Original subtitles

# If I close my eyes I remember everything we did...

# those summer nights... #

Hey!

Where the hell are you, damn...?

I hope it goes very well the declaration.

Let's see...

-Mai. -Mm?

Yesterday I saw you with a girl.

-Mai. -Mm?

I thought we were a couple.

There are many ways to be a couple, David.

Oh yeah? And what kind of couple are you and I? Are we together or not?

Look, you and I had a good time, we fucked like hell...

Yeah, yeah... "But?"

Don't take it badly,

But I can't have a partner, not like you imagine.

Me, the issue of exclusivity, no...

No, I do not think so.

Couldn't you have told me this?

Oh, never! Espavilla!

I'm sorry.

-I'm seriously sorry. -And safe.

-Goodbye, Cat. -Bye bye.

Mai, when you leave the courthouse Call right away, okay?

-Yes mom. -But do not worry.

Ignacio is a very good lawyer, you will see.

Already. Of that, that...

Something. That... I wanted to ask you a favor.

--Mm-hm. --Mm-hm.

-Tonight I met Su. -Ah.

--What Su? --His girlfriend, Pedro!

-Ah, yes, yes, yes, la-Su. -Ex girlfriend.

-Ah. -To be exact.

The thing is that we have met to see each other and talk and...

Overall, I would really like to sleep at his house tonight.

You should take the kids ziplining in the forest!

I know. First thing tomorrow morning I'll be here, I promise.

-Really. -Very good, okay.

--Come on come on. --Go up, you'll miss the bus.

"Little kiss"!

See you tomorrow.

Pedro! Find me the delivery note from the other day, please.

--Some numbers don't add up to me. --Host!

Nxt! Oh...

Oh, what a shame.

"Jolín", the thing is that there is less and less left for the colonies to end.

Yes, aunt.

--I don't even want to think about it. --Nxt! Already.

# Point and principle of living without you.

# I did not know that you would also give me... #

Good morning.

-What's wrong with your brother? -Nothing.

"Nothing"? But if yesterday They got screwed.

You've always gotten along so badly with the?

No...

Or well, yes, I don't know... Nxt! It doesn't matter, your nonsense.

--Erico. --That?

And that ass face?

No, guys, I'm fine...

I haven't slept tonight and that's it.

#

--8. --9.

--10. --eleven.

--12, 13. --14.

Hello hello! Guys, What can come a moment?

Listen to me, today it will be me your monitor.

And never?

-In Barcelona, to carry out some procedures. -But he will come back, right?

Yes of course. Tomorrow you have it here, now.

Come on, don't cry, Billy. You'll see her again tomorrow, eh?

Go, go fuck yourself, man.

And your group, David?

Cat and Sergi have stayed with the other groups,

They have been taken on an excursion,

and we have the whole house to do what you want.

So... what do you want to do?

Hey guys, what do you propose? We can go to the river, have a basketball game...

Eric, What do you want to do, okay?

You are the monitor.

Sorry, no one has given you permission. to march, to you, eh? Where are you going?

Everything will be fine, you'll see.

Let me talk and be sure that no trial or anything will be necessary.

-OK? -OKAY.

Oh, and above all, if the judge or the other party's lawyer...

they ask you a question, Don't say anything, I'll answer.

Very good.

-Well, let's get to work. -Come on.

A warrior?

A murderer.

It's a girl?

No! Really? Too easy!!

-Auntie, you still like Yab, huh? Oh, man, it's very difficult.

--What are you saying? --Íñigo Montoya!

Who? -Aunt, you still have time.

Íñigo Montoya, the one from "The Princess Bride"!

-Tick-tock, tick-tock, tick-tock... -"What the fuck"?

Do you really not know who he is? So, with a mustache...

--Come on, man, hide a little, right? --What are you saying? Shut up, man.

Yab. If there is any story pending, it's yours and Sofi's.

"Prepare to die".

No, I screwed up and... and that's it.

--You have nothing to lose either, right? --Come on, screw him, kid!

Holy shit, really?

Whose turn is it?

Yab? Goes.

Goes.

Uri, do you know where Eric is?

No.

A little girl.

Aha... I don't feel you, dad. He goes out to the balcony. Now!

No no...

Yes, but in the end I'll have to pay that idiot for his cell phone.

No, I think more.

-Nothing more, right? -We hope not.

He says surely not, than nothing more. OK.

Goodbye, give mom a kiss. Me too.

Bye Bye. Kiss from Ignacio, too.

Yes, here I have it.

Yes, I met Su last night.

I love you too. Goodbye, see you tomorrow. Bye bye.

-Cool, right? -Let's see, Mai...

What part of "don't say anything, let me do the talking" haven't you understood?

-I had to defend myself! -I! I had to defend you, damn it!

I'll call you when I have the judicial resolution. OK?

OK.

Goodbye, Mai.

-Mercio, Ignacio. -De re!

Mobiles!

Let's see...

My.

Has. Mai told me that I can give it to you.

Mine! Thank you so much.

Uri, uncle, I'm dying to be with you.

But you want it to remain a secret..., right?

Eric...

So brave you go, but You're actually a piece of shit.

--Uri, damn. --No, don't touch me!

--We can talk? --No.

Eric...

I'm sorry for blackmailing you.

I admit that I have gone too far, really.

AND...?

I don't know.

We could make peace, right?

You know that Uri has left me because of you?

--I'm sorry, Eric. --What do you have to hear...

You're fucking cool, Èlia.

Because always that you have been angry and jealous of me.

What are you saying? Is not true.

No, it's not true, no. You've always been like that.

You hate me because things They suit me well, and not like you.

You hate mom because it tells you the truth.

--Erico... --And you know what? I'll tell you one too.

No, shut your mouth!

You're a shitty person.

Goodbye, good luck.

Elia, I don't like seeing you like this at all, huh?

Goes!

But be happy!

Look, Irina's character It's very difficult, huh?

And you have done it very well. A lot.

Yeah?

Nxt! Well, you already know that it is.

Really, you are so good like Jennifer Lawrence.

--No way.

You really want it, dad.

Elia...

It's true.

--Has not come. It never comes... --No, no, this is not true.

--No... - --No, that's not true.

Mom wanted to come, okay?

But in Eric's game They have made an extension.

But he called me to tell me Let us send you a video.

I just don't understand Why do you always defend her?

--If he kicked you out of the house. --He didn't kick me out of the house, Èlia.

We both decided to get divorced, okay?

Yes, and who stayed at home? Her, as always. It's always her!

Èlia, I don't want to talk anymore of that topic. Enough.

OK? Enough.

-Well, I didn't like it at all. -No?

-It's a "glanders", aunt. -Oh, it seems very cute to me.

And that's okay, a day of rest. I miss Mai, but...

Tatas, should we take a bath or what?

--Now? --What if the "demons" catch us?

Well, what will they do? Send us at home? If we leave the day after tomorrow.

Let them catch us.

Go, go!

Uuuuh!

Uuuuh...!

--That? Look, I'll make another one. --OK.

--Look, I'm going up...

Man, they're taking a bath!

Noor on tits!

What, come on or what?

--Passed. --Uncle, what's wrong with you?

--Nothing. --Sure?

Yes, damn it!

You miss it. Go Go!

What are you doing here?

Well, I'm having a shitty day, honestly. Already. Wait, Su.

-Su, can I come in, please? -No no.

-I would like to be able to talk to you. -Mai, 5 minutes. I have to go.

-What do you want? -Okay thanks!

Well... it has.

It-it's... well, a...

I don't know if you'll like it, but...

If you think that giving me a gift

and coming here with a face of an abandoned dog I will forgive you,

You are very wrong, aunt.

-Wait! -What do you want?!

It's just that we ended things badly, Su, I-I thought that... maybe...

If we talked and could... forgive each other...

Mai, I caught you fucking a guy in my bed.

Fix what? You've fooled me since day one, aunt.

My house was your fucking base camp

to throw out whoever you wanted in front of my face.

-You used me. -No.

-Yeah. -No.

Go away.

Damn, I love you, Su!

You have no fucking idea of what it is to love.

"Nico? Listen, I missed the bus and I was stranded in Barcelona."

"Can you make a place for me on the couch?"

"Oysters, okay... But only one, huh?"

# And he looks at me like that, like that.

# Your body with my rascal the blessed

# All the boys looking at us crazy.

# You already know well that here you are the chosen one.

--# And he looks at me like that, like that. --# So so so.

# Your body with my rascal the blessed

# All the boys looking at us crazy.

# So, boy, you know, lucky...

# And I look beautiful, I feel proud.

# Have you seen me or what?

# I look in the mirror and think: "How good I am alone"... #

You, uh, never...

What, let's go to another joint, right?

Look, I'll end up splicing It's your fault, and you're a bastard.

-But we will go do the last one... -Yeah!

-But, really. -Yes. Another one, really.

Have you seen the stars?

Brutal, huh.

Is this your pick up line? How typical, right?

Ah... "Fuck", sorry, it's just...

Every time I talk to you, I screw up.

You're right about that.

I'm sorry about Noor...

Me too.

Won't you tell me more?

What... what am I an idiot?

I don't know. You are?

Shall we go upstairs or what? Fuck scratch here, now.

# #

Peña, I am beginning to be a bit crazy, huh?

--Goes... --No, no, no, do you want to go crazy now?

--No no no. And a cock, not me, huh? --No no no.

-Me, I'm freaking out. Hey, hey, let's go to an after party.

I have some colleagues who have set up a hell of a "radish" in Jubierre.

-We are going or not? -Relax, guys.

--Eh, are we going or not? Mai, mai...

I, it's just...

--Come on! Oh, Mai.

-OK. -"Let's go"!

Mai, where are you? Auntie, call me when you feel this.

-Explain, explain. -Come on, come on, come on.

Well worthy, but calmly, well...

...I made it very clear that you should put the batteries.

-Very good very good. -Yes Yes. Very good.

You have to work on it because you're crazy. He has to beat you, auntie.

-Yeah. -And you look like you're freaking out.

You are a superstar, seriously, look good.

Wow, guys, a handkerchief that not even my mother screwed up.

Good sign, man. It's a very good sign.

Yes, because you screwed up, it's obvious. It's obvious that you screwed up.

But nevertheless... he's still giving you a chance to talk things out.

-Let him work on it. -Man, of course.

-Let him really work hard. -He'll work hard, you'll see.

-I mean, I'm not going to make it easy. -No, no, no, you...

He wants you to show him that you really like.

--Clear. --It is obvious.

You have to prove it with facts. Don't say it, you prove it.

-Besides, I'm sure you love him. -He's looking, he's looking...

-Oh really? But don't turn around!

Look look.

--Heart. --Ah.

Lost heart...

Found heart.

I am a poet.

--I am a crack. --How do you do this?

Nxt! He doesn't take it.

--We hope you are well. --Mm-hm.

--Or maybe your cell phone has been stolen. --Yes, I don't think he'll come back.

What are you saying?

--David! --Nothing.

David!!

What I say...

It was clear from the beginning that I didn't want to be here.

And on top of that I have been covering him up all the shit... like an idiot.

--What the fuck, David? --Things.

--And what things? --Things.

--No, David, what things? --I will not tell you!

David, I'm not crazy, huh?!

Look, either you tell it, or the one we cast out will be you. How about?

--Eve... --"Eva", what? "Eve", what?

Let me tell it.

Which is not there, Mai.

But you, can't you do...? -Why is it taking so long?

-But where is he, Mai? -Wasn't he back in two hours?

He went down to Barcelona to do some procedures and they have become complicated,

and no, he won't be able to be here today.

But it's okay?

Yes of course! It's good, it's very good, it's perfect.

But it will come back, right? I mean, Will he be there tomorrow for the excursion?

Oh, of course, the excursion.

I don't know.

Yes, I mean, you see? I'm crossing over and under, and to the side.

-How bad is this about Mai, right? -Yeah.

-Let's see if it arrives tonight. -I hope so.

-Billy, kill Uri! Eric, Eric!

-Uri! -Yah!

Ah...! Take!

No! No no! No, Billy, no, no!

--Oh...! Host!

--Oh...! Host!

Not me! Not to me, not to me! Aaaah...!

Not to me, not to me! Not me, Eric! No no!

Ah! But what the fuck?! But are you an idiot or what?

What the fuck are they fucking?!

Man, you might control yourself a little, right?

What happen, What are the balls afraid of, or what?

They are very bad, mom. We will win them for sure.

Don't trust it, huh? That the bad guys are the ones who play the dirtiest game.

--It's also true. --Ah.

Look at Héctor, poor man, last year. Do you remember?

Hell, yes. with that entry They broke his toe.

--That's why I tell you that! --Now, now.

No, be alert. Don't trust it, huh, love?

You can't play it. Don't get injured now.

It's not going to happen to me. How should they injure me?

--I'm going to live with dad. --What have you said?

That I'm going to live with dad.

Ah... Oh, yes? You have already decided both this?

--I have decided. --And have you told him?

Not yet, but I'll tell you and he will say yes, dad.

Let's see, Elia...

You already see your father every day you have to see it, okay?

What we agreed on, and that's it.

I stop living with you.

For.

I'm fed up Just talk to Eric!

--Elia! Elia, stop. --From Èric's games.

--Eric's training... --No, don't go there.

"Fuck", mom, you haven't come not even a day, see me in the theater!

This is not true.

You told me that for sure yes. You promised me, mom!

--I would have loved to come! --No, and damn you would have loved it!

--You are a liar! --It's not true, Èlia, stop it!

No, you're not leaving there. Enough!

--Everything I do bothers you. --Elia, stop, eh?

--I'll give it to you. --Elia, stop!

It's just that I don't even fucking have voices, You do not love me...

Your brother lately He's very aggressive, isn't he?

Mm.

#

#

#

Uh-hu!

#

He's done it again, Pedro.

At about 19 years old, he left us stranded in the middle of the colonies.

I really can't believe it.

--What ovaries you have! --I just can't stand it, huh?

I can't stand him teasing us like that, as if... Ah!

I thought I had changed, huh?

In the first drawer!

The thing is... He hasn't even slept at Su's house!

I really thought about it, that had changed.

Yes... Well look, you see.

--And now let's fuck, eh? --Mm I do not know.

With the group, I mean.

I don't know what he does with the group, Pedro, I don't know what we do with the group. Oh...

Hey, hey, Yab, Yab, Yab! Sofi is alone, man.

--AND...? --What's your moment, uncle!

Hey, Yab, it's now or never. Runs.

--Come on, come on, come on! Wow, man! --Come on! Luck!

What do you like more? Dancing or playing soccer?

Hey...! I am the king of Les Guilles!

#

# Like someone who arrives in your city

# and he doesn't know what he will find.

# You expect everything from me, I expect everything from you.

# You are the song which maybe I'll write tomorrow.

# It will be our little secret,

# no one will be able to hear her...

# just you and me.

# The world will be as you want.

# Only you and I can change it.

#

Hey, Les Guilles has posted a photo of us, here with the flag.

Let's see?

-Holy shit, yes. How cool! -Your "we have won" face...

Yes, my face: "Ueeeh!"

Oysters, and what a "mon", Sofi, how happy she is.

Yes I was, yes.

Xxxt-xxxt-xxxt! Look at this, look at this, look at this...

Ah! How cute!

-What what what? -Well, it's about time!

--It's official. It's official, official... --It's very official

Xxxt! I ask myself Being the best man at the wedding, huh, people?

How sudden, "crazy."

Your fucking cell phone has rung twenty times, babe.

Twenty time!

"But what the fuck, Mai?"

"You have parents who are suffering, You have a job you must do,

and some boys and girls They're waiting for you, damn it!"

"Pick up the fucking phone, answer it, and you come here shitting milk."

All good?

Stay, take me home, please.

Aunt, never, seriously?

--What time do you think you will arrive? --Where is Peter?

No... When you arrive, come directly to talk to me and your mother.

--Very good. --Where is?

Well, it's coming... At the height of Juneda.

--Oh! --And now he will explain everything to us.

Look, Pedro, how he wants to return us to entangle, I-I don't...

I already know, I already know. We hope not.

--Mm... --Oh... I'm going to make some herbs.

--Phew! --Want?

--A whiskey, I'd screw myself now. --You want it?

No no no no... With a lime tree it's already fine.

--It's her? --Hey? Who?

--Mai. --No, it's not...

Jaume, the one with the horseshoes, You should bring me new ones.

Yes, it's funny to you, Jaume of the horseshoes.

It's very horny.

Here we have a ball of wool that we will go through it.

Whoever has it, You have to grab it by the tip...

and throw it to whoever wants to thank you for something.

Wow...

Until... until it's over all over the world...

and let's be connected and grateful

by a very pretty thread spider web.

Yes, beautiful... And then what will we do, a mass, too, or what?

Come on, Oriol. Do you want to start?

--Pfff! Goes. --Come on, you have it.

Who do you want thank you?

Well, I thank you...

-...al Yab. -Ah!

-"Bitch"! -But you have to say why.

Ah, right, right. So then...

For being the coolest guy that I have known in the colonies, yes.

Thanks dude.

Too bad you're caught, huh? and don't... don't be gay.

Well, I thank you in Sofia.

-Uh...! Oh...!

For being so special.

Let them kiss!

Let them kiss! Let them kiss!

Goes...

-You can't throw Yab out again. -I already know it. I wasn't going to do it, witch.

Ah...

I want to thank you... in Elia.

For being my great support to these colonies.

I... I thank you...

in Eric.

For being the first footballer First Division

that will come out of the closet.

But what are you saying, you fucking idiot?

Are you sick in the head, or what?

My mother, not even the last day from the colonies you leave me alone.

Very well thank you.

I will throw the ball Good old Billy...

--No. --By...

Eric, no.

He's telling the truth, it's the truth.

--Do you want to shut your mouth? No... Dude, nothing's wrong.

--Erico... --No, guys. No, Billy, no.

Hey, man, we don't care. --No.

-Don't get upset, we don't care. I don't care, "tete".

Nobody judges you, Eric. Don't get scratched.

That we don't care.

"We don't care." "No one judges you."

"I do not care to." "We do not care."

"No one judges you."

"Erico..., Erico."

Erico, I'm doing it for you.

--You are a son of a bitch! Hey, hey, hey!

-What are you doing?! -Hey, hey!!

Hey, hey, hey! But what are you doing?!

Bye bye!

Eric...

I'm sorry I'm so late.

I'm seriously sorry.

It's just that I fell asleep at home His and not...

You haven't slept at Su's house. I have spoken with him.

No, no... I haven't slept at Su's house.

It's just that leaving the trial I called a colleague, Nico,

to see if I could stay to sleep at home,

and he told me yes, but that he was having some beers with some colleagues,

And overall, I ended up getting involved to go out partying,...

I just don't have a no, and I didn't want to...

You're not aware of the damage you do to people, damn?!

Maybe so, right? Maybe you are, but you don't give a shit, right?

You don't give a shit about letting us down,

and the boys And the girls in your group, right?

They step into colony, with you, these kids, did you know that?

But you, you don't give a shit!

Damn, never, it just can't...

that because of your mistake I ended up having a misfortune!

They can close us the colony house, damn!

Why do you think it's normal for some kids to run away from you on the first day...

and you find a connection to a tower of lights?

Or that you find them all messed up

because they screwed up your bag of mary?

But do you find it normal or not?!

-No. -No.

We thought you had changed, huh? We really thought about it,

but clearly not.

And I'm sorry, huh?

I'm sorry because we thought that this time

We trusted that yes, yes, what, damn, yes,

that you had matured a little!

I'm a mess, I know, and-and I'm sorry.

But I promise you that from now on I will try to do it well.

No no no! I'll do it right, mom, I mean...

No, no, that's it, Mai. That's it, it's over!

Tomorrow you take your group on the final excursion,

because they only want to be with you,

but the day after tomorrow, when you come back, take your fucking things...

and you go to Canada or wherever you get hungry!

Because daughter,

see that you came only because you wanted money to screw up the countryside...

It hurts, huh? Yes, it hurts.

Not because you wanted to fix the things between us

or because... because you felt like it meet us...

It hurts much!

Look, Mai... really, he's leaving.

Yeah...

March.

Dad...

No. No, Mai. Not anymore.

"There is still no news about the 8 teenagers...

and his monitor, with whom contact was lost yesterday afternoon."

"The causes are unknown what they could have done

that the group is lost."

# And I recognize it, and I take a drink.

# And I see that everyone laughs suddenly,

# but Judit raises the glass.

# He looks at me and says:

# "I have never thought "that I would be happier by your side."

# "I have never thought "that I would be happier by your side."

# And I freeze and she drinks. #