Original subtitles

Eva, what are you doing?

"Central room.

"In all displaced units

for the disappearance of the group of Les Guilles colonies."

"We have an attempt at communication with 112

through the Winter Valley area."

"Hotel 03 cautious. Hotel 03 cautious."

Aunt Faisa, May I give you many kisses.

He told me yes this summer

we want to spend it with them in Bousselham.

You and I.

What are you saying?

It would be good for us. We have had a year... very difficult.

-What do you have here? -Oh. What are you doing?

-Leaves! What do you have here? -Let me go!

-Nothing. -Can we know what's on your mind?

Why do you have to do everything even more difficult, huh?

-Leave your cell phone for once! -Give it to me!

Come on, give me my cell phone back! The cell phone is back, damn it!

-Campus! -Dad!

Campus! It's over! You're grounded without a cell phone!

Seriously, dad. Return it.

It will be possible...

Dad, why are you taking it from me? Give me my cell phone back.

I have warned you many times, Noor.

-Dad, can you give me my cell phone back? -No.

"Fuck".

And calm down, now.

-Dad, give it back -I told you no, Noor.

Please give me my phone back, dad.

It's just a phone, Noor. Please!

Dad...

Give me my cell phone back, dad.

-Seriously, dad. The mobile phone is back! -Until you don't pay attention, no.

Dad, give it back to me, dammit! Give the fucking phone back, dad!

-I told you no. -Dad, I listen to you, damn it.

What are you telling me? I always listen to you! The fucking cell phone is back!

-When did you listen to me?! -Give me back my fucking cell phone, damn it!

-You can call whatever you want. No! - Give it back to me!

The damn cell phone is back, dad! Give me my fucking phone back, damn it!

Give it back to me! The fucking cell phone is back!

Dad, give it back to me!

-Enough! Enough, enough, enough! Enough! Return it.

-Enough, that's it! - Give it back to me. Give it back to me!

-Enough! Enough!

Son of a bitch! What couples!

Leave my cell phone!

Love, is everything okay?

#

and kill, I would kill the defender of La Salle,

that almost injured me.

-Well, Éric, what about you? -Let's see, I... get married...

I married Putellas,

to make me like this a trick with the balls.

Fuck... I fuck Miley.

An aunt like that You don't even finish it by joking around.

You shut up.

And kill, apart from my dear little sister,

he killed Raúl Pérez's faggot

to make me go and recover bushes in September.

It did kill him.

It did kill him.

Do you mean maybe the wounds

Has she done them expressly?"

It's possible. I don't know.

It's more of a guess than a certainty.

Oh, a guess? Excuse me, is your name...?

-Mai. -Mai, sorry.

Are you qualified enough

to make these statements about our daughter?

Look, I only called you to see if you can help me...

I don't know if he has presented any type strange behavior

at home or at school.

Strange, nothing, the thing is that Rita is a very special girl,

very intelligent, with a sense of humor a little too much...

That is too high level for boys and girls his age.

-Look, I... -It doesn't seem like Rita.

-No, not in any way. -I... I just...

Sorry. Sorry, Mai. It's a delicate moment.

How is Rita now?

Very good...

Well as soon as we close the project, we will come look for her.

Perfect. Bye bye.

Very friendly.

Pull, pull, pull, pull. What happen?

-Good morning! -Oh, good morning, Pedro!

Good morning Pedro!

-How are you? -Well. And you, how's your back?

-Ah, great. It does not hurt anymore. -Yeah?

-Very good -Excellent!

-Yes Yes. I'm like new. -Excellent.

-How are you? How did you sleep? -Very good.

-Well. -Yeah. Yes Yes. In one go, right?

-Yes, how... Very good. -Very good. Everyone fine this morning.

Well, I'm going to the stables, They must be shit.

At night I'll try to take Estrella for a walk.

Pedro, you shouldn't wait a couple more days?

No. I'm fine, believe me.

Listen, Pedro, do you want me to help you? with the Star and all things?

No no no no no. I can do it alone now.

Mai, do you know where your mother has old t-shirts,

that I have a painting workshop?

Mai!

Excuse me, have you told me something?

Are you OK? Do you want me to help you with something?

Maybe yes.

-Look, Mai. -What's happening?

I'm not your fucking Satisfyer.

I mean that, when you want, you use me,

and, when not, well... You literally leave me hanging.

-Is that because of yesterday's joke? -No, it's not because of yesterday's joke.

It seems like you only want to fuck.

-Don't you have a good time when we fuck? -Yes, yes, I had a great time.

What is the problem?

Do you like me?

Yes, David. Of course.

Mai, but really. Do you like me for real?

-Yeah. -OK.

So, do you think our relationship can move forward?

Okay, okay, okay. That is a yes?

This is what you want.

There is no one!

Yesterday I fell. What happen?

Very good! Today you will do a treasure hunt.

Wow, how childish...

Can I finish telling myself? Thank you so much.

Throughout the house and surroundings,

You will find hidden clues, riddles and tests...

you will have to find and solve to reach the final loot.

-Like an escape room? -Exact.

-Like an escape room but in reverse. -Whoever wins it has a prize?

Negotiable.

Rollo... decide on an item of clothing for others?

More time when it comes to mobile phones!

You forget about your cell phone until the colonies run out.

By?

Breaking the rules has its consequences.

And, Noor, you will do very well, the disconnection.

What a fucking shit, man!

-What's wrong with your churri? -Churri, he says.

Aren't you on the case? That yesterday Noor friend zoned him.

Oh, very hard... Fallen soldier. What the fuck, man.

Yes, but... it doesn't matter. I'm better this way.

Very good uncle. I would be screwed.

At least you've done it.

Can I finish?

Mai, I don't have much desire of games. I'm sorry.

-Me neither. -Nor I.

Very good. Well, shit.

You...

And now what do we do?

A trio?

Phew... Billy!

Noor?

Noor.

Are you OK?

Let me.

-Noor, are you okay? -Leave me, Uri.

Pf... Noor, "please", let me in!

-Leave me, Uri. -Noor, "fuck"!

Holy shit, Uri, let me, "fuck"!

Wow. How strong.

My mother hadn't told me anything.

It's very strong.

Only 5 months ago, but... No... he doesn't want to talk about it.

I don't know, it's just strange, because it's like it doesn't affect him. Know?

Already.

Go out party

and garter, it is arranged "by sheet",

he spends the day posting shit on Insta... super caught, Mai.

-And have you tried to talk to her? -He doesn't want to talk.

Sometimes it's hard to know What happens to a person inside.

Already.

-Will you try to speak? -I will keep an eye on her, yes.

Thank you.

-And you, be patient. -Yeah.

Surely when you feel ready,

you will be the first person who you want to talk to.

-OK. -OK?

-Yeah. -Little by little.

That? How's it going out there? What are you talking about?

-Ale. -OK.

Are you dreamed or what?

Do not kiss me in front of the kids.

But Mai...

Don't kiss me while we're working, damn.

-But... -No, however, no shit.

Samir, you are "on fire"! Oops! Literally, too. What are you doing?

I'm trying new things. Hope you like.

For sure yes,

because every day there are more fans of the alternative menu option.

Look, here's the list of the new ones they've asked for. Dolores!

What you will have to wear the batteries, huh?

-Now I run. -Come on, see you later.

-I have a burning smell. -Hey?

I shit on everything!

Guest, what a bitch, Dolores...

You won't have time to do it again.

-You have it worse. -I? Because?

Because when you were born I already had my ass peeled from cooking.

You understand me? And look, eat Therefore, people, it is not easy at all.

And if on top of that you have to spend the day making little collonitas of these,

You will never get ahead.

You can also die of success, flat. Mm?

- Bon appetit, eh? -That's you.

Well mine They are... "dislocated".

Crazy, kid! He shined, eh, Dolors.

You have to switch to team Samir.

Yes, I'm joining the Samir team, but now.

-It's very bad. -I don't know, I'm not going to eat it.

Finish quickly and we go to the attic.

Wow, we don't have much time.

All good?

I think I'm getting tired

the whole topic of hiding and secrecy.

-Ah, but what don't you think is exciting? -No. I don't find it exciting.

Also, the number of the...

What it seems to me It's just that you're ashamed of me.

-Uri, well, you know it's not that. -That already, I already know.

But is that...

I don't know, I don't like it, because it makes me feel dirty, Éric.

And how gross?

Erico, man.

-I hate you. No. I hate you, but... -But what?

# The suffocating embarrassment.

# In August in the city.

# From the bunker, Barna looks like a galaxy.

# And it's no coincidence,

#that we were left alone in the end,

# because summer nights It always happens to us.

# Don't promise me shit that you cannot fulfill,

# because you know I believe them and I am able to listen to you.

# Nights of euphoria for sick love and gift tachycardias.

# I love you but I hate you.

# My heart lying on the asphalt and endorphins like daggers.

# I hate you but I love you.

# In parts and... #

Oops.

Rita! Get down here right now!

Sofi, go change.

What did you mean, the cube number?

What number? It was a joke.

-Oh yeah? -Yeah.

And you would like it that they would make a joke like that on you?

-They have done much worse to me. -Already.

-Rita, I'm just trying to understand you. -Well, don't try so hard.

You are not my mother, nor my friend, nor my psychologist.

So save yourself all this...

pathetic pseudo-therapist thing, colleague.

I'm not your enemy either, even if you think we all are.

That you are distracted, Yabsera, that you are distracted!

No, it's just that you got involved with Noor, but you liked Sofia.

Nothing happens, it's good. It's good that you like it!

What do you say, guys. Shut up now!

-Oh... Come on, shoot! -Come on, for Sofi!

Look, if they don't bring us now, I bring you the last day.

But I think that on this path There is a well in the middle. I mean...

Yes, and he is not handsome find a hole in the middle?

-But we never go. -Hey, what are you looking at?

-Holy bitch! -What's happening?

A fucking dead rat.

Èric is a "macho", for sure You're not afraid to take it, right?

You shut up!

-Érico, I told you to take it. -Not even a joke!

I think you do not understand me. Catch the rat!

Hey, what's the matter here? What is this? Oh please.

Wow, screw the field.

Come on! Go to sleep, it's time.

Last year, two rats!

Where? In the pool.

-Fucking disgusting, man! -Haven't they told you?

-Mother! -That?

-Enough. -Oh, yes. Look, quite a bit.

-Oh... It's good today, huh? -Well yes.

It's hot, but that's not it so suffocating a few days ago.

Fortunately.

Listen...

-How do you see it, dad? -I don't know.

Is something wrong with you?

I have the feeling that it is like this, how... off.

I haven't paid much attention, but what are you like depressed or...?

Don't know, because he never tells me anything.

But... but I know him and... I see that no, it's not right.

Host...

Surely see who is getting older and...

and... that I have a roll with an uncle 15 years younger...

it seems to me which has not been very good.

No, huh? I'll check. "Firefighter"...

That?

And you and David, what?

What of what?

Mai! That I don't care if you are boyfriends.

-But you don't do it in front of the kids. -Mother!

-That? -We are not boyfriends.

Oh, very good.

# Good morning.

# Nobody has asked me, but it's a good day.

# Above the heads a single insolent good

# illuminate cheeky the whole spectacle of the people.

# Good morning. #

#

Leave me, Uri.

#

Look, I don't know what's wrong with you,

but... maybe if you explain it to me, I could help you.

I have also had moments very dodgy, you know?

Look... I've had anxiety attacks, anxiety crisis...

And I swear to you I know they are a bitch.

Do you know what went very well for me?

Go to the psychologist.

They could help you.

And if not, well... you can ask your friends for help...

or trusted people That also helps a lot, eh?

Noor. Noor, Noor.

-Hey. -I left the soap.

Ah! A rat!

-A rat! -Sofia!

A rat! A rat!

Holy shit. OK.

OK OK. Peaceful. Peaceful. Breathe.

Breathe. Breathe.

Look there, look there.

Turn around, don't look. Do not look.

Sofia...

And what do you look at? Out to breakfast!

Rita. What a pair, damn!

You've passed three fucking towns.

I do not know what are you talking about.

Look, don't hesitate. Do you think I'm an idiot or what?

I have not done anything.

-Oh no? -No.

Let you know that I have spoken with your parents.

They will come looking for you, it's clear that you can't be in some colonies.

With my parents? And when will they come?

Soon.

Already.

They will not come.

-Cojonudo.

Come on, girls, boys. Come go.

We return to normal.

Yeah?

For this afternoon's game, You will have to divide into pairs.

Can we do them? -Yeah.

But we are odd. Noor is missing.

-Where is Noor? -In the room.

Very good, then begin to make couples,

I'm going to look for Noor and let's start the activity, please.

-Mai! -What's wrong, Billy?

No, if I can help you with some.

No, it's a second. Now I come. Go, go.

-Are you and David ever dating? -No! Host!

No, huh?

Come on, go with your group. Now I come.

Noor...

We are about to start the afternoon game, Noor.

-Noor. -I don't want to play.

I think it's great,

but you can't stay here alone either, you know, those are the rules.

In the fucking shit, the rules,

the fucking afternoon game and these fucking shitty colonies!

I'm fed up with this house that smells rancid.

I want to go home and fuck everyone!

I'm sorry you are So angry, Noor.

Well, if it feels so bad to you, give me my cell phone back.

Not even a joke.

-Hello Dad. -Hello! What are you fucking over there?

Didn't you have any afternoon activity?

Yes, but I have escaped because I wanted to talk to you.

-Gave. -I need you to do me a favor.

Let's see. Discism.

OKAY. I have a girl in my group which is not good.

And... she's been lazy for a couple of days, she doesn't want to do the activities...

I can't keep an eye on all the time of her,

I have to keep an eye on the group.

-What's it called? -Noor.

-And I had thought about sending it to you here. -Here?

Here, with the horses.

I thought maybe he was distracted with them and...

and you give a very good vibe, dad,

that you always helped me a lot when I was a kid.

It's not the same, Mai. Besides, I have a lot of work here.

Already. Already. It may still help you.

No?

And you would be doing me a huge favor. And in Noor too.

Por favor.

Noor?

Noor.

Alright. Come.

Oh...

Let's see if I convince her.

Okay, Noor won't play.

You must have your period.

Whenever you can make an idiotic comment, Éric, do you take advantage of it?

It will be odd, that is, there will be a team of 3.

-Who doesn't have a partner? -I.

Very good, Rita.

Choose the pair you want and you will be part of the team.

Can't I play alone?

No, You can not.

Who offers to pick up Rita? to your team?

Think that the team of 3 will have an advantage.

We do not need.

Doesn't anyone want to take in the companion?

I really freak out about you.

Rita!

It can't go on like this.

You're hurting yourself, Rita.

Can't.

I don't know.

Well let me help you.

Let 'me help you.

Hey.

I did not know you were here.

You must be the Noor, of the Mai group.

Of that...

If you have nothing better to do,

It wouldn't hurt me to have some help.

to exercise horses.

-What is this? -Have you ever ridden a horse?

Yes. A long time ago, when she was little.

This is never forgotten. It's like riding a bicycle.

Would you like to ride?

Take care of her for a moment, I'm coming now.

Very good.

Now we will talk about what happened this afternoon with Rita.

Someone has something to say?

Nobody?

To me... honestly, I don't like this chick.

It hurts a lot.

I don't like the vibes it has

and sometimes he loses his grip in very dodgy ways.

Exactly, he's always screwing with everyone,

making bad jokes... and it's not fucking funny.

I stop hanging out with people like that, I'm sorry.

He's complaining all the time For all that, he doesn't like anything.

It's just that I tried, eh, be nice to her...

In a cool way, eh, I mean. It's just an edge.

I am very angry about everything what he has done to Sofi.

Yeah, it's just that something... What a psycho, man!

It's just that he's sick in the head.

It's ruining us all the colonies.

Completely.

Wow!

You think it's normal talk like that about a person?

Feel the barbarities what is he saying?

Do you think you are perfect, or what?

Have you never hurt anyone?

We all have shit to hide here. All.

And if you are so perfect

and such good people,

Why do you do to her what you don't like her to do to you?

Each one can have more or less reasons

so that you like it better or worse, that's OK.

But in no case does it justify This afternoon's behavior

contempt and humiliation that it has made you feel.

-All good? -Yes Yes.

Yeh!

-Give it to him! Clear! -I hit him?

-Yes, with the legs. -So?

-Claco! -Let's see...

-Now. -Very good.

-Very good, Noor. -Well...

-Oh! -Careful. Branches.

Oh!

Look, later... we will give him an apple, which he likes a lot.

-Oh yeah? -Yeah.

Yah!

#

# Roads.

""

# Paths... close to the stars.

# The stars!

# Roads that are not there now.

# We left it all, the heart lit by the world.

# Through the walls of death... # Oh no!

Of love! Again! I just can't, mom.

Whenever this song plays you say "death"!

Sorry, it looks too similar! # Of love! #

-# Dreams and promises. -Ah, you tickle me!

# Paths that no longer...

-# Which are already new. -# They are no longer there.

# Which are already new.

You're a geek, mom. You will see How do I post this in stories!

Hey yeah man! Poor you, huh? Don't hang me anywhere, huh.

That I'm dying of shame.

Everything hangs, everything... Oh, what a life, really.

# Roads...

Oh...

# Border to the stars.

You know I've already thought what Could you give me a gift for my "birthday"?

-Oh yeah? -Yeah.

And what is?

How scary it makes me.

Well, it would be very cool to me that you would give me a tattoo, mom.

-No! Not a tattoo, man! -Mom yes. Mom, seriously.

There is an aunt who makes some super cool designs.

That doesn't matter to me. I don't want to be talking about this again.

Mom, but if you see You will like their designs.

No. Talk... Well talk about it with your father and that's it.

Mom, pf... What is it that dad He will tell me not sure.

Of course, it doesn't surprise me.

Come on, mom, please. Mom, mom, mom, please...

You're heavy, huh? You have grown older and you are getting heavier and heavier.

There is one of a butterfly which is very cool,

and this is what I want to do.

Mom, don't tell me don't let it be cuque. No?

-I don't know, we'll talk. -Yeah?

-We'll talk to dad. -So that means yes?

No! I said maybe. Maybe yes, maybe not. And maybe not.

Wow. What does it depend on? that "maybe yes"?

About many things, Noor.

-Wow. Of what, of which ones? -The first one, you already know.

I promise you I will approve absolutely everything. All!

Now, Noor, the thing is, if not, really, what you're doing is of no use.

-Oh really. -You are losing your time.

All approved, mom. You will see. And the other?

That we are going to do it together.

That? But what are you saying? I'm freaking out, mom.

Because I have always wanted to make one, but I have never dared.

Whoops! But what are you saying, mom!

And I thought that if I do it with you...

Will you be the "baddest" aunt of the entire nursing home!

Listen! Listen for a moment. I'm still young, right?

But what have you thought! What are you about?!

-It will be possible!

"Mother!"

Noor?

# Paths that now fade away.

# Paths you must do alone.

# Paths next to the stars.

# Paths that are already new. #

Do you remember, eh, that today is the contest for the town's main festival?

You have spent a lot with me.

Mai told you that you would come with me?

Do you think that one day I will learn to do things well?

No, it's just that you can't compete that way.

Yes I never had to decide between you and David,

the thing is lost From the beginning.

I don't know what to do with David.

I don't like people knowing my shit, OK?

--What do you want, to ask for forgiveness? --That you say that we are together.

Are you having fun?

Very sorry. I have brought myself fatal with you all that time.

You don't need to apologize to me.

Welcome to the competition by teams from the main festival!

# I have never thought that I would be happier with you.

# I have never thought that I would be happier with you.

# And I freeze and she drinks. #