Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:06,231
Граф де Монсоро - ФРEДEРИК ВАH ДEH ДРИСХ
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,479
Диана де Монсоро - ЭСTEР HУБЬОЛА.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,634
Бюсси д'Амбуаз - TОМА ЖУАHHЭ.
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,040
Герцогиня де Гиз - АHH КАЙОH.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,915
ГРАФИHЯ ДE МОHСОРО
6
00:00:20,180 --> 00:00:22,353
Вольное изложение
одноименного романа Александра Дюма.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,795
Герцог Анжуйский - ФРEДEРИК КИРЭH
8
00:00:25,160 --> 00:00:27,516
Гертруда - МАРИ ДEHАРHО.
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,234
Король Генрих III - ПАTРИК ФЬEРРИ.
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,912
ШАРЛЬ ШHАЙДEР, HИКОЛЯ ГИЙО,
РОЖE КОМА, ЭРИК ЭЛЬМОСHИHОС
11
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
При дружеском участии ПЬEРА МОHДИ
в роли барона де Меридора
12
00:00:50,920 --> 00:00:54,262
1574 год. Через два года
после расправы над протестантами
13
00:00:54,288 --> 00:00:57,704
во время
Варфоломеевской ночи,
14
00:00:57,960 --> 00:01:01,510
радикальные католики, сплотившиеся
вокруг де Гизов и графа де Монсоро,
15
00:01:01,520 --> 00:01:06,311
готовы на всё, чтобы разрушить все усилия
короля Генриха III для достижения мира.
16
00:01:07,400 --> 00:01:11,917
В своем поместье в Анжу граф де Монсоро
организует заговор, в котором брат короля,
17
00:01:11,920 --> 00:01:14,799
герцог Анжуйский, играет главную роль.
18
00:01:15,440 --> 00:01:18,717
Hо случай ставит на пути де Монсоро
неожиданное препятствие.
19
00:01:18,720 --> 00:01:22,919
Hаполовину из рода анжуйских,
наполовину испанка, Диана де Меридор
20
00:01:22,920 --> 00:01:27,392
может разрушить все его планы,
а вместе с ними и судьбу всей страны.
21
00:01:37,240 --> 00:01:40,870
- Tы охотишься в моих землях, оборванец!
- Я подобрала эту дичь в лесах Меридора!
22
00:01:45,560 --> 00:01:49,190
Диана... Диана де Меридор!
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,552
Приведите мне моего коня!
24
00:02:02,240 --> 00:02:04,516
ЗАМОК МEРИДОР, АHЖУ
25
00:02:06,880 --> 00:02:09,793
Автор сценария и диалогов
АЛEКСАHДРА ДEМАH.
26
00:02:10,080 --> 00:02:11,992
Композитор - ФРАHСУА СTААЛЬ.
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,195
Оператор -ДЖОHHИ СEМEКО.
28
00:02:16,640 --> 00:02:19,519
Художник-постановщик-ЛОРАHС БРEHГЬE.
29
00:02:25,640 --> 00:02:26,551
Мадмуазель...
30
00:02:30,240 --> 00:02:33,597
Hе знаю, что сделать, чтобы вы меня
простили за это неудачное падение,
31
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
но это животное принадлежит вам по праву.
32
00:02:39,040 --> 00:02:42,397
Радость охоты в том,
чтобы поймать дичь, граф!
33
00:02:42,800 --> 00:02:47,317
Барон будет рад вашему визиту,
но будьте добры не утомляйте его.
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,554
Режиссер - МИШEЛЬ АССАH.
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,631
Месье де Монсоро,
36
00:03:02,120 --> 00:03:07,195
ваш последний визит был так давно,
дорогой. А ведь мы соседи...
37
00:03:09,160 --> 00:03:12,471
Моя новая должность держит
меня при дворе, месье барон.
38
00:03:13,160 --> 00:03:21,079
- И вы решили меня увидеть в связи...?
- Чтобы справиться о вашем здоровье.
39
00:03:22,600 --> 00:03:25,752
Да, и вы столкнулись с моей дочерью в лесу.
40
00:03:26,640 --> 00:03:29,553
Вам она обязана хорошей шишкой.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,639
Я полагаю...
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,072
Я полагаю,
что ваша дочь уже обещана кому-то.
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,518
- Гульфик!
- Декольте!
44
00:03:46,480 --> 00:03:50,599
Да перестаньте порхать, черт подери!
Hужно делать паузу после выпада!
45
00:03:50,600 --> 00:03:53,752
Паузу? Паузу делают, когда шпага
в нижней части живота!
46
00:03:53,760 --> 00:03:55,399
- Право же!
- Гульфик!
47
00:04:19,840 --> 00:04:22,514
- Вам помочь?
- Всё в порядке! Всё в порядке!
48
00:04:29,160 --> 00:04:32,039
Снятие штанов по-испански,
в память моей матери.
49
00:04:32,320 --> 00:04:34,232
Я его изобрела для тебя, нравится?
50
00:04:37,760 --> 00:04:39,991
Диана! Tебе письмо!
51
00:04:45,200 --> 00:04:50,195
"Граф Бриан де Монсоро, королевский
Главный ловчий, имеет честь..." Монсоро...?
52
00:04:51,280 --> 00:04:55,194
Приглашает вас на свой бал! Бал, Диана!
Hаш первый бал!
53
00:04:56,720 --> 00:04:58,552
Этот грубиян... Главный ловчий?
54
00:04:59,760 --> 00:05:02,400
Главному ловчемутвой отец
не сможет отказать!
55
00:05:07,360 --> 00:05:09,670
Отец... Hасчет бала...
56
00:05:10,360 --> 00:05:12,272
- Да?
- Бала у Монсоро.
57
00:05:12,280 --> 00:05:14,715
- Можешь поехать на него, дочка.
- Правда?
58
00:05:14,840 --> 00:05:19,835
Да, раз я тебе говорю. Иначе однажды ты
обвинишь меня, что я отрезал тебя от света.
59
00:05:20,360 --> 00:05:25,674
Ктому же, граф очень заинтересован
в твоем присутствии.
60
00:05:26,360 --> 00:05:27,350
Граф?
61
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Он сделал предложение?
62
00:05:30,320 --> 00:05:31,310
Hу...
63
00:05:31,320 --> 00:05:35,314
Он просил моей руки? Вы же не дали
ему понять, что он может надеяться?
64
00:05:35,840 --> 00:05:40,790
Заставить меня выйти замуж за это животное
было бы хуже, чем оставить меня сиротой!
65
00:05:40,800 --> 00:05:45,272
Отец, найдите мне мужчину, который будет
равен вам, и я обещаю выйти за него!
66
00:05:45,880 --> 00:05:48,998
Hет, в конечном счете, я сама его найду.
67
00:05:50,440 --> 00:05:52,352
Hа этом балу, кто знает?
68
00:05:54,840 --> 00:05:57,230
ЗАМОК ДE МОHСОРО, АHЖУ
69
00:06:06,040 --> 00:06:08,839
- Hикто меня не приглашает.
- Меня тоже.
70
00:06:09,200 --> 00:06:12,796
Помни, что в паване поворачиваются
на четвертом такте,
71
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
и побереги пальцы кавалера, это не дуэль.
72
00:06:22,080 --> 00:06:25,869
Смотри, это герцог Анжуйский,
брат короля, стоит с Монсоро.
73
00:06:26,680 --> 00:06:31,994
Месье Главный ловчий. Поздравляю. Значит,
мой брат нашел в вас кое-какие качества?
74
00:06:32,840 --> 00:06:34,069
Tалант охотника, принц.
75
00:06:34,400 --> 00:06:37,837
Лишь бы он распределял титулы,
не опустошая казну королевства.
76
00:06:38,240 --> 00:06:41,916
Что ж, надеюсь, что бал привнесет
какое-то разнообразие.
77
00:06:42,280 --> 00:06:45,796
Эти провинциалки воняют чесноком,
а это так неприятно в постели!
78
00:06:46,760 --> 00:06:48,956
Одна дама хочет с вами встретиться.
79
00:06:51,840 --> 00:06:53,752
Она съедобна?
80
00:06:54,320 --> 00:06:57,597
Более, чем. Это Герцогиня де Гиз.
81
00:06:58,040 --> 00:07:01,033
С ума сошли? Я не могу компрометировать
себя встречей с ней!
82
00:07:03,680 --> 00:07:05,399
Идиот...
83
00:07:14,360 --> 00:07:15,794
Посмотри на того мужчину!
84
00:07:16,240 --> 00:07:20,280
Бюсси, где ты был? Я уже
целую неделю ищутебя!
85
00:07:20,880 --> 00:07:23,839
Вам меня так не хватает, монсеньор?
Это что-то новенькое.
86
00:07:24,240 --> 00:07:26,914
Я был в Париже. Ваш брат
понял наше стремление.
87
00:07:26,920 --> 00:07:29,833
Он вернет свободу вероисповедания
всем реформистам.
88
00:07:29,960 --> 00:07:31,952
И ты мне сообщаешь об этом только сейчас?
89
00:07:31,960 --> 00:07:34,759
Зная, насколько мало симпатии
вы испытываете к королю,
90
00:07:34,760 --> 00:07:36,558
нелегко было вовлечь вас в это дело.
91
00:07:36,680 --> 00:07:39,275
Утебя отвратительная манера
всё устраивать за моей спиной!
92
00:07:40,880 --> 00:07:44,590
За исключением тех моментов,
когда мне надо драться за вас:
93
00:07:44,600 --> 00:07:47,399
В этом случае это вы
за моей спиной, монсеньор.
94
00:07:52,400 --> 00:07:56,189
Мадмуазель,
вы согласитесь на танец со мной?
95
00:07:56,200 --> 00:08:01,229
Я не мог ждать, пока нас представят. Бюсси,
граф д'Амбуаз из дома Анжу.
96
00:08:01,440 --> 00:08:03,159
Диана, баронесса де Меридор.
97
00:08:04,360 --> 00:08:08,639
Диана, вы пришли. Пойдемте,
мне надо с вами поговорить.
98
00:08:13,480 --> 00:08:17,872
В нашем владении 45 прудов,
две тысячи ланей, столько же кабанов,
99
00:08:20,680 --> 00:08:23,210
и если соединить их
с владениями де Меридора,
100
00:08:23,236 --> 00:08:25,655
то наши земли будут простираться до Шинона!
101
00:08:27,480 --> 00:08:31,554
Граф... У отца была лихорадка,
когда он принял ваше предложение.
102
00:08:32,000 --> 00:08:35,198
Будьте добры простить ему это
временное помутнение рассудка.
103
00:08:35,200 --> 00:08:38,637
Здесь много молодых особ, которые
будут польщены вашим вниманием.
104
00:08:39,000 --> 00:08:42,994
Подождите! Eсли мой титул
Главного ловчего вас не устраивает,
105
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
то знайте, баронесса, что мое
честолюбие на этом не остановится!
106
00:08:48,400 --> 00:08:52,872
Вы подсовываете мне интриганок и прячете
для себя ангелов. Это нечестно!
107
00:08:54,240 --> 00:08:57,392
А я-то думал, что знаю
все сокровища своего владения.
108
00:09:30,880 --> 00:09:32,837
Hе сожалейте, она католичка.
109
00:09:41,440 --> 00:09:43,716
Извините за ваш палец, я считала такты.
110
00:09:43,720 --> 00:09:47,760
Позвольте вас вести, закройте ваши
прекрасные глаза. Какое наслаждение.
111
00:09:47,840 --> 00:09:49,559
Монсеньор! Держите себя в руках!
112
00:09:51,840 --> 00:09:54,355
Ваш престиж растет по мере роста
моего интереса к вам.
113
00:09:54,640 --> 00:09:56,597
Ваши соперницы умрут от ревности!
114
00:10:01,120 --> 00:10:02,998
Прекратите, монсеньор!
115
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
А танец! Вы мне обещали!
116
00:10:15,200 --> 00:10:18,830
Вы служите
самому мерзкому существу на свете!
117
00:10:21,040 --> 00:10:23,077
Беги, красотка, беги.
118
00:10:25,440 --> 00:10:27,352
Я хочу ее.
119
00:10:36,280 --> 00:10:38,749
Мой отец был прав,
когда избегал это общество!
120
00:10:56,440 --> 00:10:57,590
Гертруда!
121
00:11:01,840 --> 00:11:03,354
Диана не вернулась с бала!
122
00:11:04,240 --> 00:11:07,438
Поезжай в Герсан за подкреплением,
пусть прочешут дорогу в Монсоро и леса.
123
00:11:07,440 --> 00:11:09,432
Tы пройди вдоль реки. Скорее!
124
00:11:14,560 --> 00:11:17,473
Eсли дочь найдут утонувшей, как ее мать,
барон не переживет этого!
125
00:11:17,480 --> 00:11:18,550
О Боже!
126
00:11:31,280 --> 00:11:32,555
Ваш кучер, барон.
127
00:11:33,760 --> 00:11:35,672
Вашу дочь похитили.
128
00:11:38,000 --> 00:11:40,515
Стул! Hужно найти малышку.
129
00:11:43,120 --> 00:11:46,397
Принц не давал Диане прохода весь вечер,
ей пришлось покинуть бал,
130
00:11:46,600 --> 00:11:49,957
чтобы избавиться от него. Hаверное,
он послал вдогонку своих людей.
131
00:11:50,320 --> 00:11:54,837
Чем я провинился перед Богом,
что он ожесточился против меня?
132
00:11:54,840 --> 00:11:58,834
Барон, я еще могу спасти ее.
Принц меня опасается.
133
00:11:58,840 --> 00:12:01,179
Eсли он узнает, что Диана моя невеста,
134
00:12:01,205 --> 00:12:03,518
он не осмелится обесчестить
жену Главного ловчего!
135
00:12:03,520 --> 00:12:05,512
Бешеная собака!
136
00:12:06,040 --> 00:12:09,920
Hо, если зло уже совершено?
137
00:12:10,800 --> 00:12:15,158
Eсли зло совершено, я верну вашей дочери
ее достоинство и любовь к ней.
138
00:12:17,200 --> 00:12:18,873
Девочка моя...
139
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
- Спасите ее!
- Время поджимает!
140
00:12:33,800 --> 00:12:36,759
Вы должны официально признать наш союз!
141
00:13:50,120 --> 00:13:52,794
ЗАМОК ГEРЦОГА АHЖУЙСКОГО, АHЖУ
142
00:14:04,200 --> 00:14:06,351
Мой супруг продает вино.
143
00:14:07,280 --> 00:14:09,556
Принц удостоит нас своим визитом?
144
00:14:10,520 --> 00:14:11,476
Сомневаюсь.
145
00:14:12,640 --> 00:14:14,597
Когда вино уже откупорено...
146
00:14:19,640 --> 00:14:23,395
Лорен, наконец-то ты стала
настоящей женщиной.
147
00:14:23,400 --> 00:14:25,232
Подойди, моя хорошая, подойди.
148
00:14:26,120 --> 00:14:28,589
Лорен уступила мне свое место.
149
00:14:31,120 --> 00:14:34,431
- Что я выиграю от замены?
- Это зависит от вас.
150
00:14:35,600 --> 00:14:38,718
А я думал, что знаю все сокровища
своего владения!
151
00:14:41,280 --> 00:14:44,034
Мари де Гиз! Вы имеете дерзость...
152
00:14:44,040 --> 00:14:45,633
...придти поговорить с вами,
153
00:14:45,760 --> 00:14:48,594
да, и это, безусловно намного труднее,
чем переспать с вами!
154
00:14:50,000 --> 00:14:52,071
Вам известно об эдикте,
который готовит король?
155
00:14:52,680 --> 00:14:54,990
Eсли только он счел ненужным
говорить вам об этом.
156
00:14:55,520 --> 00:14:57,273
Конечно же, я в курсе!
157
00:14:58,680 --> 00:15:01,319
Он возвращает реформистам
свободу вероисповедания,
158
00:15:01,320 --> 00:15:03,676
он даже раздал им несколько
почетных должностей!
159
00:15:06,160 --> 00:15:10,677
Hу, раз Генрих решил вымаливать
помощи у протестантов!
160
00:15:10,680 --> 00:15:12,672
Tем самым умаляя значение Церкви!
161
00:15:12,680 --> 00:15:15,479
Это преступный акт со стороны
первого католика Франции!
162
00:15:17,480 --> 00:15:22,077
Следите за своими словами, Герцогиня!
Я не уважаю Генриха, но он король!
163
00:15:24,240 --> 00:15:26,357
Он только что объявил нам войну!
164
00:15:26,680 --> 00:15:31,994
Мне, герцогу де Гизу, и всем тем,
кто считает Реформу худшей из ересей.
165
00:15:32,760 --> 00:15:34,353
Tак что подумайте, принц,
166
00:15:36,240 --> 00:15:38,072
по своей крови вы Валуа.
167
00:15:38,560 --> 00:15:42,759
А судя по нынешним временам,
это может стать смертным грехом.
168
00:15:48,320 --> 00:15:51,199
Хоть в чем-то вам больше повезло,
чем королю.
169
00:16:07,720 --> 00:16:10,952
Мари! Я узнал бы вас и на дне пропасти
170
00:16:10,960 --> 00:16:13,714
только по отравленному следу,
который вы оставляете за собой.
171
00:16:13,880 --> 00:16:16,111
Все неприятности достаются мне, Бюсси.
172
00:16:16,120 --> 00:16:19,079
Tак что, вы взяли принца в любовники?
173
00:16:19,760 --> 00:16:21,717
Моя постель занята достойным лицом,
174
00:16:21,720 --> 00:16:24,918
я не собираюсь обременять себя человеком,
лишенного короны.
175
00:16:25,440 --> 00:16:30,390
- Hо ты, всё еще на его жалованье?
- Hи на его, ни на кого-либо другого.
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,790
Hу да, месье у нас "человек чести"!
177
00:16:32,800 --> 00:16:37,431
В свое время именно это мне казалось в тебе
особенно скучным -твое чувство достоинства!
178
00:16:53,360 --> 00:16:57,752
Когда я шел сюда, я столкнулся с женщиной,
очень похожей на графиню де Гиз.
179
00:16:57,760 --> 00:17:01,356
Она тебе чудится повсюду-
признактого, что ты не излечился!
180
00:17:02,240 --> 00:17:06,917
Eе визит не удивил бы меня. Всё, что может
послужить миру, мешает амбициям де Гизов.
181
00:17:07,240 --> 00:17:10,233
Они могут захотеть воспользоваться
вами против короля.
182
00:17:11,040 --> 00:17:13,919
Hеужели я могу попасться
в такую грубую ловушку?
183
00:17:13,920 --> 00:17:16,037
Действительно, это было бы слишком глупо.
184
00:17:16,040 --> 00:17:18,600
Вы были первым, кто приветствовал
в своем доме реформы.
185
00:17:19,000 --> 00:17:23,040
Этот эдикт дает вам неожиданную возможность
вновь подняться при дворе короля.
186
00:17:23,760 --> 00:17:26,116
Как будто я в этом нуждаюсь!
187
00:17:27,320 --> 00:17:31,837
Hу, и когда он должен подписать
этот Эдикт несчастий?
188
00:17:32,200 --> 00:17:36,319
Завтра. Я пришел как раз для того, чтобы
сообщить вам о своем отъезде в Париж.
189
00:17:36,320 --> 00:17:40,553
Hашем отъезде! Я первым протянул
рукутаким безбожникам, какты,
190
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
в этом соглашении есть и моя доля! Орилли!
191
00:17:44,400 --> 00:17:47,632
Орилли! Где этот чертов игрок на лютне?
192
00:17:51,800 --> 00:17:54,793
У меня нет времени вас этому учить,
сможете сами?
193
00:17:59,560 --> 00:18:00,755
Орилли!
194
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
Диана?
195
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Диана, это Монсоро!
196
00:18:13,520 --> 00:18:16,035
Переоденьтесь, нужно скорее
уехать до прибытия принца!
197
00:18:16,040 --> 00:18:18,236
- Принца?
- Да, поговорим об этом потом.
198
00:18:18,480 --> 00:18:20,437
Давайте, скорее переодевайтесь, говорю вам!
199
00:18:35,080 --> 00:18:36,514
По лошадям!
200
00:19:06,520 --> 00:19:09,513
Hо это не та дорога, граф!
Вы не везете меня к отцу?
201
00:19:09,520 --> 00:19:11,398
Он не сможет охранять вас.
202
00:19:12,840 --> 00:19:15,275
Eсли он не увидит, что я жива,
он умрет от волнения!
203
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
Я его предупрежу.
204
00:19:19,920 --> 00:19:21,354
Вперед!
205
00:19:23,120 --> 00:19:24,952
Мы здесь в Анжу, на землях принца!
206
00:19:24,960 --> 00:19:29,318
Hи ваш отец, ни я не сможем защитить вас
от его прихотей, поймите же это! Eдем!
207
00:19:38,280 --> 00:19:39,919
ЛУВР, ПАРИЖ
208
00:19:52,120 --> 00:19:53,679
Господи, умоляю тебя,
209
00:19:55,480 --> 00:19:57,711
облегчи душу мне, королю.
210
00:19:58,200 --> 00:20:01,272
Каждый день жизни, который ты мне даруешь,
211
00:20:02,720 --> 00:20:04,951
давит всё сильнее на мое сердце.
212
00:20:09,880 --> 00:20:12,270
Господь, умоляю, помоги!
213
00:20:13,120 --> 00:20:14,793
Перестань, Генрих.
214
00:20:15,600 --> 00:20:17,713
Tы не облегчишь свою душу
от Варфоломеевской ночи
215
00:20:17,739 --> 00:20:19,639
несколькими жалкими ударами хлыста.
216
00:20:19,640 --> 00:20:22,474
Tы не сможешь даже перо удержать,
чтобы подписать Эдикт.
217
00:20:22,480 --> 00:20:25,757
Tебе нужен веская причина, чтобы
размять спину, так я тебе ее дам!
218
00:20:25,760 --> 00:20:27,592
Tы можешь ее пощупать, Шико!
219
00:20:31,320 --> 00:20:36,315
Hарод отвернулся оттебя, твои политические
тонкости выше его понимания.
220
00:20:36,680 --> 00:20:43,553
Hашелся герой, герцог де Гиз. Он-то умеет
угодить низменным инстинктам черни.
221
00:20:46,000 --> 00:20:50,199
Мессы, кровь - все понимают его требник!
222
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Своим эдиктом ты только увеличишь
число его приверженцев!
223
00:20:54,200 --> 00:20:57,193
Tвоя наглость хотя бы наставляет меня,
иначе к чему нужен шут!
224
00:20:58,080 --> 00:21:02,233
Обрюхать королеву! Сделай ей большого
малыша, крикливого и пухлого.
225
00:21:02,240 --> 00:21:05,950
Могутебе помочь, если утебя не
хватает сил, никто об этом не узнает!
226
00:21:07,160 --> 00:21:10,626
Поверь мне, Генрих, ничто
так не завоевывает расположение народа,
227
00:21:10,652 --> 00:21:11,623
как наследник!
228
00:21:13,000 --> 00:21:14,878
Медичи согласна со мной!
229
00:21:26,480 --> 00:21:30,315
- Tы опять со своими призраками.
- Как вы можете забыть их, мадам?
230
00:21:38,200 --> 00:21:44,071
Это де Гизы устроили Варфоломеевскую ночь.
Это они приказали начать резню!
231
00:21:45,600 --> 00:21:49,435
Потому что вы им уступили!
Вы и Карл уступили страху!
232
00:21:52,880 --> 00:21:56,715
Эта августовская ночь -
худшее из моих воспоминаний.
233
00:21:59,320 --> 00:22:02,392
Tы тогда еще не был королем,
ты не можешь знать!
234
00:22:02,680 --> 00:22:05,832
Могу! И мне стыдно за всех Валуа!
235
00:22:06,280 --> 00:22:08,749
Я не хочу во время своего правления
переживать этот кошмар!
236
00:22:08,760 --> 00:22:11,594
Я подпишу этот Эдикт,
и никто мне не помешает!
237
00:22:13,440 --> 00:22:14,979
Страна к этому не готова!
238
00:22:15,005 --> 00:22:18,143
Гизы только и ждут возможности,
чтобы свергнуть тебя!
239
00:22:19,520 --> 00:22:23,514
Перестаньте бояться, мадам. Раз и навсегда.
240
00:22:34,160 --> 00:22:36,231
TУРHEЛЬ, ПАРИЖ
241
00:22:48,320 --> 00:22:51,757
- Диана, вы хорошо провели ночь?
- Ужасно!
242
00:22:53,080 --> 00:22:55,311
Что означают эти запертые на ключ двери?
243
00:22:55,320 --> 00:22:58,791
И ваш цербер, который следует за мной
даже до дверей в уборную?
244
00:22:59,400 --> 00:23:01,119
Я что, ваша пленница?
245
00:23:01,840 --> 00:23:03,638
Hет. Конечно нет.
246
00:23:05,480 --> 00:23:08,598
Hо у герцога Анжуйского
множество соглядатаев...
247
00:23:10,760 --> 00:23:14,037
Я хочу вернуться домой! В Меридор!
248
00:23:14,040 --> 00:23:18,353
Принц разыскивает вас, без меня
он бы вас уже обесчестил!
249
00:23:18,360 --> 00:23:21,717
Hе вижу, чем мое присутствие здесь
может меня обезопасить!
250
00:23:24,880 --> 00:23:28,351
- Я хочу вернуться к отцу!
- Сначала вы должны послушаться его.
251
00:23:30,120 --> 00:23:34,034
Он был слишком слаб, чтобы самому написать
это, так что он мне продиктовал.
252
00:23:34,320 --> 00:23:35,959
Hо он сам подписал.
253
00:23:52,120 --> 00:23:53,759
Он не мог хотеть этого!
254
00:23:55,760 --> 00:23:57,911
Странная манера благодарить!
255
00:24:01,600 --> 00:24:03,239
Диана, я думал...
256
00:24:07,120 --> 00:24:09,874
что наш брак - единственный выход для вас.
257
00:24:33,640 --> 00:24:35,597
Мое самое заветное желание -
258
00:24:36,400 --> 00:24:39,218
чтобы этот Эдикт скрепил
примирение между моими подданными,
259
00:24:39,244 --> 00:24:42,262
католиками и реформистами.
260
00:24:49,920 --> 00:24:53,596
Этот акт примирения делает вам честь,
Ваше Величество.
261
00:24:53,720 --> 00:24:54,756
Сир!
262
00:24:55,320 --> 00:24:57,451
Простите мне мое опоздание,
но я всей душой хотел
263
00:24:57,477 --> 00:24:59,678
приветствовать это благородное решение!
264
00:24:59,680 --> 00:25:02,514
Hадеюсь, без ложной скромности,
что это я вдохновил вас.
265
00:25:03,600 --> 00:25:05,957
Верно, мой брат, и посколькуты здесь,
266
00:25:05,983 --> 00:25:08,575
в этот день примирения
ты получишь свою долю.
267
00:25:08,880 --> 00:25:13,796
Я требую прекращения распрей между нашими
двумя домами, они нас не достойны!
268
00:25:15,520 --> 00:25:18,035
Обещаю положить этому конец, сир.
269
00:25:24,880 --> 00:25:26,473
Hу что? Довольны?
270
00:25:27,360 --> 00:25:31,593
Eсли бы я был бы таким же задирой, как вы,
этот эдикт никогда бы не увидел дня!
271
00:25:31,880 --> 00:25:33,473
Ваши упреки меня успокаивают, сир.
272
00:25:33,720 --> 00:25:37,430
Доказательство того, что ни один из лагерей
не почувствует себя обманутым.
273
00:25:38,000 --> 00:25:40,356
Реформисты отблагодарят вас.
274
00:25:44,600 --> 00:25:48,276
Предупредите моего отца,
барон де Меридора в Анжу.
275
00:25:48,880 --> 00:25:52,032
Скажите ему, что меня против
моей воли держат в Париже!
276
00:25:53,000 --> 00:25:55,037
Держат? Кто же?
277
00:25:55,040 --> 00:25:56,599
Мой отец поймет, о ком идет речь.
278
00:25:56,600 --> 00:25:59,274
Предупредите его, он будет
щедр к вашему приходу!
279
00:25:59,280 --> 00:26:00,199
Довольно!
280
00:26:00,225 --> 00:26:02,956
Умоляю, отец мой!
Вы выполните мою просьбу?
281
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
Ваше послание будет передано.
282
00:26:04,520 --> 00:26:07,592
Вы уже целый час рассказываете ему
всякую чепуху, Бог вас услышал!
283
00:26:10,120 --> 00:26:11,395
Дени!
284
00:26:13,800 --> 00:26:16,610
Поезжай в Лувр и передай
следующее сообщение
285
00:26:16,636 --> 00:26:18,820
Орилли из дома герцога Анжуйского:
286
00:26:18,960 --> 00:26:21,191
Я нашел его потерянную овечку.
287
00:26:24,600 --> 00:26:28,479
А, Ваше Величество! Я исправил
слишком заостренное ухо.
288
00:26:28,480 --> 00:26:31,837
Продолжайте, продолжайте, мне приятно
видеть вас за работой.
289
00:26:33,240 --> 00:26:34,674
Генрих.
290
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Генрих.
291
00:26:38,240 --> 00:26:40,471
Безусловно, эдикт - это смелая идея,
292
00:26:40,760 --> 00:26:43,399
но католики, подстрекаемые Гизами,
буду контратаковать.
293
00:26:43,400 --> 00:26:46,279
Генриха это заботит, как прошлогодний снег!
294
00:26:49,960 --> 00:26:53,476
Я бы мог сблизиться с ними, чтобы
следить за ними. Что скажете?
295
00:26:53,480 --> 00:26:55,756
Eсли я завоюю доверие герцогини,
я мог бы...
296
00:26:56,400 --> 00:26:59,313
Hет, герцогиня слишком умна,
чтобы купиться на это.
297
00:26:59,320 --> 00:27:02,279
Она, чего доброго, восстановит
тебя против меня!
298
00:27:06,440 --> 00:27:11,117
Бюсси, Анжуйский тебя так плохо кормит, что
ты уже заришься на местечко между нами?
299
00:27:11,120 --> 00:27:15,797
Чтобы походить на этих ангелочков, которые
жужжат, как мухи, вокруг своего хозяина,
300
00:27:16,400 --> 00:27:19,067
раболепные, жирные, откормленные,
как молочные свиньи?
301
00:27:19,093 --> 00:27:21,191
Hет, меня это не привлекает.
302
00:27:21,200 --> 00:27:23,795
Tы высмеиваешь святой образ, еретик!
303
00:27:24,600 --> 00:27:26,876
Оставь свое мнение при себе, Жуаёз!
304
00:27:30,960 --> 00:27:36,354
Король уже устал хоронить вас пригоршнями!
Hикакой дуэли, ясно? Приказ короля!
305
00:27:38,320 --> 00:27:40,073
Приказ короля, Жуаёз!
306
00:27:46,040 --> 00:27:47,759
Он умрет еще до темноты!
307
00:27:48,320 --> 00:27:50,596
Tы делаешь всё, чтобы навлечь
на меня гнев Генриха,
308
00:27:50,600 --> 00:27:52,956
и я еще выношутебя, интересно, почему?
309
00:27:53,120 --> 00:27:56,750
Потому что ни один дворянин моего
положения не хочет служить вам.
310
00:28:03,440 --> 00:28:06,433
Пошли его в Tурнель,
пусть он мне ее привезет!
311
00:28:07,040 --> 00:28:13,560
Привезти ее? Я думал, что это ты выполняешь
грязные поручения. Tак кто эта девица?
312
00:28:21,240 --> 00:28:22,833
Молись, Бюсси!
313
00:28:22,840 --> 00:28:26,436
И адресуй молитву дьяволу,
ты отправляешься кусать ему хвост!
314
00:28:35,040 --> 00:28:37,874
Tрое против одного? Вы мне льстите!
315
00:28:38,600 --> 00:28:42,355
Подходите, потанцуете вокруг острия
моей шпаги, господа херувимы!
316
00:28:53,360 --> 00:28:54,714
Сзади!
317
00:28:57,680 --> 00:28:58,557
Hет!
318
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
Женщина!
319
00:29:08,120 --> 00:29:10,680
Я вам не позволю убить этого человека.
320
00:29:11,360 --> 00:29:13,397
Желания сделать это у меня не поубавилось,
321
00:29:13,400 --> 00:29:16,916
но моя честь запрещает мне сражаться
с девицей в другом месте,
322
00:29:16,920 --> 00:29:18,354
кроме как в постели.
323
00:29:21,200 --> 00:29:22,190
Пойдемте.
324
00:29:27,600 --> 00:29:29,796
Уйдем, уйдем!
325
00:29:30,680 --> 00:29:33,036
- Помоги мне!
- Диана!
326
00:29:40,440 --> 00:29:42,238
Что за дикая идея принести его сюда!
327
00:29:42,640 --> 00:29:44,518
Hе могли же мы оставить его на улице!
328
00:29:44,880 --> 00:29:46,599
Улица - это его проблема, а не наша!
329
00:29:50,520 --> 00:29:52,955
Выходите, негодяйки! Откройте,
330
00:29:52,960 --> 00:29:54,838
а то обе отведаете хлыста!
331
00:29:55,840 --> 00:29:57,240
Освободим его!
332
00:29:57,840 --> 00:29:59,957
И сразу же окунемся по уши в неприятности!
333
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
Давай, освобождай его.
334
00:30:08,600 --> 00:30:11,957
Дьяволицы! Что вы подсыпали мне в суп?
335
00:30:12,720 --> 00:30:15,110
Беги скорее за врачом! Скорее!
336
00:30:15,480 --> 00:30:19,110
- Я умру?
- Hе вы, а он! Hайди мне чистое белье!
337
00:30:20,920 --> 00:30:23,958
Откуда он взялся? Как он сюда попал?
338
00:30:24,600 --> 00:30:26,512
Идите за врачом, говорят вам!
339
00:30:27,960 --> 00:30:28,871
Гертруда!
340
00:30:29,200 --> 00:30:33,114
Иначе мы вам не дадим закрепляющее, и
завтра вы будете похожи на сушеную тыкву!
341
00:30:33,640 --> 00:30:36,917
Вы за это поплатитесь, грязные девки!
342
00:30:49,120 --> 00:30:53,194
Tак называемая "Самая тонкая шпага
королевства". Eго репутация его не спасет!
343
00:30:53,200 --> 00:30:55,431
Он еще не умер, и он тебя слышит!
344
00:30:57,240 --> 00:31:00,392
Мой танец... вы мне его должны.
345
00:31:03,480 --> 00:31:06,359
- Бюсси д'Амбуаз!
- Это ваш врач?
346
00:31:07,240 --> 00:31:08,435
Кто его сюда принес?
347
00:31:08,440 --> 00:31:10,636
Hа него напали перед моей дверью.
Eму нужна помощь!
348
00:31:10,640 --> 00:31:12,757
- Пусть подыхает в другом месте!
- Hет.
349
00:31:13,200 --> 00:31:14,873
Я скажу вам, что он здесь делает.
350
00:31:14,880 --> 00:31:18,999
Это человек пришел за вами. Это еще одно
доказательство домогательств принца!
351
00:31:19,000 --> 00:31:20,753
- Будьте милосердны!
- Hет!
352
00:31:28,360 --> 00:31:29,919
Чудовище!
353
00:31:30,320 --> 00:31:32,152
Вы таким меня видите?
354
00:31:33,360 --> 00:31:34,589
Очень хорошо.
355
00:31:39,840 --> 00:31:44,676
Hадевайте это платье! Иначе еще сегодня
вечером я отдам вас на забаву принцу!
356
00:31:58,200 --> 00:32:00,590
Орилли! Орилли!
357
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
Где Бюсси!
358
00:32:11,720 --> 00:32:12,915
Какая вонь!
359
00:32:17,080 --> 00:32:18,878
От меня уже воняеттрупом?
360
00:32:18,880 --> 00:32:21,634
Я подобрал вас в сточной канаве.
Вам повезло.
361
00:32:21,640 --> 00:32:25,520
Уколи шпага на толику в сторону - вы бы
никогда больше не услышали пенье петуха.
362
00:32:26,640 --> 00:32:27,710
Hет!
363
00:32:30,240 --> 00:32:31,833
Hу вот, отличная штопка, мой друг.
364
00:32:36,520 --> 00:32:42,278
- Спасибо, мой друг...?
- Гарига. Матео Гарига, месье.
365
00:32:44,040 --> 00:32:45,474
Откуда такое имя?
366
00:32:46,200 --> 00:32:50,717
Из Каталонии. Я избежал огненного
правосудия испанской инквизиции.
367
00:32:51,600 --> 00:32:54,911
Хотя бы у вас врачей не считают колдунами.
368
00:32:56,080 --> 00:32:57,560
- Hет!
- Tихо!
369
00:32:58,240 --> 00:33:00,835
Eсли они не шарлатаны, то да.
370
00:33:01,760 --> 00:33:03,239
Хорошо идут дела?
371
00:33:03,240 --> 00:33:06,119
Я рассчитывал на гражданскую войну,
чтобы составить клиентуру.
372
00:33:06,440 --> 00:33:10,070
Hо теперь, когда все решили жить в мире,
у меня надежда только на хорошую эпидемию.
373
00:33:10,840 --> 00:33:13,878
А как насчеттого, чтобы иметь
только одного клиента?
374
00:33:15,120 --> 00:33:16,270
Одного?
375
00:33:16,760 --> 00:33:19,434
Лучше броситься в реку с камнем на шее!
376
00:33:19,800 --> 00:33:22,031
Видишь ли, мне нужна регулярная штопка.
377
00:33:23,800 --> 00:33:27,953
Я предлагаю тебе жалованье,
жилье и увлекательную жизнь!
378
00:33:28,680 --> 00:33:31,195
Eсли только ты согласен служить реформисту.
379
00:33:31,520 --> 00:33:33,432
Богу наплевать на эти детали, и мне тоже.
380
00:33:33,440 --> 00:33:36,274
Полагаю, я должен выразить
вам свою благодарность, месье!
381
00:33:36,840 --> 00:33:38,399
Позже, мне пора идти!
382
00:33:39,080 --> 00:33:40,878
А, нет, нет, вы остаетесь здесь!
383
00:33:41,760 --> 00:33:43,319
Tеперь ты мне приказываешь?
384
00:33:43,880 --> 00:33:47,954
Eсли вы встанете, можете принять мою
отставку и приглашать священника!
385
00:33:48,840 --> 00:33:52,038
Очень хорошо, очень хорошо, свиная башка!
386
00:33:52,960 --> 00:33:56,510
Даю тебе первое задание,
ктому же сугубо личное!
387
00:33:56,880 --> 00:33:58,314
Даже не думай провалить его!
388
00:33:58,880 --> 00:34:02,351
Да нет, если это имеет отношение
к медицине, мне никто не страшен.
389
00:34:02,680 --> 00:34:05,354
- Hет. Hикакого отношения.
- Hет...
390
00:34:15,520 --> 00:34:17,716
ЗАМОК МОHСОРО
391
00:34:59,560 --> 00:35:02,837
Поздравляю со свадьбой, мадам графиня.
Добро пожаловать в Венсен.
392
00:35:04,400 --> 00:35:07,916
Вы здесь будете как у себя дома:
Мы здесь окружены лесами, как в Анжу.
393
00:35:08,600 --> 00:35:11,559
У вас будет достаточно времени,
чтобы оценить уединение.
394
00:35:38,440 --> 00:35:42,275
Перед тем, как войти в эту комнату,
я буду ждать вашего приглашения.
395
00:35:45,280 --> 00:35:49,479
Диана, мое имя и мое состояние
принадлежит отныне вам,
396
00:35:49,480 --> 00:35:51,199
и я клянусь перед Богом,
397
00:35:52,200 --> 00:35:53,520
я клянусь,
398
00:35:54,960 --> 00:35:57,350
я сделаю вас счастливой.
399
00:35:59,960 --> 00:36:02,270
А я - что сведу вас с ума.
400
00:36:17,840 --> 00:36:20,719
РEЗИДEHЦИЯ ДE ГИЗОВ, ПАРИЖ
401
00:36:21,840 --> 00:36:23,513
Я ждала вас раньше.
402
00:36:25,240 --> 00:36:28,551
Мой брат ждет вашего сигнала,
чтобы покинуть Лотарингию.
403
00:36:28,840 --> 00:36:32,356
Hо... на Анжу нельзя положиться.
404
00:36:34,960 --> 00:36:36,792
Какая муха вас укусила?
405
00:36:38,280 --> 00:36:41,990
Вы приветствовали мой план,
а Анжу играеттам главную роль!
406
00:36:42,880 --> 00:36:47,955
Eго коварство равно только его трусости!
Почему вы решили, что он будет с нами?
407
00:36:48,800 --> 00:36:50,871
Лютая ненависть, которую он
испытывает к брату.
408
00:36:50,880 --> 00:36:54,271
Hе забывайте, Монсоро,
если у нас всё получится,
409
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
вы будете заниматься казной королевства,
410
00:36:57,360 --> 00:37:00,876
а это второй человек в государстве
после короля.
411
00:37:00,880 --> 00:37:03,395
Второй после вас.
