Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,720
Papa, three, six, seven,
to central room.
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
I'm looking for a group from Les Guilles
that hasn't returned yet.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
Be alert.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,520
"Copy."
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
-What a bastard, man.
-Sorry, sorry.
6
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
You're very handsome, huh?
7
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
What are you staring at?
8
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
Nothing.
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
-Nothing.
-OK.
10
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
What do you like more,
dancing or playing soccer?
11
00:01:58,880 --> 00:01:59,640
What?
12
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
What do you like more,
dancing or playing soccer?
13
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Dancing.
14
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
But don't tell Eric.
15
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
OK.
16
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
Lets see if...
17
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
Let's see if I remember something.
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
-How cool.
-Yeah? Alright?
19
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
Yes, yes. Look.
20
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Can?
21
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
And... change.
22
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
And stretch.
23
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
And open.
24
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
And wave.
25
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
I am going to have breakfast.
26
00:03:08,960 --> 00:03:10,680
OK.
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
-Tete. How are you?
-How are you?
28
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
Here.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,720
-Hi.
-Good morning.
30
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Good morning.
31
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
-Hi, bro.
-Shower.
32
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
Shower...
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Eric!
34
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Tell me, tete!
35
00:03:52,520 --> 00:03:54,040
I think I got caught.
36
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
I don't know, it's weird. I mean...
37
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
I don't know what to do.
38
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
I don't know, man.
39
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Did you hear me?
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
I'm not feeling well, Mom.
41
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
What's wrong, darling?
42
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
I don't know. I feel like vomiting.
43
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
-Nerves...
-No.
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
-I won't be able to play.
-Sure you will!
45
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Today is a very important day.
Juan Carlos from Barça comes to see you.
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
He knows you're a wonderful,
magnetic player,
47
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
you're...
You're the leader of the team!
48
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
-Do you know it or not?
-Yeah.
49
00:05:01,360 --> 00:05:04,600
Come on!
Don't let your nerves control you.
50
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
You control them.
51
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
-Yeah?
-Yeah.
52
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Come on!
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Yeah...
54
00:05:16,960 --> 00:05:19,000
Oh, darling, darling...!
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
Look, this is one
of the best things in my life.
56
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Seriously, huh?
57
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
-Look, Yab is waiting for you.
-Yes.
58
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Come on! You're perfect!
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Eric! Eric!
60
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
Eric!
61
00:05:45,760 --> 00:05:46,920
Are you okay?
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
Sure.
63
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
So...
64
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
You got caught by a girl?
65
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
Hey.
66
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Do you want some?
67
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Did your brother sent you
to make a joke on me?
68
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Did he spit or pee inside?
69
00:06:52,040 --> 00:06:55,240
My brother is an idiot.
Ignore him.
70
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
I called you because Roger
wants to explain you several things.
71
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Yes. As you know, we are
on alert for a heat wave.
72
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
This means that
-smoking is forbidden-
73
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
light a fire or anything
that could cause a fire...
74
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
-Yes, sorry...
-Tell me.
75
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
-What you're saying is always a rule.
-Always. Yes, it's always.
76
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
But I explain it
to make you remember.
77
00:07:31,280 --> 00:07:36,280
In any case, we are expected
to exceed the 40 degrees.
78
00:07:37,120 --> 00:07:40,200
This means that Civil Protection
has asked us to cancel
79
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
all physical activities
that are done abroad
80
00:07:43,520 --> 00:07:47,160
to avoid dehydration
or dizziness.
81
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
To sum up, today and tomorrow,
82
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
all outdoor activities are suspended
while the sun is shining.
83
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
Yes, Mai?
84
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
My boys and girls
have an assault course.
85
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Is it also cancelled?
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
-Yes, of course.
-Eva...
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
No changes in our group?
88
00:08:04,200 --> 00:08:07,680
They'll spend the day in the pool
and the little ones will bathe in the river.
89
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Ok?
90
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
-What, Mai?
-And mine?
91
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Yours... I don't know,
quiet activities inside the house
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
or in the shadows?
93
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
That's shit, mom.
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
If they can't bathe,
that will be unbearable.
95
00:08:21,680 --> 00:08:25,840
Mai, tomorrow you'll go to the river.
Today you stay here, that's it.
96
00:08:25,960 --> 00:08:29,080
-But can't we all...?
-That's it! Ok?
97
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
Very good.
98
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Thanks, Roger.
99
00:08:36,240 --> 00:08:37,520
You are welcome.
100
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
-I'm going up.
-Yes, thank you.
101
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
Mai! Mai!
102
00:08:46,240 --> 00:08:47,120
You all go now.
103
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
Rita.
104
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Sit here, if you want.
105
00:09:31,800 --> 00:09:33,560
-Hey, Mai.
-Hey!
106
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
Don't get too tired.
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
I don't get tired. Never.
108
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
Ah! You bastard!
109
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Billy!
110
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
How do you call that?
111
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
Jujitsu. Crappy jujitsu.
112
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Well, I really like jujitsu.
113
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
-You too?
-Of course...!
114
00:10:27,880 --> 00:10:31,120
Well... I think you have
competition, baby.
115
00:10:37,400 --> 00:10:38,560
Cheer up.
116
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
-Sofia, you're drooling.
-What?
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
It's okay. He's good.
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
-Today we talked again.
-Then you got pregnant!
119
00:11:04,440 --> 00:11:07,920
-Less talking and more...
-Hey, you.
120
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
-That's too much, huh?
-You must wake up.
121
00:11:12,560 --> 00:11:16,240
Oherwise, someone else will get him.
That's how the world works, Sofi.
122
00:11:18,000 --> 00:11:19,680
Enough of that. Everybody up!
123
00:11:20,000 --> 00:11:24,240
-To do what?
-Get your oldest t-shirt.
124
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
Because...
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
the dirty war begins!
126
00:11:34,480 --> 00:11:35,400
Come on, Uri!
127
00:11:47,800 --> 00:11:49,440
Twister. Yab!
128
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Right hand to yellow!
129
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
Sofi! Right hand to blue.
130
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
Left hand to red.
131
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Right hand to red.
132
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
Left hand in the blue.
133
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
Very good, Yab!
134
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Left foot to blue, Yab.
135
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
Good, Sofi!
136
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Yab, please.
137
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
You see? I told you.
138
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy! Billy!
139
00:14:04,640 --> 00:14:07,400
-Xxt! Calm, calm, calm.
-Right or left?
140
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Right.
141
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
I didn't expect it.
142
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Mai, no! Don't throw it at me!
Don't throw it at me!
143
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
-Come on.
-Left! Left! Left!
144
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
Right. Stop, stop, stop!
145
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
What?
146
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Right! No, Mai!
147
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
I love it!
148
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Right or left?
149
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
Left.
150
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
Come on, pose.
151
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
"Posturetis" moment.
152
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
-How do pigs do it?
-One moment. One moment, wait.
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Someone down.
154
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
One, two, and...
155
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
Very good!
156
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
We're leaving
157
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
to the official last test
158
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
of our dirty war!
159
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
The moment of the final test
has come.
160
00:15:58,720 --> 00:16:00,280
The clothing chain!
161
00:16:00,360 --> 00:16:03,400
The team that makes the longest
clothes chain before time runs out
162
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
completely wins the gymkhana.
163
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
-Understood?
-Yeah!
164
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
Three, two, one!
165
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
Rita, take off your shirt! Rita!
166
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
-We'll lose?
-Don't touch me!
167
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
-Come on, we're going to lose!
-Take it off! What happens?
168
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
-Leave me alone.
-Three, two, one...!
169
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
We won! We won!
170
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Bravo!
171
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
We lost because of you.
172
00:17:06,840 --> 00:17:09,400
-Fuck yourself.
-You could have taken it off.
173
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
-That's it.
-She's always seeking for attention.
174
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
It's a game! It's a game.
175
00:17:23,000 --> 00:17:25,320
-What were you looking at?
-Nothing.
176
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
-You were watching porn.
-What are you talking about?
177
00:17:28,480 --> 00:17:30,800
It's okay, everyone
watches porn from time to time.
178
00:17:31,320 --> 00:17:35,280
Do you know which porn movie
people say is very hardcore?
179
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
No.
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
"Sex in the throat."
181
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
In the throat.
182
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Mai told you.
183
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
What the hell!
184
00:17:49,400 --> 00:17:50,840
Well... yes.
185
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
In fact, I wanted
to talk to you about it.
186
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
-Do you really want us to talk about...?
-No, Pere, seriously...
187
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
I don't want you
to feel uncomfortable.
188
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
On the contrary.
I'm happy for you.
189
00:18:08,080 --> 00:18:10,560
-Sure? Yeah?
-Sure!
190
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Why should I lie?
191
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Pere,
192
00:18:19,360 --> 00:18:20,840
are you fine, huh?
193
00:18:25,760 --> 00:18:28,000
Everyone to the shower
and have lunch!
194
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
She's doing well, right?
195
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Black, black, black...
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
All, all, all, all, all, all black.
197
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Daddy!
198
00:19:04,120 --> 00:19:05,080
Hello.
199
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Yes, very good.
200
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
Super cool.
201
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Yes. Really, really.
202
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Eric? Yes, he's here.
203
00:19:21,640 --> 00:19:23,880
Well, as always, acting cool,
you know.
204
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
Yes, well...
205
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Yeah.
206
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Yes, yes.
207
00:19:37,160 --> 00:19:40,080
Yes, dad. I'll call her tomorrow,
don't worry.
208
00:19:40,760 --> 00:19:43,440
Yes, I know. Really. Yeah.
209
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Bye, kisses. I love you.
210
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Black!
211
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
-You're going too fast.
-Wow, you turn me on...
212
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
Really? Do I?
213
00:20:21,800 --> 00:20:22,960
Sure.
214
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Don't go so fast.
215
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
Erico, it was just a game.
216
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Are you gay?
217
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Shut the fuck up, right?
218
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
Not a fucking word to anyone,
or I swear I'll kill you.
219
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
-Eric, what...?
-No, no...
220
00:21:24,520 --> 00:21:28,280
Èlia, listen to me. Shut the fuck up.
Noone can know about this.
221
00:21:28,720 --> 00:21:31,320
-What are you saying?
-Shut the fuck up, Èlia!
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
-Don't fuck me!
-Oriol will do that, wont' he?
223
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
What are you doing?
Touch me. Touch me, go!
224
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
And I swear that in two minutes
the parents know it,
225
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
the whole football club knows it
226
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
and even the fucking
president of Barça.
227
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
He's very hot.
228
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
Yes, indeed.
229
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Do you want more?
230
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
There isn't any left.
231
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
No problem. Eric!
232
00:22:43,160 --> 00:22:44,360
What?
233
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
You can't stand flan and
you'll give yours to Rita, won't you?
234
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Thank you.
235
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Hey, are you sleeping?
236
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Hello, Yab.
237
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Good morning.
238
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
What?
239
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Thank you so much.
240
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
Thank you so much? Why?
241
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
Didn't you pass it under the door?
242
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
The bracelet?
243
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
Do you think I'm that shabby
to pass it under the door?
244
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
-Well...
-That's him.
245
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
He's crazy about you!
246
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Come on, Mai...
247
00:28:08,400 --> 00:28:10,920
Yes, give him hope, poor boy.
248
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
What's wrong, haven't you
slept today either?
249
00:28:23,760 --> 00:28:24,560
A shower?
250
00:28:33,520 --> 00:28:34,920
Well, Pere.
251
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
-Have you chosen the wrong size?
-Go to hell.
252
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
Come on...!
253
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
-Hello!
-Hi!
254
00:29:33,480 --> 00:29:36,520
-We come for the pool.
-Does this house have a pool?
255
00:29:37,480 --> 00:29:39,160
With amazing views.
256
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
-The funny guy.
-Down.
257
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
-Thanks.
-Bye bye!
258
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
-Who are those?
-I don't know.
259
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
That's nice.
260
00:29:54,640 --> 00:29:57,160
We'll finish quickly and have a bath.
261
00:30:07,080 --> 00:30:09,320
-Mai left her tobacco bag.
-That?
262
00:30:09,720 --> 00:30:10,320
Just watch.
263
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
OK, but quickly!
264
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
Jesus!
265
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Come on!
266
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
-Could you?
-I haven't caught anything.
267
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
She almost caught us, huh?
268
00:31:08,520 --> 00:31:10,240
Let's go. Everyone to the river!
269
00:31:16,160 --> 00:31:19,040
Hey, girls! Keep going!
270
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
Eric, we'll talk later.
271
00:31:39,160 --> 00:31:40,720
Hey, Pere. Are you OK?
272
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
-What do you think?
-Get in, I'll take you back.
273
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
I'm fine.
274
00:32:17,720 --> 00:32:19,640
Hey, do you mind...?
275
00:32:21,280 --> 00:32:22,240
What?
276
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
-That, Eva and I...
-No, no! No way.
277
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
No?
278
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
She's a wonderful woman.
279
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
What should I tell you?
You already know.
280
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
Yes. Except when she eats
after midnight.
281
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
What? Is there any problem?
282
00:32:38,800 --> 00:32:41,160
It was a joke.
I meant like the Gremlins.
283
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
-What?
-The Gremlins!
284
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
If they eat after midnight,
they turn into wild beasts.
285
00:32:47,800 --> 00:32:51,880
-Does this happen to Eva?
-That was a joke, Roger! A joke!
286
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Seriously, you've never seen
this movie?
287
00:32:56,440 --> 00:33:00,120
No, it must be before I was born.
An old movie, right?
288
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
-What happened to you?
-Nothing. I'm fine.
289
00:33:18,520 --> 00:33:22,320
-I'll help you. I'll help you.
-No, no, no. Thank you.
290
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Thank you.
291
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
-It's hard getting older, huh?
-There are also good things.
292
00:33:33,880 --> 00:33:34,800
Such as...?
293
00:33:35,000 --> 00:33:39,280
For example, learning not to screw up
by talking too much.
294
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
Hey, you're super! You look great!
295
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
-You don't look your age.
-Don't try to fix it now.
296
00:33:47,760 --> 00:33:48,360
Shit.
297
00:34:29,240 --> 00:34:30,880
It takes him a while, doesn't it?
298
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
You got it?
299
00:34:43,280 --> 00:34:44,600
Are we even?
300
00:34:47,520 --> 00:34:48,600
I don't know.
301
00:34:58,400 --> 00:35:01,960
I knew it! You just have
to trust yourself, Eric. You see?
302
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
-Had I told you?
-Yeah.
303
00:35:04,280 --> 00:35:04,800
Mum.
304
00:35:05,040 --> 00:35:07,920
Barça and Girona.
I just can't believe it!
305
00:35:08,040 --> 00:35:08,880
Mum.
306
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
Juan Carlos from Barça was impressed.
And Narcís told me...
307
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
-Mum!
-What?
308
00:35:13,720 --> 00:35:16,880
-I'm late for rehearsal.
-It doesn't matter, for one day.
309
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
It does! They're waiting for me
and the premiere is next week!
310
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Very good.
311
00:35:35,440 --> 00:35:37,560
You can't rob a monitor, guys.
312
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
Don't be a party pooper!
313
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
-Mai will like you in the end.
-Guys, guys.
314
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
-Fucking hell, guys.
-What do you say, Rita?
315
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
-Give it to me.
-But...!
316
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Are you excited, Billy?
317
00:35:52,160 --> 00:35:54,440
-Come on, Billy.
-Do it!
318
00:36:00,520 --> 00:36:01,800
Very good!
319
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
-What are you doing?
-Be calm.
320
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
Do you want it?
321
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
-No...
-It doesn't contain lactose.
322
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
Thank you. It's just...
My stomach hurts.
323
00:36:31,400 --> 00:36:34,160
-Twenty minutes.
-Goodbye, Cat!
324
00:36:47,280 --> 00:36:49,480
I've woken up of that dream.
325
00:36:49,800 --> 00:36:54,880
I find it hard to believe that 3 days have
passed and you are no longer here.
326
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
No, sorry, continue.
327
00:37:02,960 --> 00:37:06,880
What an idyllic summer
and now I can't see you.
328
00:37:07,280 --> 00:37:10,840
You will not go up any more
until winter comes.
329
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
I don't know how you'll come back.
330
00:37:13,880 --> 00:37:17,440
If Barcelona
has contaminated you or not.
331
00:37:18,560 --> 00:37:21,200
But I'm waiting for you
as if nothing had happened.
332
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
In the same place every year.
333
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
I can't thing about anything else.
I can't take you out of my mind.
334
00:38:44,000 --> 00:38:46,240
No, no. Let the air touch me.
335
00:38:53,040 --> 00:38:56,760
Hey! I am the king of Les Guilles!
336
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Sofi, Yab! Uuuuh! Hello!
337
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
-How can I...? Shit.
-Blow.
338
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
The other way around. Here.
339
00:39:17,680 --> 00:39:19,720
-Mai!
-What happens?
340
00:39:22,800 --> 00:39:26,120
Mai, I think he got a heatstroke.
341
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Heatstroke?
342
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
Hey, guys, but what...?
343
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
You almost kill your partner.
344
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
You are fucking unconscious!
345
00:39:48,400 --> 00:39:51,000
I could expel you.
You know that, don't you?
346
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
But you will say nothing.
347
00:39:56,280 --> 00:39:57,600
Excuse me, what?
348
00:39:59,120 --> 00:40:01,800
You won't expel us
because the weed is yours.
349
00:40:02,680 --> 00:40:06,120
If Eva knows it,
you'll be the one expelled.
350
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Open the windows
and let the air in, damn it!
351
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
How is he?
352
00:40:38,400 --> 00:40:39,560
Better.
353
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
Aren you better, Billy?
354
00:40:45,160 --> 00:40:48,560
We must tell your mother.
What happened today is very serious.
355
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
-I think that this is...
-David.
356
00:40:51,600 --> 00:40:52,880
That.
357
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
The weed was mine.
358
00:40:59,520 --> 00:41:00,600
What?
359
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Don't look at me like that.
360
00:41:05,160 --> 00:41:08,000
I mean...
I promise you I had it hidden,
361
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
I have no fucking idea
how they found it.
362
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
Mai, if your mother
knows about this...
363
00:41:16,840 --> 00:41:18,360
Will you tell her?
364
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
No.
365
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Then, she won't know.
366
00:41:41,000 --> 00:41:42,320
Thank you.
367
00:41:45,720 --> 00:41:47,360
I'm very hungry.
368
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
Sofi, you missed the party.
369
00:42:10,480 --> 00:42:12,200
I was with Yab.
370
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
Did you have it off?
371
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
We looked at the stars
holding hands.
372
00:42:25,400 --> 00:42:27,840
Oh, that's beautiful!
373
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
The T-shirt!
374
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
Hello.
375
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
-I dreamt about Yab.
-An erotic dream?
376
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Hey, you're drooling.
377
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
I did it with Noor.
378
00:43:09,040 --> 00:43:10,440
Guys like girls like Noor."
379
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
On the other hand, you, Sofi...
380
00:43:13,200 --> 00:43:14,720
Any problem with Rita?
381
00:43:14,960 --> 00:43:17,600
I received a letter to go
to the courts to testify.
382
00:43:18,120 --> 00:43:20,320
You're angry with me,
have I done anything?
383
00:43:20,400 --> 00:43:23,120
Fuck you! Tonight,
we'll have a night of terror.
384
00:43:26,320 --> 00:43:27,440
What a cry, "macho"!
385
00:43:27,720 --> 00:43:29,800
Hey, let's do a
Never Have I Ever, right?
36156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof