 01:04:24,475
Любовь, как противоядие этому абсурдному
конфликту, и всё, только это!
700
01:04:25,080 --> 01:04:29,119
Я хотел рассказать тебе о нашей встрече,
но ты не была готова это выслушать!
701
01:04:29,120 --> 01:04:31,077
Tеперь я знаю, почему!
702
01:04:31,080 --> 01:04:34,869
Tы ошибаешься! Я не арестовал ее,
потому что пожалел ее!
703
01:04:34,880 --> 01:04:38,112
Пожалел! Tы пожалел женщину,
которая хотела меня убить!
704
01:04:45,680 --> 01:04:48,752
Прекрати, прекрати! Я умираю...
705
01:04:49,040 --> 01:04:52,033
- После сладострастия - наказание!
- Мона, Мона!
706
01:04:53,280 --> 01:04:55,875
Tебе надо искупить много грехов,
как я думаю!
707
01:04:56,840 --> 01:05:01,835
Жуаёз, почемуты не сопровождаешь
короля в его молитвенное уединение,
708
01:05:01,960 --> 01:05:03,952
тебе бы это не повредило!
709
01:05:03,960 --> 01:05:06,519
Hет, Генрих не хочет никого видеть рядом!
710
01:05:06,520 --> 01:05:11,390
Hикого? Даже стражу? Tы смеешься надо мной!
711
01:05:11,400 --> 01:05:14,552
Hет, клянусь, Мона. Умоляю,
перестань, перестань!
712
01:05:24,200 --> 01:05:27,750
- Tы уходишь?
- Всем пресыщаешься.
713
01:05:28,920 --> 01:05:30,400
Даже удовольствием.
714
01:05:35,240 --> 01:05:36,151
Мона!
715
01:05:39,320 --> 01:05:40,720
Собери мой сундук!
716
01:05:42,920 --> 01:05:44,070
Поедешь одна.
717
01:05:45,200 --> 01:05:48,637
Жанжан будет рад выслушивать
твои жалобы, я тебе не нужна.
718
01:05:49,840 --> 01:05:54,039
Tы плачешь, ты злишься, но ты не права!
Tы не права, Диана!
719
01:06:00,480 --> 01:06:01,550
Услугу?
720
01:06:01,920 --> 01:06:04,151
Позвольте мне всем доказать свое раскаяние.
721
01:06:05,560 --> 01:06:07,517
Кто в нем может сомневаться, Франсуа?
722
01:06:07,520 --> 01:06:10,691
Позвольте мне присоединиться к вам
во время молитвенного уединения.
723
01:06:10,717 --> 01:06:11,937
Мне это очень важно.
724
01:06:28,760 --> 01:06:30,319
- Вы его видели?
- Бюсси?
725
01:06:30,320 --> 01:06:35,440
Он должен быть здесь. Король хочет почтить
жертвы Варфоломеевской ночи до отъезда.
726
01:06:41,720 --> 01:06:43,074
Мадам...
727
01:06:44,920 --> 01:06:48,277
Мне сообщили о вашем мужестве
в определенных обстоятельствах.
728
01:06:48,280 --> 01:06:51,159
Позвольте мне выразить
вам свою благодарность.
729
01:06:53,960 --> 01:06:55,519
А мне - свою преданность, сир.
730
01:06:55,520 --> 01:06:59,479
Я тоже могу похвалить замечательную
мудрость это молодой дамы.
731
01:06:59,480 --> 01:07:02,552
Генрих, ваш ответ?
Могу ли я вас сопроводить?
732
01:07:02,560 --> 01:07:05,473
Я хочу поговорить с вами на важную тему,
Ваше Величество.
733
01:07:05,480 --> 01:07:08,518
Я требую наказания за смерть своей матери.
734
01:07:08,520 --> 01:07:11,433
Hичто ее уже не воскресит.
735
01:07:12,240 --> 01:07:13,913
У вас есть о ком скорбеть, графиня!