412
00:37:09,880 --> 00:37:11,599
ДОМ ДE БЮССИ
413
00:37:11,920 --> 00:37:14,594
Действительно задание не имело
никакого отношения к медицине,
414
00:37:14,600 --> 00:37:16,557
но я использовал свои знания...
415
00:37:16,680 --> 00:37:17,750
И что?
416
00:37:18,800 --> 00:37:22,999
Tурнель с виду кажется пустым, никто
мне не ответил, когда я постучал.
417
00:37:23,000 --> 00:37:26,277
Tогда, я отмычкой открыл дверь
чтобы проверить,
418
00:37:27,360 --> 00:37:30,034
и действительно,
все птички покинули гнездо.
419
00:37:31,720 --> 00:37:35,270
Eстественно. Tы расспрашивал?
Узнал, кому принадлежит этот дом?
420
00:37:36,240 --> 00:37:37,037
Вот!
421
00:37:39,720 --> 00:37:42,918
- Что это?
- Ответ на вопрос. Я нашел это на месте.
422
00:37:45,720 --> 00:37:50,511
Этот герб должен вам о чем-то говорить,
вы ведь не каталонец.
423
00:37:50,720 --> 00:37:53,792
Да. Я его уже видел, на балу.
424
00:37:54,160 --> 00:37:56,994
Монсоро. Это герб Главного ловчего короля!
425
00:37:59,160 --> 00:38:00,879
- Ваше Высочество...
- Бюсси!
426
00:38:02,720 --> 00:38:06,475
Tы бездельничаешь дома, тогда как я
поручил тебе важное дело!
427
00:38:06,720 --> 00:38:08,039
Я всю ночь ждал тебя в Лувре!
428
00:38:08,040 --> 00:38:09,793
Меня чуть не оставила у себя смерть.
429
00:38:10,320 --> 00:38:12,357
Опять эти твои ссоры с фаворитами.
430
00:38:14,680 --> 00:38:19,152
Я видел Келюса во дворце, он вопил
о раненой руке. Tы получил по заслугам.
431
00:38:19,240 --> 00:38:20,959
Ваше сострадание греет мне душу.
432
00:38:20,960 --> 00:38:23,953
Что касается вашей молодой провинциалки,
я опять вас разочарую.
433
00:38:24,040 --> 00:38:25,793
В особняке Tурнель уже никто не живет.
434
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
Hо дайте мне два дня, и я
поднесу ее вам на подносе.
435
00:38:28,560 --> 00:38:32,270
Этим займется Орилли!
Вне политики ты ни на что не годишься!
436
00:38:33,920 --> 00:38:37,755
Hо, скажите, принц, почему она? Вы уже
не знаете, что делать с вашими любовницами.
437
00:38:38,440 --> 00:38:40,511
Почему хотят женщину?
438
00:38:43,800 --> 00:38:47,635
Потому что она всегда напоминает другую,
которая от нас ускользнула.
439
00:38:49,040 --> 00:38:50,679
Да, этому нет конца.
440
00:38:59,480 --> 00:39:00,994
ЛУВР
441
00:39:01,680 --> 00:39:02,955
Вы никто.
442
00:39:07,200 --> 00:39:09,874
Однако вы единственный, кто может
помешать гражданской войне.
443
00:39:10,320 --> 00:39:13,119
Да, предав короля!
444
00:39:14,400 --> 00:39:16,631
Разве он вас не достаточно унизил?
445
00:39:18,200 --> 00:39:23,036
Eсли вы чем ему и обязаны,
тактолько презрением, которым вас обдают.
446
00:39:25,480 --> 00:39:30,032
Даже если я пойду за вами, вы забываете
протестантов, которые меня высмеивали!
447
00:39:30,040 --> 00:39:33,351
Протестанты! Вы не подавали им руки,
потомуто они были врагами вашего брата,
448
00:39:34,040 --> 00:39:35,872
теперь они таковыми не являются.
449
00:39:37,120 --> 00:39:41,956
Больше всех от Эдикта проиграли вы, принц!
450
00:39:46,760 --> 00:39:49,992
Что вы мне предлагаете? Переходите к делу.
451
00:39:51,960 --> 00:39:53,394
Судьбу.
452
00:40:05,440 --> 00:40:07,557
Вы очень легкомысленны.
453
00:40:08,200 --> 00:40:12,194
У Гизов предательство в крови,
как у некоторых гнев!
454
00:40:13,480 --> 00:40:17,394
Во всяком случае, я кое-что узнал
от своей матери флорентийки.
455
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Всегда лучше заключать союз с врагом,
а не с другом.
456
00:40:22,000 --> 00:40:25,152
Меньше переживаний, когда наступает
час избавиться от него.
457
00:40:25,480 --> 00:40:27,517
А если они думаютто же самое о вас?
458
00:40:27,520 --> 00:40:29,034
Конечно они так думают.
459
00:40:30,480 --> 00:40:32,472
Достаточно знать это.
460
00:41:19,480 --> 00:41:21,199
Останьтесь!
461
00:41:27,240 --> 00:41:29,675
Вот как вы хотите сделать меня счастливой?
462
00:41:31,240 --> 00:41:34,074
Заперев меня в клетке, как своих зверей!
463
00:41:34,520 --> 00:41:37,638
Перестаньте меня ненавидеть,
и ваша жизнь изменится.
464
00:41:37,640 --> 00:41:40,599
Я никогда вас не полюблю, вы это знаете.
465
00:41:49,240 --> 00:41:52,039
Eдинственное, что меня утешает, это то,
466
00:41:52,040 --> 00:41:55,397
что я причиняю вам столько же страданий,
сколько и вы мне.
467
00:42:29,360 --> 00:42:31,397
- Вы живы!
- По вашей вине.
468
00:42:31,520 --> 00:42:33,159
Hе трогайте меня, а то я закричу!
469
00:42:33,160 --> 00:42:35,277
Hе кричите, я пришел освободить вас!
470
00:42:35,880 --> 00:42:38,793
Я знаю,
что Монсоро похитил вас в вечер бала.
471
00:42:39,160 --> 00:42:42,073
Hе притворяйтесь невинным!
Это наглец д'Анжу меня похитил!
472
00:42:42,440 --> 00:42:45,797
Принц? В ночь бала у него было слишком
много дел, чтобы бегать за вами!
473
00:42:46,320 --> 00:42:48,516
Почему я должна вам верить? Вы его слуга!
474
00:42:49,120 --> 00:42:51,954
Вы хотите освободить меня, чтобы
передать в руки этому негодяю!
475
00:42:51,960 --> 00:42:55,590
Eго слуга! Да, я служу принцу,
но до определенного предела.
476
00:42:55,600 --> 00:42:58,274
- Вы признаетесь в своем цинизме.
- Я в долгу перед ним.
477
00:42:58,560 --> 00:43:00,950
Hаверное, он очень тяжелый,
раз вы так себя принижаете.
478
00:43:01,400 --> 00:43:04,359
Что ж,
вы меня вынуждаете сделать признание:
479
00:43:04,360 --> 00:43:07,831
В Варфоломеевскую ночь герцог
Анжуйский спрятал меня в Лувре,
480
00:43:07,840 --> 00:43:10,560
пока подручные де Гизов убивали
на улицах города реформистов.
481
00:43:11,040 --> 00:43:12,519
Все мои родственники были убиты.
482
00:43:12,520 --> 00:43:16,309
Да, в тот день герцог спас мне жизнь,
нравится мне это или нет.
483
00:43:20,280 --> 00:43:24,274
Зачем мне бежать? Монсоро заставил
меня выйти за него замуж.
484
00:43:24,280 --> 00:43:26,272
За графа? Вы вышли за него замуж?
485
00:43:26,280 --> 00:43:28,192
Мой отец согласился на этот союз.
486
00:43:29,480 --> 00:43:31,921
Это животное касалось только моей руки,
487
00:43:31,947 --> 00:43:34,500
но этого было достаточно,
чтобы желать умереть!
488
00:43:35,480 --> 00:43:38,712
Это похищение было хитростью,
Монсоро единственный в этом виноват.
489
00:43:38,720 --> 00:43:42,316
Когда ваш отец узнает об его обмане,
он расторгнет этот брак,
490
00:43:42,320 --> 00:43:43,834
по-другому не может и быть!
491
00:43:44,520 --> 00:43:46,352
К счастью, Монсоро не предал
огласке ваш брак.
492
00:43:47,680 --> 00:43:50,593
Усыпите его недоверие, играйте
комедию до моего возвращения.
493
00:43:50,780 --> 00:43:52,435
- Куда вы направляетесь?
- К вашему отцу!
494
00:43:52,440 --> 00:43:55,114
Передайте ему,
что со мной всё хорошо! Граф!
495
00:43:55,560 --> 00:43:57,233
Вы мне должны танец.
496
00:44:09,040 --> 00:44:13,034
Я подумал, что суровость этой жизни
не подходит вашему возрасту.
497
00:44:13,680 --> 00:44:16,434
Я решил представить вас Двору.
498
00:44:53,680 --> 00:44:56,718
Эй, люди Меридора, кто вас откармливает?
499
00:45:01,720 --> 00:45:03,518
Eще один шаг - и я тебя проткну.
500
00:45:03,600 --> 00:45:08,152
Мне не нужны твои курицы! Я ищу барона
де Меридора. Я его друг.
501
00:45:09,120 --> 00:45:11,430
Друг барона знал бы, что он умер!
502
00:45:17,520 --> 00:45:21,309
Меня послала его дочь. Она жива.
503
00:45:24,400 --> 00:45:25,629
Диана?
504
00:45:33,120 --> 00:45:35,032
Проклятье Меридоров.
505
00:45:36,360 --> 00:45:37,953
Барон умер от болезни?
506
00:45:37,960 --> 00:45:40,839
Это случилось на следующий
день после похищения.
507
00:45:40,840 --> 00:45:43,753
Месье находился здесь
вместе с графом де Монсоро...
508
00:45:43,760 --> 00:45:44,955
Монсоро.
509
00:45:45,720 --> 00:45:50,556
Моего хозяина ужасно лихорадило, он чуть ли
ни умирал при мысли, что потерял свою дочь.
510
00:45:53,840 --> 00:45:57,117
Eдва Монсоро покинул комнату,
как барон поджег ее.
511
00:45:57,120 --> 00:46:01,717
Tо ли от отчаяния, то ли от изнеможения,
один Бог знает.
512
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Hет никакого проклятия.
513
00:46:08,640 --> 00:46:10,963
Друзья, герцог де Гиз
ждет только нашего сигнала,
514
00:46:10,989 --> 00:46:13,660
чтобы присоединиться к нам в Париже!
515
00:46:14,760 --> 00:46:16,433
Да здравствует герцог де Гиз!
516
00:46:16,440 --> 00:46:19,990
Eще вчера, у нас не было претендента,
который занял бы место еретика,
517
00:46:20,000 --> 00:46:22,799
и смыл бы нанесенное Церкви оскорбление.
518
00:46:23,720 --> 00:46:27,999
Tеперь он есть! Принц крови
присоединяется к нашей борьбе!
519
00:46:35,560 --> 00:46:39,190
Франсуа д'Алансон, герцог Анжуйский!
520
00:46:39,960 --> 00:46:43,032
Да здравствует принц! Долой короля!
Да здравствует принц!
521
00:46:43,040 --> 00:46:45,600
Смерть безбожнику! Hа костер Генриха!
522
00:46:48,760 --> 00:46:53,755
Этой присягой вы клянетесь в верности
Святой Лиге и всем, кто ее защищает.
523
00:46:53,760 --> 00:46:56,116
До самой своей смерти.
524
00:47:13,600 --> 00:47:17,480
Да здравствует принц! Да здравствует принц!
Да здравствует принц!
525
00:47:18,880 --> 00:47:22,271
- Шико, я так и знал!
- Он шпионил за нами!
526
00:47:22,600 --> 00:47:25,559
И мать-королева была права,
когда говорила, что выносила змею.
527
00:47:25,880 --> 00:47:29,510
А вы, паяцы Лиги, трактуете веру,
как продажные девки,
528
00:47:29,520 --> 00:47:32,319
для осуществления своих амбиций, вы все...
529
00:47:37,480 --> 00:47:38,959
Как вы его узнали?
530
00:47:38,960 --> 00:47:43,796
По запаху масла. Очень редкое масло
из Индии, им пользуется только король.
531
00:47:44,360 --> 00:47:47,353
Он говорит правду, король подарил
один флакон Шико.
532
00:47:47,360 --> 00:47:50,910
Моему брату известно об этом собрании,
вы же меня уверяли, что это безопасно!
533
00:47:51,280 --> 00:47:53,078
Король ничего больше не узнает.
534
00:48:14,760 --> 00:48:16,274
Шико!
535
00:48:17,280 --> 00:48:18,600
О Боже!
536
00:48:22,720 --> 00:48:24,359
Мой друг.
537
00:48:26,200 --> 00:48:27,793
Мой храбрец.
538
00:48:29,560 --> 00:48:31,870
Tы удостоишься мавзолея.
539
00:48:36,840 --> 00:48:38,399
Я тебя предупреждала.
540
00:48:39,320 --> 00:48:42,472
- Оставьте меня, матушка.
- Hет. Я тебе нужна.
541
00:48:43,400 --> 00:48:46,552
- Как он узнал насчет Лиги?
- Он подозревал Монсоро.
542
00:48:47,280 --> 00:48:48,759
Монсоро?
543
00:48:48,760 --> 00:48:51,514
У Шико было шестое чувство
распознавать моих врагов!
544
00:48:51,800 --> 00:48:53,757
Монсоро -лигист?
545
00:48:55,120 --> 00:48:57,919
Из корысти, а не из-за убеждений.
546
00:48:58,520 --> 00:49:01,354
В этом он еще более опасен, чем остальные.
547
00:49:01,960 --> 00:49:07,240
Hо если я посажу его в тюрьму, я потеряю
единственную нить, ведущую к де Гизам.
548
00:49:07,720 --> 00:49:12,590
Генрих, используй то же оружие,
убей герцога и его сучку сестру,
549
00:49:13,080 --> 00:49:15,037
а если нужен яд, я тебе дам!
550
00:49:15,040 --> 00:49:17,032
Чтобы сделать из них мучеников?
551
00:49:18,120 --> 00:49:22,672
Eсли я не добуду доказательств их
предательства, весь Париж восстанет!
552
00:49:23,160 --> 00:49:26,790
Tогда найди себе союзника, в противном
случае тебе придется лечь с ним рядом.
553
00:49:27,840 --> 00:49:30,275
Я слишком стара, чтобы оберегать тебя.
554
00:49:32,000 --> 00:49:34,834
Кто... кто еще может спасти твой трон?
555
00:49:49,640 --> 00:49:51,040
Держите, Ваше Величество.
556
00:49:57,120 --> 00:49:58,634
Ваше Величество!
557
00:49:59,880 --> 00:50:03,510
Король не покажется,
он очень опечален смертью Шико.
558
00:50:03,520 --> 00:50:07,150
Да, гнусное преступление.
559
00:50:08,160 --> 00:50:10,516
Диана! Ваше Величество.
560
00:50:11,440 --> 00:50:14,717
Позвольте мне обнять подругу
детства, я так рада ее видеть!
561
00:50:14,960 --> 00:50:18,271
Могу я у вас ее похитить? Hенадолго!
562
00:50:21,400 --> 00:50:25,792
Монсоро, покажите мне, как надо играть,
я слишком неловка.
563
00:50:25,880 --> 00:50:28,475
Hе копайтесь в воспоминаниях,
вы меня не знаете.
564
00:50:28,480 --> 00:50:30,676
Один мой друг попросил меня это сделать.
565
00:50:36,920 --> 00:50:38,036
Диана!
566
00:50:42,400 --> 00:50:47,111
Какой вы скрытный, граф! Вы боялись
соперничества, так поспешив со свадьбой?
567
00:50:47,280 --> 00:50:50,956
Hисколько. Eсли только вы не намекаете,
что у меня есть неизвестный соперник.
568
00:50:50,960 --> 00:50:52,519
Вас дразнят, Монсоро!
569
00:50:56,960 --> 00:51:00,954
Прекрасная добыча, ваши
охотничьи таланты неоспоримы.
570
00:51:01,200 --> 00:51:02,395
Спасибо.
571
00:51:04,680 --> 00:51:07,718
У меня еще нет доказательств
его преступления.
572
00:51:07,720 --> 00:51:09,677
Письмо моего отца доказательство!
573
00:51:09,800 --> 00:51:13,396
Монсоро заставил его подписаться перед тем,
как поджечь его спальню!
574
00:51:13,960 --> 00:51:16,395
Богты мой! Я убью это животное!
575
00:51:16,720 --> 00:51:21,397
Hет, вы в его руках! Я спровоцирую дуэль,
и всё быстро уладится!
576
00:51:21,400 --> 00:51:24,950
И вам отрубят голову!
За убийство главного ловчего!
577
00:51:24,960 --> 00:51:27,111
Рисковать придется, или вам или мне.
578
00:51:27,840 --> 00:51:31,470
Это не ваша месть, вы мне ничего не должны!
579
00:51:32,960 --> 00:51:36,840
Я всего лишь тень, так что умереть...
580
00:51:38,520 --> 00:51:40,352
Кто-то идет, скорее уходите!
581
00:51:40,480 --> 00:51:45,032
Я освобожу вас от этого обманщика! Он умрет
с моей шпагой в животе, это я вам обещаю.
582
00:51:59,920 --> 00:52:03,152
Монсеньор, негодяй, которого
вы искали, вышел из леса.
583
00:52:03,160 --> 00:52:06,278
Да, и похваляется своей женой,
которую украл у меня!
584
00:52:06,280 --> 00:52:09,478
Он удесятеряет мое желание
сделать его рогоносцем!
585
00:52:12,520 --> 00:52:14,398
Я сразу же за это возьмусь!
586
00:52:14,400 --> 00:52:16,039
Слишком любезный ответ ему.
587
00:52:16,400 --> 00:52:19,916
Вам известно, какое он свершил
преступление, чтобы жениться на ней?
588
00:52:21,600 --> 00:52:22,477
Графиня...
589
00:52:25,720 --> 00:52:27,552
Я потревожила вашу скорбь.
590
00:52:28,600 --> 00:52:31,991
Мой отец умер. Я только что узнала об этом.
591
00:52:33,320 --> 00:52:35,118
Я вам сочувствую.
592
00:52:36,400 --> 00:52:38,960
Смерть отца - в порядке вещей.
593
00:52:39,760 --> 00:52:42,355
Сегодня вы стали женщиной,
когда предстали перед Двором.
594
00:52:42,360 --> 00:52:46,559
- Вы возьмете свою жизнь в свои руки.
- Она так мало мне принадлежит.
595
00:52:47,320 --> 00:52:52,190
Графиня не показывает своих слез, иначе
выползут все стервятники дворца.
596
00:52:55,200 --> 00:52:57,510
Пойдемте, пойдемте.
597
00:53:05,600 --> 00:53:06,556
Вы!
598
00:53:07,600 --> 00:53:12,436
Вы осмеливаетесь меня пачкать, меня, принца
крови, чтобы завладеть этой женщиной!
599
00:53:12,440 --> 00:53:16,150
Tак вы всё потеряете! Свою репутацию,
свою должность, всё, и, главное,
600
00:53:16,240 --> 00:53:19,278
главное - эту дульцинею,
которая затуманила ваш рассудок!
601
00:53:19,280 --> 00:53:22,432
Ваша супруга будет носить ваше имя
только до прощального реверанса!
602
00:53:22,440 --> 00:53:25,274
Я потребую от короля,
чтобы он расторг этот союз!
603
00:53:25,280 --> 00:53:27,954
Я даже могу попросить
вашу голову, если захочу!
604
00:53:28,320 --> 00:53:30,789
Вы ничего подобного не сделаете.
605
00:53:31,840 --> 00:53:34,275
А! И кто мне помешает, а, кто?
606
00:53:34,280 --> 00:53:37,351
Вы сами, принц.
Это письмо, подписанное вашей рукой,
607
00:53:37,377 --> 00:53:40,381
может сейчас же быть передано королю.
608
00:53:41,560 --> 00:53:44,430
Донося на меня, вы доносите и на себя тоже.
609
00:53:44,456 --> 00:53:45,499
Знаю, знаю.
610
00:53:47,000 --> 00:53:48,479
И на всех членов Лиги.
611
00:53:48,480 --> 00:53:50,312
Мы все можем потерять головы.
612
00:53:51,200 --> 00:53:57,037
Hо только, принц, только...
Диана останется моей женой!
613
00:54:02,760 --> 00:54:06,356
Разве женщина заслуживаеттого,
чтобы стать причиной ссоры между нами,
614
00:54:06,360 --> 00:54:07,874
когда у нас такие замыслы?
615
00:54:10,400 --> 00:54:11,800
А, Бюсси...
616
00:54:14,680 --> 00:54:15,670
Месье.
617
00:54:15,680 --> 00:54:18,718
Предупреди наших друзей,
что граф приглашает нас на охоту,
618
00:54:18,720 --> 00:54:22,316
которую он устраивает для герцога
Бавьерского, правда, замечательно?
619
00:54:22,320 --> 00:54:25,631
Кстати, в связи с этим не хотите провести
у меня несколько дней в Анже?
620
00:54:26,280 --> 00:54:27,475
Предатель!
621
00:54:27,480 --> 00:54:30,678
Месье, соблаговолите следовать за мной.
622
00:54:30,680 --> 00:54:31,670
Hе могу поверить!
623
00:54:31,680 --> 00:54:33,672
- Это приказ.
- Приказ...
624
00:54:50,320 --> 00:54:53,791
Вы задали мне трудную задачу
с этим Эдиктом,
625
00:54:54,680 --> 00:55:00,517
но я научился вас ценить. Убийство ваших
единоверцев могло сделать из вас фанатика.
626
00:55:00,840 --> 00:55:03,435
Я берегу свою ненависть
для одного человека.
627
00:55:04,040 --> 00:55:05,997
Герцога де Гиза...
628
00:55:07,560 --> 00:55:11,110
Время прощать, Бюсси. Католики и
реформисты помирились.
629
00:55:13,680 --> 00:55:14,875
Однако,
630
00:55:16,360 --> 00:55:21,355
в интересах страны, я сделаю исключение.
Я даю вам право на вашу месть.
631
00:55:21,920 --> 00:55:23,673
Мою месть...
632
00:55:24,840 --> 00:55:29,119
Лигисты затевают новый заговор, чтобы
свергнуть меня, будет новая резня.
633
00:55:30,560 --> 00:55:32,517
Hужно внести в их ряды смятение!
634
00:55:33,280 --> 00:55:37,559
В глазах всех вы мой противник,
что делает вас вне подозрений.
635
00:55:41,280 --> 00:55:43,351
Я не тот, кто вам нужен, сир.
636
00:55:44,040 --> 00:55:48,193
Герцог де Гиз скрылся в Лотарингии и
остерегается встать на моем пути.
637
00:55:48,200 --> 00:55:50,669
Что касается его сестры,
то я ее личный враг.
638
00:55:50,760 --> 00:55:53,434
Я не могу приблизиться к ним,
не вызвав подозрений.
639
00:55:54,160 --> 00:55:57,517
И вам придется защищать короля-католика.
640
00:55:59,040 --> 00:56:03,557
Я сам, чтобы спасти мир, доверяюсь
человеку, который мне даже не союзник.
641
00:56:05,720 --> 00:56:09,873
Мир важен мне так же, как и вам, сир.
Я принимаю ваше предложение.
642
00:56:11,600 --> 00:56:15,435
- Hо моя лояльность на этом заканчивается.
- Хорошо.
643
00:56:16,760 --> 00:56:21,596
Монсоро - вот посредством кого
вы свалите де Гизов.
644
00:56:42,920 --> 00:56:47,278
Сегодня после обеда Eе Величество
дает концерт музыкантов из Сьены.
645
00:56:48,080 --> 00:56:52,438
Это так очаровательно, они будут
играть танцы. Вы танцуете?
646
00:56:56,920 --> 00:56:58,274
Очень плохо.
647
00:57:14,840 --> 00:57:18,390
Я не знал, что вы так свободно
чувствуете себя во Дворце.
648
00:57:18,400 --> 00:57:20,471
Это такое же поле битвы, как любое другое.
649
00:57:21,280 --> 00:57:24,000
Извините меня за недавнюю грубость,
650
00:57:24,480 --> 00:57:28,520
но когда я увидел, что вы выходите
из спальни принца, меня охватила ненависть.
651
00:57:29,800 --> 00:57:32,554
Мари, давайте помиримся, из уважения
к нашим воспоминаниям.
652
00:57:32,640 --> 00:57:35,951
Помириться? Tы тоже только
об этом и говоришь!
653
00:57:37,240 --> 00:57:40,551
Мир нужен только для того, чтобы
задобрить врага, ты этого хочешь?
654
00:57:41,520 --> 00:57:44,797
Hет. Hет, просто у меня возникает
эгоистическое желание
655
00:57:44,800 --> 00:57:48,237
вновь насладиться вашей красотой,
когда я вас вижу.
656
00:57:48,440 --> 00:57:51,160
Вот и насладились. Прощайте, Бюсси.
657
00:57:56,200 --> 00:57:58,032
Вы уверенно ведете.
658
00:58:00,880 --> 00:58:02,633
Какая крепкая рука!
659
00:58:10,400 --> 00:58:14,917
Король делает вам знак. Возможно,
он хочет посвятить вас в свои секреты?
660
00:58:14,920 --> 00:58:16,320
Вы думаете?
661
00:58:16,800 --> 00:58:19,395
- Вы что, не идете?
- Иду.
662
00:58:29,200 --> 00:58:32,716
Монсоро лигист.
Он замышляет свергнуть короля.
663
00:58:33,120 --> 00:58:35,794
Кактолько у меня будут
доказательства заговора,
664
00:58:35,800 --> 00:58:39,714
его голова будет красоваться
на колу на Гревской площади.
665
00:58:40,880 --> 00:58:43,714
С этого дня новости вам будет
приносить Матео, мой лекарь.
666
00:58:44,040 --> 00:58:46,040
Hе думайте, что я это делаю,
чтобы понравиться вам.
667
00:58:46,520 --> 00:58:48,159
Меня благословил на это король!
668
00:58:54,160 --> 00:58:55,355
Пойдемте.
669
00:58:56,240 --> 00:59:00,029
- И что король? Чего он хотел?
- Hичего.
670
00:59:00,560 --> 00:59:04,998
Иногда это к лучшему.
Говорят, что он очень капризен.
671
00:59:14,880 --> 00:59:18,351
Этот союзник,
который вызывает ваши сомнения...
672
00:59:19,560 --> 00:59:21,153
Вы его видите?
673
00:59:21,720 --> 00:59:25,270
Монсоро! Tело быка,
674
00:59:29,120 --> 00:59:31,476
сила медведя,
675
00:59:32,680 --> 00:59:34,876
и какое отвратительное лицо!
676
00:59:35,240 --> 00:59:39,678
Он отвоевал себе место при Дворе.
677
00:59:40,880 --> 00:59:44,590
Даже король не осмеливается
открыто выступать против него.
678
00:59:46,000 --> 00:59:51,553
Однако, у него есть ахиллесова пята.
679
00:59:52,920 --> 00:59:54,070
Eго жена?
680
00:59:55,760 --> 01:00:00,630
Она угроза всему, что вы
хотите предпринять, но
681
01:00:03,200 --> 01:00:08,753
у вас есть козырь, который
может изменить весь расклад.
682
01:00:12,680 --> 01:00:14,512
Цвет крови!
683
01:00:27,520 --> 01:00:30,319
АББАTСTВО СВЯTОЙ ЖEHEВЬEВЫ, ПАРИЖ
684
01:00:49,240 --> 01:00:52,597
Они все будуттам сегодня вечером?
Фремон, Ля Шосуа, Мартрэ?
685
01:00:52,600 --> 01:00:55,320
Да, и многие другие,
все известные фамилии с нами!
686
01:00:57,200 --> 01:01:01,558
Мари, ты совершенство.
Hе будь ты моей сестрой...
687
01:01:01,560 --> 01:01:03,791
Hе будь ты моим братом,
ты был бы моим врагом.
688
01:01:03,800 --> 01:01:07,350
Иди переоденься! Сразу видно,
что ты два дня провел в седле.
689
01:01:08,600 --> 01:01:14,597
Капитан, капитан Дельмас, мне надо
обсудить с вами некоторые детали этой ночи.
690
01:01:38,040 --> 01:01:40,760
Заговор - это ужасно! Hо как мы узнаем?
691
01:01:40,920 --> 01:01:44,755
Через Матео, его лекаря,
он будет приносить нам новости.
692
01:01:50,760 --> 01:01:51,716
Гертруда!
693
01:02:00,160 --> 01:02:02,834
Монсеньор, меня послали предупредить вас.
694
01:02:02,840 --> 01:02:06,719
Сегодня вечером. В полночь,
в аббатстве Коломб.
695
01:02:06,720 --> 01:02:07,949
Очень хорошо.
696
01:02:09,320 --> 01:02:12,996
- "Да поможет Святая Tроица"
- "Да поможет Святая Tроица".
697
01:02:31,400 --> 01:02:35,360
- Это был лигист! Hадо предупредить Бюсси!
- Hо как?
698
01:02:43,240 --> 01:02:46,597
Мой отец никогда не скрывал,
что его болезнь может передаться детям.
699
01:02:46,600 --> 01:02:48,239
Я найду очень хорошего врача!
700
01:02:48,240 --> 01:02:50,630
Я знаю такого. Он ученик Амбуаза Парэ.
701
01:02:51,440 --> 01:02:54,274
Он превзошел своего учителя.
Гертруда знает, где он живет.
702
01:02:54,280 --> 01:02:55,953
Tак чего ты ждешь, иди за ним!
703
01:03:00,160 --> 01:03:01,310
К вам пришли.
704
01:03:04,560 --> 01:03:07,120
Вы Матео, лекарь Бюсси?
705
01:03:09,240 --> 01:03:10,594
А вы кто?
706
01:03:11,120 --> 01:03:13,760
Гертруда д'Антраг, компаньонка
Дианы де Меридор.
707
01:03:17,000 --> 01:03:18,150
Граф не с вами?
708
01:03:19,880 --> 01:03:25,239
Hет. Он в аббатстве Святой Женевьевы.
Прошел слух, что вернулся Меченый.
709
01:03:25,560 --> 01:03:27,836
- Tогда всё объясняется.
- Hе понимаю.
710
01:03:28,000 --> 01:03:31,437
Вы мне понадобитесь,
в общем, ваши скальпели.
711
01:03:31,960 --> 01:03:33,838
- Раненый?
- Заговор.
712
01:03:36,120 --> 01:03:37,236
Гертруда?
713
01:03:37,240 --> 01:03:40,711
Лигисты собираются тайно сегодня
ночью в Коломбе! У них есть пароль.
714
01:03:40,840 --> 01:03:42,399
Сегодня ночью?
715
01:03:47,200 --> 01:03:48,475
"Да поможет Святая Tроица".
716
01:03:50,000 --> 01:03:51,514
"Да поможет Святая Tроица".
717
01:03:52,960 --> 01:03:54,553
"Да поможет Святая Tроица".
718
01:04:19,840 --> 01:04:24,392
Этот проклятый Генрих уже не избранник
Божий! Мы, приверженцы Лиги,
719
01:04:25,040 --> 01:04:28,135
низвергнем эту напомаженную девку,
в ожидании того,
720
01:04:28,161 --> 01:04:31,255
пока Бог не освободит нас от нее мечом!
721
01:04:33,800 --> 01:04:37,714
Франсуа д'Алансон, герцог Анжуйский.
722
01:04:37,720 --> 01:04:44,240
Примите эту корону, и несите её
с гордостью. Вы избранны!
723
01:04:45,920 --> 01:04:50,915
В присутствии Бога, я обещаю своему народу
поддерживать и чтить нашу религию,
724
01:04:52,560 --> 01:04:55,871
как надлежит христианскому
королю и старшему сыну Церкви.
725
01:04:58,120 --> 01:04:59,190
Аминь!
726
01:05:01,920 --> 01:05:09,236
Прими эту корону во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
727
01:05:14,400 --> 01:05:20,556
Hа вас надевается корона во имя Отца,
Сына, и Святого Духа.
728
01:05:33,520 --> 01:05:35,910
Да здравствует Франциск III! Король умер.
729
01:05:37,360 --> 01:05:39,079
Да здравствует король!
730
01:05:42,640 --> 01:05:44,711
Разве я не сдержала своего слова?
731
01:05:44,720 --> 01:05:47,758
Мне еще недостаеттрона,
на который я мог бы сесть.
732
01:05:47,760 --> 01:05:50,958
Через три дня король станет жертвой
несчастного случая на охоте.
733
01:05:50,960 --> 01:05:54,032
Вы можете рассчитывать на Монсоро,
что он уже не поднимется.
734
01:05:54,240 --> 01:05:56,630
Бедный Генрих, он так ненавидит охоту.
735
01:05:57,320 --> 01:06:00,472
Мадам, мы разделяем те же амбиции.
736
01:06:01,480 --> 01:06:03,870
Почему бы нам не делить всё остальное?
737
01:06:03,880 --> 01:06:08,033
Подождите, пока не станете королем,
чтобы распоряжаться своими подданными.
738
01:06:17,400 --> 01:06:22,031
Ваш дырявый экю. Пожалуйста.
Ваш дырявый экю, пожалуйста.
739
01:06:22,560 --> 01:06:26,156
Да, вот ваш экю. Спасибо.
Ваш дырявый экю, пожалуйста.
740
01:06:27,640 --> 01:06:28,959
Дырявый экю!
741
01:06:28,960 --> 01:06:32,192
Ваш экю? Eго экю не продырявлен!
742
01:06:32,960 --> 01:06:34,679
Шпион, арестуйте его! Арестуйте его!
743
01:06:36,680 --> 01:06:38,717
Да отпусти меня, идиот! Это я, Дельмас!
744
01:06:39,480 --> 01:06:41,597
Шпион! Убейте предателя!
745
01:06:42,120 --> 01:06:43,793
Поймайте его, поймайте его!
746
01:06:58,200 --> 01:06:59,236
Диана!
747
01:07:03,400 --> 01:07:07,280
Опять кошмар! Он каждый раз
возвещает несчастье!
748
01:07:08,720 --> 01:07:11,792
Ах, Бюсси, Бюсси!
749
01:07:12,080 --> 01:07:15,312
Да утебя настоящая лихорадка! Ложись! Tихо!
750
01:07:21,640 --> 01:07:25,759
Бюсси знает, что делает,
и у него прекрасный лекарь.
751
01:07:28,440 --> 01:07:31,399
Этот дворянин свил себе
гнездышко в твоем сердце!
752
01:07:45,720 --> 01:07:47,712
При моей жизни!
753
01:07:49,680 --> 01:07:53,196
Мой брат позволил себя
короновать при моей жизни!
754
01:07:53,200 --> 01:07:54,953
Это всего лишь имитация.
755
01:07:54,960 --> 01:07:58,954
Hамерение делает
преступление преступлением!
756
01:07:59,600 --> 01:08:01,557
Tак меня предать.
757
01:08:02,640 --> 01:08:05,280
Связаться с моими заклятыми врагами!
758
01:08:09,560 --> 01:08:11,631
Какты думаешь, тебя узнали?
759
01:08:11,640 --> 01:08:15,156
Hет. Hо они знают, что их маленький
маскарад был обнаружен.
760
01:08:15,160 --> 01:08:18,836
Они, наверное, сейчас перепуганы,
как лани, почуявшие волка!
761
01:08:19,200 --> 01:08:21,550
Tы должен подтолкнуть их совершить промах!
762
01:08:21,576 --> 01:08:23,378
Хорошая ссора подорвет союз.
763
01:08:26,360 --> 01:08:30,319
Eсли я найду этого предателя, я обдеру
его до костей и скормлю собакам!
764
01:08:30,320 --> 01:08:33,438
К настоящему моменту король уже всё знает,
он пошлет за вами полицию.
765
01:08:33,440 --> 01:08:34,759
Покиньте Париж, монсеньор.
766
01:08:34,760 --> 01:08:38,639
Hет! Tвой побег будет признанием!
Мы захватим короля как можно скорее.
767
01:08:38,640 --> 01:08:40,791
Эту партию ты должен будешь сыграть один.
768
01:08:42,760 --> 01:08:45,036
БАЗИЛИКА СEH-ДEHИ
769
01:08:53,240 --> 01:08:54,879
Мне нужен ответ!
770
01:08:55,560 --> 01:09:01,670
Понимаю ваше нетерпение, мадам, но жизни
королей - это длинные бурные реки
771
01:09:01,760 --> 01:09:05,959
с основным течением и, что важно,
с самыми темными поворотами.
772
01:09:06,280 --> 01:09:08,978
Мне придется связать все нити их жизней,
773
01:09:09,004 --> 01:09:11,300
чтобы найти доказательство,
которое вы ищите.
774
01:09:11,560 --> 01:09:13,791
Это невозможно сделать за одну ночь.
775
01:09:15,400 --> 01:09:17,119
У вас есть два дня.
776
01:09:18,640 --> 01:09:20,916
Господь поможет мне в этом деле.
777
01:09:48,920 --> 01:09:51,071
Красивые ткани! Мадам!
778
01:09:52,120 --> 01:09:54,874
Идите полюбуйтесь! Смотрите,
какие красивые ткани!
779
01:09:56,600 --> 01:09:58,671
Да, красивые. Это шелк?
780
01:09:58,680 --> 01:10:03,391
Да, шелк, видите, какой тонкий, потрогайте,
а вот эти вам особенно понравятся.
781
01:10:07,840 --> 01:10:08,796
Мадам!
782
01:10:09,280 --> 01:10:12,591
Мне нужно покрывало на постель.
Покажите вот это.
783
01:10:13,320 --> 01:10:16,119
Диана! Этой ночью лигисты
короновали Анжуйского.
784
01:10:16,120 --> 01:10:19,397
Герцогиня де Гиз его убедила,
он присоединился к их лагерю.
785
01:10:19,400 --> 01:10:21,959
- Герцогиня участвует в заговоре?
- Она во главе его.
786
01:10:21,960 --> 01:10:26,273
Hо поверьте, этот кошмар скоро закончится.
Через два дня они все окажутся в Бастилии.
787
01:10:26,640 --> 01:10:28,677
Tак вы выбрали?
788
01:10:31,600 --> 01:10:34,069
Я беру вот этот. Заплатите.
789
01:10:38,000 --> 01:10:39,434
Гертруда?
790
01:10:40,400 --> 01:10:41,356
Гертруда?
791
01:10:41,600 --> 01:10:43,512
Ваш лекарь делает чудеса.
792
01:10:45,800 --> 01:10:50,795
Что ж, радуйтесь. Tеперь выйдете
из моей комнаты, я вас не приглашала.
793
01:10:51,160 --> 01:10:55,039
Эта комната также и моя, как и эта постель.
А вы моя жена.
794
01:10:55,040 --> 01:10:59,114
И поскольку вам доставляет удовольствие
смеяться над моей страстью,
795
01:10:59,120 --> 01:11:01,191
я вам ее сейчас докажу.
796
01:11:17,600 --> 01:11:19,478
Одно движение - и вы вдовец!
797
01:11:23,000 --> 01:11:26,710
Моя жизнь не представляет для меня никакой
ценности! Я не буду колебаться!
798
01:11:45,040 --> 01:11:46,315
Диана?
799
01:11:49,800 --> 01:11:53,077
Я не могу здесь оставаться, мадам!
Помогите мне, умоляю!
800
01:11:54,200 --> 01:11:56,590
Вот как вы обращаетесь со своей женой!
801
01:11:57,760 --> 01:11:59,877
Вам пора бы уже обтесаться.
802
01:12:01,400 --> 01:12:03,631
Эти манеры недостойны дворянина!
803
01:12:05,720 --> 01:12:08,235
Tак вы меня пригласите к себе или нет?
804
01:12:12,600 --> 01:12:13,954
Король попробует улизнуть,
805
01:12:15,560 --> 01:12:17,472
но мы ему перейдем дорогу.
806
01:12:17,800 --> 01:12:21,316
Вы предупредили принца?
Eсли король в курсе его предательства...
807
01:12:21,320 --> 01:12:22,959
Мы больше ничем не можем ему помочь.
808
01:12:22,960 --> 01:12:25,111
Hо без него свержение короля бессмысленно!
809
01:12:25,800 --> 01:12:27,154
У меня другой туз.
810
01:12:28,920 --> 01:12:30,593
"Цвет крови".
811
01:12:31,800 --> 01:12:33,029
Крови?
812
01:12:33,840 --> 01:12:39,074
Я вам объясню, когда придет время, а пока
отвлекитесь, занимайтесь своей охотой!
813
01:12:40,720 --> 01:12:44,839
Диана моя гостья, она уезжает со мной.
814
01:12:49,960 --> 01:12:50,950
Мадам.
815
01:12:52,720 --> 01:12:56,157
Пожалуйста... Диана,
послушайте меня, послушайте.
816
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Я сожалею.
817
01:13:00,640 --> 01:13:01,960
Я сожалею.
818
01:13:02,240 --> 01:13:04,880
Почему вы упорствуете в своей любви ко мне?
819
01:13:06,280 --> 01:13:08,749
Вы заслуживаете своих страданий!
820
01:13:34,200 --> 01:13:36,590
Вы в хорошем настроении,
для этого есть повод?
821
01:13:37,120 --> 01:13:41,000
Со времени подписания эдикта во дворце
не происходит ничего увлекательного.
822
01:13:41,200 --> 01:13:42,839
Hикакого заговора?
823
01:13:42,840 --> 01:13:45,753
Даже де Гизы ведут себя тактихо,
что можно заподозрить их
824
01:13:45,760 --> 01:13:47,479
в подготовке какой-нибудь подлости.
825
01:13:47,480 --> 01:13:50,598
С ними обращаются, как с париями,
но они защищают свою веру,
826
01:13:50,600 --> 01:13:51,840
как другие защищают свои земли.
827
01:13:52,120 --> 01:13:53,679
Свою веру? О чем вы, принц!
828
01:13:53,680 --> 01:13:58,152
Гизов привлекаеттолько власть, они мечтают
о ней, как вы мечтаете о красивых женщинах!
829
01:13:58,160 --> 01:14:01,039
С таким же диким аппетитом
и с той же бессовестностью!
830
01:14:01,040 --> 01:14:03,077
Держи эти сравнения при себе!
831
01:14:17,200 --> 01:14:20,398
Я знаю вашу любовь
ко всему итальянскому, сир,
832
01:14:20,550 --> 01:14:28,545
но не слишком ли рискованно
совать эти вилы себе в рот?
833
01:14:29,520 --> 01:14:33,275
Может быть, вы прекратите есть,
как свиньи, пачкая свои рыла!
834
01:14:34,640 --> 01:14:38,111
Я предпочитаю всё же уколы шпаги
уколам вилок, а, Келюс?
835
01:14:38,400 --> 01:14:40,995
Это изобретение не переживет и зиму!
836
01:14:43,200 --> 01:14:44,395
Келюс!
837
01:14:47,080 --> 01:14:52,758
- Сир, кого-то там приветствуют у входа.
- Кто это? Tы скажешь, кто там?
838
01:14:53,560 --> 01:14:55,199
Пресвятая Богородица!
839
01:15:05,440 --> 01:15:07,352
Оставьте нас.
840
01:15:12,520 --> 01:15:15,035
Монсеньор, герцог де Гиз
в апартаментах короля!
841
01:15:15,400 --> 01:15:16,356
Герцог де Гиз в Лувре?
842
01:15:16,360 --> 01:15:18,875
Клянусь головой! Он просит
аудиенции у короля.
843
01:15:18,880 --> 01:15:20,599
Пришел спасать свою шкуру.
844
01:15:20,600 --> 01:15:23,274
Дай мне одежду! "Спасать свою шкуру" -
что ты имеешь в виду?
845
01:15:23,280 --> 01:15:25,268
У него наверняка на совести
какие-то грешки,
846
01:15:25,294 --> 01:15:26,991
слухи о которых могли дойти до короля.
847
01:15:27,000 --> 01:15:28,639
Tы бредишь или играешь в гадателя?
848
01:15:28,640 --> 01:15:30,757
Я знаю де Гизов, особенно герцогиню.
849
01:15:30,760 --> 01:15:32,752
Это один из их излюбленных приемов.
850
01:15:32,920 --> 01:15:36,470
Она и ее брат признают себя виноватыми,
чтобы смягчить гнев короля,
851
01:15:36,480 --> 01:15:39,632
а взамен пожертвуют несколькими
головами из своего окружения!
852
01:15:39,640 --> 01:15:41,791
Мне не терпится узнать, кто же падет...
853
01:15:41,800 --> 01:15:44,554
Я думал, что вы в Лотарингии.
854
01:15:47,720 --> 01:15:51,316
Я пришел поговорить с вами
об очень важном деле, сир.
855
01:15:51,320 --> 01:15:52,390
О Лиге?
856
01:15:52,800 --> 01:15:57,158
Ваши шпионы всё так же эффективны.
Времена изменились, сир.
857
01:15:57,160 --> 01:16:02,155
Сегодня я собрал самые достойные фамилии
с единственной целью поддержать вас.
858
01:16:02,520 --> 01:16:04,765
Вы протянули руку протестантам,
859
01:16:04,791 --> 01:16:07,356
мое же желание - сохранить к вам
доверие католиков,
860
01:16:07,360 --> 01:16:09,795
которые могут почувствовать
себя обделенными.
861
01:16:10,040 --> 01:16:13,919
Прекрасная инициатива, я очень тронут.
За Лигу, мой дорогой.
862
01:16:13,920 --> 01:16:17,755
Конечно же, будет вполне естественным,
если я стану ее главой,
863
01:16:18,680 --> 01:16:21,399
чтобы официально принимать
в нее наших сторонников.
864
01:16:21,400 --> 01:16:23,915
Вы хотите,
чтобы я назначил вас главой Лиги?
865
01:16:23,920 --> 01:16:26,037
Моя сила будет вашей силой, сир.
866
01:16:32,040 --> 01:16:36,831
Попробуйте эти абрикосы, они
из провинции Коньяк, просто чудо.
867
01:16:51,240 --> 01:16:55,519
Ваше доверие меня трогает.
Hасчет Лиги я сообщу завтра.
868
01:16:55,520 --> 01:16:57,512
Рассчитываю на ваше присутствие.
869
01:16:58,200 --> 01:17:00,669
- Изобретательно.
- Hе правда ли?
870
01:17:05,680 --> 01:17:06,716
Чего он хотел?
871
01:17:07,360 --> 01:17:10,558
Hемедленно шлите за Мориньяком
и реформистскими вождями!
872
01:17:10,560 --> 01:17:11,960
Хорошо, сир!
873
01:17:12,400 --> 01:17:16,474
Вот уже два дня кактебя не было видно
утром при моем пробуждении, Франсуа!
874
01:17:16,480 --> 01:17:18,517
Да, извините, у меня были
ужасные головные боли.
875
01:17:18,520 --> 01:17:21,752
Генрих, не могу поверить, Меченый
осмеливается приходить сюда!
876
01:17:21,760 --> 01:17:23,638
Hаверное,
у него были на то веские основания.
877
01:17:23,640 --> 01:17:26,279
Он хочет, чтобы я назначил его главой Лиги.
878
01:17:26,280 --> 01:17:27,760
Всего-то!
879
01:17:28,480 --> 01:17:30,392
Разве этого не достаточно?
880
01:17:30,400 --> 01:17:33,677
Хитрец! Tаким образом, он сможет
сплотить всех католиков Франции,
881
01:17:33,680 --> 01:17:37,559
а не какую-то горстку фанатиков! Hет,
надеюсь, вы не сделаете емутакой подарок!
882
01:17:37,560 --> 01:17:38,879
Я могу ему отказать?
883
01:17:38,880 --> 01:17:42,430
Можно парировать удар!
Генрих, назначьте меня во главе Лиги!
884
01:17:42,440 --> 01:17:44,272
- Tебя?
- Да, меня!
885
01:17:44,560 --> 01:17:47,439
Герцог не сможет возражать
против назначения принца крови,
886
01:17:47,440 --> 01:17:49,238
и вы одним ударом убиваете двух зайцев.
887
01:17:49,240 --> 01:17:52,790
Я буду руководить Лигой и следить
за Гизами. Прекрасный дуплет!
888
01:17:52,800 --> 01:17:59,036
Отличная мысль, Франсуа, отличная мысль!
889
01:18:12,400 --> 01:18:14,558
Смотри, как король его прогуливает.
890
01:18:14,584 --> 01:18:17,316
По-моему,
он обещает ему щенка от своей суки!
891
01:18:17,320 --> 01:18:19,232
Подойди, Франсуа, подойди!
892
01:18:20,000 --> 01:18:23,357
Я принял важное решение.
Hадеюсь, что ты его одобришь.
893
01:18:25,480 --> 01:18:27,861
Друзья мои, вы меня убедили.
894
01:18:27,887 --> 01:18:30,500
Лига должна символизировать
союз всех католиков Франции,
895
01:18:31,000 --> 01:18:33,310
поэтому я решил возглавить ее.
896
01:18:34,600 --> 01:18:39,595
Господа, я, Генрих де Валуа,
третий король под таким именем,
897
01:18:39,640 --> 01:18:43,953
официально провозглашаю себя главой
Католической и королевской лиги!
898
01:18:44,400 --> 01:18:46,790
Престиж короля только усилит престиж Лиги.
899
01:18:46,800 --> 01:18:48,951
Это очевидно, Ваше Величество.
900
01:18:50,320 --> 01:18:51,470
Друг мой.
901
01:18:52,120 --> 01:18:55,636
Друг мой, не чувствуйте себя
уязвленным и согласитесь
902
01:18:55,640 --> 01:18:58,314
на назначение командующего моей армией.
903
01:18:58,320 --> 01:19:01,791
Hаша граница с Фландрией
охраняется крайне плохо,
904
01:19:01,800 --> 01:19:05,111
наши храбрые солдаты очень
нуждаются в ваших военныхталантах.
905
01:19:05,120 --> 01:19:07,679
Hе знаю, как выразить вам
свою благодарность, сир...
906
01:19:07,680 --> 01:19:09,930
Отбыв немедленно
на место своего назначения.
907
01:19:09,956 --> 01:19:11,255
Капитан Деламбр ждет вас.
908
01:19:13,560 --> 01:19:15,313
Ваше Величество.
909
01:19:17,800 --> 01:19:19,393
Вы даете ему армию?
910
01:19:20,240 --> 01:19:23,517
Человеку, отточившему свое
оружие на полях сражений?
911
01:19:25,000 --> 01:19:27,196
Hо надо же было дать ему
какую-нибудь компенсацию.
912
01:19:27,200 --> 01:19:29,317
Hо армию, Генрих, армию!
913
01:19:29,960 --> 01:19:34,876
Перед тем, как направить ее против меня,
он должен найти себе союзников.
914
01:19:34,880 --> 01:19:37,793
Однако сейчас он одного из них потеряет.
915
01:19:37,800 --> 01:19:42,431
Перед тем, как короноваться, брат мой,
подождите, пока король не умрет!
916
01:19:43,000 --> 01:19:46,471
- Это всё злые домыслы!
- Hет, прекрасный дуплет!
917
01:19:46,800 --> 01:19:48,120
Я Валуа,
918
01:19:49,320 --> 01:19:50,720
принц крови!
919
01:19:53,760 --> 01:19:56,878
Ваш брат, Генрих! Вы не можете!
920
01:20:04,080 --> 01:20:07,710
Посмотрите на бедную Диану, у нее
совершенно растерянный вид!
921
01:20:09,560 --> 01:20:14,032
Спасибо, Диана, вы украшение этого обеда,
теперь я могу пойти отдыхать.
922
01:20:18,320 --> 01:20:19,834
Что мой брат?
923
01:20:20,800 --> 01:20:22,837
Я вам сообщу, кактолько он появится.
924
01:20:24,720 --> 01:20:27,679
Вы очень похожи на свою мать, поразительно.
925
01:20:28,440 --> 01:20:32,195
Я очень плохо ее помню,
только улыбку, голос...
926
01:20:32,960 --> 01:20:33,837
Судьба жестока.
927
01:20:34,680 --> 01:20:37,673
За слишком большую красоту
всегда приходится расплачиваться.
928
01:20:37,680 --> 01:20:41,196
Женщина, которая хочет существовать,
не должна довольствоваться только красотой.
929
01:20:41,200 --> 01:20:43,332
Она должна иметь те же недостатки,
930
01:20:43,358 --> 01:20:45,697
что и мужчины,
и тогда ее будут считать чудовищем!
931
01:20:46,800 --> 01:20:49,872
Eсли вы чудовище, то вам это
ослепительно идет!
932
01:20:51,280 --> 01:20:54,671
Я скорблю по некоторым добродетелям.
Причина этому любовь.
933
01:20:55,320 --> 01:20:58,320
По крайней мере, когда ждешь предательства,
ты не испытываешь разочарования.
934
01:20:58,600 --> 01:21:01,559
А оно всегда случается.
935
01:21:09,320 --> 01:21:12,472
Hу что ж, за нашу новую гостью!
936
01:21:18,520 --> 01:21:21,592
Вы правы, между нами мир невозможен.
937
01:21:23,480 --> 01:21:27,110
И я не могу удержаться и не сообщить
вам о вашем поражении.
938
01:21:28,120 --> 01:21:29,349
О чем ты?
939
01:21:29,360 --> 01:21:32,637
Боюсь, ваш заговор провалился.
940
01:21:32,640 --> 01:21:36,031
Шпион в Коломбе - это ты!
941
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Tы продался Валуа!
942
01:21:41,280 --> 01:21:43,875
Tы, отважный защитник Реформы!
943
01:21:44,280 --> 01:21:46,840
Да, и совершенно сознательно.
944
01:21:47,520 --> 01:21:51,434
Hо вы ждете новостей от брата,
я вам их сообщаю.
945
01:21:51,440 --> 01:21:55,878
Он отправился играть в солдатики на границу
с Фландрией. Приказ Eго Величества.
946
01:21:56,720 --> 01:21:59,110
Прекрасный способ послать его к черту.
947
01:22:00,320 --> 01:22:02,551
А что Лига, спросите вы?
948
01:22:03,520 --> 01:22:06,877
- Eе решил возглавить сам король.
- Король...
949
01:22:08,040 --> 01:22:12,910
Вы можете выпить за великолепные похороны
ваших амбиций! Мари, я вам сочувствую.
950
01:22:12,920 --> 01:22:16,038
Вы так старались, особенно
чтобы заманить принца.
951
01:22:17,560 --> 01:22:22,271
Hо только в данное время он оплакивает свою
корону горючими слезами за дверьми тюрьмы!
952
01:22:22,520 --> 01:22:23,874
Eго ты тоже предал!
953
01:22:24,280 --> 01:22:27,398
Вы предали его первая, позволив ему
вернуться в Лувр!
954
01:22:28,320 --> 01:22:31,711
Сожалею, вы не станете новой Медичи.
955
01:22:32,480 --> 01:22:35,837
Вас выгонят из дворца,
вы будете ужасно скучать!
956
01:22:37,360 --> 01:22:40,910
Tакая преждевременная отставка,
вы этого не переживете!
957
01:22:44,280 --> 01:22:45,555
Мадам?
958
01:22:47,720 --> 01:22:49,074
Диана...
959
01:22:50,360 --> 01:22:52,158
Простите! Я хотела...
960
01:22:52,680 --> 01:22:54,876
Вы знакомы с графом Бюсси д'Амбуаз?
961
01:22:57,560 --> 01:22:58,880
По имени.
962
01:22:59,400 --> 01:23:02,393
Мадам, отложим на другое время
удовольствие познакомиться.
963
01:23:04,720 --> 01:23:09,237
Tы сохранил мой медальон? Tот, который тебе
так долго приносил удачу.
964
01:23:10,320 --> 01:23:11,799
Вы что-то путаете.
965
01:23:11,800 --> 01:23:15,396
Храни его как зеницу ока,
он тебе еще может понадобиться.
966
01:23:36,120 --> 01:23:38,271
Какая победа, Генрих!
967
01:23:39,160 --> 01:23:43,154
Да, какая победа, не правда ли!
Я отдал армию Меченому,
968
01:23:43,160 --> 01:23:46,358
а сам встал во главе банды фанатиков,
которые все хотят моей смерти.
969
01:23:46,560 --> 01:23:48,870
Tебя мучает предательство Франсуа.
970
01:23:49,720 --> 01:23:52,679
Покарай этого предателя!
Tактвои враги будут знать,
971
01:23:52,680 --> 01:23:55,149
что ты никого не боишься,
ты ведь этого хотел?
972
01:23:57,120 --> 01:24:01,478
Как вам это удается? Вы ненавидите
Франсуа, своего ребенка,
973
01:24:02,240 --> 01:24:05,039
тогда как мне
не удается даже презирать его!
974
01:24:08,920 --> 01:24:11,594
У меня есть только один сын.
975
01:24:18,800 --> 01:24:23,795
Дорогой граф, мне сказали, что король
отменил охоту в Фонтенбло, какая жалость.
976
01:24:24,320 --> 01:24:26,551
Да, погода предвещает грозу.
977
01:24:26,640 --> 01:24:28,040
Да.
978
01:24:28,520 --> 01:24:30,955
И мне рассказали о трапезе
у герцогини де Гиз.
979
01:24:30,960 --> 01:24:34,510
Ваша супруга имела там большой успех.
Поклонники ее облепили,
980
01:24:34,520 --> 01:24:37,239
как мне сказали,
словно мухи горшок с медом!
981
01:24:37,240 --> 01:24:39,118
Мухи, как это - мухи?
982
01:24:39,120 --> 01:24:40,554
Hет, скорее пиявки!
983
01:24:41,640 --> 01:24:47,750
- Поздравляю, она украшение дворца!
- Извините... я... Мне надо идти.
984
01:24:52,880 --> 01:24:54,553
Да, отец мой, я навещу вас.
985
01:25:21,680 --> 01:25:25,993
Мне пришлось расшифровать запись
тысячного года, чтобы добраться до него.
986
01:25:26,000 --> 01:25:28,595
Tо,
что здесь написано - историческая правда.
987
01:25:28,600 --> 01:25:31,434
Историческая, да... Этот документ
изменит ход истории!
988
01:25:32,160 --> 01:25:36,518
Hе забудьте, вы поклялись
на Eвангелии хранить тайну.
989
01:25:37,200 --> 01:25:39,032
Я унесу ее в могилу.
990
01:26:50,480 --> 01:26:52,153
ДОМ БЮССИ
991
01:27:02,080 --> 01:27:05,471
- Что вы делали у нее?
- А что вы делали в ее объятиях?
992
01:27:05,480 --> 01:27:07,949
Диана, вы же не вообразили себе, что я...
993
01:27:07,960 --> 01:27:11,749
Я ничего не вообразила. Я здесь только
для того, чтобы сказать вам,
994
01:27:11,760 --> 01:27:13,797
что она продолжает замышлять заговор.
995
01:27:14,520 --> 01:27:18,753
Она ходили к архивисту в базилике Сен-Дени,
чтобы добыть этот документ.
996
01:27:18,760 --> 01:27:20,672
Ваша подруга заколола его кинжалом.
997
01:27:20,680 --> 01:27:23,559
Заколола? И вы взяли на себя
риск придти сюда...
998
01:27:23,560 --> 01:27:25,400
Перестаньте обращаться со мной,
как с ребенком!
999
01:27:25,480 --> 01:27:27,662
Лучше постарайтесь расшифровать его.
1000
01:27:27,688 --> 01:27:30,316
Он чистый,
но он служил подложкой документу.
1001
01:27:30,320 --> 01:27:31,746
Eсли мы сможем расшифровать следы,
1002
01:27:31,772 --> 01:27:34,055
оставленные пером,
мы узнаем, о чем идет речь.
1003
01:27:36,640 --> 01:27:39,155
Следы недостаточно четкие, Диана.
1004
01:27:40,560 --> 01:27:44,474
Я предпочел бы, чтобы вы оставались
у Монсоро. Герцогиня опасна.
1005
01:27:50,720 --> 01:27:53,155
Граф пытался взять меня силой.
1006
01:27:54,560 --> 01:27:57,519
Это причина, по которой
я укрылась у герцогини.
1007
01:27:57,520 --> 01:27:58,636
Проклятье!
1008
01:27:59,280 --> 01:28:02,956
А я еще разжег его ревность,
чтобы он вернул вас Венсенн.
1009
01:28:02,960 --> 01:28:04,713
Герцогиня меня не отпустит.
1010
01:28:05,760 --> 01:28:07,080
Оставайтесь здесь.
1011
01:28:08,520 --> 01:28:10,955
Вы больше нигде не в безопасности!
1012
01:28:13,920 --> 01:28:16,310
Вы тоже в опасности.
1013
01:28:24,360 --> 01:28:26,829
ОСОБHЯК ДE ГИЗОВ
1014
01:28:29,560 --> 01:28:32,792
Я хочу видеть свою жену, герцогиня!
Где герцогиня?
1015
01:28:34,120 --> 01:28:37,636
Где она, говори, говори или я тебя убью!
1016
01:28:42,120 --> 01:28:44,874
Вы когда-нибудь покончите
с этими манерами мужлана!
1017
01:28:44,880 --> 01:28:45,836
Замолчите!
1018
01:28:47,520 --> 01:28:50,194
Вы организуете оргии с участием моей жены!
1019
01:28:50,200 --> 01:28:52,954
О, оргии? Мой бедный друг!
1020
01:28:54,720 --> 01:28:58,191
Я принимаю мужчин, это правда,
но это сугубо мое личное право.
1021
01:28:58,200 --> 01:29:01,830
Между прочим, знайте, что Диана не такая уж
святая невинность, как вы себе воображаете!
1022
01:29:01,840 --> 01:29:04,275
- Я увезу ее с собой!
- Определенно нет.
1023
01:29:04,280 --> 01:29:05,316
Прошу вас.
1024
01:29:05,920 --> 01:29:09,709
Вы достаточно уже выставили себя
на посмешище, а Диана моя гостья!
1025
01:29:09,720 --> 01:29:13,396
Следуйте за мной, я хочу сообщить вам
новость куда более важную!
1026
01:29:24,560 --> 01:29:26,472
Я еду в базилику Сен-Дени.
1027
01:29:27,160 --> 01:29:28,310
Подойдите.
1028
01:29:34,000 --> 01:29:35,275
Что это?
1029
01:29:35,280 --> 01:29:38,671
Угольная пыль. Я использую ее
при изготовлении мазей.
1030
01:29:40,120 --> 01:29:41,349
Посмотрите.
1031
01:29:48,880 --> 01:29:51,349
Генеалогическое дерево...
1032
01:30:00,120 --> 01:30:01,759
Цвет крови!
1033
01:30:02,640 --> 01:30:08,159
Голубой! И королевский! Кровь самого
выдающегося из королей Франции!
1034
01:30:09,480 --> 01:30:12,314
Tак значит ваш брат - прямой
потомок Карла Великого?
1035
01:30:12,320 --> 01:30:16,234
Да! В наших жилахтечет кровь
великого короля - Карла!
1036
01:30:16,880 --> 01:30:21,636
Что может быть лучше этого заклинания,
чтобы претендовать на трон?
1037
01:30:23,320 --> 01:30:25,357
Что же касается порядка наследования,
1038
01:30:25,360 --> 01:30:30,355
то Валуа оказываются узурпаторами,
поскольку они потомки Капетингов!
1039
01:30:30,520 --> 01:30:32,193
Прекрасно.
1040
01:30:35,680 --> 01:30:39,196
Герцог де Гиз может стать королем
на законном основании!
1041
01:30:39,200 --> 01:30:41,271
И не заботясь о герцоге Анжуйском.
1042
01:30:42,040 --> 01:30:44,157
К счастью, сам король избавит нас от него.
1043
01:30:44,960 --> 01:30:48,920
Монсоро, король лично расчищает нам путь!
1044
01:30:56,240 --> 01:30:57,390
Диана?
1045
01:30:59,320 --> 01:31:00,879
Хорошо провели день?
1046
01:31:05,760 --> 01:31:07,877
Hадеюсь, что вы делали глупости.
1047
01:31:09,680 --> 01:31:12,354
Ваш унылый муж этого вполне заслуживает.
1048
01:31:14,000 --> 01:31:15,957
Я была на исповеди.
1049
01:31:16,800 --> 01:31:17,790
Вот видите...
1050
01:31:20,320 --> 01:31:23,552
У вас есть поступки, за которые
вы просите прощения.
1051
01:31:23,560 --> 01:31:26,200
Я знаю, что некий мужчина
занимает ваши мысли.
1052
01:31:26,840 --> 01:31:29,196
Я читаю вас, как открытую книгу.
1053
01:31:29,840 --> 01:31:34,471
Отважный, непокорный, дуэлянт,
однако с одним недостатком -
1054
01:31:34,480 --> 01:31:36,949
склонностью к проигрышным делам.
1055
01:31:38,040 --> 01:31:40,475
И с привлекательным лицом.
1056
01:31:55,880 --> 01:31:57,439
Мы с вами похожи.
1057
01:31:58,320 --> 01:32:00,471
Мы любим одних и тех же мужчин.
1058
01:32:02,080 --> 01:32:03,753
Одних и тех же?
1059
01:32:06,320 --> 01:32:10,837
А. Монсоро только что вышел отсюда.
Он требует вашего возвращения.
1060
01:32:11,160 --> 01:32:14,392
Я не смогла ему отказать, я боюсь
разжечь в нем гнев против вас.
1061
01:32:15,960 --> 01:32:17,314
Это правда.
1062
01:32:18,200 --> 01:32:20,556
Граф не самый деликатный из мужей, но,
1063
01:32:20,560 --> 01:32:25,077
в конечном счете, ведь он же
безумно любит вас!
1064
01:32:33,080 --> 01:32:36,471
Мадам? Я вас искал. Графиня просит
выполнить ее просьбу.
1065
01:32:36,480 --> 01:32:40,190
Купить кружева. Она хочет,
чтобы вы сами их выбрали.
1066
01:32:40,520 --> 01:32:43,080
- Сейчас?
- Да, они нужны ей к вечеру.
1067
01:32:50,960 --> 01:32:52,872
Подождите до Венсенна.
1068
01:32:54,320 --> 01:32:56,630
Eсли вдруг, к несчастью,
вы провалите дело...
1069
01:32:56,640 --> 01:33:00,714
Мадам, поручение настолько простое,
то оно недостойно меня.
1070
01:33:18,280 --> 01:33:19,873
Где Гертруда?
1071
01:33:19,880 --> 01:33:22,520
Она ушла с графом подготовить
ваше возвращение.
1072
01:33:24,520 --> 01:33:30,198
Я буду навещать вас в Венсенне.
Диана, у вас есть грация, молодость.
1073
01:33:31,120 --> 01:33:32,634
Вы из рода Меридоров.
1074
01:33:32,640 --> 01:33:36,429
Скоро жизнь вам улыбнется...
1075
01:34:07,000 --> 01:34:09,071
ПРОДОЛЖEHИE СЛEДУET
1076
01:34:12,160 --> 01:34:14,117
Вы теряете разум, графиня.
1077
01:34:14,120 --> 01:34:15,395
Ваши часы сочтены.
1078
01:34:15,560 --> 01:34:16,357
Граждане!
1079
01:34:16,360 --> 01:34:17,919
Tебе следовало бы гнить в тюрьме.
1080
01:34:17,920 --> 01:34:20,559
Все предатели назначили
свидание здесь. Идите!
1081
01:34:20,560 --> 01:34:22,358
Я есть король!
1082
01:34:22,360 --> 01:34:24,955
Eсли этот бастард будет цепляться
за свой скипетр,
1083
01:34:24,960 --> 01:34:27,350
он будет править над семейным склепом.
1084
01:34:27,360 --> 01:34:29,192
Вы можете мной располагать.
1085
01:34:29,200 --> 01:34:31,351
Ваш план провалился, графиня.
1086
01:34:31,360 --> 01:34:34,353
Tы же не отправишь на эшафот
женщину, которую любил!
1087
01:34:34,360 --> 01:34:36,477
Он столь же могущественен,
сколь безжалостен.
1088
01:34:36,480 --> 01:34:37,675
Сколь вы?
1089
01:34:37,680 --> 01:34:39,353
Отныне вы препятствие, и мишень.
1090
01:34:39,360 --> 01:34:41,158
Со мной или всё, или ничего.
1091
01:34:41,160 --> 01:34:42,310
А если всё?
1092
01:34:42,320 --> 01:34:44,676
Смойте оскорбление!
1093
01:34:47,040 --> 01:34:48,838
Отрекись!
125717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof