Original subtitles

"It's on the line of C-3."

"Received."

"Negative, no trace of the group of...

along the horse path, We approach Coma, over."

"OK. We are waiting for you here in Les Guilles."

Good morning...

What are you doing?

I'm not sleepy.

I do.

Don't play hard to get, okay?

--Do you want to leave me alone? --Yeah.

Oh yeah?

Ah... Stop, stop, stop, stop. For...

--Where are you going? --Xxxt!

A ge-ice cream, ice cream...

--Frozen... --Erico, dream.

Comes back.

Come back please...

#

--Do you do yoga now? --Yeah.

And you should too. It goes very well for stress.

Yes, now I run.

Do you remember, eh, that today is the contest for the town's main festival?

See, you're already stressing me out.

Yes, Pedro, but we have to prepare everything. We won't be back here until tonight.

--I'm done. --Pedro!

Namaste!

And remember to take spare clothes,

that after the games We will stay at the party.

By "party" you mean sad karaoke every year?

The kids have a great time! It's your night out.

Karaokes should be banned by law.

Don't complain so much, you'll have a good time in the end.

Yes a lot.

--Ah! --If so, where are you going, barefoot?

Bah!

I must go out a lot, right?

The bitch that makes your colonies bitter.

You hated me, didn't you?

No.

If I were you, I would hate myself. In fact...

I hate myself.

I do not hate you.

But... you've gone too far with me.

And I don't want to be your friend.

Has. Has!

No, no... I don't want to Don't think anything strange, eh?

I mean, it's-it's a... a gift I've been meaning to give you.

It's okay, it's not-it's not not even to pressure you,

I'm not even freaking out about anything...

Simply, then, that I have, I am very clear...

Uncle! You're doing it all yourself.

Hey? Already.

Don't you open it?

-Oh! How cool! -Yeah?

-I don't know if the size will be... -Mm-hm.

-Let's see? -Don't know.

Wait, wait, wait, wait... Now.

-Perfect, right? -It looks superb on you.

You can wear it tonight, if you want, at the party. If you like.

Excellent. Thank you.

That's it.

It's over. I lost...

Did you really think you had a chance with Mai?

--7 years isn't that long, Uri, damn it. --Billy, "amore"...

Yes I never had to decide between you and David,

the thing was lost From the beginning.

Thank you.

No...Billy! I mean...

This.

Uri...

-We can talk? -Yeah.

Let's see, Uri... Forgive me.

-You don't need to apologize. -Yes, it is necessary.

I have been a super "bitch".

And you know you have me here for whatever you need, right?

Super "bitch"!

Come here!

No, there will simply be a lot of shouting, a lot of "laughing" and...

and that's it, work many hours, that's it.

OK. And who plays?

Those of Can Roma, They're coming this year, okay?

and I really want win them.

-In other words, we must go "on the page." -We want these!

-Come on. -Let's see!

-M! -Me, an M.

Why is this?

They are our team's shirts for the town games.

And remember to catch a clean change of clothes, okay?

"Clean" knows what it means, right? You look pretty and pretty, okay?

And let's see if we don't make it worth it like last year, huh?

-Yeah, man. -Last ones!

This year we are not going to be last.

-Because? Why do we have you? -Indeed.

By the way, you must choose a captain, okay?, or a captain.

-Come on, you, Éric, right? -No no. I pass.

--Come on, man, you're the best. --No, no.

Someone always ends up crossing out and it's a stick. Passed.

-Come on, Eric, man! -Come on! Who do you vote for Éric?

Eric! Eric! Eric! Eric!

--No no no no! --Come on, man!

OK OK! OK OK! I will, I will!

Very good! --Can we play Parcheesi again?

Okay, it's my turn.

Don't throw! -Hello! Yes yes!

As you like Let them eat his cock, seriously.

# Don't say it, don't say it,

# and if you say it when I'm gone... #

Samir, the vegetable curry is super oversalted.

--And I'm not the only one who thinks so. --Holy shit, no... I don't understand it.

you will have passed with the spices.

I already told you, you were making your life too complicated, Samir.

Would you give me a bean dish? and potato?

--Oh, of course, queen. Look, it has. --Thank you so much.

I'm going to town to buy. Peter, do you need something?

No, not at the moment.

Samir, that... You have been emptied the curry salt shaker, or what?

-You can't eat that, man. -Well, eat vegetables.

What do you want me to say?

We are up to today, eh?

-Oh... Mai. -That?

I have already spoken with Ignacio, my friend, the lawyer.

Oh.

He says he will accompany you to the court to make the statement.

But above all he told me Don't be late.

-OKAY. -OK.

Can you fucking listen to me, please?

"If there aren't that many days left either."

-I don't want to stay any longer, mom! -"It tastes bad to me, Rita."

"But we can't advance the return. A little patience, please."

There's always something more important than me, always!

"This is not true, I promise you that when we finish the presentation...

We will take the first flight..."

"Honey, are you eating well?"

--Yes! --"No, it's just...no, really."

"Remember that food is very important, Eric."

Yes, mom, I eat well. Don't suffer so much.

Eric...

--Can we talk for a moment, please? --I'm talking with my mother.

"Who are you talking to?"

--Nothing, mom, it's nothing important. --Hello.

--"Hello!" --Sorry, huh? It is a moment.

--How are you? I'm Oriol. --"How are you?"

"Please, please, tell Eric to take care of himself."

Of course! No, don't suffer, I keep an eye on him.

--Well, mom, I have to hang up. --"OK."

--"Come on, a kiss, love." --Same, mom.

--Bye bye. Delighted, huh? A hug. --Bye bye. A hug. Bye bye.

What are you talking to my mother about?

Is seriously?

I don't like people knowing my shit, OK?

--"My shit"? Very good. --No, you already understood me.

--No-don't be so... so sensitive... --"Tank?

"So sensitive"?

--That?

--Hey! Hey, dad. How are you? How are you? --"Tank?

-Hey, Noor. -Hello.

--Xxxt! Nxt-nxt-nxt!

-What happens? -She's a little nervous.

He got a little wound with the saddle.

-And can I touch it? Or better not? -Yes, yes, play it. You will like it.

Pedro...

I wanted to thank you for yesterday.

You don't have to thank me for nothing, it would just be missing.

Bad things must be removed from within, otherwise they rot.

They are like wounds. They must be aerated to cure.

Anyway...

It wouldn't be bad to talk to someone who knew more than me,

that will really help you.

Can I ask you a favor?

When you finish, you give it back to me.

Still seized.

Thank you.

Thank you to my father.

-"Hello, Noor." -Hello Dad.

"Are you okay, Noor?"

"What's the matter?"

I'm so sorry, dad.

I'm very sorry, I've been terrible with you all that time.

I'm sorry.

"I'm sorry too."

"What has...

"It's very hard, very hard."

"I love you very much, my daughter."

"I love you... especially in the world."

I love you too, dad.

"Listen to me, Do you want me to come get you?"

No no...

I'm not well.

It's good for me to be with nature... and disconnect.

I've ridden horses, you know?

Other. Okay, now we're all winners, okay?

Ueeee! --Go ahead!

Come go. Are you wearing clothes for tonight?

Yeah! --Very good perfect.

We're all here, right?

And Rita?

#

#

What are you doing here? Where are you going?

In the village.

You never know, do you?

What do you think?

Come on, come on up.

# #

Either you go up or I call the Mossos so that they come looking for you.

This chick seems to have set out to make my colognes sour.

-And now that?!

--It's not in the bathrooms either.

Samir!

That?

Go with your group, we'll be late.

Thank you! Tonight I invite you in a vat.

-One more? -Mm-hm.

-One more? Mm-hm? -Mm-hm.

Welcome to the competition by teams from the main festival!

And the teams will be the following.

--The one from Les Guilles! The Guilles!

--Those from Can Roma! Uuuuh!

--The Kings of Farra! Uuuuh!

--EU! EU! EU! EU! --Very good very good!

--And the Masters of the Universe!

Very good! Experience is a degree! Very good.

So let the games begin!

And we will begin... for the sack race. Forward!

Go, Billy, go! --#

Run Run Run!

Come on, Elia!

Three points for the team of Masters of the Universe.

Two points for Les Guilles.

One point for Can Roma. Come on, come on!

Goes! Wow, Uri, man!

-One point for Masters of the Universe. -Come on come on!

And zero points for Les Guilles. Oh...!

Three points for the team by Les Guilles.

9, 10, 11, 12, 13...

Oh...! Very good!

13 more seconds than I could have endured.

And now it's Eric's turn, from Les Guilles!

Come on, let's go! Come on!

--Come on, let's see how you do it! Come on!

Let's see, it goes!

Prepared? Ready? Already!

One two three four,

five six seven eight,

nine ten eleven twelve thirteen...

But look who's back.

Hello, Miki! --How are you?

Well, we almost didn't come. He wanted to go to Lanzarote.

This is much better than Lanzarote, and you know.

Of course it's better.

--Hey, Samu, should I help you or what? --Yes, thank you, Miki.

Ave goes, Uri. Help download and goes to take a bath.

#

# I like you so much that when we pass each other on the street and it's late,

I pretend that no one is waiting for me.

Stop stop Stop...

# How demanding spring is also that year.

# It hurts me so much to know that you are bored like a hake

# with that donkey from work

# who always talks to you about mortgages and football.

# And it is not true that I am better when they assign me to access 14.

# Is not true...

# that I'm better...

# only with Miguel.

#

# Sun with Miquel. #

--Hey, what's up, Uri? --Dad, let me, please.

Hey! I'm very proud of you.

Pst! A lot, huh? And mom too. You know it, do not you?

Yes of course.

And you don't have to hide from anything! You feel?

Eh, neither with me nor with anyone. OK?

You're a guy... smart, handsome...

good, nice...

You are very... very top, that's what!

And no wonder you tied up the hottest guy in the entire campsite!

--Dad, no, no. What a shame, no. --No, no, yes, yes!

Really...

36, 37, 38...

39, 40...

Three points for Les Guilles!

Rope turn by the Les Guilles team...

and the Kings of Farra!

Hey, Roger! Come help us. Wow, there's a lack of hands here.

No no no. A firefighter must be impartial.

--Hey, I'll help you! No, no, Pedro, Pedro...

--Where do I stand? --That you will hurt yourself again.

Pedro, you're going to hurt yourself! But...

Yes Yes. Goes. Come on, come on, come on!

Come, ready, here? Come on. Three, two, one... go!

Come go! Strength, strength, strength! Go, go, back!

Pedro! Guilles, Guilles, Guilles!

-Stretch harder! Come the Kings of Farra!

Come on, let's go! Go, go, go!

The Les Guilles team has won!

Guillas! Guillas! Guillas! Guillas!

Oh, thank you! Thank you.

Oh! Nxt!

--May I know what the hell you're doing? --Oh?

You-you can these They're expired, right?

What the hell must be expired, Yes I just bought them.

Sure? Ah, well I don't know, boy, It's like not...

Without glasses, the ones up close, I don't look very good...

But how can you be so cheap? Are you boycotting me?

Surely you have also been the one who has put salt on the plates.

Oh, don't talk nonsense! I haven't added salt anywhere.

And about the boat, I already told you, I don't know, I don't look good.

--Very sorry... --And shit, you're sorry.

You're mad because everyone prefers my dishes.

I don't think so anymore, huh? It looks that tastes are changing.

--You told me that one day, right? --What the hell. You are-you are...

What, what am I, what am I? A little respect for older people, damn it!

What, Pedro, how's the party going?

Bah! Better than other years, but...

--Congratulations for the victory. --Thank you.

What are you the star signing?

--The young promise. --Ah!

--Pere. --Ainoa.

Very good, young promise.

He has won this battle, but he will end up losing the war.

I sense a bit of bad feeling about losing, perhaps?

No, what's up. On the contrary.

I'm sorry Let them get their hopes up because...

we will pass our hand over your face, as every year.

We'll see about this.

Last year they came last, right?

Let's see, all the participants of the games, please,

come closer to the stage.

Come on, let's go! Quick, quick, man, go!

Alright, listen...

Boys and girls, Let's start the last test.

--Hey!

This test is worth three points,

and as you see the classification is very tight, eh?

You, we are missing one. We won it and that's it!

Must find a flag how are you doing...

hidden somewhere in the town,

and must take it here, In this stage.

You have one hour to find it. OK?

Come on, team, we already have it! We won that point and that's it.

We must divide into groups of two or three and we divide ourselves into areas.

-OKAY. Come on!

--You with me. --Ah, now we are a couple?

He's going to win, huh? Yeah?

-Go with Rita. -To win, huh? Yes or no?

One, two, three, Les Guilles!

Hey, hey, hey! Where are you going? Come here!

Man...!

--Now, let it begin!

You come with me?

What's wrong, there's no one else?

I don't like seeing you angry.

That I'm not angry. I'm thinking about what to do, Eric.

What to do with what?

Guest, Uri, uncle. Are you still with this?

Wow, man, we're having fun. fucking mother.

Why mess it up?

Let's go look for him at the church, okay.

--I'm an asshole. --Yeah.

I already know.

What do you want? Ask you for forgiveness?

No.

I want you to tell everyone that we are together.

--Are you having fun? --A joke?

--Why should anyone know? --Because for me it is important.

For me it is important that no! I've told you from the first moment, damn it!

--Very good. --I have gone face to face.

Look..., I'm fucking crazy with you.

And you with me too.

What else do you want?

It's just that you already know.

Uri, come on, man...

Listen today, before karaoke, you and I meet in front of the church.

And we finish what we have left halfway.

Goes! What do I want to win? this fucking game.

Let's go there, let's go!

Mai told you, no, that you would come with me?

Yeah.

Why have you come to babysit me, because I can't be alone?

-I guess. -Fucking mother.

I feel bad for having called you "dumb" and what I told you the other day.

This doesn't give you the right to bitch at others.

Look, Rita, we all have our shit, okay?

Oh yeah? And what the hell do you have?

That the guy you like Has he hooked up with someone else?

I'll trade your shit for mine.

I had cancer.

Now you also trade my shit for yours?

I would be fucking sick find the flag, right?

Sofia!

I don't know what to do with David.

It's like he wants something more serious, me too...

And you do not.

But, for example, this morning He gave me a blouse.

-Mm! Do you like it? Is it your size? -Mm-hm. Beautiful!

-I chose it. -Oh yeah?

-Mm-hm. -Oh.

You think that one day I will learn to do things well?

Sincerely? No.

No... No, stop. No no no no...!

At tonight's party, to give it our all, eh?

It's karaoke. Drunk people singing their asses off.

--And? We will dance. --Where will the flag be?

And let's see if we catch with some of the people,

than those of the colonies I have already seen them very much.

I don't think it catches too much... Look how I'm doing.

Didn't you bring the other outfit?

Aunt, if you have at home a lot of things to wear.

Yeah, aunt, I don't know, but later after talking to my father...

I have stayed as a driver.

Now I regret it, of not having brought anything.

Tranque. tell me what you want and Éric takes it to you.

-Tonight will you dedicate a song to me? -Yes, two, two.

Two songs. With what I know how to sing...

With this attitude You won't find the flag, eh?

Sweat.

Surely Éric or one of these have already found it.

I wouldn't have it so clear.

By the way, down that street There is a fountain above.

I would go, because I see you a little dehydrated, with so much pipe.

--You haven't found the flag... --That?

-What's up, man. -But this year we haven't been worth it.

--Hey, this is true. --Fucking shit, damn it!

Hey!

Eric...

That Noor has left her mute, and I want to change my shoes.

Aren't you going to look for it for us?

No fucking joke.

Samir has come with the bike, I'm sure he'll leave it to you.

--No. --You come back before karaoke.

--Elia, no. --Just a moment, Éric. It is a moment.

Elia, no. You're freaking out, you.

You're sure?

Think it over...

--Where are the things? We have found the flag!

How strong, how strong, how strong!

We have found the flag!

Well, the winning team is... the Les Guilles colonies!

The Guilles! The Guilles!

The Guilles! The Guilles! The Guilles! The Guilles!

-One thing, one thing! Let's take a photo? -Yes aunt!

-Come on, yes! -Come here, come here!

On the camera, on the camera!

Go, go, go, handsome...

Goes. "The Guilles"! The Guilleeas!

--Very good! Congratulations! --Thank you.

He's going to invite me to the barbecue, huh?

Hey, wait... Has anyone seen the capi, man? Eric?

-As? -No, he has seen Eric.

Wasn't he with you?

No...

No...

Holy bitch!

# Mockingbird, you're going to France, nightingale,

# entrust me to mom, nightingale,

# of a beautiful forest, chanterelle, of a flight. #

Very good, Lorenzo!

A big round of applause for Lorenzo!

Listen... How well you put it on.

And so. David, listen, I wanted to tell you that...

And the next singer is David, from Les Guilles!

David will sing "Rosó" for us.

-What is "Rosó"? -Now you will see it.

I dedicate this song to Mai.

# Rosó, Rosó,

# light of my life.

# Rosó, Rosó,

# don't destroy my illusion.

#

# La-la-my life...

--Hey, Pedro. --Hey, Dolores.

--How are you? You look very pretty, huh? --No, I'm not pretty; I'm beautiful.

--Today you will still flirt. --Yes, you can queue now.

# Rosó, Rosó...

# light of my life.

# Rosó, Rosó...

# don't destroy my illusion. #

--Mercio, mercio, merce... --Very good, David!

How the hell do you think of that?

Sorry, I'm already here.

What happen?

Uri... Look at me. Uri, Uri...

That?

What's up Uri? Look at me. What happen?

--Érico, no..., no. --No, Uri.

--Erico, no... --Look at me, damn.

No!