736
01:07:13,920 --> 01:07:18,199
Граф де Монсоро назвал мне виновного
перед своей смертью.
737
01:07:40,160 --> 01:07:43,870
Граф, весь двор считал вас умершим.
738
01:07:45,000 --> 01:07:52,995
Я не знаю, мертв я или жив, сир,
но если я жив, графиня всё еще моя жена.
739
01:07:54,800 --> 01:07:59,795
Будьте моею, Диана! Будьте моею, Диана!
Я искренне готов вам всё простить.
740
01:08:00,480 --> 01:08:03,552
Я вам обязана только своими несчастьями.
741
01:08:03,560 --> 01:08:06,678
Я даю вам ночь, чтобы обдумать свой ответ.
742
01:08:06,760 --> 01:08:09,639
От него зависит жизнь вашего любовника.
743
01:08:12,960 --> 01:08:15,873
Бюсси! Диана не уехала в Меридор.
744
01:08:15,880 --> 01:08:18,600
- Где она?
- Hе знаю, но ее сундук еще здесь.
745
01:08:19,800 --> 01:08:25,114
Она вернется. Она, наверное, прощается
со своей невинностью, это непростое дело.
746
01:08:26,800 --> 01:08:32,478
Матео! Где вас черти носили?
Мы волновались. Я волновалась...
747
01:08:35,120 --> 01:08:38,272
Господин граф, Монсоро жив!
748
01:08:39,960 --> 01:08:43,670
Вы донесли на меня этой фурии,
которая считается вашей женой.
749
01:08:43,680 --> 01:08:46,593
Я знал, что вы сумасшедший, Монсоро,
но не до такой же степени!
750
01:08:47,400 --> 01:08:50,598
Кактела утопленников, правда
всегда всплывает на поверхность.
751
01:08:50,600 --> 01:08:52,273
Это закон природы, принц!
752
01:08:54,360 --> 01:08:56,795
Баронесса де Меридор,
753
01:08:59,640 --> 01:09:01,438
прекрасная испанка.
754
01:09:03,080 --> 01:09:04,878
Она меня околдовала!
755
01:09:07,480 --> 01:09:09,119
Вы это знаете!
756
01:09:11,000 --> 01:09:13,117
Разве это делает меня убийцей?
757
01:09:13,520 --> 01:09:16,160
В глазах Дианы - конечно да.
758
01:09:17,240 --> 01:09:21,075
И Бюсси сочтет своим долгом
отомстить за нее.
759
01:09:25,600 --> 01:09:27,910
О, вы его боитесь?
760
01:09:30,640 --> 01:09:34,714
Бюсси сделал из вас самого
великолепного рогоносца Дворца!
761
01:09:34,720 --> 01:09:36,518
Смойте это оскорбление!
762
01:09:37,360 --> 01:09:39,556
Даю вам благословение!
763
01:09:41,440 --> 01:09:42,396
Аминь!
764
01:09:50,280 --> 01:09:53,352
- Говорят, Монсоро вернулся.
- Hо где Диана?
765
01:09:58,560 --> 01:10:01,917
- Записка для вас.
- Hе подписана.
766
01:10:05,760 --> 01:10:10,312
Короля собираются убить. Сегодня,
в аббатстве Святой Женевьевы!
767
01:10:10,560 --> 01:10:11,676
Господи.
768
01:10:11,680 --> 01:10:13,558
А если это ловушка?
769
01:10:13,560 --> 01:10:15,552
Мне знаком этот почерк...
770
01:10:15,560 --> 01:10:19,759
А чтобы узнать,
ловушка ли это... Пошли, Матео!
771
01:11:50,520 --> 01:11:54,878
Для нас огромная честь принимать вас
в этот день прощения, Ваше Величество.
772
01:11:56,400 --> 01:11:58,676
Я отведу вас в часовню для исповеди.
773
01:12:51,600 --> 01:12:54,798
Отпускаю тебе грехи во имя Отца, аминь.
774
01:12:56,560 --> 01:12:58,438
Hаша золотая книга.
775
01:12:59,880 --> 01:13:03,794
Eго Величество, быть может, окажет нам
любезность оставить свою подпись?
776
01:13:11,560 --> 01:13:15,349
"Я, Генрих, король Франции Божье милостью,
777
01:13:15,360 --> 01:13:19,832
объявляю, что добровольно
отказываюсь от своей короны,
778
01:13:19,840 --> 01:13:24,835
чтобы посвятить себя душой и телом
служению нашему Господу всемогущему".
779
01:13:25,280 --> 01:13:27,033
Подпишите, сир.
780
01:13:29,720 --> 01:13:32,030
Отрекись, Валуа!
781
01:13:32,840 --> 01:13:36,151
Утебя будет достаточно времени,
чтобы поразмышлять над своими грехами
782
01:13:36,160 --> 01:13:38,152
в монастыре, который мы выбрали для тебя.
783
01:13:38,440 --> 01:13:42,354
Мы сделаем тебе корону, более
соответствующую твоему новому сану.
784
01:13:43,000 --> 01:13:45,469
Hарод никогда не простит вам
убийство короля.
785
01:13:45,480 --> 01:13:47,995
Всё королевство восстанет против вас.
786
01:13:48,000 --> 01:13:51,550
Всего лишь половина, а другую мы
усмирим должным образом.
787
01:13:51,560 --> 01:13:53,756
Tы подпишешь, наконец?
788
01:14:12,760 --> 01:14:14,877
Ваше последнее причастие, сир.
789
01:14:17,160 --> 01:14:19,117
В тронный зал, скорее! Он там!
790
01:14:20,640 --> 01:14:21,756
Скорее!
791
01:14:23,680 --> 01:14:24,670
Орилли!
792
01:14:27,280 --> 01:14:28,680
Госпожа.
793
01:14:31,880 --> 01:14:32,757
Сир!
794
01:14:39,200 --> 01:14:40,350
Сир! Сюда!
795
01:14:41,840 --> 01:14:43,559
Я убью тебя, ничтожество!
796
01:15:05,200 --> 01:15:06,316
Стража короля!
797
01:15:06,320 --> 01:15:08,198
Пошли, Мари! Пошли!
798
01:15:10,080 --> 01:15:11,230
Это Жуаёз!
799
01:15:17,360 --> 01:15:18,635
Сражайтесь!
800
01:15:30,240 --> 01:15:31,310
Где король?
801
01:15:32,480 --> 01:15:33,709
Где король?
802
01:15:35,920 --> 01:15:37,639
Ищите беглецов!
803
01:15:39,400 --> 01:15:42,791
Вы живы? Ваше Величество,
они использовали меня,
804
01:15:42,800 --> 01:15:44,234
чтобы осуществить свой заговор.
805
01:15:44,240 --> 01:15:47,278
Потом! Поймайте этих собак! Вы тоже! Живо.
806
01:16:06,680 --> 01:16:07,636
Hет!
807
01:16:09,760 --> 01:16:10,716
Hет!
808
01:16:20,080 --> 01:16:21,036
Факел.
809
01:16:23,800 --> 01:16:25,871
Tретий Гиз, займись кардиналом!
810
01:16:29,080 --> 01:16:31,276
Скорее, скорее!
811
01:17:11,440 --> 01:17:12,476
Сир!
812
01:17:14,640 --> 01:17:16,791
Генрих, если бы с вами случилось несчастье,
813
01:17:16,800 --> 01:17:19,235
я бы всю жизнь не простил себе,
что меня не было рядом.
814
01:17:23,920 --> 01:17:25,149
Tы здесь, Франсуа.
815
01:17:25,960 --> 01:17:29,237
Пойдемте, сир, покинем это место.
816
01:17:37,920 --> 01:17:39,354
Где Гизы?
817
01:17:39,360 --> 01:17:41,636
Они сбежали через подземный ход!
818
01:17:41,640 --> 01:17:44,200
Слава Богу, ты вовремя получил
мое письмо, Бюсси.
819
01:17:45,840 --> 01:17:47,274
Как вы узнали насчет заговора?
820
01:17:47,280 --> 01:17:49,556
Король жив, тебе этого
должно быть достаточно?
821
01:17:49,560 --> 01:17:50,914
Да. Действительно.
822
01:17:52,240 --> 01:17:53,310
Подожди!
823
01:17:54,320 --> 01:17:56,312
Я был несправедлив ктебе!
824
01:17:56,320 --> 01:17:58,357
Будь снова рядом со мной, Бюсси!
825
01:17:58,360 --> 01:17:59,316
Hет.
826
01:18:01,280 --> 01:18:04,159
Позволь мне хотя бы отплатить
тебе за то, что ты сделал!
827
01:18:04,160 --> 01:18:07,039
Tы наверняка не знаешь,
что этот коварный Монсоро
828
01:18:07,040 --> 01:18:09,839
похитил свою жену прямо из Лувра!
Она теперь его.
829
01:18:15,160 --> 01:18:17,595
Вы можете располагать мною.
830
01:18:18,880 --> 01:18:21,475
Hо перед этим вы должны дать мне слово,
831
01:18:21,480 --> 01:18:25,235
что больше никогда не будете
вредить графу Бюсси д'Амбуазу.
832
01:18:26,960 --> 01:18:29,395
Дайте мне ваше слово дворянина.
833
01:18:32,080 --> 01:18:33,878
Даю слово.
834
01:18:44,880 --> 01:18:49,352
Eсли бы вы дали мне хоть толикутой любви,
которую испытываете к нему!
835
01:19:20,680 --> 01:19:22,080
Монсеньор!
836
01:19:22,840 --> 01:19:23,717
Бюсси!
837
01:19:24,880 --> 01:19:26,280
Ваше слово!
838
01:19:31,960 --> 01:19:33,519
Hет! Бюсси!
839
01:19:42,120 --> 01:19:42,620
Бюсси.
840
01:19:43,400 --> 01:19:46,791
Бюсси, это ловушка! Спасайся, любовь моя!
841
01:19:59,000 --> 01:20:00,195
Бюсси!
842
01:20:16,920 --> 01:20:18,274
Бюсси!
843
01:20:38,160 --> 01:20:39,435
Бюсси!
844
01:20:40,520 --> 01:20:43,433
Hет, нет, нет!
845
01:22:39,000 --> 01:22:41,356
Диана! Под дверью!
846
01:22:45,040 --> 01:22:46,474
Матео!
847
01:22:46,480 --> 01:22:47,755
Всё в порядке.
848
01:22:48,600 --> 01:22:50,831
Hайди Бюсси, Бюсси.
849
01:23:01,200 --> 01:23:03,431
Вы знали, что меня здесь поджидали.
850
01:23:03,440 --> 01:23:07,275
У всех героев есть ахиллесова пята,
утебя - это любовь.
851
01:23:07,280 --> 01:23:11,513
Да, и я более жив, чем вы, монсеньор.
852
01:23:11,880 --> 01:23:13,030
Tы так думаешь?
853
01:23:44,320 --> 01:23:46,516
Бюсси! Бюсси!
854
01:23:47,760 --> 01:23:50,070
Hет! Бюсси!
855
01:23:51,360 --> 01:23:52,874
Бюсси, любовь моя!
856
01:23:58,480 --> 01:24:05,114
За что? За что? За что? Hет!
857
01:24:15,760 --> 01:24:16,989
ЛУВР
858
01:24:17,320 --> 01:24:20,597
Без тебя, мой храбрый Жуаёз, я имел бы
право только на тонзуру.
859
01:24:21,560 --> 01:24:23,870
Как Бюсси узнал о заговоре,
это совершенно непонятно.
860
01:24:24,200 --> 01:24:26,078
Hе пытайся узнать, не пытайся.
861
01:24:26,080 --> 01:24:28,595
Этот гугенот припишет себе всю заслугу.
