Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
"Pere, that's not going well.
Roger hasn't found them."
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
"We don't know anything, not even where they are,
nor how they are, nor..."
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
"And I am, Pedro, that I don't..."
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,160
"Now the Mossos have arrived
and the firefighters and..."
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
"Families should be called."
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
"Pere, please come now."
7
00:00:41,440 --> 00:00:53,000
#
8
00:00:53,080 --> 00:00:58,040
# Count on me
in the last breath of the night,
9
00:01:01,280 --> 00:01:04,040
# and in the first breath of the day.
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,920
# In your lips,
11
00:01:08,640 --> 00:01:11,000
# when you yawn.
12
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
# Count on me.
13
00:01:18,240 --> 00:01:22,800
# And you and me,
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
# in a frozen city,
15
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
# melting the snow
inside your sheets.
16
00:01:30,640 --> 00:01:34,960
# And you and me,
17
00:01:35,480 --> 00:01:38,360
# until your wings heal,
18
00:01:38,720 --> 00:01:42,600
# I will be here
scaring your nightmares.
19
00:01:42,920 --> 00:01:47,400
# And you and me,
20
00:01:47,960 --> 00:01:50,800
# in a frozen city,
21
00:01:51,080 --> 00:01:55,280
# melting the snow
inside your sheets.
22
00:01:55,680 --> 00:01:59,840
# And you and me,
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,480
# until your wings heal,
24
00:02:03,720 --> 00:02:07,440
# I will be here
scaring your nightmares. #
25
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
Aaaaaaah!
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
Sofi, are you okay?
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Yes Yes.
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
Sure?
29
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Yeah.
30
00:02:22,640 --> 00:02:26,720
I was... I was dreaming
with... with Yab.
31
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
And what was killing you?
Because you were fucking screaming...
32
00:02:29,840 --> 00:02:31,520
No, on the contrary...
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
Have you had an erotic dream?
34
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
And what was happening?
We want to know everything, Sofi.
35
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
We were in a wheat field
36
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
and Yab told me
who had fallen in love with me.
37
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
And?
38
00:03:03,880 --> 00:03:07,840
We were stretched out and... we ended up doing it there, in the meadow.
39
00:03:08,800 --> 00:03:11,760
-"Oh yes, Yab, don't stop!"
-And?
40
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
When you think about acting in real life, huh?
41
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
Don't know...
42
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
If it's clear, give it a try, aunt!
43
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Don't you say that the other day
Was it about to get involved?
44
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
-Yeah...
-Well that's it!
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
You go, you tell him what you feel and that's it.
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
"Oh yes, Yab, don't stop!"
47
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Let it come back in!
48
00:03:29,640 --> 00:03:31,280
"Fuck!" "Fuck."
49
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Dude, hide it, right?
You're drooling.
50
00:04:04,760 --> 00:04:07,320
No. I have nothing to hide, me.
51
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
And that face?
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
You should tell us something
or not?
53
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
-Hey?
-No.
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
Yes, okay, "bastard."
Yab, please.
55
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
-Come on, but... But be quiet, eh?
-Yes Yes. I zipper. I swear.
56
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
That last night...
57
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
I ended up doing it with Noor.
58
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
Uncle!
59
00:04:30,720 --> 00:04:32,800
Congratulations champion!
60
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
-Detail, details, details!
-No no no.
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
No, no, no... Say one.
Give me details.
62
00:04:37,840 --> 00:04:40,600
-No no. No, no, no.
-Uncle, Yab. Goes. A little, something.
63
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
-No, no.
-You deserve it. You deserve it, man.
64
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
What did he do to you? Because this aunt
He has the face to do everything. Yes or no?
65
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
-Look at the face the bastard makes!
-Detail, details!
66
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
Man, we are like brothers, you and me.
You have to tell it, bastard.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
-No, no.
-Come on, man. I'll tell you everything.
68
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
-No.
-I'll tell you everything, Yab.
69
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
"Oh, Yabsera, oh...!"
70
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
And does it hurt or what?
71
00:05:08,080 --> 00:05:12,520
#
72
00:05:13,880 --> 00:05:17,680
...twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine,
73
00:05:17,760 --> 00:05:22,160
thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-four...
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Go, meeting!
75
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
...thirty-nine, forty!
76
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Let's see. I don't entertain myself much
that I have work.
77
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Tonight we will do horror night.
78
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
-Oh really?
-Go ahead!
79
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Spread!
80
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
But what do you say? If you are a shit!
81
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
No one will ever have to hug me because I am very afraid.
82
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Strip. Pull there, pull there, pull there...
83
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
Can you imagine that today I die
any of us?
84
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
Do you volunteer?
85
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
Really, they would make a living as comedians, eh, you two?
86
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
It will be a journey
around the house
87
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
with marks that will have to be done in small groups.
88
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
In other words, like a tunnel of fear
through the forest?
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
More or less.
90
00:05:58,440 --> 00:06:02,080
For now I can only assure you and promise that you will shit yourself!
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,840
Last year we shit ourselves.
Isn't that right, Yab?
92
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
Yeah.
93
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Let's see, the monitors will be doing the activity,
94
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
so, furthermore,
You will have the day off.
95
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
Being able to do swimming, soccer, bracelets, whatever you want and feel like,
96
00:06:16,880 --> 00:06:18,520
but without going overboard.
97
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
And do absolutely nothing
that I wouldn't do.
98
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Goes! Wow, air!
99
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
-Come on, come on, come on.
-Air!
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
-Hi there.
-Hello good morning.
101
00:06:28,560 --> 00:06:33,640
Look. I have a letter certified by Mai García Rosselló.
102
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
It's me.
103
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
Well look, you should make me...
a signature here.
104
00:06:42,800 --> 00:06:45,560
-Perfect. Thank you so much.
-Mercio.
105
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
106
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
107
00:07:02,520 --> 00:07:05,040
Toad Eye Punch
to set the scene for the horror festival.
108
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
Hey. All good?
109
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
Yes. Huh?
110
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Yeah.
111
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
No.
112
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
I'm in
in a very beastly mess, man.
113
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
Yeeeepa! What are you plotting?
114
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Nothing.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,280
Pedro!
116
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
-This has come for you.
-Oh thank you.
117
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
-Do I help you?
-No no no no.
118
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
-Yes, I'm much better now.
-Ah...
119
00:07:44,760 --> 00:07:47,240
Today I have already managed to get up
from the toilet bowl
120
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
without crawling on the floor first.
121
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
What a shitty birthday, Eva.
122
00:07:52,560 --> 00:07:55,520
True... Oysters, Pedro. For many years!
123
00:07:56,960 --> 00:07:59,440
-Thank you.
-Come on, don't complain.
124
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
Someone has sent you a gift.
125
00:08:04,920 --> 00:08:06,840
I bought this for myself.
126
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
And what is?
127
00:08:08,760 --> 00:08:12,880
It's one of those girdles
of... old, damn!
128
00:08:14,680 --> 00:08:17,320
-It's funny, huh?
-Oh no! Come on, sorry.
129
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Go take a shit.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,600
What are you staring at?
131
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
Sorry.
132
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
133
00:08:48,560 --> 00:08:50,120
Elia?
134
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
Elia.
135
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
Can we talk for a moment?
136
00:09:21,560 --> 00:09:24,520
-Is something wrong with Rita?
-Not because?
137
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
I have seen you go down with a bad face
from the sink.
138
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
No. Really, nothing is happening.
We're fine, we're fine.
139
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Host. This car
What about your mothers?
140
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Where do you see a great car, man?
141
00:09:54,720 --> 00:09:56,360
-Here.
-Let's see, let's see?
142
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Holy shit, man.
This car is shit.
143
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
-And you have a pool too, or what?
-Yeah...
144
00:10:04,640 --> 00:10:06,320
But, let's see something, Ramonet.
145
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Uncle, why haven't you told us?
You're really loaded, bastard?
146
00:10:08,760 --> 00:10:11,560
You already told Mai
Are you Elon Musk or what?
147
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Go take a shit, go ahead.
148
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
You and her in the...
with that embarrassment...
149
00:10:16,600 --> 00:10:20,520
-With this little bit...
-Oh, yes, Billy! What a heat!
150
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
-And which one they use!
-Yes Yes.
151
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
No, no, go ahead and say,
but I have a pool and you don't.
152
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
-Lost.
-Hey!
153
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
-Don't go too far for me, eh?
-How superfluous, Billy.
154
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
-Wow! 7,014 "likes", already!
-What are you saying! Let's see?
155
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
-Yes Yes.
-7,014, love?
156
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
-Forgive my life.
-Aunt, I'm freaking out.
157
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
It's that, of course, salt babes,
What do you want me to say.
158
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
-You will say.
Looking?
159
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
No, nothing.
That these two hooked up yesterday.
160
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
OK. Ah, I read it, huh? Pay attention.
161
00:10:49,920 --> 00:10:53,320
"Couple goals",
"I would like that,"
162
00:10:53,840 --> 00:10:56,800
"Make a super good couple",
"So handsome"
163
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
"Yab, this interests us a lot,"
164
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
"How handsome this 'girl' is."
shirtless,
165
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
"We want more photos please."
166
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
-Yes, man.
-Please, Yab!
167
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
What happen? Looking?
168
00:11:13,120 --> 00:11:14,800
They are handsome, huh?
169
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
You, who has 8,000 likes, now!
170
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Aunt, I already told you
that you had to wake up.
171
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
Guys are like that.
172
00:11:58,560 --> 00:12:02,000
They like girls like Noor, who look like they fuck.
173
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
On the other hand, you, Sofi, without offending,
174
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
you carry some combs
of dead musket...
175
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
It's great that you were discharged!
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
You're happy, aren't you?
177
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
Yes a lot.
178
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Me too.
179
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
A lot. Very much.
180
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
181
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Wow, soon you will return to instinct
and you will see your colleagues.
182
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
They won't remember me.
183
00:13:42,760 --> 00:13:45,440
Yes, Sofia.
Of course. You will see.
184
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
You are beautiful, love.
185
00:14:37,880 --> 00:14:39,560
Oh...
186
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Oh...
187
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
Oh! 55 tacos and look how I am.
188
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
-Come on! Mr. optimism!
-Ah!
189
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
Oh! Sorry! Sorry, Peter. Sorry.
190
00:14:52,000 --> 00:14:55,360
Wow, what do you want us to do to celebrate?
your birthday, mm?
191
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
-Don't know.
-Come go! Mm?
192
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
-It's not necessary, really.
-Oh, wow, Pedro.
193
00:15:00,280 --> 00:15:02,960
-Thank you, thank you, but it is not necessary.
-Come on. This.
194
00:15:07,000 --> 00:15:10,880
Oops. Sorry. I think... it's not...
it's not the moment.
195
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Mai!
196
00:15:18,880 --> 00:15:20,520
Yeah.
197
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
I wanted to tell you that... that...
198
00:15:26,000 --> 00:15:30,360
I have received a letter to go
to the courts to testify for...
199
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
I blew up his cell phone
to a teenager
200
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
because I was filming a girl's panties and she reported me.
201
00:15:39,960 --> 00:15:43,080
Nothing, I... I'll have to go
in Barcelona one day.
202
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
And that.
203
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
Do, do.
204
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
Ah!
205
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
Fuck you, David!
206
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
Oops! But...
207
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
Host, Mai,
but which... What is this?
208
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
Fuck yourself. To scare me.
209
00:16:38,520 --> 00:16:40,160
But I didn't, I didn't want to scare you.
210
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
I just wanted to talk to you a little,
211
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
because today she seems to be angry with me,
212
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
I don't know if I've done anything...
213
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
-I mean no, I don't understand it.
-Well no!
214
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
No, what's up.
It has nothing to do with you.
215
00:16:49,880 --> 00:16:51,760
It's just... a bastard
He has reported me...
216
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
and I have to go declare...
217
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
in Barcelona.
218
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
And I just told it
to my parents.
219
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
No, Mai and... so what?
220
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Well, they have remained in paintings
221
00:17:02,600 --> 00:17:06,400
and... my mother's face
It was a poem.
222
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
No, no, no, no, Mai. I... I...
223
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
I-I don't want you to go.
224
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
At the moment
I'm going to nail posters.
225
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
-Hey, Mai!
-That?
226
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Spiderman dress, inside out...
A kiss, right?
227
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
-A kiss from Spiderman?
-Yeah.
228
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
Mai...
229
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
-Mai!
-Good luck!
230
00:17:48,080 --> 00:17:51,840
Mai! But don't leave me here!
Mai! Mai, listen to me one thing.
231
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
-That?
-Mai! Mai!
232
00:17:53,560 --> 00:17:55,960
-Good luck!
-Mai, now I don't know how to get down!
233
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
-Mai! Mai! Mai!
-Because of the scare!
234
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
-Help me!
-Ah-ah...
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,560
Hello, beauties.
236
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
See my super vampire outfit for tonight.
237
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
See this cool makeup
so good that I have done. Do you like it?
238
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Yab!
239
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
What a cool costume you're wearing.
Let's go together, man.
240
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
What are you doing?
241
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
-Sorry. I scared you?
-No.
242
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
I mean, no...
Don't touch me.
243
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
Yab, it seems to me
that you have misinterpreted things.
244
00:18:36,400 --> 00:18:40,120
So yesterday was superb, we had a great time,
245
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
I like you like a motherfucker
and you are very good.
246
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
But that's it, you know?
247
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
Sorry. It's just that, I don't know,
maybe I had thought...
248
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
-We had a good time, didn't we?
-Mm-hm.
249
00:18:55,960 --> 00:18:58,800
Yab, it's just that I...
I'm not into relationships, you know?
250
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
No...
251
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
I don't want ties. Know?
252
00:19:04,360 --> 00:19:06,880
Yes. Me... me neither.
253
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Brilliant.
254
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
Then friends?
255
00:19:13,720 --> 00:19:16,600
Yes. Yes, yes, of course. Yeah.
256
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
Mm-hm?
257
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Good...
258
00:19:55,520 --> 00:19:57,160
-Hey!
-Hey.
259
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
-Pedro, for many years!
-Oh thank you.
260
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
-For many years!
-Ah!
261
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Oh, sorry, sorry.
262
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Listen, I took him for dinner
of your birthday.
263
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Thank you.
264
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
He invited me to Eva.
265
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
In the end we had dinner here.
266
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
-Ah, what was a surprise?
-Maybe yes...
267
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
Maybe it was a surprise dinner
With surprise.
268
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
-Host. I'm sorry.
-No no. Do not suffer.
269
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
The misfortunes,
Better to see them coming.
270
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
-As?
-Mm! It was a joke.
271
00:20:26,280 --> 00:20:28,720
Listen to me. It is white.
It's your favorite, right?
272
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
In fact, I like black better,
but...
273
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
-Collons, I didn't get a single one right.
-No! Do not suffer.
274
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
-Today I plan to drink it all.
-Of course! Very good!
275
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Ah!
276
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
-I put it in the refrigerator.
-Yeah
277
00:20:43,520 --> 00:20:45,880
-Come on. More seriously, Mai.
-Mai, can we talk for a moment?
278
00:20:48,240 --> 00:20:50,120
Let's put the speakers in the forest.
279
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
You explain it to me well,
What about the court summons?
280
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
Well it's more or less
what I have told you before.
281
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
I was on the street, they appeared
some stupid teenagers,
282
00:21:05,760 --> 00:21:07,560
They saw a girl with a mini,
283
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
They took advantage of the fact that I was distracted by my cell phone
284
00:21:09,720 --> 00:21:11,360
to take photos of her in her panties.
285
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
I warned the girl,
one of the kids became stupid,
286
00:21:14,680 --> 00:21:16,600
He hesitated at me, insulted me and...
287
00:21:17,760 --> 00:21:19,480
and I took his cell phone
288
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
and I stamped it
against the floor.
289
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
That for... for pleasure,
290
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
what I would have liked
It's bursting your mouth,
291
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
but I did not,
I controlled myself.
292
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
And... now he has reported me.
293
00:21:33,160 --> 00:21:34,880
Very good.
294
00:21:41,200 --> 00:21:44,640
-Very well, what?
-Yes, Mai. That you did very well.
295
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
That you were very brave,
that... I'm very proud of you.
296
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
Yes a lot.
297
00:21:57,600 --> 00:22:00,640
-I didn't expect it at all now.
-Oh, daughter...
298
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
That we are not so different either,
you and me, huh?
299
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
-No?
-No. No no no.
300
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
I messed up sometimes too.
301
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
Yeah! I also really liked going out and partying...
302
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
And it was always the last
to close the premises.
303
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
And also... I got into
in some messes.
304
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Look, one summer I wanted pasta
to travel, to go out,
305
00:22:23,440 --> 00:22:25,280
to do my things...
306
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
I met some people
307
00:22:28,160 --> 00:22:32,320
that... he proposed giving me pills and I said yes.
308
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
-No...
-Yes Yes.
309
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
But it was only once,
310
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
because they were about to catch me and I screwed up a lot.
311
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
-Holy bitch, mom.
-Yes Yes...
312
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
After all, we all have a past,
Mai.
313
00:22:49,680 --> 00:22:51,960
That your father and I will help you
in whatever is necessary.
314
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
In fact, he told me that he will call
to a friend his lawyer,
315
00:22:54,480 --> 00:22:56,240
Let's see if he can give you
a hand.
316
00:22:57,600 --> 00:22:59,760
Wow. Very cool. A lot...
317
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Very cool, mom. Thank you.
318
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
You are welcome, daughter.
319
00:23:06,400 --> 00:23:09,240
"Ready
"by the night of terror?"
320
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
"Tonight he will never forget it."
321
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
"And there's less left..."
322
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
"Tick-tock, tick-tock..."
323
00:23:21,560 --> 00:23:24,160
And those sounds that have been worked on?
How to grind, right?
324
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
They're pretty scary, huh?
325
00:23:27,160 --> 00:23:30,600
-Hey! The Kings have come!
-Holy shit, Billy!
326
00:23:30,680 --> 00:23:34,320
-What is this Billy?
-But what are you doing? Are you inviting us, or what?
327
00:23:34,400 --> 00:23:36,080
It's Samir's punch.
328
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
Does this shit have alcohol in it?
329
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
Negative.
330
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
One moment, one moment, one moment.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
-But nothing happens! What is good!
-Billy, yes it happens.
332
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
-It's blackberry, it's good like that!
-It's terrible. No no no. Not good.
333
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
-Of course it won't bring alcohol.
-Whoa! Yab, help me bro!
334
00:23:52,400 --> 00:23:55,680
-Are you having fun?
-Lololo!
335
00:23:55,760 --> 00:23:58,480
-Eeeeeh! Don't stop, don't stop!
-Hey, peña!
336
00:23:58,640 --> 00:24:00,320
Let's do a "Never Have I Ever", right?
337
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
Very good, Noor. Very good.
338
00:24:03,400 --> 00:24:07,920
I never ever! I never ever! I never ever!
339
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
-He has, Billy.
-Mercio. Who begins?
340
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
Well, I'll start.
I start!
341
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
I never never
342
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
I thought that tonight we are going
to catch a historical Turkish.
343
00:24:27,920 --> 00:24:29,640
It's good, it's good.
344
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Cross out!
345
00:24:35,920 --> 00:24:37,960
But what is that face?
What do not you like?
346
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
Sincerely,
I expected something else.
347
00:24:40,560 --> 00:24:42,680
Go, go. That Samir has done it
to take care of you, okay.
348
00:24:42,760 --> 00:24:45,280
But I don't know anymore, it's the day
of my birthday, right?
349
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
-A little more party.
-Don't complain, it will be great.
350
00:24:48,400 --> 00:24:50,040
-Fucking costume!
-Hey.
351
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Hey, Mai!
352
00:24:51,840 --> 00:24:53,680
I was just coming to say hello.
353
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
-Don't you want to eat anything?
-No. It's horror night, mom.
354
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-How many hundred?
-A hundred nothing!
355
00:24:59,240 --> 00:25:02,720
-But soon I will be like you!
-No, because you will be ready to eat!
356
00:25:02,960 --> 00:25:06,360
-Oh, oh! Stop, stop, stop, stop!
-Oh, oh, sorry. Well...
357
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
-Apa. Get along.
You too.
358
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Bye bye!
-Bye bye!
359
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
Maybe we haven't
so bad, right?
360
00:25:15,840 --> 00:25:17,720
No. Maybe not.
361
00:25:25,760 --> 00:25:27,720
-A little more wine?
-Yes of course.
362
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
-Thank you.
-You are welcome.
363
00:25:31,640 --> 00:25:33,520
-Congratulations, Pedro. Oops!
-Oh!
364
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
What happen?
365
00:25:35,720 --> 00:25:38,040
-The night of terror begins...
-Aaah!
366
00:25:38,120 --> 00:25:40,480
367
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
I'm going to look for some candles.
368
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
I never ever...
369
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
I've gotten involved with no one here.
370
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
OK. I have never ever...
371
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
Yes. I never...
372
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
-Come on, Uri, say! Goes!
-OK.
373
00:26:12,200 --> 00:26:14,920
I have never fallen in love with a MILF.
374
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
-She's not a MILF, asshole!
-Billy, what should you drink? Uncle, baby.
375
00:26:20,480 --> 00:26:23,720
Look,
peak because I feel like drinking,
376
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
not because Mai is a MILF.
377
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Of course, Billy.
Of course. Very good!
378
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
I never...
379
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
I had an erotic dream
with someone from here.
380
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
Ueeeeeh! The aunt is going strong, huh?
381
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
-Wow.
-No.
382
00:26:43,760 --> 00:26:47,960
No! Sofia! No no no no!
383
00:26:48,400 --> 00:26:50,680
-Do you have to tell us something?
-No.
384
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Come on, aunt, tell me. With who? Tell us!
385
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Come on, Sofi,
that with this you will not get drunk.
386
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Sinner Sofia.
387
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
-What is he drinking?
-What is he drinking?
388
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
-I'm freaking out.
-He is drinking!
389
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
Hello?
390
00:27:30,320 --> 00:27:32,000
That's it.
391
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Sofia! Hey!
392
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Hey, have you thought about what you'd like to do this summer?
393
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
I don't know.
394
00:28:03,240 --> 00:28:05,040
To do?
395
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
Let's see, would you like it?
go to colonies?
396
00:28:08,080 --> 00:28:10,360
Nature or... or sports.
397
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
Meet people. New people.
398
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
There are some that even
you can ride a horse.
399
00:28:19,160 --> 00:28:22,200
-I don't know how to ride a horse.
-But they would teach you there for sure.
400
00:28:24,680 --> 00:28:26,720
I just don't know
If I want to ride a horse.
401
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
And furthermore, these colonies
I'm sure they're worth a fortune.
402
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Your tutor told me
that we could apply for a scholarship.
403
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
That?
404
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
If I go to colonies,
what will you do?
405
00:28:47,440 --> 00:28:51,160
I? With the apartment alone?
You better not know.
406
00:28:59,720 --> 00:29:02,560
I don't want to try it,
I don't want to try it. Well,...
407
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Very good.
408
00:29:04,840 --> 00:29:06,720
Here, Billy, take this.
409
00:29:11,040 --> 00:29:12,760
Are you ready for the scary night?
410
00:29:13,600 --> 00:29:15,760
Ready to experience strong emotions?
411
00:29:16,400 --> 00:29:18,480
-Do you see this key?
-Yeah.
412
00:29:18,720 --> 00:29:20,440
Even those who have been here for years
413
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
doesn't know the hallway
where it will enter.
414
00:29:23,080 --> 00:29:26,600
And it will freak you out. He'll be scared shitless.
415
00:29:27,680 --> 00:29:33,200
Do what comes out of your most intimate genital parts,
416
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
but don't look back.
417
00:29:36,240 --> 00:29:39,320
And don't hesitate to move your skeleton
if necessary.
418
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Everything is to pass the tests.
419
00:29:41,480 --> 00:29:45,160
Dance, mail, walk...
420
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
but don't look back.
421
00:29:48,520 --> 00:29:51,080
Because maybe you will find
some surprise and you will be amazed.
422
00:29:52,160 --> 00:29:54,240
-Wow, aunt!
-Now, now...
423
00:29:55,560 --> 00:29:58,720
When I reach the end of the road,
Someone will tell you how to continue, okay?
424
00:29:59,000 --> 00:30:02,160
But, Mai, which hallway?
Where... where is it going to stop?
425
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Exact.
426
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Let us begin.
427
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
Uuuuh!
428
00:30:12,000 --> 00:30:13,880
Sorry! Excuse me, excuse me.
429
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
-There has been an emergency.
-That?
430
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
A very dangerous prisoner has escaped from a prison
431
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
and it's hanging around there.
432
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
-Yes of course.
-Oh no. Man, what a shit.
433
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Furthermore, they say he is armed
with an ax
434
00:30:25,040 --> 00:30:26,760
-A psychopathic lumberjack?
-Yes! Which is no joke.
435
00:30:26,840 --> 00:30:29,360
-We have to get out of here now!
436
00:30:29,440 --> 00:30:31,960
Wow. No no no.
I've screwed myself now, right?
437
00:30:32,040 --> 00:30:34,160
Yes. From here you feel
the stench of shit.
438
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
You're disgusting, man.
439
00:30:36,600 --> 00:30:39,960
OK. We are all?
Well come on, come on. Come on. Fast!
440
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
441
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
-Come on, go, go, go, go, go!
-Come on, come on, come on! Go passing.
442
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Forward! Forward! Forward!
443
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
-Come on, come on, come on!
-Do it, tete.
444
00:30:50,720 --> 00:30:52,760
Come go.
I've seen you guys faster.
445
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Go, go, go! Everyone inside.
446
00:30:54,560 --> 00:30:56,400
No no no.
This is very scary, guys.
447
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
-Man, I think I have claustrophobia.
-But why do I have to go first?
448
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Wow, what is this? Wow. I love it.
449
00:31:05,360 --> 00:31:07,440
Love!
Just a moment, Uri.
450
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
No, what is this?
451
00:31:09,240 --> 00:31:11,320
-Let's see?
-Billy, Billy! Come with me, please.
452
00:31:11,400 --> 00:31:14,240
Uri, don't fuck yourself so hard, it hurts.
453
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
What's up? What's up?
I don't know but I love it!
454
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
You're a geek, aren't you?
455
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
Boo!
456
00:31:22,040 --> 00:31:23,960
Is she Mai?
457
00:31:24,400 --> 00:31:26,240
Host,
What a bad feeling, guys.
458
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Oh no, okay. We run, we run.
459
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Hey! Hey!
There is a way out here!
460
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
461
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
Damn, wow, man!
462
00:31:39,360 --> 00:31:42,400
Look at this!
What is this...? Look at this!
463
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
-Ah!
-Oh, Billy!
464
00:31:43,960 --> 00:31:45,760
-Host!
-It moves like a...!
465
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
-What is this? Stop stop Stop.
-I love it!
466
00:31:47,720 --> 00:31:50,240
-How handsome!
-Hey, look here, look here! Come.
467
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
-But where is the red thread?
-Is this.
468
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
But this is orange.
469
00:31:54,480 --> 00:31:56,000
-The red thread, the red thread.
470
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
-Host!
-Host!
471
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
-How handsome, right?
-Tremendous, the monster.
472
00:32:01,360 --> 00:32:03,040
Look at this!
473
00:32:03,760 --> 00:32:05,440
-How much left?
-Let's go here.
474
00:32:05,520 --> 00:32:08,040
-Oh, Rita.
-Oh!
475
00:32:08,120 --> 00:32:09,800
-Oh!
476
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
-Xxxt.
-Host!
477
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
Silence.
478
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Oh, no more surprises, please.
479
00:32:26,360 --> 00:32:29,520
must go through the forest
in small groups.
480
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
You will find evidence that there will be
to solve in order to...
481
00:32:41,280 --> 00:32:44,920
...escape... and survive.
482
00:32:45,480 --> 00:32:48,640
And remember...
483
00:32:50,040 --> 00:32:54,400
that it is totally forbidden to touch anyone
484
00:32:54,920 --> 00:32:58,320
if you don't want to live
the worst of suffering.
485
00:32:58,400 --> 00:33:00,840
486
00:33:05,960 --> 00:33:07,720
Wow, the little groups!
487
00:33:13,000 --> 00:33:14,760
Goes!
488
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
Girls!
489
00:33:23,400 --> 00:33:26,080
Dude, you can't trust
You're welcome to go through the air.
490
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
Yes, he is a "bastard".
It could fall at any second!
491
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Eh eh! A sign, a sign. Goes!
Xxxt, wow.
492
00:33:30,240 --> 00:33:32,160
"Find the Hanged Man's Tree."
493
00:33:32,480 --> 00:33:34,240
-The woodcutter, we will find.
-Yeah.
494
00:33:34,320 --> 00:33:36,960
-We will find the psychopath, Yab.
-The hanging tree.
495
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
Well, it will be there.
496
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
Look look.
We go down there and that's it.
497
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
Aaaaaah!
498
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Host.
499
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
And that cry, "machote"?
500
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
-Shut up, hood.
-Zero units of grace, that boy.
501
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
Good night.
502
00:34:09,760 --> 00:34:12,120
-Well, how cool.
-There are no clues here, eh?
503
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
How to grind all this.
504
00:34:16,960 --> 00:34:18,800
Yes that's fine.
505
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Don't take photos of me.
-Sorry?
506
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
What did he said
He doesn't want you to take photos of him.
507
00:34:27,320 --> 00:34:31,120
-What's wrong, are you deaf or what?
-Wow. What a bitter couple...
508
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
You would love yourself more
be with Yab, right?
509
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
At least I enjoy him.
510
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
No no. This is for sure.
511
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
We have already seen
what a good time you have.
512
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
Any problem?
513
00:34:48,120 --> 00:34:49,360
No.
514
00:34:52,720 --> 00:34:54,480
Come on, let's continue.
515
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
Do you know that there are people who have died
from a heart attack
516
00:35:09,360 --> 00:35:10,880
during the night of terror, right?
517
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
-Shut up, man.
-Oh, Billy!
518
00:35:14,680 --> 00:35:17,840
Damn, what about that? What's up, right?
519
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
Host.
520
00:35:20,600 --> 00:35:23,200
-We're leaving, huh?
-How handsome, man!
521
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Wow.
522
00:35:34,760 --> 00:35:36,920
What is this down there?
523
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
Maybe it's a clue from the activity.
524
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
You go down, Billy.
525
00:35:47,880 --> 00:35:50,280
-But it's like your house.
-What a cunt!
526
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Wow!
527
00:35:51,880 --> 00:35:53,960
-Do you have a pool at home, do you?
-Of course!
528
00:35:54,560 --> 00:35:56,520
I didn't know you were such a good catch.
529
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Yes, but don't get your hopes up, eh?
530
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
that in your pool
just invite Mai.
531
00:36:03,160 --> 00:36:04,720
Envy!
532
00:36:05,040 --> 00:36:07,840
Oh, Yes. Billy! What a haze.
533
00:36:11,080 --> 00:36:13,320
And which one they use!
534
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
# What a calija
and what Soliman!
535
00:36:17,720 --> 00:36:19,920
Are you freaking out as much as I am or what?
536
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
# I would spend a thousand hours looking at you, while the oceans rise.
537
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
Hey! To move the skeleton.
538
00:36:23,320 --> 00:36:48,920
#
539
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
# What a calija
and which one they use.
540
00:36:53,160 --> 00:36:56,880
# I would spend a thousand hours looking at you, while the oceans rise.
541
00:36:57,520 --> 00:37:00,280
# Redée, how Basque, how embarrassing.
542
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
# I would spend a thousand hours looking at you.
543
00:37:05,960 --> 00:37:09,840
# The sea will boil,
as a casserole in the oven.
544
00:37:09,920 --> 00:37:13,640
# Time is running out. It ends.
545
00:37:14,720 --> 00:37:18,560
# The sea will boil,
as a casserole in the oven.
546
00:37:18,640 --> 00:37:22,320
# Time is running out. It ends. #
547
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Are you sure we're okay?
548
00:37:27,480 --> 00:37:30,120
-What's happening? "Fuck".
549
00:37:30,200 --> 00:37:31,640
550
00:37:36,720 --> 00:37:38,960
Sofia! Aunt, are you okay?
551
00:37:40,800 --> 00:37:42,520
Yes Yes.
552
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
-Sure?
-Yeah.
553
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
Goes!
554
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
We have done it like a motherfucker,
Hey, man. Test passed!
555
00:37:49,320 --> 00:37:51,240
Hey, you, you, go.
Let's go for the following tests.
556
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
Goes. Go Go!
557
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
-Aaaaah!
558
00:37:58,600 --> 00:38:00,880
559
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
560
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
-Rita! Goes!
-He's pissing.
561
00:38:38,000 --> 00:38:40,440
"Fuck", if he takes a while to pee
this aunt.
562
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Boo!
563
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
Damn, Rita, stop it!
564
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Fuck off!
565
00:38:53,520 --> 00:38:55,320
Hey, aunt, it was a joke, don't worry.
566
00:38:55,400 --> 00:38:57,520
Fuck you!
I'm fed up!
567
00:38:57,600 --> 00:39:01,120
-Lack of what?
-Farewell to you! Yours!
568
00:39:02,520 --> 00:39:04,560
Aunt, it's crossed out
because he loves Yab.
569
00:39:04,640 --> 00:39:06,440
You shut up!
570
00:39:06,520 --> 00:39:09,000
Look, aunt. Are you stupid, do you feel me?
571
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
You're sick in the fucking head!
572
00:39:19,240 --> 00:39:21,000
-Aunt!
-Go take a shit.
573
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
Seriously, aunt,
Yes it was a disaster.
574
00:39:22,960 --> 00:39:25,720
When I put my hand on his leg he slipped away after a second.
575
00:39:25,800 --> 00:39:28,680
And on top of that the fool goes
He thinks we are boyfriends.
576
00:39:30,680 --> 00:39:34,120
What are you doing? What the fuck are they fucking?!
Son of a bitch! For!
577
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
What a pair, damn! For now!
Leave my cell phone!
578
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
Sofia! What a pair, damn!
What couples! For!
579
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
-For!
580
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
581
00:39:47,560 --> 00:39:50,880
Leave me! Leave me, Eric! Leave me alone, damn it!
582
00:39:50,960 --> 00:39:52,720
-Noor!
-Leave me, damn it!
583
00:39:52,800 --> 00:39:54,880
-Let me be, damn it!
-Calm down, Noor.
584
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
-Noor, stop!
-Calm down the hell!
585
00:39:56,520 --> 00:39:58,520
Whose cell phone is this?
586
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Campus.
587
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
-Hey, hey, hey, hey! Noor!
-Hey, hey, hey! Noor!
588
00:40:11,800 --> 00:40:14,680
Sofía, pretty damn it! That's it!
589
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Mai.
590
00:40:17,400 --> 00:40:19,080
Aren't we missing someone?
591
00:40:27,720 --> 00:40:29,520
Rita.
592
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
I will take them.
593
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Everyone at home!
594
00:40:34,760 --> 00:40:36,600
-Come on!
-Rita?
595
00:40:38,720 --> 00:40:40,520
Rita!
596
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Rita!
597
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Rita?
598
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
599
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
Rita.
600
00:41:41,920 --> 00:41:44,080
-Uuuuh!
601
00:42:13,160 --> 00:42:49,560
#
602
00:42:49,640 --> 00:42:53,960
# And you And me,
603
00:42:54,520 --> 00:42:57,440
# until your wings heal,
604
00:42:57,880 --> 00:43:01,800
# I will be here
scaring your nightmares. #
605
00:43:03,360 --> 00:43:05,320
-And my cell phone?
-Not even a joke.
606
00:43:05,440 --> 00:43:08,600
-Noor, please, let me in!
-Holy bitch, Uri! Let me, "fuck"!
607
00:43:08,960 --> 00:43:12,280
I think I'm getting tired of it, the issue of hiding and secrecy.
608
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
-Ah!
-You've passed three fucking towns.
609
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
-What are you talking about?
-They will come looking for you.
610
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
It is clear that you cannot be
in some colonies.
611
00:43:18,560 --> 00:43:21,680
-Yabsera, you're distracted!
-It's good that you like it!
612
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
-Shut up now!
-"Are you dreamed or what?"
613
00:43:24,000 --> 00:43:25,720
"Do not kiss me
in front of the kids."
614
00:43:25,800 --> 00:43:28,360
Look, Mai.
I'm not your fucking Satisfyer.
615
00:43:28,440 --> 00:43:30,720
-Are you and David ever dating?
-No!
616
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
No, huh?
617
00:43:32,720 --> 00:43:38,560
# I have never thought
that I would be happier with you.
618
00:43:39,160 --> 00:43:45,080
# I have never thought
that I would be happier with you.
619
00:43:46,400 --> 00:43:49,760
# And I freeze and she drinks. #
61989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof