Original subtitles

Hey, we just arrived, Now we have parked.

I do not feel you. I do not feel you.

Let me find someone to do a few words and now I'll call you.

Well, until now.

Excuse me, I have to do it some questions for 3/24.

I can't right now.

Excuse me, you are the boys' parents And girls who have been lost?

Sorry, but now we can't be around...

Go talk to that one over there,

who is the woman's husband of the colony house.

"There is still no news about the eight teenagers and their monitor,

with whom yesterday afternoon contact was lost."

"The causes that may have caused the group to be lost are unknown."

"We connect now live with Georgina Arnau,

which is in the colony house

Las Guilles".

Exact. We are with Pere Garcia, of the Les Guilles colony house.

Peter, good morning.

Good morning.

The group that would have been lost It is the one of the greats,

I had to do bivouac, right?

Yes, it is a two day excursion What adults do every year...

Nothing had ever happened. Never...

How could you have lost contact? What happened?

It is high mountain, there are areas who have no coverage, or very little,

but Mai, the monitor that accompanies them,

has grown up here, He knows the mountain very well...

and is very prudent and responsible.

Never?

You are more of a groundhog...

Aunt...

Please don't be like that. I can tell you everything. His...

In... I understand... that you are angry...

Thank you Aunt. Thanks for being so understanding Thank you!

"Fuck", don't act like that...

Look, I think I have a right to wear whatever I want, right?

-Yes Yes... -Mercio.

Sure, though, seriously, Su, I promise you: it was just sex!

If you had caught me playing with a dildo,

Would you have been that jealous?

No!

No...

Dude, I'm freaking out. I mean, I freak out with you!

Su, I don't even know his name. I don't know who it is. I don't know who it is...

-Fucking mother, right? Damn mother! -It was just sex.

-Only sex. And did you have a good time? -His...

Please please, We don't fucking start it up.

We don't fucking start it up. Su, please.

I love you.

I really love you.

How often?

I love you.

How many times have you done it with other people while you were with me?

Lara!

"What are you doing here, Never?"

Haven't you received my message? That Su has kicked me out of the house.

"There's Marc."

still pissed off because of last time, right?

"Still".

Listen, I just need a place Where to sleep tonight, okay?

I need the favor. I'm going tomorrow.

Marta lives in Toronto and told me that I can go live with her.

"And what are you going to do in Canada?"

I don't know, look for a life.

But, please, today I need the favor, damn it.

-Maybe I can talk to Marc... -"No way to joke!"

Ok, damn it! Thank you so much!

I'll sleep in an ATM or wherever it is.

"Come on, Never, you have to understand her. "We messed it up a lot."

-"Never, well..." -Tranque, it won't be the first time.

Hey you! The one at the top!

Do you see that cocoon? He just recorded your panties.

-What are you saying? -Or what?

-What have you done? -Nothing. Nothing, I haven't recorded anything.

-Oh no? Haven't you recorded anything? -No. I tell you that I have not recorded anything.

I've seen you, asshole, record. Show him your cell phone.

No. I don't show my cell phone to strangers, sorry.

Sorry... Well, or teach me your cell phone or I'll take it for you.

Well maybe you'll have to catch me something else, right?

I do not care...

I'll take it from you, huh?

Give it to me. Give it to me! What are you doing? Give it to me!

Give it to me. Give it to me. Give it to me!

Give it to me, whore! Give it to me!

-Yeah? -Give it to me! Give it to me!

To the fucking cop you're going! "Douchebag!"

"Posh" shit!

Look. It's your word against theirs.

Court notification It will be sent to the address on your ID.

-Can Guilla. -Correct.

-Thank you. -To you.

"Yeah?"

Never, than before I have left you stranded, aunt.

Something...

You could leave me a thousand bucks to fly to Canada?

"Sorry?"

I'll give them back to you. Don't worry, when I find a job I'll give them back to you, I promise.

"No, aunt, let them leave them for you your parents".

Okay, and twenty bucks to catch the bus...

Home my parents, could you, "please"?

-Bye bye. -Bye bye.

Never?

David!

Aunt!

Aunt, how long! What are you doing there?

Well look, I've gotten lost.

I'm going home to my parents.

What are you saying? I was just going now. Do you want me to take you?

-Yeah? -Come on!

And what are you doing, at home my parents?

Never, monitor job!

Don't fuck around!

-Will you be there for many days? -I don't believe it.

Well aunt, me with your mother, incredible, huh?

-Yeah? -Yeah.

Well, how lucky.

Okay, see you later. May it go well.

Mm-hm.

For the hardware issue Pedro will call you.

No, but take this to me this afternoon, Ramón.

What are you saying?

Yes, yes, around... Around five it's going well.

Yes, thanks.

Wow!

You are alive!

Hi Mom.

And? Can I hug you, or what?

This...

Goes! Pedro!

Come, we have a surprise!

Oh daughter, I don't ask you how you are, because you pay with your face, eh?

-Well, it could be much worse... -Yeah?

What about you?

Better than you, apparently.

Somewhat perimenopausal, but...

-Very good, yes. -Well.

Host! Never!

Dad!

What are you doing here, darling?

Hmm!

-You knew it? -I? No.

And why haven't you told me you were coming?

After three years without seeing you the hair, it wouldn't have been bad.

I can not receive anger The day I get home?

-We're not picking on you. -What's happening to you? You make a face...

Are you OK?

I've had a difficult few days.

Can I leave this in my room?

In your bedroom There is Samir, now.

Ah...

Oh, what did we have to do? A museum?

Well, I don't know, can I sleep somewhere in the farmhouse for a couple of days?

Yeah? Tell me.

Holy shit, Ramon.

Great.

In some corner you will sleep.

Come on, come, accompany me to the stables, I have a half horse.

And tell me what happened to you.

OK.

They do this to me that you have done to them to the... What is it called?

His.

This, the Su.

They do this to me that you have done to them in the Su and...

What do you want me to say? It would have been terrible for me.

I think that people give too much importance to fucking a fuck.

Kimir.

Already. Maybe yes, maybe you're right.

You, what about going to Canada?

Well... I need a change of scenery. Start over.

Already.

I'm very excited, dad.

in which I can buy the ticket...

Because...

-Dad... -That?

You could leave me the money to buy it?

I can do it with two thousand euros.

Oh...

I will return them to you.

Never, have we left you money many times...

and you have never returned them to us.

Because things have not gone how I wanted them to be, but...

If you need money, work.

It's not that easy to find a job.

-Work here. -Here?

Yes. As a monitor.

We will pay you a salary and at the end of the summer you can go to Canada.

Already...

Mom won't want to.

Mom will be delighted that you were here.

Ha! Nice to meet you. I already told you.

Not even a joke. You do not remember What did he do to us last time?

Yeah...

left us hanging in the middle of the colonies, Pedro!

And now after three years without coming to see us,

just knowing how he is through calls and messages, it comes here...

and should we give him work?

-And shit! -And what do we do?

We leave him the money, screw it the field and ready? She delighted.

-Yes, man! And what else? -I want him to stay.

Pedro, when we got divorced we said that all important decisions,

both professional and family, We would take them together.

-And we are doing it, right? We are talking. -Yeah.

Host, Eve, Mai is already 25 years old!

-24, has. -24.

-Surely he has matured. -No...

I do not have it very clearly. What a big mess!

And what about you and me, at his age? That you have a history, Eva...

And furthermore, we need a monitor for the elderly.

Someone must cover Manu's loss.

Fucking Manu... and fucking bike!

Never.

-That? -Okay, you can stay.

But you are in a testing period. If you screw up...

Leave.

-Exact. You will lead the group of elders. -Brilliant.

Okay, come on, leave things behind. in the monitor room.

And take a shower, daughter, that you are made into a painting.

And then you go to the kitchen, to lend a hand to Samir.

Hey? Go, pull!

Hmm!

Look! The bastard who has stolen my room.

What are you doing here aunt?

You are uglier.

And you shorter.

Fatal. In the end we left it.

Or rather, he left me.

Ah!

Welcome to the club of...

You sure deserved it, you.

Hey, what does this mean? Fuck you, man!

Damn, how do you know me?

And now that?

What does this face mean?

What do you just not believe? that you are here

or are you ready Than flee cross country?

What do you think?

Come on, make a beer in the village!

I can't, I have to finish settling in, it's a pain!

-Never, don't leave me! -Screw it!

#

# Old Montserrat...

# wake up the neighborhood with blows of a broom singing... #

Oh, never.

Nooo...

This morning they arrive the girls and the boys.

Ten more minutes, "please"...

And turn off this fucking music!

Oh...

Good morning.

Hey. Good morning!

Good morning.

One thing: the drilling music Will it be every day?

If ever.

Sorry, huh.

Well in the end it seems We will share the summer, right?

If at least.

At least, huh?

Yeah.

I mean maybe we'll start...

sharing... summer and other things.

Oh, no... I don't get you.

No, huh?

No no no.

You are very good, aren't you?

That?

That you are very strong.

No... What's wrong... No.

-You have become very strong. -No. No, no, no, it's...

Listen to me one thing, that... I'm done now...

Well, so... that...

What if you have to shower, Don't entertain yourself...

because they are about to arrive.

Already...

But I would entertain myself...

A bit.

You'll see, Sofi, You will have a great time.

#

# I want to talk about it in front of the mirror.

# I want to talk about it Everyday of the year. #

# Like a butterfly, like a butterfly #

Have fun.

Good luck for Helsinki.

Or whatever fucking place you're going to.

"Good morning everyone!

"See you in a little while in the patio in front of the house.

"Welcome to Les Guilles!"

Hello, "beauties"! And this is the colony house.

Very "cottagecore aesthetic".

Come on, Noor, put down your phone.

Last year we had it more organized, that...

because it came first a group of children...

-Hello. -Hello.

Above all, don't get injured. Please, you're booked!

I swear, I already know!

-And dad? -Don't know. Maybe he hasn't come.

Did you tell him not to come?

Do not say foolishness. Look, there you have it. Look.

-How are you handsome? -Well, what about you, uncle?

-I look good to you, huh? -Hello!

Hello.

These seem like years ago that are not seen, you.

Hey, Noor.

Yab?

Wow, man, I didn't recognize you.

Yeah, I've grown a little...

-Love! -Uri!

-You are precious! -What are you doing here?

Muah!

# I want to talk about it in front of the mirror.

# I want to talk about it Everyday of the year.

# Like a butterfly, like a butterfly...

# that never the palm. #

-And never? Where is? -Don't know.

-Good morning. -Hey!

Hello.

Do you play the ukulele?

If you too?

No. What's up. But I speak German.

Oh yeah?

Leck me love Arsch.

And what does this mean?

He will eat all my pussy.

Wait.

-OK? -Yeah.

Here...

-That? -Throw me higher!

-Higher! -So? Yeah?

Yeah! Strong!

Let's see! A little silence! Do you pay any attention to me?

Very good. Hello everybody.

Welcome and welcome in Les Guilles!

Whoa!

Well, that's it, that's it.

Let's see, here, the whole team...

we will do everything possible to make it happen some fantastic days in our house,

from right now.

So parents, You can screw up the field now.

Come on, take advantage, they're starting their holidays. Very good.

oh something I already know you won't like it,

But this year we can only have cell phones

half an hour after eating.

Very good!

Yes, yes... Um, um, yes, yes.

Shut up, call, otherwise, They are hooked all day.

Come on, now, Cat...

-Hello, Cat. -Hello hello!

He will collect the cell phones and then, When it's time, they will be returned to you.

Come on, cell phones out there. Thank you so much. Welcome.

Mobile phones in the box. Go, man, go!

Now I don't have you booked, eh?

"What the fuck", dad? Seriously, man...

Oriole.

Parents, see you in a few days... and take advantage, go!

Have a great time, okay? Goes.

That's it, that's it.

Bye bye! Have a good time!

Good luck, thank you!

Never, Never, aunt, it's too late.

We were in the same room.

Sorry, huh?

-What room is he in? -Holm oak.

-Me too. My name is Noor. -Elia.

And you?

Eric.

I, Oriol. How are you?

Very good.

How bad all this is of the colonies, right?

Because?

All this stuff It's childish at best and such.

I think they may be fine. Already.

Sorry, I was here before.

-Exact. You were. -You are an idiot?

Well, something apparently. Can you come out please?

I'm saying no.

I also know how to be naughty, huh?

Very good, great, great.

What are you doing?

You think you have to be dressed like that in the colonies?

You think you should be so impertinent?

Xxt! No no no...

-I have it, your backpack. -Aunt, leave your backpack, go.

I won't leave your backpack! Get out of my bed!

-Leave your backpack! -No!

-Leave her, aunt! -No!

-What are you doing? -Are you stupid, aunt?

-Are you an idiot or what? -I'm not an idiot.

Hey, huh, huh.

What's going on?

This chick put her backpack on my bed, and I was there.

-Did you buy the stretcher or what? -She has put the backpack first.

-You shut up. -Thank you.

-What's your name? -Rita.

Rita, if she had left the backpack first...

I have claustrophobia, okay? I have to sleep by the window.

Love, if you have psychological problems, you go to the psychologist.

If I have mental problems That's why I have a brain, not like you.

OK, let's talk calmly and we find solutions.

I stop sleeping with that dick.

Get your things.

Come on.

And you don't laugh so much.

-You're happy, right? -Hm.

-Hey! Where were you? -Here.

-Here? -Clear.

-Come on, go introduce yourself to your group. -Go.

-Haven't you given your cell phone? -It's an old one with another SIM.

-The mother who gave birth to you. -Xxt!

-What is your name? -Elia.

Delighted.

Colonies and experiences...

It's free?

I guess.

-What's up, bro? -What are you saying?

I hope you brought earplugs, man,

because the Yab snores what the hell

But he is there every weekend at my place. Let's play together!

Hosti, how strong, I didn't know.

-He won't stop snoring! -Not now.

Hello, I...

Hi, I'm Never, your monitor.

My name is Billy.

Billy? Doesn't ring a bell, Billy.

Let's see...

-Elia. -I.

Eric?

- Noor? -It's "Nuro."

"Nuro." With U. Nur.

Oriole?

Um, I... Yeah, yeah.

Sofia?

-Yabsera? -I.

And Ramon.

Yes. Ramon Vilardell. De Vilardell, Billy.

-I identify with Billy, not with Ramón. -OK.

Very good.

Well Billy.

This is Rita. He will also sleep here.

-Hello. -Hey.

It has just been installed and from here One hour we met at the pool.

-Perfect. -I will be.

What do MILFs turn on you, or what?

-But she's not a MILF! -Of course it is!

Alright, are we all there now? Circle.

Because some of you is not known

and I'm sure you don't know me, we'll make a game.

It's about throwing the ball to someone, say their name... Rita!

And ask him a question, and who gets the ball, must answer.

-Come on, who's up? -I.

And I have a question for Uri.

What would you most like to see happen during these camps?

Well, this was my... my "summer of love".

Yes. You're a witch, you, huh?

Ah... Elia.

Hmm... What do you want to be when you grow up?

-I want to be an actress. -And what do your parents think?

My father loves it, but my mother hates it.

I really like magic.

In life I ask you to...

What if it should continue to be Shit, let it end soon.

Guys, that's a joke! Really!

Eric. What defines you the most?

Let's see, I am extremely competitive.

Me... To get where you want, sacrifices must be made.

And I plan to go very high.

-It's my turn... -Who is missing?

Sofia.

Sofia.

What was it like the first time? what did you do?

-What did I do what? -Panellets, it doesn't bother you.

-You don't need to answer. -Hello, why?

If you want to ask intimate questions, you do them to me.

OK.

Well, how was it? the first time you did it?

A disaster. But funny.

It was here in the haystack with a friend.

She was allergic and he couldn't stop sneezing,

therefore, it was at least entertaining.

-Do your aunts crush you? -And the uncles. Does not discriminate.

-Collones... -What's happening?

-Have you had heat stroke? -It's not that.

-No? -I respect everything. What are you fucking?

What throws it! What throws it!

What do I miss!

Ah, how cold!

For for.

You do not take a bath?

Are you not feeling well?

Yes, yes, I just don't feel like it.

Since you don't feel like it, With the heat what is it like?

Wait.

-No no no. -Yes Yes Yes.

-No no... -We lay down together.

We lie down together!

Come on, everyone!

One, two and... are you ready?

Yeah!

I have had a nice time in the pool, it has been super cool.

Yeah, me too.

--That house is very cool. --Already...

And the monkey is also super cool, Mai.

Yes, I liked it very much.

What, you? You are copying me the hairstyle or what?

What are you saying?

-How do you do this? -That?

Shut the fuck up!

Hey, are we going or what?

-Where are you going? -In the village.

She says there is a concert major festival.

F.M.

Kids! # Come to the party!

# Come to the party! Come to the party!

# Come to the party! #

-Are you crazy or what? -Yeah. Hey, who's coming?

-What if they catch you? -They won't catch us!

What should they catch us?

Go... Go, come.

Damn, I'm so tired.

It must come yes or yes.

# Come to the party!

# Come to the party, that we will have everything.

# Vinacho del pirro, digs the best. #

What are you doing?

Billy! Let's go to the main festival from town! Are you coming or what?

I pass.

Last year they kicked some of them out of the colonies.

Yes or no? I warn.

It's true. And on top of that they are about four kilometers on foot...

Yab, we're in trouble, buddy.

What about you? Are you coming or not?

No.

You you you. Go Go.

# Come to the party.

# Uoo-oh-oh-oh, uooh-oh-oh-oh.

# Come to the party! #

If the cook is there...

Aunt, you are listening to music. Go... Go, go, go.

A crack.

Uoooo!

Whoops!

# Surely one or the other It will get dirty.

# If she is a girl she will cry If it's a boy, he'll do the donkey.

# While you and I alone, in the closed toilet,

# we will do what parents They say it's a sin.

# Oh-oh-oh, uooh-oh-oh-oh.

# Uooh-oh-oh-oh.

# Come to the party!

# Oh-oh-oh, uooh-oh-oh-oh.

# Uooh-oh-oh-oh.

# Come to the party! #

# #

-Host... -What glanders...

Where has that one gone now?

To catch weed?

To catch something, I would say.

What are you listening to?

It's cha-cha-cha, auntie. My father loves it.

What do we do, man?

Napalm...

You have lots of followers?

Sixty K.

Loves! Come, they bring us to a disco! Very "heavy"!

You! Come on!

It is the best.

Eeeh! How big!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Pass the bottle, you!

Dude, wow, you're driving. Moderate yourself.

Came?

For the disco...

Surprise!

Hey.

Hey.

All good?

Yes, everything, everything good.

You can not sleep?

No.

Shall I make you a game?

Yes. Come on, come on.

Mix.

Mm-hm.

Tell me enough.

Enough.

-Is it going well there? -Mm-hm.

A heart.

For you.

Wow!

Come on, go to sleep...

Yeah...

Or are your roommates making too much noise

And do I have to go up to scold them?

No way.

Sure? I have to go see that they are not messing with you?

Surely not in the room.

What do you mean?

-No... Shit... Never, I haven't said anything. -Ramon Vilardell...

What's going on?

Samir... Samir!

Samir!

-What's happening? -Why brooms? Help me!

-What's happening? -I need help, man!

-We must tell your parents. -Not even a joke! Not even a joke!

-They will end up knowing! - No, damn it!

It's just that if my mother...

Look, they're at the concert of the town's main festival.

Come on, take a photo a hell of a fight,

We put them in the van,

and here nothing has happened, okay, Samir?

-Please. -The mother who bore me!

The mother who gave birth to me! If he knows, he'll kill me.

They're going to kill me too.

-Starts! -I don't have the keys.

Hey!

Come on, come on, people!

Now that it's a major holiday! Let's go!

-Where the hell are they? You see them? -No.

Hey, Dani.

Hey, never!

Shit, but how long without seeing you! How are you?

Yes, sorry, a question.

You haven't seen some kids out there, of the house...?

Yes, yes, they've gone with Bernie, at the disco.

Cojonudo. Thanks Dani.

Goodbye Goodnight.

Thank you all. Thanks Dani.

-Understanding! -Always!

-That? -They've gone to the disco!

With Bernie's "buzz"!

Now we should tell you...

Damn no! First we go to the disco.

Dude, wow, you're driving!

Leave me some!

I'm going crazy!

Come on, man...

What's wrong, kid?

"I am the Never."

Never? Never?

The one who babysat you as a child, idiot.

-Holy shit, Never! -Is she our monitor?

-Does he never act as your monitor? -Yeah!

How strong.

Hey, hey, hey.

"Never!"

-Would you bathe me now? -Watch out!

Moron!

"I didn't tell you that, huh, never?"

Pass it to me, pass it to me!

Aunt! # Come to the party! #

Rita, let Noor go.

Not even a joke!

-Uncle, stop, we'll kill ourselves! -Peaceful.

Dude, stop!

Dude, speed up. This girl scares me very much.

Which?

Rita. Fuck!

What a pair, damn!

For!

What are you fucking, chick? Do you want us to kill each other, or what?

-Where are you going? -In the colony house.

If you have no fucking idea how to get there!

Man, we can't leave her go alone, damn it!

What, "cracked"?

I'm going to the disco.

Yes, man, go.

Hey, hey, hey...

Will you stay and we'll do it?

Yes, the desire.

-Hey! -For for!

What the hell are these doing?

He is crazy or what? What the hell is on your mind?

Is it ringing or what, In the middle of the road?

Never! Rita is up there and he doesn't want to go down!

Never, do something!

He doesn't want to go down.

Can you tell how it got up there?

We do not know, We got distracted and it went up!

-Are you drunk or what? -Do something!

The mother who gave birth to you!

Rita!

I'm the fucking queen!

Never, she's very drunk, damn it! Here it can fall!

Never, seriously, do something already!

Never, aunt, we can do nothing. We must call father tones.

No no...

We won't call anyone.

How not?

We won't call anyone! OK?

Rita?

-Never! -But where are you going?

- Fuck it, I'm leaving! -We have to call someone, Samir!

One moment!

Rita, don't move!

Rita...

Look at me, please.

Do you think that if I fell from here I will kill me?

Almost better not to check it, right?

People who have been clinically dead say that...

that it doesn't hurt them at all.

That doesn't make them suffer anything.

in the stones It doesn't make them suffer anything either.

It doesn't affect anything either.

Is it what you want to be?

A stone?

Don't know...

A precious stone.

You are not alone.

I'm with you.

Let's do it together.

Do you want to do it with me?

Everything that happened tonight has not happened. OK?

And let it not be repeated again never more.

This aunt will take me many problems.

-You don't want to be in the colonies. -I was dying to come.

Rita!

You are very stupid.

What are you fucking?

-I love your hat. -It's from Noor, who left it to me.

The Yab thing is very strong.

Last year he was a boy and now he is much better than your brother.

My brother, everything he has that is handsome, is an idiot.

I'm not going to let it make me bitter the colonies.

-Do not be an idiot. -Don't play with me, Eric.

-Are you coming to bathe? -Figure!

You don't give a shit about the colonies. You can do whatever you want!

I'm not the only one who skips the rules in this house.

Do you have an affair with someone who brushes their teeth in the shower?

Can I leave?

# "I have never thought "that I would be happier by your side."

# And I freeze and she drinks. #