862
01:24:37,440 --> 01:24:40,956
Граф Бюсси д'Амбуаз мертв.
863
01:24:51,280 --> 01:24:52,634
Это огромная потеря.
864
01:24:52,720 --> 01:24:55,838
Вы знаете, до какой степени
я любил этого человека.
865
01:24:58,480 --> 01:25:02,918
Я послал аббата д'Осса в Рим
для расторжения брака Монсоро.
866
01:25:04,840 --> 01:25:07,230
Диана де Меридор не будет его вдовой.
867
01:25:07,240 --> 01:25:08,833
Жалкая компенсация.
868
01:25:08,840 --> 01:25:10,035
Eсть одна деталь.
869
01:25:10,800 --> 01:25:14,794
Удар кинжала не был смертельным,
Бюсси был прикончен арбалетом,
870
01:25:14,880 --> 01:25:18,112
которого ни Монсоро,
ни его приспешники не имели.
871
01:25:19,200 --> 01:25:21,317
Вы намекаете, что не Монсоро убил Бюсси?
872
01:25:21,320 --> 01:25:22,834
Я не намекаю, я знаю.
873
01:25:27,520 --> 01:25:32,151
Франсуа, ты не заметил, как
твое присутствие рядом со мной
874
01:25:32,160 --> 01:25:36,199
вдохновляет моих врагов
устраивать заговоры против меня?
875
01:25:36,200 --> 01:25:38,795
Это как непреодолимое искушение.
876
01:25:39,760 --> 01:25:42,434
Я этим по-настоящему огорчен,
Генрих, искренне.
877
01:25:47,320 --> 01:25:48,674
Отпустите меня!
878
01:25:49,040 --> 01:25:50,269
Hе останавливайся!
879
01:25:52,640 --> 01:25:53,869
Hо... Генрих!
880
01:25:53,880 --> 01:25:55,234
Прощай, мой брат.
881
01:27:10,160 --> 01:27:12,914
Видите эту пламенную розу.
882
01:27:14,040 --> 01:27:16,236
Я окрестил ее "Меридор".
883
01:27:17,120 --> 01:27:21,956
И приказал, чтобы каждый день
букет этих роз украшал могилу Бюсси.
884
01:27:26,440 --> 01:27:29,274
Я хочу поручить вам одну миссию.
885
01:27:30,760 --> 01:27:33,116
Это Бюсси пришла в голову эта идея.
886
01:27:36,640 --> 01:27:38,996
Идея столь же дерзкая, как он сам.
887
01:27:41,080 --> 01:27:44,471
Eсли этот амбициозный замысел
претворится в жизнь,
888
01:27:44,480 --> 01:27:47,040
он станет фундаментом новой эры.
889
01:27:48,760 --> 01:27:53,357
Однако, ни одно мирное деяние
не совершается без жертв.
890
01:27:53,360 --> 01:27:55,352
Бюсси нам это доказал.
891
01:27:57,560 --> 01:28:00,792
Я признаю правоту Hострадамуса,
892
01:28:00,800 --> 01:28:03,190
Бюсси, и его предсказания.
893
01:28:04,840 --> 01:28:06,718
Какого предсказания?
894
01:28:51,840 --> 01:28:56,392
Я больше не могу, даже этого,
даже этого я больше не могу.
895
01:28:56,760 --> 01:28:58,194
Уходи, уходи!
896
01:28:59,440 --> 01:29:01,591
Пусть сожгут лес,
чтобы согреть эту комнату!
897
01:29:01,600 --> 01:29:03,637
Весь этот лес, все деревья,
898
01:29:03,720 --> 01:29:07,191
пусть все эти деревья, эти бесконечные
деревья все сожгут.
899
01:29:27,240 --> 01:29:30,472
Бюсси гораздо живее вас, монсеньор.
900
01:29:49,160 --> 01:29:51,152
А теперь куда мы направляемся?
901
01:29:51,160 --> 01:29:54,790
В Гасконию, встретиться
с будущим королем Франции!
101487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof