Original subtitles

Έρχεται μια στιγμή στη ζωή των ανθρώπων

που αντιλαμβάνονται ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.

Ώρα για να χαλαρώσουν περισσότερο.

Ή λιγότερο.

Ώρα για να αναπτύξουν την σεξουαλικότητά τους.

Η να ξεφύγουν απ' αυτό.

Ώρα να παραιτηθούν από την ανάγκη για έλεγχο.

Και να αποδεχτούν τη ζωή όπως είναι.

ΕΡΩΤΑΣ, ΓΑΜΟΣ KAI ΑΛΛΕΣ ΚΑΚΕΣ ΙΔΕΕΣ

Το πρόβλημα είναι,

πώς να το κάνετε αυτό, όταν είστε παντρεμένοι

με έναν άντρα που δεν κάνει αυτό που του λέτε.

Ή όταν είστε απελπισμένες για σεξ και αυτός δεν σας αγγίζει καν.

Όταν οι Prada, Gucci, Versace, Armani σου κοστίζουν 4.000 δολάρια.

Όταν είσαι αναγκασμένος να ακούς καθημερινά,

Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.

Όταν περνάς χρόνο, αγοράζοντας Louis Vuitton, αντί με τον βαρετό άντρα σου.

Όταν δεν είσαι σίγουρος τι έχεις κάνει λάθος,

και όλα είναι άθλια.

Τοντ, έβαλες εσύ έριξες τα πουκάμισα στο καθαριστήριο;

Να τα στήθη μου, παρ' τα, αγάπησέ τα, λάτρεψέ τα.

Δεν είμαι η καμαριέρα σου, ούτε η μπέιμπι σίτερ σου, είμαι η γυναίκα σου.

Τοντ...

Ποιος ο λόγος να έχω σχέση;

Τοντ...

Γιατί πάντα να μου λείπει το σεξ;

Ξέμεινες από εσώρουχα.

Εσύ ξοδεύεις, εγώ πληρώνω, εσύ ξοδεύεις, εγώ πληρώνω...

Χρειάζομαι μεγαλύτερο επίδομα.

Τοντ...

Εσύ το παράτησες εδώ, πεταμένο;

Τρεις μήνες χωρίς σεξ. Τι πάει λάθος με σένα;

Ποιος ξοδεύει 4.000 δολάρια για παπούτσια;

Συγγνώμη;

Τοντ...

Φτιάξε το κρεβάτι.

Δεν είμαι μιας δεκάρας πόρνη.

Τοντ...

Καθάρισε το τραπέζι.

Με θέλεις να δείχνω σαν ζητιάνα;

Είμαι σεξουαλικά στερημένη.

Μάζεψέ το αυτό.

Όχι άλλα ψώνια.

Τοντ...

Λέρωσες την τουαλέτα.

Θέλω σεξ.

Μην αρχίζεις πάλι.

Μη μου φωνάζεις.

Δεν είμαι υπηρέτρια σου.

Δεν είμαι καλόγρια.

Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

Δεν μου πληρώνεις το φαί μου.

Είμαι η πρώτη γυναίκα στον πλανήτη που δεν συγκινεί τον κανονικό άντρα της.

Τοντ.

Οι σχέσεις είναι συναισθηματικά ναυάγια.

Ένα κανονικό μακελειό.

Όλα αυτά τα μικροπρεπή άτομα, με τα μικροπρεπή παράπονά τους

που τσακώνονται για ασήμαντα πράγματα

Τι;

Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι θεραπεία.

Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

Είμαι απόλυτα χαρούμενος.

Άνοιξε με και θα βρεις ένα μεγάλο χαμογελαστό πρόσωπο.

- Ευτυχισμένος! - Το βλέπω αυτό.

Μια μέρα πρόκειται να σε βρει.

Ποιος θα με βρει;

Η αγάπη, ο έρωτας, η αδελφή ψυχή σου...

Δεν με φοβίζει η αγάπη αφού δεν υπάρχει.

Νομίζω ότι οι πελάτες σου έχουν αντίρρηση.

Οι πελάτες μου είναι δεν είναι ερωτευμένοι, Τζες.

Αυτοεξυπηρετούνται εκφυλιζόμενοι.

Είναι εθισμένοι στο δράμα και με πληρώνουν για να τους ακούω.

Παρακαλώ,

πες μου,

γιατί νόμιζες ότι ήταν καλή ιδέα,

να ξοδέψω 18.000 δολάρια σε μια ηλεκτρική σκούπα;

Είναι έργο τέχνης, έκαναν ουρές για να την πάρουν

Για αυτές τις χάντρες ξόδεψες 18.000 δολάρια;

Δεν είναι χάντρες, είναι κρύσταλλοι.

Ποτέ δεν θα αγόραζα στρας, δεν είμαι φτηνή.

Θεός φυλάξοι, πότε θα τα σταματήσεις αυτά, που μου κοστίζουν μια περιουσία;

Μίλα πιο σιγά και πρέπει να κοιτάξεις το θέμα του θυμού σου.

Κι εσύ πρέπει να σταματήσεις τον εθισμό στα ψώνια.

Ο εθισμός στα ψώνια είναι άμεση εκδήλωση της έλλειψης συμπόνιας σου.

Άκου τι είπες.

Αυτό που είπες ήταν ότι ο εθισμός στα ψώνια,

είναι μια άμεση εκδήλωση επειδή σου λείπει κάτι απ' τη ζωή σου.

Σωστά.

Και αυτό που μου λείπει είναι η κατανόηση και η συμπόνια σου.

Γιατί την πήρες;

Αφού δεν έχεις καθαρίσει ποτέ αυτό το σπίτι.

