Original subtitles

"There is still no news

"of the 8 teenagers and his monitor

of those who yesterday afternoon contact was lost."

"The causes that may have caused the group to..." are unknown.

# If I close my eyes I remember everything we did.

#Those summer nights when we had nothing. #

Where are you going?

What does it matter to you?

Ah!

Tour!

Fucking queen!

#

#

Fucking colonies...

# Old Montserrat,

# wake up the neighborhood with blows of a broom singing... #

Superbon, superbon!

You are terrible. Seriously, I'm telling you, huh.

You, you, what happened yesterday? What did?

No, it's cold He almost jumped off a tower, man.

-As? -He didn't lie down, but almost.

I thought he was killing himself.

When I saw her up there, I saw her with her brain bursting.

-Host! Mai, Mai... -The crushed head and... and...

Mai.

This aunt will take me many problems.

And you keep your mouth shut.

You should not smoke.

And less in front of the boys and the girls.

There are many things that I shouldn't be doing.

I'm not counting, huh, bastards. Goes.

Too close together, this is not worth it.

You like to write, don't you?

A little, yes.

And can it be read?

It's personal and I'm ashamed.

Well, if... if you change your mind, I would like to read it.

Maybe someday.

I let you write, then.

What, how is this going?

Dolores, is everything okay?

Well no, Eva. Well, not. This way we cant work.

-As well as? -What the hell is this, huh?

Vegetarians, raw vegans, halal,

ovolactonosecuene, lactose intolerant...

What to do now with a personalized menu for each child?

-Well yes, because we have to be able to... -But, listen.

For this you need at least 6 cooks,

and we don't have them.

-We don't have them, right? -No, we don't have them.

We don't have them, very well, Well, I don't plan to work anymore.

You'll tell me what they are all these settlements.

Eva, all my life I have done the same food for all the kids.

-And none of them have died yet. -Yes, however, but now, now...

No. Now what there is is a lot of nonsense, now, do you understand me?

I will do what I have always done, I will make a menu, a single menu.

Yes indeed, If a child has an allergy,

I will take that away that gives you the allergy.

-And that's it, ready. -Well, very good, very good.

-Perfect, very good. -OK.

-Very good. -Very good.

Samir, come here a moment.

Come come.

-Good morning Pedro. -Good morning, Roger. How are you?

Good very good.

I see you around a lot lately. You don't have a job or what?

Ah yes yes. Many many.

No, I'm telling you because on the track that passes through Can Farigola...

The fallen tree is still there.

Yes Yes Yes. Yes just today...

Let's see if he takes it out, You can't even get by with the horses.

No, no, it's just that it sells...

I wanted to tell Eva that the tow truck will come today to... to remove it.

-Cojonudo. Very good. -Listen.

-Do you know where I can find it? -Yes do not worry. I'll tell you now.

-Come on! -Bye bye!

Bye bye!

Thanks, Samir.

Every morning after breakfast,

we will update the monitors the activity board

so they know what's coming,

And if you have to wear sneakers, a swimsuit, etc.

And so you know what activity we will do. For example, today...

-T-shirt workshop! -Exact.

Today we will fade the t-shirts with bleach,

and when they dry tomorrow, We will decorate them with textile paint.

Exciting.

Right now, I just feel like drinking the bleach and getting it over with.

Who doesn't like it today's activity...

-We can do something else. -Hold on.

That's what it's supposed to do, period.

I'm never going to wear these crappy t-shirts.

-Well, you give it to someone you hate. -Ah, well look...

But they are going to turn out very well, you'll see.

Let's see, the activity must be carried out, but...

while Samir

prepare the bleach and paints,

We can do something more active.

something to burn some adrenaline.

A soccer game?

Okay, why not?

Come on!

-That? No, huh? -Holy shit, aunt...

-Where do you play, Éric? -A preferred.

-But there will be news soon. -What news?

-That? -Division of honor, kid.

Ah! Cat played for Espanyol.

Oh really? When?

I don't know. I got a 10 in physical education.

Very good.

Until Thursday? No, no, no, no, ha ha.

I already know, I already know, That's not your problem.

Ah okay.

Yes, yes, yes, very kind. Of course, both.

Well, if I don't find any faster and nicer than you,

that surely yes, I'll call you again.

-You fucking idiot! -What's happening?

Oh... Nothing, the sink in the bathroom my room leaks water.

And the Mateu Urgent Repairs

He goes and tells me he can't come until three days from now.

-What are you laughing? -Lucky he's not a cardiologist.

-Well yes. -Listen.

That?

Do you want me to look at it for you, this sink thing?

No no no no. That you will ruin it even more.

-Sorry? -But, we already know each other.

Eve... who rode the bedroom closet?

-And the bed, and the dresser? -Oh...

Very good, okay, If you want to look at it, look at it.

Very good. A couple of hours, and it's fixed.

Perfect.

One, two, three, rock, paper, scissors, one, two, three, go!

-Uh! The Yab. -I'm sorry, tete.

Welcome.

-Cat, do you play? -No no no. Monitors are not worth it.

-By? -Monitors are not worth it!

-You, Mai, go. A short one. -Come on, Never!

Come on, never, don't be rancid. Goes.

-Come on. A short one. -Yes yes yes yes yes yes!

-Come on, Mai. With us. -With us.

-Important! Important! -Uri.

-Go ahead! -You see!

The key to the team It's not passing the buck.

# Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na... #

Come on! Eric.

-Mai! -Hold on, hold on.

Wow, aunt. Yab's thing is very strong.

Last year he was a boy and now he is even better than your brother.

Yes he is handsome, yes.

My brother, everything he has that is handsome, is an idiot.

Yes, yes, yes, he may be an idiot, but the weirdo is ogling her.

-Ihu! -Come on!

Mai, Mai. Here here! Mai! Mai! Mai!

Hello!

First soccer game of the colonies,

maximum rivalry and blah-blah-blah...

And here we are the cheerleaders.

Go, go, go, go, go!

Billy, man!

What laughs?

This is a Uri ball, mm?

You have to kick it towards our goal,

don't make a mistake and put it in yours.

-Come on, Éric, don't talk so much. Strip! -Come, come, go!

Behold, here we have the best views.

# Go ahead, every moment is unique, It will not happen again.

Aunt, what do you know?

# And I feel that the heart It doesn't stop beating anymore. #

Wait wait.

# Go ahead, every moment is unique, It will not happen again.

# And I feel that the heart It doesn't stop beating anymore.

# And he says to throw me away,

# don't think about everything that will come.

# That a pencil never draws without a hand.

# Go ahead, every moment is unique, It will not happen again.

# And I feel that the heart It doesn't stop beating anymore.

# And he says to throw me away,

# don't think about everything that will come.

# That a pencil never draws without a hand.

# Go ahead, every moment is unique, It will not happen again.

# And I feel that the heart It doesn't stop beating anymore.

# And he says to throw me away, Don't think about everything that will come.

# That a pencil never draws without a hand. #

Uri! Uri, are you okay?

Nothing happens, I'm fine. Yes Yes Yes yes Yes.

-Sure? Have you hurt your knee? -Of course it's fine.

That Uri is a real man. Aren't you okay, flower?

-Hey. Chill, huh. Relax a little. -What are you doing?

Look, Éric, it's been a long time that you are very hot.

Another entry like this and the game is over. OKAY?

-Mai, aunt, I was going for the ball. -Yes, sure.

What, are we still playing or what? Goes!

I pass. No.

Me too. Totally, it's like it's not there.

You've done it yourself.

We're not in first class here, man. Play fair.

Mai.

-Hey! -Hey! Have you been able to fix it?

Wow... I called a plumber who can come this afternoon.

I mean that you couldn't fix it.

Not at all. But the intention That's what counts, right?

Of course! Listen, I'm going to town for a moment because I have to do some errands.

In the village?

What happen?

-No, nothing, nothing, nothing. -No no no no. What happen?

I just found this in your sink.

And... it's not yours.

And how do you know?

Because it is synthetic. Yours are bamboo.

Well look, yes.

-It's someone else's. -Aha!

That?

No no no no. Perfect, perfect.

If you have a relationship with someone

who likes to brush his teeth in the shower, well... perfect.

-Go ahead, huh. -Very good. You are already? May I go now?

-Of course. Yes Yes Yes. -Very good. bye bye!

If you have come to ask for forgiveness, It's not necessary, right? Really.

No, I haven't come to ask for your forgiveness.

Look, all this homophobic stuff What you're wearing is very much from the last century.

Homophobic?

Yes. Homophobic.

No way.

It's just that, seriously, I'm not going to let you make my colognes bitter, okay?

Is this where it hurts?

Yeah.

It's just one time.

You haven't done anything to yourself.

-How cool! -Mai, can we go to the pool?

-No no no! Today we go to us. -Oh...

It's really hot, isn't it?

You don't want to make t-shirts either, huh?

Goes!

Bikinis, swimsuits, flip flops,

I'll take you somewhere of a motherfucker that nobody knows.

-Yes or no? -Yes or no? Yes or no?

Yeah!

T-shirts or a fucking position that doesn't know anyone?

No, no, better a position of a bitch who doesn't know anyone!

Come on, come on, come on! Shine, shine, shine, shine!

That is stunned.

-Don't get tired, huh? -No, I'm not going to do it, no.

-Leaves. I already helped you, Pedro. -No, leave it. I can do it now. Don't worry.

Oh, let me help you, man!

That we are no longer old, we, make these efforts.

-What age? -Coi, what an age! Yours, mine.

Sorry, you and I are 20 years apart.

20 years, he says! 12, and no one would say it.

Go shit!

-Soon years ago, right, Pedro? -Yeah.

-How many? If it can be known. -55.

Look, the same age I was your father when he died, poor thing.

-May he rest in peace, huh. -Oh, thank you, Dolores!

Thank you for being so sensitive and so delicate.

Oh boy, sorry. But nothing can be said anymore.

Hoste, you.

-Holy shit...Holy shit. -What's happening?

What happen? What is there something?

-What scares you? -No.

-It scares you! -How it must scare me!

What scares you! Oh! Because you're a prick and it scares you.

-Apa. -No problem.

Maybe there is a snake or some frog,

but nothing happens.

Yes, a little frog. The otters. Do you know otters?

Yes. There is not. There is no here.

I will tell you something about the otters.

-Oh yeah? Now? -No, not now.

Shit.

"Fuck," it had to be her. The mother who gave birth to her! Go, pull!

-It's you, isn't it? -What are you saying! Strip. Occurs.

Xxxt! Be quiet.

Oh!

"Oh, my god"! It looks like something out of a movie, so "heavy".

I love it!

What's up!

Come on, don't freak out so much and take a bath.

But you have touched worse things.

But it's not... Yes, but I don't see the bottom.

Cover up, figure, man!

What, are you coming to take a bath?

Be careful, don't mix up the fish and eat something else.

Nyi-nyi-nyi-nyi-nyi-nyi...

-Put on your swimsuit, Billy! -Come here like this, come like this!

# If I look back. I stay behind. In the palm tree...

# Guantanamera. If I look back, I don't know.

# If I look back, I don't know...

Come on, Rita, you're going to be late!

Then the dad picks you up.

# And under the eyelids I see paradise.

# I don't know if the mermaids They sing it like that.

# I don't know if they sing it like that.

# I don't listen to my demons. Please don't worry about me.

# How petazetas dance all my senses.

# All my senses.

# I don't know how it happened. I don't know how I got there.

# I don't know how long it will last...

# But I don't want to go down.

# I don't want to go down, ah, ah.

# Stop waiting for me. That I have turned off the alarm.

# And I don't want to go down.

# I don't want to go down.

Why are you so happy?

Oh Love. And why are you so bitter?

# Below a sphere I see my destiny.

I do not like that song.

Yeah, you don't like it at all.

# Too many stars for me.

# Everything is like a dream, but I'm not asleep.

# The whales sing, the dolphins sing.

# Guantanamera for me.

# I don't know how it happened. I don't know how I got there.

Hello.

# I don't know how long it will last...

Your friends look pretty.

Yes a lot. A pass.

Listen, Rita.

What would you think go to camp this summer?

Colonies?

I think you would have a great time. Sure.

You would be in nature, you would make friends...

# I don't know how it happened. I don't know how I got there. #

Rita! Rita!

Are you OK?

Yeah.

What the fuck were you doing?!

A game.

A game?!

Let's see how long I can last underwater.

Do you want to play?

Or are you afraid that he will beat you?

Don't grind, okay?

Don't grind shit. Out of the water.

It's really stupid, I'm telling you.

Come on, Eva, I'll be late. Goes!

-What are you doing? -Come on, I'm coming! Oh... How hot.

-# Eva came from the throat... -Xxxt!

-# And it seems like he's falling in love... -Come on, shut up!

-# Everyone asks who he is. -Come here. Xxt!

# He looks like a rural firefighter. #

Xt, you run over me.

-Oops! Go, go, you'll be late. -Come on, that's how it is, oysters.

Strip!

-May it go very well. -Likewise.

# Eva came from the throat, It seems like he's falling in love... #

I freak out. Seriously, no one knows where is the throat?

Only those in the area.

It's just that we don't want let the pixapins come.

Billy is a prick.

But what you say is not true.

But what do you invent?

I love your hat.

Oh. It's from the Noor, that he left it to me.

Well... well, it looks superb on you.

Hey.

How cool is your act? from now on in the throat.

Will you do something different every day?

Yesterday the tower, today...

It happens to me.

Aunt, if it's to get attention, you know that already...

What are you fucking? You are very stupid.

Let's review, see if you already have everything? Raincoat?

-Yeah. -Sleeping bag?

Also.

But... it doesn't fit in my backpack.

You have to tie it outside. With the boots.

-Tied flip flops. -Shit.

-What's happening? -Those from Arcthica.

-They also appear in the contest. -It was coming.

These bastards They want to eat everything.

You go do it. Hey, love, don't get scratched now.

No no. I don't cross out. But it bothers me.

I'll have to look at everything before going.

I can take the headphones, in the colonies?

-We have a good project. -I'll take that as a yes. And the speaker?

We need to take a good look at the whole issue. of energy efficiency.

And mom's dildo?

Any upgrade what we can do,

even a fucking cosmetic touch-up.

And can I jump out the window?

What have you said?

If it was a joke, It's not funny at all!

Sorry for interrupting your very important meeting

with my shitty cologne.

-Hey. -Hey.

Look. I understand that you don't want to be here from colonies.

You must have your reasons,

and if you want to count them, You explain them, and if not, no.

I was dying to come of colonies.

Would you like it that I would spend the day

making their existence bitter Why does it bother me to be here?

And I have more reasons than you for being in a bad mood.

Because I have to spend the whole fucking summer here.

You only one week.

A.

Don't you like anyone? Pff, OK.

You put up with them for a week, and you go back home.

Overall, you should never see them again.

Fucking mother.

-Hey, Eva. -Hello.

-Hey, mom. -"Hey, mom", no.

We need to talk.

That you don't give a shit the colonies,

and the family business, and all that,

It became very clear to me 3 years ago, and I see that nothing has changed.

Mother! I have taken them to a throat, not to an after-party.

-They had a great time! -Sorry, huh? Sorry.

but your father and I spend many hours

to prepare activities that are educational and fun.

It's hilarious print t-shirts.

It is the activity that Samir does. And Samir had worked hard.

It has been the same for Samir not making the damn t-shirts.

-Oh yeah? Has he told you? -No.

But they are too big to make hippie t-shirts.

They were getting bored out of their minds!

Teenagers always say that they get bored.

And they always complain.

That if everything is boring, that this is a stick,

that the colonies are...

and then when they come home,

They say they have been the best days of their lives.

Mom, is there nothing to drink?

No. There is nothing to drink. Damn, never, what are we talking about?

You can't do whatever you want!

Really, It's not that serious, damn it!

I have taken them to the throat

and they have stayed no crappy t-shirts.

-That they are not shabby. -They are shabby, mom.

Look, okay, yes they are tacky, but... but...

But what?

If everyone does whatever they want, this will be nonsense.

The thing is, Mai... if you don't see yourself capable of maintaining a minimum of discipline,

It will taste very serious to me, But I'll have to ask you to leave.

Yes, you feel like it Fuck the countryside here.

No no no no no. I don't want you to go, huh?

I want you to stay, but follow the rules of this house.

Which isn't that hard to understand either.

I'm not the only one who skips the rules in this house.

You skip them sometimes too.

Which, by the way, mom. Congratulations, you have a very good little ass.

Well look, yes it does.

-Well, enjoy it. -Very good.

Phew.

Here you have them. You have to help me, Ramón.

Let's see if this year More children sign up.

-I have the most boring horses. -I'll try. I don't promise you anything.

Thank you.

OKAY. I'm at the campsite. I'll arrive in five minutes.

Hey, Roger!

-How are you? -Holy shit, Pedro. How are you?

Very good. Here, preparing for the next battle.

-Ah. Very good. Perfect. Listen... -Tell me.

I was about to call you today.

-Because? -To ask you for help.

With what?

With a leaking faucet. In Eva's bathroom.

I have tried to fix it, I haven't left it,

and I thought: "Let him fix it in roger,

which he also uses that sink."

You know that, right?

I spoke to Eva and said:

"I have to find the time to talk to Pedro."

-No, I'm telling you the truth. -Hey, hey, hey, hey...

Roger, you must not give me no kind of explanation.

No but...

Eva and I share more, We share business, but nothing more.

Well, yes, a daughter.

But what I want to say

is that in my house I do what I want, I take who I want,

and Eve too.

And honestly, I'm glad who has found a person,

and that person... be you.

-That's it. -Thank you Pedro.

I really mean it. Thank you so much.

May he be happy, may he fare well all the fishing was very good.

Yes Yes Yes.

You have been very lucky with Eva.

She is a wonderful woman.

It's not easy, it's true. But it's fantastic, it's great.

It has... its little things,

its nuances... like everyone else.

You will discover them little by little.

And they will surprise you. Believe me.

You'll see it. Come on, brave.

Busy. I'm sorry.

What are you fucking? Stupid!

Oops.

Let them fuck you.

Look, I'm not telling you the same thing. because no one fucked you.

And how is it, this being so many hours without a cell phone?

Oh, really, dad,

sometimes you talk to me as if I were a junkie, or what do I know.

-Is it cool, Helsinki? "We're in Copenhagen, love."

"And you? Have you made friends?"

Yes. I have done with some very pretty girls.

-We are together all day. -"Excellent!"

"Love, we must leave you, we have a meeting with the surveyors."

"Bye, love. Have a good time!"

-Come on, well, fuck it... -"What have you said?"

Nothing, shit coverage.

Well yes, yes. The food is pretty good, huh.

More than I expected.

What's up, dad. nothing to see with your galley rice.

I have to leave you, okay?

No, no, don't worry, I'm proud.

The best colonies of my life.

Okay, let's talk tomorrow.

Perfect. A kiss. I love you, goodbye!

Close the door.

What is this?

Go on, close the door. Goes.

Holy shit, man.

What do you want?

Come.

OK. Now you're going to tell me that what happened before was a mistake, right?

Don't confuse me, don't think things that aren't...

-Do not be an idiot. -No. And don't play with me, Éric.

Do you really believe What am I playing with you?

Okay, no, no. No no.

That?

Why is it so difficult for you? to believe that I like you?

Host...

Well Èric... I don't know...

because maybe not... no... You don't look gay.

No, no, really.

you look like a straight guy fucking alpha male that...

What what?

That?

You know.

That?

You're so hot.

But?

-OK. -OK.

But... do you want to hook up with me or...?

Do you want us to read each other here, you and I?

During the colonies.

When we feel like it.

Now if you want.

But with condition.

Which?

Nobody can know.

This will be even more exciting.

It will be our secret.

-No no no no! -Billy! Billy!

What is wrong with you, What are you doing with that face?

Nothing.

We are in colonies and I'm glad, Billy.

Rita? Rita?

Rita, where are you?

Come with us!

My brother is an idiot. It happens from him.

Wow. What you've been putting on me all day.

-Oh yeah? -Érico, we'll talk later.

-If you drool. Today we talked again.

Dude, you have to wake up. If not, someone else will screw you up.

Yab, please.

You haven't passed it on to me below the door?

Bracelet? This is that kid. He has a crush on you.

-It doesn't taste bad, right? -That?

-That, Eva and I... -Oh no!

Take the oldest t-shirt that you have or that you don't want.

The dirty war begins!

# I have never thought that I would be happier with you.

# I have never thought that I would be happier by your side.

# And I freeze and she drinks. #