I'm sorry.

I don't want to be with someone who is ashamed of me.

For.

Uri, but what are you about?!

# A poor peasant had a daughter,

# I was 15 years old and still not in line.

# Tralará, la, la, la, primfila, primfila,

# trará, la, la, la, thin and leaves.

# Tralará, la, la, la, thin, thin...

Aunts, aunts, aunts! The truth is that I have fallen in love.

-Look at her! -That?

I swear he looked at me.

No, I swear. I swear, he looked at me.

Go on, tell him something, Billy, later.

-Do I have possibilities? -Yes, why not?

# Tralará, la, la, la, primfila, primfila,

# trará, la, la, la, thin and leaves.

# I go to the weaver, I have a piece made...

--Hello. --Hello.

--Congratulations, winner. --Oh thank you.

If he has looked at you... I swear, it's not a joke.

It's your fault. It's your fault, damn it! It's your fault!

--But what are you fucking?! --Hey!

What the fuck, man?

Are you OK?

Yeah...

It will be exciting, being all day surrounded by teenagers...

with hormones... out of control, right?

Yes, it's fun, yes.

But I'm not with them that much. I mainly take care of the horses.

--Oh yeah? --Yeah.

Oh. Thank you.

--I love horses. --# #

--Mm-hm? --Mm-hm.

If you want, you can come one day and let's go for a walk.

--Oh really? --Yeah. If you want, eh? Yes...

Without obligation. I mean, you don't have to...

--I would really like to. --Yeah?

Yeah.

Me too.

--Can you point out your cell phone to me? --Yes of course.

I make you a loss and so you have mine registered too.

OK.

Here it is.

Very good.

--You already have it?

--Yeah. --"Ainoa", do you remember?

--Yes of course.

I hang up.

And now, from the Les Guilles colonies, they come...

Sofía..., applause!

--Come on, Rita! --And Rita!

What will they sing to us...

--"Living without you". --"Living without you"!

Come on!

#

#

# Sweet kiss, It knows how it ends.

# Point and principle of living without you.

Wow, Uri! Come.

# I didn't know that you would also give me geography textbooks,

# one hundred Monday to a drawing.

# What did I know about breath? that were found,

# of hair that got tangled, of hands and perfumes.

That cute!

# And there comes a day when life is a theater called "happiness".

# Spring and trinaranjus, with who you have loved most.

# My life has a gift and without you it's no longer worth it to me.

# And in the afternoon, we let her pass and you look at me,

# so close it hurts.

# Who goes out alone and it's still raining, that I love you too much and too little.

# That I don't know how we should fix it, that we are friends, that we are lovers.

# Sweet kiss, It knows how it ends.

# Point and beginning living without you. #

--Uuuh...!

-Queens! -Mua!

# Born between Blanes and Cadaqués,

# well touched by the north wind.

# Of only one thing you can be sure...

That's it, go, Pedro. Let's go home, okay. That's it.

--# The older the more touched the wing. --Come on, king, let's go home. Goes.

--Come on, Pedro. No,... --Now the party begins. Come.

--That? Go, go... --Eve!

-Come on, dad! -Eve...

--That? --Who is it...?

--What are you saying? --...the best ex of my life?

I don't know. You only have one, which is me.

It's true.

--But, Eva, I have to tell you something. --That?

--The thing is... --Come on, Pedro, let's go home.

--Roger is a bitch for me. --Oh! Very good.

--Even if it's a boiled fish. --Come on! Shoot home, home.

--No no. The cup no. Throw, throw. --Hey!

--Oh! --Good night, bastards!

--"Good night, bastards." Come on, let's go.

-Come on, shoot. -Goodbye Goodnight.

-Good night. -But that's it, right?

-It's really... -Where do you have your shoes, dad?

You'll still get hurt! He always goes barefoot, he always goes barefoot.

What's wrong with your brother? Yesterday was really screwed up.

I'm sorry for blackmailing you.

--We could make peace, right? --No.

Uri, man, I'm dying to be with you.

But you want May it remain a secret.

No, man... Ah! But what the fuck?! Are you an idiot or what?!

-Auntie, you still like Yab, huh? -What are you saying?

Well, if any story has been left pending, it is yours and Sofi's.

-Yesterday I saw you with a girl. -There are many ways to be a couple.

-And Mai? In Barcelona, for procedures.

I don't take it.

--Tas, should we take a bath or what? --What if the "demons" catch us?

Let them catch us!

# I have never thought that I would be happier with you.

# I have never thought that I would be happier with you.

# And I freeze and she drinks! #