Γιατί να καθαρίσω το σπίτι;

Δεν είμαι υπηρέτρια.

Εντάξει.

Και μόνο για το γεγονός ότι έριξες σχεδόν 20.000 δολάρια σε μια ηλεκτρική σκούπα,

δεν πειράζει καθόλου.

Να μην ξεχάσω να σε ευχαριστήσω.

Μου άρεσε.

Της άρεσε.

Της άρεσε.

18.000 δολάρια.

Μου κόστισε 18.000 δολάρια επειδή της άρεσε.

Μικρό τίμημα προκειμένου να ξεφύγεις λίγο από τη βαρετή ζωή σου.

Βαρετή ζωή;

"Μην ξοδεύεις."

"Εγώ τα πληρώνω όλα".

Σταμάτα.

Μην τολμήσεις να με ξανακοροιδέψεις.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χωρίσετε.

Συγγνώμη;

Θα σου δώσω το όνομα ενός καλού δικηγόρου.

Πιθανότατα θα κρατήσεις περισσότερα από τα μισά.

Διαζύγιο;

Αλλά είμαστε ερωτευμένοι.

Αγαπά αυτό που εκπροσωπείς.

Όχι αυτό που είσαι.

Τέλος χρόνου.

Συγγνώμη;

Προφανώς δεν έχεις τίποτα να του προσφέρεις εκτός από το όμορφο πρόσωπό σου.

Ωραίο στήθος.

Αλλά το πρόσωπό σου θα ζαρώσει και τα στήθη σου θα κρεμάσουν.

Είσαι γυναίκα τρόπαιο.

Είναι μαζί σου, μόνο για να αυξήσει την κοινωνική του θέση,

και χωρίς αμφιβολία, έχει ανασφάλειες από την πρώιμη παιδική του ηλικία.

Θα σε ανταλλάξει με ένα νεότερο μοντέλο σε 3 ή 4 χρόνια

Γι' αυτό πάρε το διαζύγιο τώρα.

Δεν θα τα καταφέρεις.

Πώς τολμάς να γελοιοποιείς τη σχέση μου;

Καλά σου έκανε.

Γιατί μου έκανε καλά;

Του είπα την αλήθεια και αντί για ευχαριστώ, με χτύπησε;

Η αλήθεια πονάει.

Προσπάθησα να βάλω ένα τέλος σε μια ασταθή και ανθυγιεινή σχέση.

Ο τύπος με χτύπησε χωρίς αιτία.

Ω, είμαι σίγουρη πως είχε αιτία.

Θα έπρεπε να σώζεις τις σχέσεις και όχι να τις καταστρέφεις

Τζες, αυτοί χρησιμοποιούν ό ένας τον άλλο.

Αυτοί οι άνδρες παντρεύονται τέτοιες όμορφες γυναίκες,

ώστε να βελτιώσουν την κοινωνική τους θέση.

Δεν νοιάζονται γι' αυτές.

Μερικές φορές νοιάζονται.

Πώς το ξέρεις, αφού δεν είσαι γυναίκα τρόπαιο;

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, έκανα τη δουλειά μου, φύτεψα τον σπόρο του διαζυγίου.

Πόσο κάνει αυτό;

Σταύρωσέ με.

Αυτό, δεν είναι προς πώληση.

Α, έτσι;

Αυτές οι λέξεις με ανάβουν.

Μου αρέσει αυτό.

Και μένα με ανάβει, άντρα μου.

Λοιπόν;

Πόσο μου κόστισε αυτό που δεν ήταν προς πώληση;

600 δολάρια.

Γιατρέ είμαι η Σούζυ Γουόκερ.

Θέλω να μιλήσουμε για ένα πρόβλημα.

Ο άντρας μου έχει πρόβλημα στύσης.

Κλείστε μας ένα ραντεβού την επόμενη εβδομάδα.

Κατανοητό.

Τα προβλήματα του πέους είναι πολύ πιο σοβαρά από τα συζυγικά.

Όχι πάντα.

Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήμουν πιο αναστατωμένη με τέτοιο πρόβλημα.

Όχι.

Εξήγησέ το.

Όταν λέω όχι, εννοώ πως δεν δέχομαι νέους πελάτες.

Επίσης, όταν λέω όχι, εννοώ πως δεν θα είμαι ο θεραπευτής σου.

Πώς ξέρεις ότι χρειάζομαι θεραπευτή;

Είσαι παρατημένη,

μπερδεμένη,

συγχυσμένη,

σε απόγνωση,

και η όψη σου είναι προφανής.

Πως ακριβώς δείχνει η όψη μου;

Δεν το έκανα αυτό.

Αμφιβάλλω.

Υπόσχομαι θα είμαι η ευκολότερη ασθενής σου.

Μόνο που μπήκες εδώ, χαμογελώντας,

και με άνετη συμπεριφορά, δεν σε κάνει εύκολη ασθενή.

Σε κάνει ενοχλητική ασθενή, με μηδενική αυτογνωσία.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είμαι η Έιπριλ και αφού είχες ακύρωση αύριο, θα έρθω τότε.

Ωραίο μαύρο μάτι έχεις.

Όχι, με τίποτα δεν θα έρθεις εδώ αύριο.

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εσύ την παράπεμψες σε μένα;

Γιατί μου στέλνεις πελάτες τώρα;

Είναι τέλεια πελάτης για σένα.

Πιστεύει στην αγάπη και το ρομαντισμό και όλα τα σχετικά,

και μόνο εσύ μπορείς να την θεραπεύσεις απ' αυτό.

Ορκίζομαι στον τάφο της μαμάς μου, ότι δεν είναι σοβαρή περίπτωση.

Απλώς παντρεύεται και είναι λίγο νευρική.

Μην της δείξεις τον τυπικό εαυτό σου, εντάξει;

Να είσαι καλός.

Είναι από τις αγαπημένες μου πελάτες.

Πήγε σε ένα εκατομμύριο θεραπευτές και κανείς δεν της έκανε τίποτα.

Άρα είμαι η τελευταία της ελπίδα.

Κάπως.

Όχι.

Σε παρακαλώ θέλει απλώς να βεβαιωθεί ότι ο γάμος της δεν είναι λάθος.

Ο γάμος είναι πάντα λάθος.

Παλιά θυμάμαι, σου άρεσε αυτό που έκανες.

Είχες συμπόνια και ανθρωπιά μέσα σου.

Τις θυμάσαι εκείνες τις μέρες;

Όχι.

Εγώ τις θυμάμαι.

Μιλούσες συνέχεια για αγάπη και ρομαντισμό και τέτοιες αηδίες, μέχρι...

Μέχρι τι;

Η Μαρί...

Μην το κάνεις τώρα...

Όχι είναι αλήθεια, από τότε άλλαξες τελείως.

Πως να βοηθήσω τους γάμους των άλλων όταν δεν μπόρεσα να διορθώσω το δικό μου;

Και γι' αυτό παραιτήθηκες απ' όλα.

Είσαι βέβαιος ότι όλοι οι πελάτες σου είναι το ίδιο μίζεροι

και γι' αυτό δεν θέλεις να δεις κανέναν ευτυχισμένο;

Αν είμαι τόσο άχρηστος θεραπευτής γιατί μου στέλνεις αυτό το κορίτσι;

Ειλικρινά;

Επειδή σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μάθεις ένα ή δύο πράγματα από αυτήν.

Το χρονόμετρο δεν αποσπά τους ασθενείς σου;

Όταν βλέπουν το χρονόμετρο μπαίνουν απευθείας στο θέμα,

αντί να χασομερούν με λεπτομέρειες.

Λοιπόν;

Γιατί δεν...

Φτάνω στο θέμα;

Είμαστε εδώ ακριβώς 7 λεπτά και δεν μου είπες τίποτα.

Επειδή είμαι κάπως φοβισμένη.

Πολλοί άνθρωποι με φοβούνται.

Απόλυτα φυσικό.

Δεν φοβάμαι εσένα.

Δεν είσαι καθόλου τρομακτικός.

Φοβάμαι τη μέρα του γάμου μου.

Και πολύ καλά κάνεις.

Ο γάμος είναι βλακεία.

Πώς ξέρω αν παντρεύομαι το σωστό άτομο;

Το γεγονός ότι μου κάνεις αυτή την ερώτηση σημαίνει ότι δεν ξέρεις.

Σοβαρολογώ.

Κι εγώ.

Τίποτα δεν είναι τόσο απλό.

Είναι τόσο απλό.

Η ανάλυση απλώς περιπλέκει τα πράγματα.

Πήγαινε με το ένστικτό σου. Τι σου λέει;

Ότι τον αγαπώ.

Λάθος απάντηση, δοκίμασε ξανά;

Γιατί όταν είμαι με κάποιον που είναι υπέροχος και ο καλύτερος φίλος μου,

δεν πρέπει να τον αφήσω να φύγει ποτέ.

Το "πρέπει" σημαίνει υποχρέωση.

Είπες ότι δεν πρέπει να τον αφήσω ποτέ.

Δεν είπες,

θέλω να παντρευτώ αυτό το άτομο γιατί τον αγαπώ,

και είναι ο καλύτερος φίλος μου,

και ποτέ δεν θέλω να τον αφήσω να φύγει.

Αυτό εννοούσα.

Δεν είπες αυτό

και ούτε το εννοούσες.

Ξέρεις τι συμβαίνει όταν παντρεύεσαι κάποιον επειδή νομίζεις ότι πρέπει

και όχι επειδή θέλεις;

Τοντ.

Τοντ.

Τοντ.

Ναι;

Ναι, πήρες το εκχύλισμα βανίλιας;

Ναι Ρεβέκκα είναι στο ντουλάπι.

Το εκχύλισμα βανίλιας στο ντουλάπι γράφει Μαδαγασκάρης.

Εγώ ζήτησα εκχύλισμα βανίλιας Πένζις.

Φαίνεται ότι πήρα λάθος βανίλια.

Μάλλον πρέπει να φτιάξεις το κέικ με βανίλια Μαδαγασκάρης.

Σε πειράζει;

Μπορείς να πάρεις τα πόδια σου από το τραπεζάκι.

Φυσικά.

Μπορείς να φύγεις μπροστά από την τηλεόραση;

Ζήτησα συγκεκριμένα το εκχύλισμα βανίλιας Πένζις.

Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος.

Τότε...

φαίνεται ότι πρέπει να τσακιστείς και να πας να μου φέρεις Πένζις.

Ρεβέκκα, μόλις ξεκίνησε το παιχνίδι με τους Ράιντερς,

και λέω να πάω κατά τη διάρκεια του ημιχρόνου.

Το κέικ μου δεν μπορεί να περιμένει το ημίχρονο.

Χρειάζεται απαραίτητα εκχύλισμα βανίλιας Πένζις.

Βλέπεις, το μαγείρεμα θέλει συγχρονισμό και τα σωστά συστατικά.

Δεν μπορείς να τα αφήσεις να κάθονται όλη μέρα.

Όπως εσύ.

Επειδή δεν θα είναι φρέσκα.

Όπως εσύ.

Μου φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα, ε;

Λες ότι δεν έχεις καμία πρόθεση να πας πίσω στο κατάστημα

να μου πάρεις το εκχύλισμα βανίλιας Πένζις που ζήτησα συγκεκριμένα,

και θα κάτσεις εδώ για να παρακολουθήσεις έναν αγώνα;

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Εντάξει Τοντ.

Ευχαριστώ που είσαι τόσο υποστηρικτικός σύζυγος.

Κανένα πρόβλημα Ρεβέκκα.

Γεια σας.

Έχουμε το συνδρομητικό κανάλι για τους ποδοσφαιρικούς αγώνες.

Ναι, πήρα για να το ακυρώσω αμέσως.

Ναι, από τώρα.

Ευχαριστώ.

Ρεβέκκα.

Αν δεν χειραγωγήσω καταστάσεις δεν θα πάρω αυτό που θέλω.

Ακούγεσαι σαν ψυχοπαθής.

Δεν είναι ψυχοπάθεια. Είναι αποτελεσματικότητα.

Είναι ψυχοπάθεια.

Γιατί ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω;

Επειδή γκρινιάζεις.

Δεν γκρινιάζω. Ποτέ δεν το κάνω.

Γιατρέ μπορείς να θεραπεύσεις την γκρίνια της;

Κάλεσες τους εργάτες για τη στέγη;

Τι σχέση έχει τώρα αυτό;

Τους κάλεσες ποτέ;

Γκρίνια.

Δεν γκρινιάζω, απλά ρωτάω.

Κάλεσες τους εργάτες για τη στέγη;

Όχι.

Γιατί δεν το έκανες, Τοντ;

Επειδή γκρινιάζεις.

Έπρεπε να το έχεις κάνει πριν 3 μήνες και δεν τους κάλεσες ποτέ.

Θεέ μου.

Σκάστε.

Να σκάσω;

Να σκάσω;

Κανείς δεν μου λέει να σκάσω.

Ειδικά αυτός που πληρώνω για βοήθεια στα προβλήματα της σχέσης μου.

Να σκάσω;

Εσύ να σκάσεις.

Επιτέλους σκάσε.

Είναι απλά ένας μεγάλος διαγωνισμός μεταξύ σας.

Έτσι δεν είναι;

Εσύ Ρεβέκκα, είσαι μια διαχρονική γκρινιάρα,

σε μια προσπάθεια άσκησης ελέγχου στη σχέση σας.

Κι εσύ Τοντ, είσαι ένας τεμπέλης και απερίσκεπτος μαλάκας.

Που δεν κάνει απολύτως τίποτα για να επιδείξει έλεγχο στη σχέση σας.

Είναι ένας διαγωνισμός.

Για το ποιος είναι ο αρχηγός που θα γκρινιάζει περισσότερο.

Σε αυτή την περίπτωση γιατρέ, μας λέτε ποιός νικάει;

Σταμάτα Τοντ.

Εγώ νιώθω πραγματικά προσβεβλημένη από το τι συμβαίνει εδώ.

Οπότε σε αφήνω με τις προσβολές σου, γιατρέ.

Η φωνή σου είναι σαν τα νύχια σε έναν πίνακα.

Φρόντισε να το έχεις βουλωμένο καθώς θα φεύγεις.

Ξέρω ότι θα ανοίξεις το στόμα σου με τα μικρά ηλίθια προβλήματα σου,

που είναι εντελώς ασήμαντα και δεν σημαίνουν τίποτα.

Και μισώ τον τρόπο που χαμογελάς καθώς γκρινιάζεις.

Εσύ μικρή σκατένια γκριν...

Κανείς δεν λέει τη γυναίκα μου γκρινιάρα, εκτός από μένα.

Καλά του έκανες Τοντ.

Πάμε να φύγουμε.

Είσαι καλά εκεί;

Πρέπει να αρχίσω να κάνω ηρεμιστικές ενέσεις στους πελάτες.

Τι κάνεις εδώ;

Έχουμε ραντεβού.

Πως θα σε κάνω να το ξεχάσεις;

Όταν ξεχάσεις κι εσύ ότι χρειάζεσαι αλκοόλ.

Τι κάνεις;

Θέλω να χάσω τον έλεγχο.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Θέλω να έχω σεξ.

Ακριβώς εδώ, θέλω να χάσω τον έλεγχο.

Βάλε με κάτω.

Μωρό, θα μας πιάσουν.

Ήμαστε ανοιχτά εδώ.

Τόντ, χάσε τον έλεγχο.

Άκουσες τι είπε ο γιατρός.

Δεν χρειάζεται να ελέγχουμε τίποτα.

- Ήσουν πολύ καυτή. - Ναι, κι εσύ.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ναι;

Αν μπορούσε να μας δει τώρα

θα καταλάβαινε ότι έκανε λάθος.

με τα θέματα ελέγχου μας.

Ω όχι, θα οδηγήσω εγώ.

Δεν το πιστεύω ότι με είπε γκρινιάρα.

Πιθανώς επειδή είσαι γκρινιάρα.

Είσαι τυχερός επειδή έχεις μεγάλο πουλί.

Ναι.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Δύο μαύρα μάτια σε λιγότερο από ένα μήνα είναι πρωτοφανές.

Λοιπόν...

υποθέτω, σε μερικούς δεν αρέσει η αλήθεια.

Ή ίσως δεν ανέχονται τους μαλάκες,

αλλά σε αυτή την κατάσταση είναι δύσκολο να διακρίνουμε τι από τα δύο.

Ασχολήσου με τη δουλειά σου, αδελφούλα.

Συνέχισε να φέρνεις ποτά μέχρι να πέσω αναίσθητος.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Εντάξει.

Ο χρόνος ξεκινά από τώρα

Το μισώ αυτό το πράγμα

Κανείς δεν έχει ιδιαίτερη μεταχείριση.

Ούτε καν εσύ, μικρή λιακάδα.

Αρκετά δίκαιο.

Έτσι, ακόμα θέλεις να το κάνεις αυτό;

Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες τις προάλλες.

Σχετικά με το αίσθημα της υποχρέωσης.

- Το ήξερα ότι θα προβληματιζόσουν. - Γιατί;

Φοβάσαι να κάνεις μια αντιδημοφιλή επιλογή.

Επειδή δεν θέλεις να βλάψεις τα συναισθήματα κάποιου.

Φοβάμαι.

Να σε φοβίζει πιο πολύ, να ξυπνήσεις 60 χρονών

δίπλα σε έναν άνδρα που αποδέχτηκες και μετάνιωσες για δεκαετίες.

Δεν ξέρω.

Τον αγαπώ.

Αλλά...

Αλλά τίποτα.

Μην αγγίζεις ακροθιγώς την αλήθεια μαζί μου.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις τελικά, αλλά να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

Δεν υπάρχει πια σπίθα.

Εντάξει, ανάλυσέ το.

Τον βαριέμαι μερικές φορές.

Θέλει να γίνει μουσικός.

Είναι άθλιος μουσικός και φριχτός τραγουδοποιός.

Πολύ κάτω του μέσου όρου.

Και δεν του αρέσει να ταξιδεύει.

Έχει χαζή αίσθηση του χιούμορ.

Και έχει άσχημη αναπνοή μερικές φορές.

Φοβάμαι.

Φοβάμαι ότι δεν παντρεύομαι, αλλά τακτοποιούμαι.

Φοβάμαι ότι θέλω να ταξιδέψω τον κόσμο, αλλά όχι μαζί του.

Φοβάμαι επειδή έχω ήδη ψάξει τους όρους επιστροφής του νυφικού μου.

Και φοβάμαι ότι το μόνο πρόσωπο

που θέλω να δω την ημέρα του γάμου μου, είναι η γιαγιά μου.

Φοβάμαι ότι δεν θα φιλήσω ποτέ άλλο άντρα σε όλη μου τη ζωή.

Αλλά πάνω απ' όλα φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να τον αφήσω.

Δεν το νομίζετε κάπως περίεργο;

Εγώ το βρίσκω περίεργο.

Ο ουρολόγος είπε ότι το πέος του, είναι μια χαρά.

Δεν υπάρχει στυτική δυσλειτουργία εκεί.

Τον ικετεύω συνεχώς για σεξ αλλά δεν έχει ποτέ στύση.

Η επιθετικότητα και η ένδεια θα έκανε σκόνη το πέος κάθε άντρα.

Άρα είναι δικό μου λάθος;

Σταμάτα να τον πιέζεις.

Δεν είναι πίεση, είναι ενθουσιασμός.

Καταλαβαίνω ότι είναι εύκολο να πιέσεις έναν άντρα σαν τον Βινς.

Είναι σαν χαλάκι για σένα.

Αλλά δεν κάνεις τίποτα πιέζοντάς τον για το ανύπαρκτο σεξ σου,

ή ικετεύοντας για αυτό σαν πόρνη.

Άφησε τον άνθρωπο.

Δώσε του χρόνο να χαλαρώσει.

Σταμάτα να τον εξατμίζεις με την τρελή σεξουαλική σου ενέργεια.

Τρελή σεξουαλική ενέργεια;

Δεν έχω τρελή σεξουαλική ενέργεια.

Έχω επιθυμίες και ανάγκες και θέλω να ακουστώ.

Και αν ο σύζυγός μου δεν μπορεί να μου δώσει ένα σκληρό πέος,

θα πρέπει να ψάξω την ικανοποίηση αλλού.

Εντάξει.

Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

Παίρνεις το σεξ που σου αρνείται,

και αυτός ένα διάλειμμα από τις διαρκείς απαιτήσεις σου.

Μια ανοιχτή σχέση θα λειτουργούσε.

Ανοιχτή σχέση;

Ανοιχτή σχέση;

Ποιος ζήτησε ανοιχτή σχέση;

Εγώ μιλούσα μήπως πάρω ένα δονητή.

Ή ανθρώπινο δονητή.

Δεν χρειάζομαι πρόσκληση στο κρεβάτι σου, γιατρέ.

Αγαπάμε ο ένας τον άλλον ακόμα κι αν το σεξ είναι χάλια.

Θα σε ενημερώσω πώς πάμε, την επόμενη εβδομάδα

Είσαι καλά εκεί κάτω;

Δεν έχουμε ραντεβού

Δεν μπορώ να σε δεχτώ αυτή τη στιγμή

Μήπως παρεξηγήθηκες με το φιλί τις προάλλες;

Όχι.

Τότε γιατί κρύβεσαι πίσω από το γραφείο σου στο πάτωμα;

Γιατί έφαγα κλωτσιά από μια καταπιεσμένη δασκάλα του σεξ.

Να σε βοηθήσω να σηκωθείς;

Όχι θα σηκωθώ όταν είμαι έτοιμος να σηκωθώ.

Σίγουρα δεν παρεξηγήθηκες με το φιλί τις προάλλες;

Είσαι σε θεραπεία.

Δεν περιμένω ορθολογική συμπεριφορά από σένα.

Αυτή είναι μια επαγγελματική σχέση.

Ναι, σίγουρα φαίνεσαι πραγματικός επαγγελματίας ξαπλωμένος στο πάτωμα.

Τι κάνεις;

Σου δίνω μια μικρή θεραπεία.

Δεν χρειάζομαι θεραπεία.

Σήκω από την καρέκλα μου.

Σε κλώτσησαν στα καρύδια και σου μαύρισαν και τα δύο μάτια,

μέσα σε μερικές εβδομάδες.

Πίστεψέ με, χρειάζεσαι θεραπεία.

Όχι, χρειάζομαι άλλους ασθενείς.

Γιατί νομίζεις, σου επιτίθενται συνεχώς οι ασθενείς σου;

Επειδή είναι ασταθείς τρελοί.

Και πρέπει να μπουν σε τρελοκομείο.

Καλή απάντηση.

Και αυτό συμπεριλαμβάνει και σένα, να ξέρεις.

Δεν είμαι ασταθής τρελή.

Όχι.

Αλλά μου επιτέθηκες.

Το φιλί δεν είναι επίθεση.

Είναι, αν δεν είναι επιθυμητό.

Θα μπορούσες να με σταματήσεις αν το ήθελες

Κράτησα άμυνα.

Έχω συνηθίσει πλέον να με χτυπάνε, να με κλωτσάνε

ή να χώνουν τη γλώσσα τους στο λαιμό μου.

Δεν έβαλα γλώσσα και ήμουν μεθυσμένη.

Οι μεθυσμένες πράξεις είναι νηφάλιες αλήθειες.

Πίστεψέ με Δρ. Χάιλαντ,

δεν σε θέλω.

Και σταμάτα να θεραπεύεις εμένα στη διάρκεια της δικής σου θεραπείας.

Τώρα ξέρνα,

ποιος είναι ο βαθύτερος και πιο σκοτεινός σου φόβος;

Εντάξει.

Οι θεραπευτές δεν χρησιμοποιούν λέξεις όπως "ξέρνα".

Σκάσε και απάντησε στην ερώτηση.

Δεν έχω φόβους

Όλοι έχουν φόβους.

Οι άνθρωποι χωρίς συναισθήματα δεν φοβούνται τίποτα.

Πώς κάποιος, τόσο κενός από συναισθήματα καταλήγει θεραπευτής;

Ήταν ένα στιγμιαίο σφάλμα στην κρίση μου.

Ανάλυσέ το.

Όχι.

Αν ήσουν άκυρος συναισθηματικά,

δεν θα ήσουν τόσο παθιασμένος βοηθώντας τους ανθρώπους,

αν ένα μέρος σου δεν ήθελε να τους βοηθήσει.

Τώρα μπερδεύεις την απογοήτευση με το πάθος.

Και εσύ μπερδεύεις την συναισθηματική απάθεια με την έλλειψη φόβου.

Αν είσαι πραγματικά τόσο απαθής συναισθηματικά,

γιατί δεν μου λες για τη σχέση σου, με τη γυναίκα σε αυτήν την φωτογραφία;

Πώς το ήξερες αυτό;

Την πρόσεξα στην πρώτη μου συνεδρία,

όταν σου έλεγα ότι είμαι φοβισμένη.

Σε τρομάζω με την ειλικρίνειά μου;

Δεν φοβάμαι την ειλικρίνεια.

Και για να είμαι ειλικρινής είσαι ηλίθια

σπαταλάς τη συνεδρία σου μιλώντας για μένα και τη ζωή μου.

Εσύ είσαι αυτή με τα θέματα.

Εσύ βρίσκεσαι στο μονόδρομο για την καταστροφή,

δηλαδή την ημέρα του γάμου σου.

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από πολύ καιρό.

Ήμουν διαφορετικό άτομο τότε.

Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο.

Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.

Λοιπόν;

Δεν θα με ρωτήσεις πώς πήγε;

Πως πήγε;

Δεν πήγε.

Εννοώ...

Θα μπορούσε να έχει...

Του κατέβασα το παντελόνι.

Το πέος του ήταν σκληρό.

Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

Όσο και αν θέλω και χρειάζομαι και λαχταρώ το σεξ,

εσένα θέλω περισσότερο.

Σ ' αγαπώ.

Ακριβώς όπως είσαι.

Είναι αρκετό για μένα.

Τέλος πάντων.

Πάω να κάνω ένα μπάνιο και μετά να ξεκουραστώ λίγο.

Σ' αγαπώ Βινς.

Χαλαρό πέος, σκληρό πέος, σεξ, χωρίς σεξ.

Εφ ' όσον έχω εσένα είναι εντάξει.

Τι κάνεις;

Είναι σκληρό.

Σκληρό;

Ο άντρας μου το έχει σκληρό.

Πως έγινε;

Εσύ το έκανες.

Τι εννοείς;

Λοιπόν...

Περίμενα να έχω θυμώσει πολύ αν μου έλεγες ότι έκανες κάτι.

Δεν θέλω το σεξ να λειτουργεί σαν μπαμπούλας.

Θα έπρεπε κι εγώ να το απολαμβάνω.

Ευχαριστώ Βινς.

Για τι πράγμα;

Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν

να σε κάνω να ανοιχτείς λίγο.

Μερικές φορές η ειλικρίνεια πραγματικά βοηθάει.

Συμφωνώ σε αυτό.

Γεια σου, σκέφτηκα ότι θα σε προλάβαινα πριν κλείσεις.

Γιατί;

Δεν ξέρω, ίσως να παίρναμε μαζί το τρένο για να κουβεντιάσουμε.

Ναι;

Γιατί;

Για να μη σε χρεώσω και να πάρεις δωρεάν συμβουλές;

Συγγνώμη, αλλά δεν δουλεύω έτσι.

Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις έναν φίλο.

Γιατί να χρειάζομαι έναν φίλο;

Όλοι χρειάζονται.

Εγώ όχι.

Είσαι τόσο διαφανής.

Είμαι;

Δεν είσαι τόσο δύσκολος όσο θέλεις να νομίζουν οι άλλοι.

Ενδιαφέρον.

Είδα την φωτογραφία Πωλ.

Εσένα με αυτή τη γυναίκα.

Πόσο ευτυχισμένοι και ζωντανοί δείχνατε.

Πόσο ερωτευμένοι ήσασταν.

Δεν είσαι έτσι πια.

Πονάς χειρότερα από τους περισσότερους πελάτες σου.

Είσαι κλεισμένος στο καβούκι σου και τους κρατάς όλους σε απόσταση.

Λοιπόν μάθε ότι οι άνθρωποι είναι στα καλύτερά τους,

όταν στηρίζονται στα δικά τους πόδια.

Θα σταματήσεις το σαρκασμό;

Σοβαρά;

Κοίταξε το γραφείο σου.

Τόσο κρύο.

Χωρίς πίνακες.

Χωρίς φωτογραφίες.

Μόνο κρύο και ουδέτερο.

Συναρπαστικό.

"Ουδέτερο γραφείο."

Δεν κουράστηκες να είσαι έτσι;

Προσπαθώ να γίνουμε φίλοι.

Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' όσα νομίζεις.

Αλήθεια;

Φοβάσαι να πλησιάσεις κάποιον.

Κι εγώ φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά κοντά.

Σε καταλαβαίνω.

Μακάρι να με άφηνες να γίνω φίλη.

Ξέρω ακριβώς τι νιώθεις.

Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό που νιώθω.

Πρόκειται να παντρευτείς έναν άντρα επειδή χρειάζεσαι απλά ένα ζεστό σώμα.

Να καλύψει το κενό στη ζωή σου

Δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι να παντρευτείς κάποιον

που φέρνει χαρά στη ζωή σου,

και ευτυχία που δεν μπορείς καν να αντιληφτείς.

Κάποιον με τον οποίο θέλεις να μοιραστείς τα πάντα.

Ευτυχία, θλίψη, όλα αυτά που δεν μπορείς καν να φανταστείς

Εσύ συμβιβάζεσαι, ακόμα και όταν τα πράγματα είναι τελειωμένα.

Μέσα στην απόλυτα εφησυχασμένη ζωή σου.

Δεν ξέρεις τίποτα για το πώς νιώθω.

Και όμως είσαι ακόμα ανίκανη να σώσεις τον εαυτό σου από ένα κολοσσιαίο λάθος.

Πραγματικά αξιολύπητο.

Έτσι, συνέχισε.

Έχε τη γαμήλια τούρτα σου.

Πέτα το μπουκέτο.

Και απόλαυσε τον ύπνο κάθε βράδυ.

Γνωρίζοντας ότι είσαι η μόνη υπαίτια

για την καταστροφή που θα αισθανθείς, όταν ξυπνήσεις και συνειδητοποιήσεις

ότι ποτέ δεν τόλμησες να διεκδικήσεις μια καλύτερη ζωή.

Η θεραπεία τελείωσε.

Δύο μαύρα μάτια, μια κλωτσιά στα καρύδια

είπε μια εξωφρενικά όμορφη γυναίκα.

Στην ειλικρίνεια.

Λοιπόν ίσως τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις κάποια θεραπεία.

Αλήθεια, άκουσα αυτό που είπες, Τζες;

Ναι το άκουσες.

Πραγματικά αισθάνομαι άσχημα γι ' αυτό.

Επιτέλους, ο αδελφός μου απέκτησε ενσυναίσθηση και συμπόνια για κάποιον άλλο άνθρωπο.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.

Σοβαρά...

Την διέλυσα.

Και δεν το έκανα για να νιώσω εγώ καλύτερα.

Νομίζω ότι το έκανα επειδή...

Γιατί;

Αισθάνθηκα ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να ακυρώσει το γάμο.

Ανάθεμα.

Τι;

Είσαι ερωτευμένος

Όχι, αποκλείεται.

Ναι, είσαι.

Εγκατέλειψες τη σαδιστική σου απόλαυση να γκρεμίζεις τους άλλους

και έκανες κάτι ευγενικό γι ' αυτήν.

Είμαι ο χειρότερος θεραπευτής στον κόσμο.

Δεν είσαι ο χειρότερος θεραπευτής στον κόσμο.

Ίσως το να μη μιλάς για το παρελθόν, τελικά έχεις δίκιο.

Εννοώ ότι πιθανότατα δεν πρόκειται να πάρεις ευχαριστώ γι αυτό,

αλλά τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

Δεν είναι ποτέ κακή ιδέα να λες την αλήθεια,

έτσι στο πνεύμα της αλήθειας θα σου πω αυτό.

Το άτομο που έχεις ακούσει περισσότερο δεν είναι κανένας από τους πελάτες σου.

Είσαι εσύ.

Έχεις τα προσόντα για να κάνεις τέτοια αξιολόγηση;

Ναι, οι μπάρμαν είναι ειδικοί για ανθρώπους.

Η Έιπριλ δεν είναι η μόνη που διευθέτησες.

Κάναμε σεξ, πολύ καλό σεξ.

Και δεν θα το είχαμε χωρίς εσένα.

Και προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε περισσότερο, αλλά είναι δύσκολο.

Και το πέος του, εντάξει.

Αισθάνεται καλά όπως κι εγώ.

Επιτέλους μίλησες Βινς. Ωραία προσπάθεια.

Παίρνω διαζύγιο και ειλικρινά δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος.

Και το αστείο, η πρώην γυναίκα μου ήδη παντρεύεται έναν άλλο για τα χρήματά του.

Η αποτυχημένη σχέση θέλει δύο άτομα.

Πρέπει να αναγνωρίζεις τις αδυναμίες σου έχοντας την επιθυμία να την αλλάξεις πραγματικά.

Έχω εργαστεί στα θέματα ελέγχου μου.

Η γκρίνια έχει ελαττωθεί.

Όλα χρειάζονται τον χρόνο τους ακόμα κι εμείς.

Αλλά δεν εγκαταλείπουμε τον γάμο μας.

Σε ακούσαμε και τώρα προσπαθούμε να τον σώσουμε.

Ακόμα και αν δεν μας αρέσεις.

Αλλά αν ξαναπείς γκρινιάρα τη Ρεβέκκα.

Θα φας μπουνιά.

Στην υγεία αυτών που εξαιτίας σου, έκαναν σεξ,

αυτών που επανασυνδέθηκαν, αυτών που χώρισαν,

και στην πλήρη ανακαίνιση του γραφείου σου.

Όλα αυτά σε ένα μήνα.

Είμαι έκπληκτος.

Ναι.

Κι εγώ το ίδιο.

Κεριά για να πιεις με τον αδερφό σου;

Αρκετά άρρωστο, Τζες.

Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.

Τίποτα τέτοιο.

Αυτό δεν είναι για μας, είναι για σένα.

Ποτά σε κλειστό μπαρ μόνος.

Αυτό ήθελα πάντα.

Ω, δεν πρόκειται να είσαι μόνος.

Αυτή είναι η φίλη μου η Έιπριλ, πρόσφατα ελεύθερη,

και μου ζήτησε να κανονίσω ραντεβού με κάποιον υπέροχο άντρα.

Αλλά επειδή δεν ξέρω κανέναν υπέροχο άντρα, σκέφτηκα εσένα.

Με έφερες εδώ με δόλιες προθέσεις.

Θα το λατρέψεις.

Γεια σου.

Γεια.

Εντάξει, εγώ φεύγω από εδώ.

Να κλειδώσεις μετά.

Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανα εγώ, σε αυτό το μπαρ

Τίποτα τρελό παρακαλώ.

Ώστε, πρόσφατα ελεύθερη.

Έπρεπε να πάω με το ένστικτό μου.

Δεν θα ήταν σωστό για κανέναν, αν το συνέχιζα.

Πώς νιώθεις;

Ανακούφιση.

Ελευθερία.

Και έτοιμη για ραντεβού ήδη.

Λίγο γρήγορα γι' αυτό.

Δεν είναι ραντεβού.

Η Τζες αστειευόταν.

Της ζήτησα να κανονίσει ακόμα μια συνεδρία θεραπείας στην πιο άνετη τοποθεσία.

Αστειεύομαι.

Αλήθεια;

Ναι, απλά...

Είχαμε μια συζήτηση για σένα και μου είπε ότι έκανες αλλαγές στη ζωή σου.

Ακόμη και διακόσμηση στο γραφείο σου.

Ναι, ήταν καλή συμβουλή.

Αν περιβάλλεις τον εαυτό σου με όμορφα πράγματα η ζωή σου γίνεται πιο ευτυχισμένη.

Η παρούσα στιγμή δεν αποτελεί εξαίρεση.

Είσαι όμορφη.

Αδύνατο να μην αισθάνομαι ευτυχής όταν είσαι γύρω

Απλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι πού έφυγες.

Χαίρομαι που αφήνοντάς σε, έγινε η ζωή σου καλύτερη.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Τότε τι εννοούσες;

Θυμάσαι όταν με ρώτησες, τι φοβόμουν;

Απάντησες, οι συναισθηματικά απαθείς δεν φοβούνται τίποτα.

Θέλεις να ακούσεις μια ξεκάθαρη απάντηση;

Φυσικά.

Φοβόμουν ότι δεν θα είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω.

Είσαι το άτομο που έφερε έντονη χαρά στη ζωή μου,

από τη πρώτη στιγμή που πέρασες την πόρτα μου.

Με τρόμαζε η σκέψη ότι μπορεί να μην τον άφηνες ποτέ.

Τον άφησα και χαίρομαι που το έκανα.

Κι αυτό εξαιτίας των πραγμάτων που μου είπες.

Όλα όσα είπα ήταν ήδη μέσα σου, εσύ έκανες αυτή την επιλογή.

Χαίρομαι που το έκανα.

Μήπως το έκανες για να μάθεις πώς είναι να φιλάς έναν άλλο άντρα;

Ναι.

Το δέχομαι αυτό, αλλά...

δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής σου, η διακριτική πλευρά μου

λέει ότι ίσως πρέπει να το πάμε λίγο πιο αργά.

Δοκίμασε την ειλικρίνεια, όχι την διακριτικότητα.

Η διακριτικότητα δεν σου ταιριάζει.

Δεν με νοιάζει πόσο πρόσφατα ακύρωσες το γάμο σου.

Σε θέλω.

Ωραία. Κι εγώ.

Λίγο ανορθόδοξη κατάληξη αυτή η σχέση πελάτη - γιατρού.

Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν με νοιάζει.

Έρχεται μια στιγμή στη ζωή των ανθρώπων

που συνειδητοποιούν ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή.

Να ξεφύγουν από το παρελθόν.

Ώρα να χαλαρώσουν.

Και να απολαύσουν αυτό που έχουν.

Ώρα να εκτιμήσουν το άτομο, δίπλα τους.

Και να το δεχτούν όπως είναι.

Ώρα να αντιληφθούν που ανήκουν.

Να αποδεχτούν και να αγκαλιαστούν.