Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,070 --> 00:00:56,570
KAMPANYE PEMILIHAN KWON MAN-SU
2
00:00:59,950 --> 00:01:01,470
Dengekeun, warga Kota Seongjin!
3
00:01:02,290 --> 00:01:04,830
Tong milih calon nomer hiji,
Kwon Man-su!
4
00:01:04,910 --> 00:01:07,790
Anjeunna munafik lengkep,
sarta anjeunna discriminates jalma!
5
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Awas mun bang!
6
00:01:14,220 --> 00:01:17,640
Tingali kuring, tingali kuring
7
00:01:17,720 --> 00:01:21,060
Tingali abdi
8
00:01:34,280 --> 00:01:36,490
Anjeunna ngaraosan pisan.
9
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Satuju teu?
10
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Kuduna mah euy
11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
senang jeung anjeun?
12
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Naha kuring kedah ngalakukeun éta?
13
00:01:59,510 --> 00:02:03,100
Hiji lalaki 20s na dumadakan muncul buligir
hareupeun Balai Kota Seongjin
14
00:02:03,390 --> 00:02:06,680
dimana kampanye pamilihan dilaksanakeun
sarta ngabalukarkeun kaributan badag.
15
00:02:06,810 --> 00:02:09,400
Tapi lalaki ngora ieu tétéla
16
00:02:09,480 --> 00:02:12,730
Putra kadua Majelis Kwon Man-su.
17
00:02:12,820 --> 00:02:14,456
Ku kituna, kajadian bakal paling dipikaresep
nimbulkeun pukulan beurat
18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
dina pamilihan umum
nu saminggu deui.
19
00:02:16,490 --> 00:02:17,740
BAPA. KWON
Putra Majelis KWON
20
00:02:17,820 --> 00:02:19,410
Anjeunna ngonci kuring pikeun ngabalukarkeun masalah.
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
Anjeunna ngalakukeun nyiksa anak
jeung ngalanggar HAM na!
22
00:02:22,780 --> 00:02:24,490
Kwon Man-su kedah mundur tina pencalonan!
23
00:02:24,580 --> 00:02:27,660
Ngundurkeun diri! Ngundurkeun diri!
Sanggeus kajadian panganyarna,
24
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
loba jalma kaasup sababaraha grup sipil
geus menta manéhna
25
00:02:30,830 --> 00:02:34,210
pikeun mundur tina pencalonan.
Éta lalaki kudu mundur.
26
00:02:34,300 --> 00:02:37,316
Integritas bumi penting pisan ...
Naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan Bu Ko?
27
00:02:37,340 --> 00:02:39,446
Kumaha bapa kejam bisa resep anjeunna
Manéhna ngabalukarkeun ieu kajadian.
28
00:02:39,470 --> 00:02:42,470
Ngurus kulawarga batur
Abdi henteu terang. Urang kudu kumaha?
29
00:02:42,550 --> 00:02:43,930
Sareng damel pikeun nagara?
30
00:02:44,970 --> 00:02:46,970
Anjeunna kedah mundur tina pencalonan.
31
00:02:52,440 --> 00:02:57,690
BAB 4 ZOMBIE ANAK
32
00:02:57,820 --> 00:03:01,160
Tingali abdi
33
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
Aya anu nyabut mikroponna!
Calon nomer hiji
34
00:03:04,240 --> 00:03:05,660
3 jam katukang
35
00:03:06,580 --> 00:03:09,160
Buru-buru!
Aduh abdi.
36
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
Tingali anjeunna.
Duh Gusti.
37
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Urang kudu kumaha?
38
00:03:15,170 --> 00:03:16,896
Badé angkat kamana?
Anjeun nyarios anjeun hoyong senang.
39
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Iraha kuring nyarios kitu?
40
00:03:18,920 --> 00:03:20,220
Dupi anjeun mythomaniac?
41
00:03:22,050 --> 00:03:23,430
Anu ceuk kuring tadi...
42
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
Kuring ngan ngobrol sorangan.
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,180
Puji kuring pikeun ngalakukeun hal anu leres.
44
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
Jeung naon kahayang éta?
Nyulik manéhna.
45
00:03:32,060 --> 00:03:33,980
Anjeun teu eureun anjeunna saméméhna.
Anjeun ngan ngantep anjeunna.
46
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Éta sabab kuring ngalakukeun hal anu leres.
47
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Naha kuring salah?
48
00:03:38,190 --> 00:03:39,400
Teras naha anjeun henteu ngeureunkeun anjeunna?
49
00:03:43,110 --> 00:03:44,870
Kumaha carana abdi tiasa ngeureunkeun anjeunna
ti tari jeung nyanyi
50
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
nalika anjeunna saé pisan?
51
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Héy!
52
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
Saha anjeun jalma?
Dupi anjeun ti rumah sakit?
53
00:03:57,840 --> 00:04:00,550
Henteu, abdi panulis. Sareng anjeunna pin kaamanan kuring.
54
00:04:02,050 --> 00:04:05,800
Upami aya kajadian ka Majelis Kwon
kusabab kajadian dinten ayeuna ...
55
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Sumuhun?
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,060
Anjeun langkung sae nyegerkeun diri.
57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Aduh, leres pisan? Anjeun pikasieuneun pisan.
58
00:04:13,190 --> 00:04:15,510
Abdi sieun pisan. Naon anu kuring badé laksanakeun?
Anjeun leutik ...
59
00:04:18,360 --> 00:04:19,570
Awas sorangan.
60
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
Duanana karek ngaliwat.
61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Nyanggakeun diri.
62
00:04:29,870 --> 00:04:32,200
Naha éta bodo terus ngabejaan urang
pikeun nguatkeun diri?
63
00:04:40,170 --> 00:04:42,420
Gang-tae, Gi-do hoyong ngobrol sareng anjeun.
64
00:04:45,970 --> 00:04:47,210
Abdi ningali anjeun damel pisan.
65
00:04:51,560 --> 00:04:52,980
Antosan di dieu. Ulah kamana-mana.
66
00:04:57,900 --> 00:04:59,110
Hayu angkat.
67
00:04:59,270 --> 00:05:02,190
Atoh, hatur nuhun pikeun mantuan kami
sanajan jadwal sibuk Anjeun.
68
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Gang-tae.
69
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Kabéh kahayang kuring jadi nyata kiwari.
70
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Dinten ieu dinten anu pangsaéna dina kahirupan kuring.
71
00:05:18,250 --> 00:05:21,880
Ku kituna ulah ambek ka manehna
keur nyetir kuring ka dieu.
72
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Oké?
73
00:05:32,470 --> 00:05:33,900
Ibu, anjeunna bakal cageur.
Alus budi.
74
00:05:33,930 --> 00:05:35,310
Ema.
Anjeunna bakal oke.
75
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
Hapunten, tapi urang peryogi anggota kulawarga
datang jeung urang ka rumah sakit.
76
00:05:39,900 --> 00:05:41,270
Ari anjeun gélo?
77
00:05:41,650 --> 00:05:43,650
Naha urang badé angkat ka rumah sakit jiwa?
78
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Maju jeung bapana.
Engke mah nyusul.
79
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Ema.
80
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
Ema!
81
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Gi-do.
82
00:05:58,870 --> 00:06:00,330
Ibu, abdi ngarasa langkung saé ...
83
00:06:02,420 --> 00:06:05,880
Naha anjeun bagja ayeuna parantos dihina
sakabeh kulawarga urang?
84
00:06:06,760 --> 00:06:10,260
Dupi anjeun wareg
ayeuna anjeun parantos ngahinakeun bapa anjeun
85
00:06:11,350 --> 00:06:12,970
saha anu anjeun benci salami sababaraha taun?
86
00:06:14,350 --> 00:06:15,640
Ibu, abdi ngan...
87
00:06:15,930 --> 00:06:18,640
Naha anjeun kudu dilahirkeun jadi bodo
88
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
sareng dirawat sapertos kitu?
89
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
Naha anjeun salawasna meta kaluar
90
00:06:26,070 --> 00:06:28,240
ngan ukur nyieun hate kuring nyeri pisan?
91
00:06:28,320 --> 00:06:30,610
Naha anjeun henteu tiasa cicing waé?
92
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Naha anjeun kudu meuntas garis
93
00:06:33,370 --> 00:06:36,950
sarta ngabalukarkeun sapertos badag fuss a, anjeun fool?
94
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Naha?
95
00:07:06,980 --> 00:07:08,530
Indung kuring terang kumaha nyabok pisan.
96
00:07:12,570 --> 00:07:14,200
Manehna pernah paduli ngeunaan kuring
97
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
sabab manéhna sok sibuk
ngurus dulur-dulur kuring nu séjén.
98
00:07:21,330 --> 00:07:23,570
Tapi kuring kakara sadar
sanggeus kuring ditampar ku manehna.
99
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Gang-tae.
100
00:07:27,670 --> 00:07:29,380
Ema mah teu benci ka kuring.
101
00:07:30,300 --> 00:07:31,630
Manehna mikanyaah kuring kawas gélo.
102
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
Kumaha anjeun tiasa terang?
103
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
Anjeun tiasa ngabejaan
lamun anjeun hiji meunang pencét.
104
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Kanggo sababaraha alesan, nalika batur
neunggeul anjeun ku sayang eta aneh ...
105
00:07:44,900 --> 00:07:46,650
henteu ngaraos kesel.
106
00:07:51,450 --> 00:07:52,570
Geng-tae!
107
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Naha anjeun ngalakukeun éta?
Kunaon lanceuk diimah heula?
108
00:07:57,240 --> 00:07:59,580
Anjeun kedah tetep sareng anjeunna sadinten!
109
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
Naon anu anjeun lakukeun
kapan dia digampar?
110
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Kuring ngantep anjeun diajar silat
ku kituna anjeun bisa ngajaga adi anjeun.
111
00:08:05,580 --> 00:08:07,540
Kumaha anjeun bisa ngantep manehna datang ka imah
siga kitu?
112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Anjeun serius?
113
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Astagfirullah.
114
00:08:16,510 --> 00:08:18,470
Anjeun bakal tiis. Anjeun henteu kunananon?
115
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Anjeun ningali, sayang,
116
00:08:34,700 --> 00:08:36,530
Abdi moal maot awal sapertos anjeun.
117
00:08:38,450 --> 00:08:40,540
Abdi badé panjang umur.
118
00:08:42,000 --> 00:08:45,710
Abdi badé nonton Sang-tae
jadi kolot jeung maot.
119
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
Terus, kuring bakal maot isukna.
120
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Ema?
121
00:09:05,480 --> 00:09:08,610
Duh, geus hudang?
122
00:09:14,650 --> 00:09:16,660
Gang-tae.
Sumuhun?
123
00:09:17,240 --> 00:09:19,910
Anjeun kudu cicing di sisi lanceukna anjeun
dugi ka dinten anjeun maot.
124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Abdi bakal ngangkat anjeunna.
125
00:09:26,330 --> 00:09:29,710
Tugas anjeun pikeun ngajaga adi anjeun
sarta ngajaga anjeunna aman.
126
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Oké?
127
00:09:38,090 --> 00:09:39,470
Éta alesanana
128
00:09:41,140 --> 00:09:43,180
Abdi ngalahirkeun anjeun.
129
00:10:00,660 --> 00:10:01,870
OKÉ RS PSYCHIATRIC
130
00:10:06,910 --> 00:10:08,290
Urang ogé kudu indit.
131
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Ju-ri.
132
00:10:17,970 --> 00:10:20,550
Urang ogé kedah angkat.
Naha urang bakal senang?
133
00:10:21,430 --> 00:10:22,600
Urang badé ka rumah sakit.
134
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
Ulah ngebut.
135
00:10:41,110 --> 00:10:43,410
Ju-ri. Anjeun tiasa balik tanpa kuring.
136
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
Abdi badé angkat sareng anjeunna.
137
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Naha?
138
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Ngan éta ...
139
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Kuring teu nyangka manehna kudu nyetir sorangan.
140
00:11:19,070 --> 00:11:20,400
Upami anjeun henteu naék kana mobil kuring,
141
00:11:22,030 --> 00:11:23,700
Abdi badé nyulik anjeun.
142
00:11:25,830 --> 00:11:27,290
Éta hobi anjeun?
143
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
Abdi terang anjeun timburu ka anjeunna
nalika anjeunna ngalaman blast a.
144
00:11:31,580 --> 00:11:35,090
"Kuring hoyong nempatkeun sadayana
sareng seneng-seneng sapertos anjeunna."
145
00:11:35,960 --> 00:11:37,630
Abdi tiasa terang tina tampilan raray anjeun.
146
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Béjakeun ka kuring nalika anjeun siap.
147
00:11:41,430 --> 00:11:44,220
Abdi badé nyulik anjeun
sarta ngantep anjeun boga waktu hirup anjeun.
148
00:11:44,300 --> 00:11:45,890
Bakal megah.
149
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Hilapkeun waé.
150
00:11:53,060 --> 00:11:56,110
Oké, alus.
Nalika sigana anjeun hoyong kabur,
151
00:11:56,940 --> 00:11:59,150
Abdi bakal kabur sareng anjeun
katuhu aya lajeng.
152
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
Diantos pisan.
153
00:12:29,060 --> 00:12:30,100
Bangsat.
154
00:12:30,180 --> 00:12:33,560
Hate kembang nu ragrag petal demi petal.
155
00:12:40,820 --> 00:12:42,190
Abdi resep magnolias.
156
00:12:42,780 --> 00:12:45,030
Sakabeh kembang ragrag sakaligus
tanpa ragu.
157
00:12:45,110 --> 00:12:46,280
Abdi resep éta ngeunaan aranjeunna.
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,790
Anjeun bener boga cara ngabandingkeun hal.
159
00:12:52,870 --> 00:12:54,580
Geulis babandinganana, nya?
160
00:12:59,130 --> 00:13:01,670
Sumuhun, magnolias sora kawas
kembang sampurna pikeun anjeun.
161
00:13:02,260 --> 00:13:03,760
Naon kembang karesep anjeun?
162
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Abdi henteu resep aranjeunna.
163
00:13:09,640 --> 00:13:11,220
Abdi henteu resep nalika musim semi datang.
164
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Naha henteu?
165
00:13:16,900 --> 00:13:20,320
Kusabab éta nalika kuring kedah angkat deui.
166
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
Naon?
167
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Tuan Lee.
168
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Enya, kumaha jalanna?
169
00:14:09,610 --> 00:14:12,240
Paréntah anu diajukeun
ngalawan Zombie Kid
170
00:14:12,330 --> 00:14:13,620
geus disatujuan, Pak.
171
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Oh, kuring ningali.
172
00:14:19,870 --> 00:14:23,670
Oké lajeng. Jigana urang gé ngan
kudu mulangkeun sagalana. Leres?
173
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Sumuhun.
174
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
Naha ieu lucu ka anjeun?
175
00:14:27,170 --> 00:14:28,760
Kumaha anjeun bisa mesem?
176
00:14:29,260 --> 00:14:31,510
Pausahaan rék bangkrut,
sareng anjeun mesem?
177
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Lajeng abdi kedah ceurik?
178
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
No.
179
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Ngan ninggalkeun.
180
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Ngan nulis surat pengunduran diri jeung ninggalkeun.
181
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Abdi gaduh
182
00:14:57,370 --> 00:15:00,170
tungtungna kapanggih sapatu beureum kuring.
183
00:15:09,260 --> 00:15:10,380
INFORMASI ON BULAN GANG-TAE
184
00:15:15,510 --> 00:15:17,140
Tuan Lee, anjeun hoyong kopi?
185
00:15:18,020 --> 00:15:19,140
Badé angkat kamana?
186
00:15:20,230 --> 00:15:21,390
Abdi nuju perjalanan bisnis.
187
00:15:22,600 --> 00:15:23,730
Aduh, Pak.
188
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Geulis.
189
00:15:41,790 --> 00:15:44,080
Anjeun hoyong tuang,
sareng ieu anu nuju anjeun mésér?
190
00:15:44,170 --> 00:15:45,650
Abdi buru-buru. shift kuring dimimitian pas.
191
00:15:47,050 --> 00:15:49,300
Naha anjeun hoyong bal béas?
Hilapkeun waé.
192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Halo?
193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Sakedap deui.
194
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Nuluykeun dahar.
195
00:16:07,520 --> 00:16:09,940
Darn, anjeunna malah teu meuli kimchi nanaon.
196
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
Anjeunna leres-leres henteu ngaluarkeun artos.
197
00:16:12,110 --> 00:16:13,950
Abdi henteu paduli upami anjeunna miskin,
tapi hate scrooges.
198
00:16:13,990 --> 00:16:15,280
Naon brings anjeun nelepon kuring?
199
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
Dupi sadayana oke?
200
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
Naon?
201
00:16:19,410 --> 00:16:20,500
Abdi lega.
202
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Naon anu anjeunna nyarios?
203
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Darn éta.
204
00:16:26,380 --> 00:16:28,920
Pak Moon, abdi badé naroskeun ka anjeun.
205
00:16:29,000 --> 00:16:31,880
Naha Mun-yeong kantos nyarios ka anjeun
206
00:16:32,260 --> 00:16:36,680
yén anjeun geulis
sareng yén anjeunna hoyong gaduh anjeun?
207
00:16:38,260 --> 00:16:40,180
Naha kuring?
Kusabab kuring teu bisa eureun hayang anjeun.
208
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Tapi naha?
Kusabab anjeun geulis pisan.
209
00:16:46,190 --> 00:16:47,650
Sigana mah manéhna. Kuring yakin eta.
210
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Kumaha lamun manéhna?
211
00:16:50,440 --> 00:16:52,940
Oké, déngékeun kuring taliti.
212
00:16:53,030 --> 00:16:55,200
Nalika anjeunna nyarios yén anjeunna hoyong hiji hal,
213
00:16:55,280 --> 00:16:57,660
anjeunna sacara praktis hartosna anjeunna lapar pikeun éta.
214
00:16:58,450 --> 00:17:02,870
Jadi dina basa sejen,
anjeunna nyarios yén anjeunna badé ngadahar anjeun hirup-hirup.
215
00:17:06,500 --> 00:17:07,630
Naon maksud anjeun?
216
00:17:07,710 --> 00:17:12,130
Maksud kuring nyaéta anjeun sareng kuring duaan
dina kaayaan darurat.
217
00:17:12,510 --> 00:17:14,970
Buku anyarna dilarang dijual,
218
00:17:15,050 --> 00:17:18,390
jadi manehna teu bisa mampuh jadi
nyéépkeun waktos sareng anjeun ayeuna.
219
00:17:18,470 --> 00:17:20,110
Anjeunna kedah ngamimitian nyerat buku salajengna.
220
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Pundukna sakitu legana.
221
00:17:29,810 --> 00:17:32,940
Atoh, kuring bakal ka ditu
sarta ngalakukeun sagalana kuring bisa nyandak nya balik.
222
00:17:33,030 --> 00:17:35,490
Janten mangga tetep hirup... Maksad abdi...
223
00:17:36,070 --> 00:17:38,410
Mangga nyanggakeun dugi ka harita.
224
00:17:39,320 --> 00:17:40,530
Sing salamet.
225
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Saha éta?
226
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
Rumah sakit.
Naha aranjeunna nyarios ka anjeun gancang?
227
00:17:58,130 --> 00:17:59,300
Naha aranjeunna badé mecat kuring?
228
00:18:01,510 --> 00:18:03,470
Anjeun pohara alus dina malire jalma.
229
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Saé kanggo Anjeun.
230
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
Kuring ngadéngé buku anyar anjeun
231
00:18:13,070 --> 00:18:14,230
dilarang dijual.
232
00:18:14,980 --> 00:18:15,990
Budak Zombie?
233
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
Naha éta kusabab naon anu anjeun lakukeun ka tukang
keur adi kuring?
234
00:18:20,910 --> 00:18:24,120
Aranjeunna moal ngalakukeun éta ngan kusabab
Kuring kutuk jeung narik buuk hiji lalaki urang.
235
00:18:24,490 --> 00:18:26,850
Aranjeunna pikir ilustrasi jeung storyline
teuing grotesque.
236
00:18:27,250 --> 00:18:30,920
Eta jelema bodo teu bisa maca pesen sabenerna
nu disumputkeun tukangeun hurup.
237
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Darn aranjeunna.
238
00:18:35,210 --> 00:18:36,340
pesen naon?
239
00:18:38,340 --> 00:18:40,660
Anjeun kudu maca eta.
Abdi hoyong ngadangu naon pikir ngeunaan eta.
240
00:18:41,220 --> 00:18:42,600
Abdi lami teuing kanggo dongeng.
241
00:18:43,010 --> 00:18:45,140
Oh, hayu.
Panginten anjeun ngan ukur umur anu pas pikeun éta.
242
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Sabaraha yuswa Anjeun?
243
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Abdi?
244
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Abdi ngan budak leutik.
245
00:18:56,940 --> 00:19:00,280
Tapi anjeun langkung sapertos budak leutik tibatan kuring.
246
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Naha kuring kawas budak leutik?
247
00:19:09,830 --> 00:19:11,670
Kusabab abdi tiasa ningali éta
248
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
rék dipikanyaah.
249
00:20:02,470 --> 00:20:04,300
OKÉ RS PSYCHIATRIC
250
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Ema.
251
00:20:32,160 --> 00:20:34,370
NU NGASEDASI
ENTONG GANGGU
252
00:20:42,220 --> 00:20:44,380
Ngeunaan Adun Kwon...
253
00:20:45,050 --> 00:20:46,760
Ditilik tina kapribadianna,
254
00:20:46,840 --> 00:20:49,310
anjeunna bakal ngalungkeun pas
upami anjeunna tungtungna kedah mundur.
255
00:20:49,890 --> 00:20:51,470
Naha urang teu kedah ngalakukeun hal ngeunaan eta?
256
00:20:51,560 --> 00:20:53,810
Siap-siap dituntut.
257
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Deui?
258
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Oh, oke, Pak.
259
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
Naha anjeun henteu mecat Ibu Ko Mun-yeong?
260
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
Manéhna nyulik pasen.
261
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
Hayu urang jujur. Anjeunna henteu nyulik anjeunna.
262
00:21:06,910 --> 00:21:09,080
Anjeunna rela naek kana mobilna.
263
00:21:09,450 --> 00:21:11,660
Tapi tetep, urang kedah mecat anjeunna.
264
00:21:11,740 --> 00:21:14,660
Manehna pernah ngajak bapana kaluar jalan-jalan.
265
00:21:14,750 --> 00:21:18,170
Manehna ka kuring manehna pernah jangji
pikeun ngalakukeun hal saperti.
266
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Leres, Ju-ri?
267
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Sumuhun.
268
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
Anjeun guys anu wawuh, henteu anjeun?
269
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Sumuhun.
270
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
Naon? Anjeun serius?
271
00:21:29,180 --> 00:21:31,390
Naon? Kumaha?
Ti iraha?
272
00:21:31,470 --> 00:21:34,680
Urang kenal sakedap
nalika urang keur ngora.
273
00:21:34,770 --> 00:21:36,440
Lajeng anjeun guys praktis babaturan.
274
00:21:38,230 --> 00:21:41,440
Naon anu anjeun pikirkeun
urang kedah ngalakukeun ngeunaan dirina, Bu Nam?
275
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Émutan abdi
276
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
urang kedah pecat nya.
277
00:21:47,530 --> 00:21:48,740
Cik Ko
278
00:21:50,200 --> 00:21:51,950
teu milik dieu.
279
00:21:55,910 --> 00:21:57,460
Naon anu anjeun badé lakukeun, Pak?
280
00:21:58,580 --> 00:22:01,000
Kami henteu rurusuhan.
281
00:22:02,170 --> 00:22:04,330
Ku kituna hayu urang pariksa kaayaan sabar urang
lajeng mutuskeun.
282
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Oké.
283
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Tong hurungkeun.
284
00:22:29,700 --> 00:22:31,540
Abdi henteu hoyong ngadangukeun
ka batur ngobrol.
285
00:22:33,120 --> 00:22:35,910
Abdi hoyong ngadangu anjeun ngobrol.
Ngan balik payun na ngomong nanaon.
286
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Muhun...
287
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
Anjeun teu boga nanaon ngomong ka kuring?
288
00:22:47,050 --> 00:22:50,130
Naha anjeun henteu nyandak
bapa anjeun jalan-jalan di luar?
289
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Anjeun jangji ka direktur rumah sakit.
290
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
"Janji"?
291
00:22:55,430 --> 00:22:57,390
Éta barang henteu aya gunana sapertos sampah.
292
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
Abdi ngagaduhan naon anu kuring pikahoyong,
jadi kuring teu butuh deui.
293
00:23:00,020 --> 00:23:01,440
Anjeunna ngagaduhan pikun.
294
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
Jiwana paéh.
Awakna ngan ukur cangkang kosong.
295
00:23:04,650 --> 00:23:06,570
Naha kuring bakal runtah waktos abdi
dina hal kawas éta?
296
00:23:07,940 --> 00:23:10,110
Éta langkung saé upami anjeunna maot.
297
00:23:12,870 --> 00:23:14,530
Naha kolot anjeun maot?
298
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Kumaha anjeun terang éta?
299
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Kuring ngalakukeun panalungtikan kuring.
300
00:23:24,960 --> 00:23:27,090
Éta ngan ukur cek latar anu sederhana.
301
00:23:27,170 --> 00:23:30,510
Sapertos kumaha urang mariksa asal-usulna
sareng tanggal kadaluarsa barang anu urang mésér.
302
00:23:31,050 --> 00:23:33,010
Janten henteu masalah.
303
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
"Barang"?
304
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
Naha jalma sapertos produk pikeun anjeun?
305
00:23:37,430 --> 00:23:38,770
Naon bédana?
306
00:23:39,310 --> 00:23:40,940
Barudak ninggalkeun kolotna
307
00:23:41,020 --> 00:23:42,850
lamun kolotna geus kolot jeung lemah.
308
00:23:43,230 --> 00:23:45,770
Kolot mikaresep budakna
nu ngajadikeun aranjeunna senang
309
00:23:45,860 --> 00:23:47,690
jeung ninggalkeun anak
éta belet jeung gunana.
310
00:23:48,190 --> 00:23:50,320
Henteu éta anu lumangsung ka Teeny-weeny?
311
00:23:54,990 --> 00:23:55,830
Ngeureunkeun mobil.
312
00:23:55,910 --> 00:23:57,330
Naon? Naha?
313
00:23:57,910 --> 00:23:58,950
Ceuk kuring, eureunkeun mobil.
314
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Naha? Naha anjeun kedah pipis?
315
00:24:12,090 --> 00:24:13,510
Aya naon jeung anjeun ngadadak?
316
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Naha anjeun ambek?
317
00:24:15,050 --> 00:24:16,350
Ngan ngabejaan kuring naha.
318
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Héy!
319
00:24:20,100 --> 00:24:22,310
Naon anu anjeun ambek?
320
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
abdi...
321
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
poho.
322
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Naon?
323
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Éta anjeun béda ti batur.
324
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Kuring poho yén bari.
325
00:24:39,790 --> 00:24:40,830
Kuring pasti teu sadar
326
00:24:42,660 --> 00:24:44,290
ekspektasi hal ti anjeun.
327
00:24:46,130 --> 00:24:47,500
Naon anu anjeun ngarepkeun ti kuring?
328
00:24:52,550 --> 00:24:53,970
Naon anu anjeun ngarepkeun?
329
00:24:57,390 --> 00:24:58,470
Geus leungit ayeuna.
330
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Abdi bogoh ka anjeun.
331
00:25:15,700 --> 00:25:17,240
Abdi bogoh ka anjeun, Gang-tae.
332
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Abdi bogoh ka anjeun!
333
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Ceuk kuring, Abdi bogoh ka anjeun!
334
00:25:29,380 --> 00:25:31,000
Abdi bogoh pisan ka anjeun!
335
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Anjeun kabur deui?
336
00:25:33,970 --> 00:25:35,550
ceuk kuring bogoh ka anjeun! Naha anjeun angkat?
337
00:25:35,630 --> 00:25:37,640
Naha? Abdi bogoh ka anjeun! Héy!
338
00:25:37,720 --> 00:25:40,010
Abdi bogoh ka anjeun! Abdi bogoh pisan ka anjeun! Héy!
339
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Anjeunna unbelievable.
340
00:26:06,460 --> 00:26:09,920
Urang akur ngan alus.
Naha anjeunna ngadadak bitu?
341
00:26:10,420 --> 00:26:12,130
Naha anjeunna henteu leres dina pikiranna?
342
00:26:13,210 --> 00:26:15,550
Naon di dunya ngajadikeun anjeunna ambek?
343
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
SMK SEONGJIN
344
00:26:27,890 --> 00:26:29,150
Gosh, éta hésé.
345
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Sumuhun, abdi kungsi waktos teuas.
346
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
Sang-tae.
347
00:26:39,660 --> 00:26:40,910
Naon anu anjeun diajar ayeuna?
348
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
Kumaha carana ngadamel jam.
349
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Ieu hurung kawas senang. Strawberry jam?
350
00:26:46,040 --> 00:26:47,250
Ieu boring.
351
00:26:47,910 --> 00:26:50,250
Kuring bosen pati.
352
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Hapunten, Sang-tae.
353
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Abdi henteu mendakan sakola
anu ngajarkeun seni di lingkungan ieu.
354
00:26:59,220 --> 00:27:01,110
Gantina, kuring bakal ...
Abdi badé ngagambar dina témbok.
355
00:27:01,140 --> 00:27:02,696
Abdi badé ngagambar dina témbok rumah sakit.
356
00:27:02,720 --> 00:27:05,140
Abdi badé ngagambar, ngadamel artos,
nyapu kebon, sarta manggihan koin.
357
00:27:05,220 --> 00:27:07,420
Éta naon nu disebut
"Maehan dua manuk ku hiji batu."
358
00:27:08,680 --> 00:27:11,690
Lajeng anjeun bade nyadiakeun keur kuring ayeuna?
Kuring kudu kaluar jeung senang.
359
00:27:11,770 --> 00:27:14,110
Tong... Tong hariwang. Percanten ka abdi.
360
00:27:14,190 --> 00:27:15,440
Abdi lanceuk anjeun.
361
00:27:15,520 --> 00:27:17,320
Abdi pun lanceuk,
ku kituna anjeun bisa ngandelkeun kuring.
362
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Lajeng urang kudu meuli parabot diperlukeun?
363
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
Dupi aya toko suplai seni caket dieu?
Abdi lanceuk anjeun, sanés paman anjeun.
364
00:27:47,140 --> 00:27:49,430
Gosh, tempat ieu jadi surem.
365
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
Naha anjeun ka dieu?
366
00:27:51,350 --> 00:27:54,310
Kumaha bisa saha
cicing di imah sapertos kieu,
367
00:27:54,650 --> 00:27:56,900
sumawona muncul ide
nulis naon?
368
00:27:58,230 --> 00:28:01,820
Mun-yeong, hayu urang balik ka Seoul.
369
00:28:02,780 --> 00:28:06,080
Balik deui ka hotél méwah
tur mimitian nulis buku Anjeun salajengna.
370
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
Karék sababaraha poé
saprak urang ngomong kuring ngiles.
371
00:28:09,910 --> 00:28:12,750
Abdi hilap yén anjeun sanés ngan ukur panulis
tapi ogé mangrupa selebritis kawentar.
372
00:28:12,830 --> 00:28:15,790
Upami anjeun henteu nunjukkeun wajah anjeun ka masarakat,
aranjeunna bakal gampang poho ngeunaan anjeun.
373
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
Anjeun teu boga pamanggih kumaha gancang
aranjeunna poho hal.
374
00:28:17,880 --> 00:28:19,436
Hal ngan ngaleungit tina sirah maranéhanana.
375
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
Henteu, abdi henteu hoyong angkat.
Abdi badé ngahibur di dieu.
376
00:28:21,510 --> 00:28:25,090
Mun-yeong, teu bisa senang-senang di Seoul?
377
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
Anjeun... Anjeun teu kedah di dieu.
378
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Anjeun terang naha. Ieu tempat indung anjeun ...
379
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Saterusna
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,070
naha anjeun henteu pindah sareng abdi?
381
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
Naon?
382
00:28:42,780 --> 00:28:45,990
Duh, kaciri capé pisan.
383
00:28:46,570 --> 00:28:49,160
Anjeun kedah istirahat anu saé.
Abdi badé nelepon deui énjing.
384
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Abdi badé angkat ayeuna.
385
00:29:10,220 --> 00:29:12,310
Éta anjeun béda ti batur.
386
00:29:12,390 --> 00:29:13,980
Kuring poho yén bari.
387
00:29:31,540 --> 00:29:33,040
Anjeun béda ti batur.
388
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
Anjeun luar biasa.
389
00:29:43,420 --> 00:29:46,130
Anjeun ciptaan kuring anu paling hébat.
390
00:29:48,140 --> 00:29:49,470
Anjeun lain diri kuring.
391
00:29:51,720 --> 00:29:53,220
Abdi bogoh ka anjeun, putri abdi.
392
00:30:50,990 --> 00:30:52,270
Ieu pizza anjeun.
Hapunten.
393
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
Sumuhun?
Kuring maca yén anjeun meunang karikatur gratis
394
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
mun anjeun mesen pizza pinuh-ukuran.
395
00:30:56,370 --> 00:30:59,460
Leres, tapi ngan ukur ditawarkeun
salila beurang. Abdi nyungkeun hapunten.
396
00:30:59,540 --> 00:31:01,080
Gosh, abdi geus baited.
397
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Kuring geus sagemblengna geus baited.
398
00:31:05,750 --> 00:31:09,300
Jenis umpan anu kuring tiasa dianggo pikeun ngabujuk
Mun-yeong balik ka Seoul jeung kuring?
399
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Hejo, Jae-su.
400
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
Kuring gé meunang sababaraha jangjang
401
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
jeung bir.
402
00:31:46,380 --> 00:31:49,130
Naon anu janten anjeun? Anjeun pernah inuman.
403
00:31:49,210 --> 00:31:50,930
Abdi ngan bade gaduh hiji bir.
404
00:31:51,930 --> 00:31:54,720
Naon? Pasti aya kajadian
di rumah sakit ayeuna.
405
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
No.
406
00:31:56,560 --> 00:31:59,770
Gosh, naon. Abdi badé nginum sareng anjeun.
407
00:31:59,850 --> 00:32:03,060
Henteu, anjeun kedah damel. Abdi badé nginum nyalira.
408
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Muhun, teras.
409
00:32:08,780 --> 00:32:10,240
Abdi di dieu ogé nyalira.
410
00:32:14,280 --> 00:32:15,990
Dupi anjeun kersa ngiringan abdi?
411
00:32:16,740 --> 00:32:18,380
pizza Ieu cara badag teuing pikeun hiji jalma.
412
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
Kuring ningali, tapi euweuh nuhun.
413
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
Hapunten ngeunaan éta.
414
00:32:41,730 --> 00:32:44,940
Naon anu anjeun pikirkeun
urang kedah ngalakukeun ngeunaan dirina, Bu Nam?
415
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Émutan abdi
416
00:32:46,610 --> 00:32:48,230
urang kedah pecat nya.
417
00:32:50,780 --> 00:32:53,490
Duh. Anjeun picik pisan, Nam Ju-ri.
418
00:32:55,110 --> 00:32:56,620
Naon anu anjeun tiasa laksanakeun?
419
00:32:58,780 --> 00:33:01,080
Kuring teu boga pilihan tapi ngabandungan nepi ka manehna
keur neangan nafkah.
420
00:33:02,790 --> 00:33:04,710
Masih, anjeunna teu kedah aya di dieu.
421
00:33:05,040 --> 00:33:06,130
Anjeunna leres-leres henteu kedah.
422
00:33:06,920 --> 00:33:09,550
Manehna teu kudu aya. moal pernah.
423
00:33:10,710 --> 00:33:14,090
Abdi badé uih deui ka Seoul sareng abdi
euweuh urusan naon.
424
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
Abdi kedah.
425
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
Aranjeunna echoing silih?
426
00:33:25,190 --> 00:33:27,230
Sigana mah
aranjeunna nuju ngawangkong ngeunaan hal anu sarua.
427
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Pasang aranjeunna di dieu.
428
00:33:33,900 --> 00:33:35,820
Ukuran 8, 12...
429
00:33:39,660 --> 00:33:42,830
Mana ukuran genep? Aya éta.
430
00:33:42,910 --> 00:33:44,620
Ukuran tujuh...
431
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Abdi bogoh ka anjeun, Gang-tae.
432
00:34:13,150 --> 00:34:14,400
Abdi bogoh ka anjeun!
433
00:34:14,610 --> 00:34:16,150
Ceuk kuring, Abdi bogoh ka anjeun!
434
00:34:27,160 --> 00:34:29,170
Geulis pisan.
Kusabab anjeun geulis pisan.
435
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
Abdi hoyong éta.
436
00:34:32,800 --> 00:34:35,436
Bulan Gang-tae, naon anu kuring pikahoyong nyaéta anjeun.
Kusabab kuring teu bisa eureun hayang anjeun.
437
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Nalika kuring ningali anu geulis, kuring hoyong éta.
438
00:34:37,170 --> 00:34:38,410
Sareng kuring kedah gaduh anu dipikahoyong.
439
00:34:41,140 --> 00:34:42,550
Abdi hoyong ieu.
440
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Kuring meunang ieu.
441
00:34:45,100 --> 00:34:48,190
Halo, abdi siap mayar.
442
00:34:48,270 --> 00:34:49,390
Duh, loba pisan!
443
00:34:50,440 --> 00:34:53,480
Abdi nyandak sadayana ieu.
Sagalana di dieu iwal karanjang.
444
00:34:53,980 --> 00:34:55,320
Kuring meunang jadi loba hal.
445
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Jadi loba hal.
446
00:35:05,370 --> 00:35:06,950
Jadi loba hal.
Sabaraha totalna?
447
00:35:07,040 --> 00:35:08,330
Éta 53.000 won.
448
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Jadi loba hal.
449
00:35:11,000 --> 00:35:12,170
Hatur nuhun.
450
00:35:12,460 --> 00:35:14,590
Pteranodon. Aranjeunna ngagaduhan...
451
00:35:14,920 --> 00:35:17,970
Aranjeunna gaduh kantong tikoro
dimana aranjeunna tiasa nyimpen lauk.
452
00:35:18,550 --> 00:35:22,550
Otot hiber... Kusabab lemah
otot penerbangan, aranjeunna henteu tiasa ngapung...
453
00:35:22,640 --> 00:35:24,220
OKÉ RS PSYCHIATRIC
454
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Hayu urang meunang ...
455
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Ngaléngkah.
Naon ini?
456
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Jeez, aya naon?
457
00:35:37,230 --> 00:35:39,240
A-reum, damang?
Éta pikasieuneun.
458
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Maranéhna siga preman.
459
00:35:40,820 --> 00:35:44,370
Henteu kunanaon!
Balik deui ka kamar anjeun sareng tuang tuangeun!
460
00:35:44,450 --> 00:35:45,770
Hayu urang ka luhur.
Ngaléngkah.
461
00:35:48,580 --> 00:35:50,410
Eh, saha jalma-jalma anu nganggo jas?
462
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Urang Kwon Man-su.
463
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
Nonton seuneu anu paling ngahibur,
tapi ningali gelut asalna kadua.
464
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Hayu angkat.
465
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
Henteu, kuring henteu resep nalika jalma gelut.
466
00:36:01,430 --> 00:36:03,890
Badai getih ngantosan.
467
00:36:05,010 --> 00:36:08,600
Pak, pasti aya
sababaraha salah paham.
468
00:36:08,680 --> 00:36:10,890
Hayu atuh ngajelaskeun.
469
00:36:11,640 --> 00:36:13,730
Mangga idinan kuring ngajelaskeun naon anu lumangsung!
470
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Duh.
471
00:36:21,070 --> 00:36:22,780
Sumuhun, naon?
472
00:36:24,950 --> 00:36:27,160
Cék.
Hayu urang nyebutkeun yén kuring leungit babak ieu.
473
00:36:27,240 --> 00:36:28,410
Aya tamu nu datang.
474
00:36:28,490 --> 00:36:30,580
Akang meunang wae.
475
00:36:30,700 --> 00:36:32,820
Ngaluarkeun kuring pas kaluar ti rumah sakit
sakumaha jangji anjeun.
476
00:36:42,170 --> 00:36:43,850
Jalang gélo anu nyulik éta gila
477
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
sareng dibawa anjeunna ka rally kampanye kuring,
478
00:36:46,140 --> 00:36:48,600
panyawat anu ngabantosan bangsat éta,
479
00:36:48,680 --> 00:36:52,100
jeung diréktur rumah sakit anu gagal
pikeun ngajaga aranjeunna dina kontrol
480
00:36:52,180 --> 00:36:55,140
da uing mah reputasi kudu sagala
turun kana tuur maranéhanana di hareup kuring.
481
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Bawa ka kuring ayeuna!
482
00:36:58,360 --> 00:36:59,940
Oh, kuda éta di dieu.
483
00:37:01,190 --> 00:37:02,860
KUDA
484
00:37:03,450 --> 00:37:04,700
Geng-tae!
485
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
Anjeun dina masalah jero.
486
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Anjeun bangsat ngaco.
487
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Naon anu urang laksanakeun?
488
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Naha abdi kedah nyauran Ibu Ko?
489
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
Kumaha lamun manehna nolak datang?
490
00:37:16,210 --> 00:37:17,500
Manehna bakal, 100 persen.
491
00:37:17,580 --> 00:37:18,920
Kuring bakal nelepon manehna.
492
00:37:20,090 --> 00:37:22,420
KONTAK INSTRUKTOR
493
00:37:27,180 --> 00:37:28,180
Ulah nelepon manehna.
494
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Naha henteu?
495
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
Abdi badé lebet nyalira waé.
496
00:37:33,060 --> 00:37:34,480
Masih, kuring kedah ...
497
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
Entong. Serius, ulah.
498
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Naon anu urang laksanakeun?
Naha urang leres-leres moal nyauran anjeunna?
499
00:37:47,660 --> 00:37:50,120
Anjeunna ngawartoskeun kami ulah nelepon nya, Byeol.
500
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Kuring yakin anjeunna bakal nanganan eta.
501
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Naha manéhna nyokot kaluar dina kuring?
502
00:38:00,090 --> 00:38:01,300
"Anjeunna ngawartoskeun kami ulah nelepon manehna."
503
00:38:05,630 --> 00:38:08,010
Hatur nuhun! Hatur nuhun pisan.
504
00:38:08,760 --> 00:38:10,180
Hatur nuhun.
505
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
Duh Gusti.
506
00:38:19,270 --> 00:38:20,400
OKÉ RS PSYCHIATRIC
507
00:38:27,530 --> 00:38:30,240
Tingali? Kuring jelas ngingetkeun anjeun.
508
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
Naha anjeun datang nyalira?
509
00:38:46,970 --> 00:38:48,410
Dimana bangsat éta, antek anjeun?
510
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
Manehna teu datang.
Anjeunna henteu kedah aya di dieu.
511
00:38:53,220 --> 00:38:55,770
Manehna teh penjahat.
Saha anu nyarios yén anjeunna henteu kedah ka dieu?
512
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Anak anjeun kabur ka rumah sakit
tina kahayangna sorangan.
513
00:39:00,020 --> 00:39:02,060
Taya sahijieun nyandak anjeunna dinya ngalawan kahayang-Na.
Héy.
514
00:39:02,560 --> 00:39:04,270
Nu bodo teu damang.
515
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
Anjeunna nyabut bajuna kaluar tina biru
jeung pees paduli dimana anjeunna.
516
00:39:08,320 --> 00:39:11,990
Sarta anjeunna spends puluhan juta won
dina hiji peuting. Anjeunna gélo!
517
00:39:12,070 --> 00:39:15,330
Kuring ngonci anjeunna di dieu supados
anjeunna moal tiasa ngumbara.
518
00:39:16,200 --> 00:39:18,870
Abdi henteu percanten anjeun ngantepkeun anjeunna
dina rally kampanye abdi sadaya tempat.
519
00:39:18,960 --> 00:39:21,630
Kuring bet anjeun jalma-jalma ngahaja.
520
00:39:22,210 --> 00:39:23,890
Sabab ceuk kuring
Abdi badé nutup rumah sakit ieu,
521
00:39:23,960 --> 00:39:26,210
Anjeun folks egged yén idiot on
522
00:39:26,300 --> 00:39:28,260
ngahaja ngaco kuring.
523
00:39:30,010 --> 00:39:32,640
Éta mungkin ngaganggu anjeun,
524
00:39:32,720 --> 00:39:36,100
tapi kaayaan putra anjeun geus ningkat
nyata berkat kajadian éta.
525
00:39:36,180 --> 00:39:37,930
Anjeunna cekap cekap pikeun discharged pas.
526
00:39:38,020 --> 00:39:39,390
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?
527
00:39:39,940 --> 00:39:42,480
Saha anu badé jaga
on moron yén lamun discharge anjeunna?
528
00:39:43,060 --> 00:39:45,020
Éta sapertos kumaha psikodrama jalanna.
529
00:39:45,110 --> 00:39:48,690
Lamun anjeun ngaleupaskeun émosi pent-up anjeun
bari gaduh sorotan ka anjeun ...
530
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Naon waé.
531
00:39:51,820 --> 00:39:54,450
Aya rébuan
rumah sakit jiwa di nagara éta.
532
00:39:55,530 --> 00:39:59,250
Upami kuring tetep mindahkeun anjeunna,
Abdi tiasa ngonci anjeunna salamina!
533
00:39:59,750 --> 00:40:02,580
Gosh, anjeun moal bisa ngalakukeun éta ka anak anjeun sorangan.
534
00:40:03,170 --> 00:40:06,130
Abdi henteu peryogi putra
anu sagemblengna gunana!
535
00:40:09,510 --> 00:40:12,260
Anjeunna henteu aya gunana?
536
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
Naon?
537
00:40:18,270 --> 00:40:19,600
Naha barudak
538
00:40:21,060 --> 00:40:23,150
kudu mangpaat ka kolotna?
539
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Héy.
540
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Urang sadaya
541
00:40:32,150 --> 00:40:34,530
sumping ka dunya ieu
sabab kolot urang butuh urang.
542
00:40:36,410 --> 00:40:38,030
Buka nanya ka kolot.
543
00:40:39,040 --> 00:40:41,910
Naha atanapi henteu aranjeunna peryogi anjeun
544
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
lamun anjeun sagemblengna gunana!
545
00:40:44,000 --> 00:40:46,130
Teras anjeun teu kedah ngagaduhan anjeunna!
546
00:40:46,210 --> 00:40:47,460
Anjeun punk!
547
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
Anjeun ngan ukur caregiver. Kumaha wani anjeun!
548
00:40:51,880 --> 00:40:53,130
Jeez!
549
00:41:12,570 --> 00:41:15,030
INYUM BISA NGABÉJÉNA
550
00:41:33,590 --> 00:41:36,050
Duh, anjeun geulis.
551
00:41:37,260 --> 00:41:38,470
Oké, di dieu. Seuri.
552
00:41:43,180 --> 00:41:46,140
Kumaha geulis.
553
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Hiji cai mancur!
554
00:41:52,320 --> 00:41:55,150
Henteu kunanaon. Hiji dua tilu.
555
00:41:55,740 --> 00:41:58,870
Geulis. Hayu angkat.
556
00:42:05,370 --> 00:42:07,210
Hiji dua tilu.
557
00:42:14,380 --> 00:42:15,760
Hiji dua tilu.
558
00:42:19,430 --> 00:42:20,680
hiji,
559
00:42:21,560 --> 00:42:22,930
dua, tilu.
560
00:42:33,940 --> 00:42:36,110
Héy.
Halo!
561
00:42:36,190 --> 00:42:37,490
Dupi anjeun nyandak poto kuring?
562
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Mang.
563
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Naon poé geulis.
Cuacana saé pisan dinten ayeuna.
564
00:42:43,290 --> 00:42:46,040
Poto tétéla hébat
nalika cuaca saé kieu. Hiji...
565
00:42:46,120 --> 00:42:49,000
Henteu! Nyingkah, kukupu!
566
00:42:49,080 --> 00:42:50,830
Kukupu!
567
00:42:50,920 --> 00:42:53,460
Gosh, éta kukupu!
568
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Aya naon jeung manehna?
569
00:42:56,130 --> 00:42:57,880
Naha anjeunna henteu resep pose kuring?
570
00:43:06,220 --> 00:43:07,730
Kabagjaan anu saé. Teu bisa ngetok?
571
00:43:07,810 --> 00:43:10,650
atuh. Anjeun moal ngantep
Anggota Majelis Kwon ngalakukeun naon anu dipikahoyong, leres?
572
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
Abdi badé.
573
00:43:13,060 --> 00:43:14,820
Pak, mangga.
574
00:43:15,480 --> 00:43:16,570
Kadieu sareng tingali.
575
00:43:20,110 --> 00:43:21,110
Duh.
576
00:43:43,180 --> 00:43:44,720
Teras anjeun teu kedah ngagaduhan anjeunna!
577
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Anjeun punk!
578
00:43:47,560 --> 00:43:48,640
Kumaha wani anjeun!
579
00:43:48,850 --> 00:43:49,930
Anjeun ngan ukur caregiver.
580
00:43:51,480 --> 00:43:52,850
Kuring keur mikiran meres manéhna
581
00:43:53,560 --> 00:43:56,980
kalawan footage ieu,
nyarios yén kuring bakal ngirim ieu ka média.
582
00:43:57,070 --> 00:43:59,650
Kuring ogé bakal ningali upami kuring tiasa kéngingkeun anjeunna
nyumbangkeun sababaraha duit ogé.
583
00:43:59,990 --> 00:44:01,400
Anjeun serius?
584
00:44:01,610 --> 00:44:03,030
Yakin, naha henteu?
585
00:44:03,110 --> 00:44:06,120
Sedengkeun pikeun Kwon Gi-do,
Kuring yakin kajadian nyulik
586
00:44:06,200 --> 00:44:08,870
sabenerna bakal nulungan anjeunna meunang hadé.
587
00:44:09,200 --> 00:44:10,330
Teras sadayana anu kuring kedah laksanakeun
588
00:44:11,330 --> 00:44:14,710
nyaeta ngahukum nu jerk
anu nyabok pangasuh urang.
589
00:44:17,960 --> 00:44:20,220
Kuring geus ngalakukeun nanaon
meunang di sisi salah anjeun, katuhu?
590
00:44:25,350 --> 00:44:27,890
Langit di sisi ieu.
Langit aya di dieu.
591
00:44:27,970 --> 00:44:30,480
Jeung ombak. laut.
592
00:44:30,560 --> 00:44:33,270
Laut kedah aya di dieu. Halo!
593
00:44:33,850 --> 00:44:37,570
Teras... Rumah sakit kedahna
di tengah. Sanggeus éta, laut ...
594
00:44:37,650 --> 00:44:38,690
Laut...
595
00:44:39,280 --> 00:44:41,490
Ayun. Ayun aya handapeunana.
596
00:44:41,570 --> 00:44:44,240
Naon ini? Dupi éta hal
ngan jalma alus bisa ningali?
597
00:44:44,320 --> 00:44:45,870
Éta laut.
598
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
Tungtungna, urang papanggih.
599
00:44:57,880 --> 00:44:59,210
Sayang Sang-tae.
600
00:45:03,720 --> 00:45:05,590
Duh, abdi. Naon anu kedah abdi lakukeun?
601
00:45:06,180 --> 00:45:07,260
Halo.
602
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Duh Gusti.
603
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Lebet heula.
604
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Sang-tae!
605
00:45:14,440 --> 00:45:16,270
Tingali kana kaméra.
Hiji.
606
00:45:17,270 --> 00:45:19,770
Tingali ka dieu. Hiji dua tilu.
607
00:45:23,570 --> 00:45:26,950
Duh! Aya, geus rengse.
608
00:45:32,080 --> 00:45:34,460
Anjeun didieu
sabab anjeun meunang telepon ti kami?
609
00:45:34,540 --> 00:45:36,370
Naon? Anjeun nitah kuring pura-pura
teu nyaho anjeun.
610
00:45:38,040 --> 00:45:39,630
Telepon naon?
611
00:45:40,710 --> 00:45:43,380
Muhun, abdi ngan wondering
sabab anjeun teu boga kelas dinten ieu.
612
00:45:44,970 --> 00:45:48,090
Abdi di dieu pikeun nyandak Ko Dae-hwan
kaluar jalan-jalan.
613
00:45:50,050 --> 00:45:52,890
Batur meunang fuming mad ka kuring
sabab teu nedunan janji,
614
00:45:53,520 --> 00:45:56,140
jadi kuring datang ka dieu pikeun niiskeun manéhna off.
615
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
Ayeuna, kuring ngan ukur ngalakukeun jasa pikeun kipas.
616
00:45:59,230 --> 00:46:00,950
Sumuhun, "jasa."
Kuring terang naon hartosna "jasa".
617
00:46:01,020 --> 00:46:03,400
Anjeun meunang karikatur bébas
mun anjeun mesen pizza pinuh-ukuran.
618
00:46:04,690 --> 00:46:07,450
Gosh, naon cenah?
Lalaki ieu lucu pisan.
619
00:46:07,530 --> 00:46:09,120
Katresna resep lalaki lucu.
620
00:46:10,030 --> 00:46:12,490
Duh, abdi sareng panulis Ko Mun-yeong.
621
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Dimana anjeun, Sang-tae?
622
00:46:34,100 --> 00:46:36,560
Ieu geulis. Abdi resep éta.
623
00:46:44,570 --> 00:46:45,780
Éta 10.000 won.
624
00:46:47,030 --> 00:46:48,310
Anjeun nyarios tadi yén éta gratis.
625
00:46:48,740 --> 00:46:51,280
Dupi anjeun mesen pizza?
Anjeun teu ngagaduhan pizza.
626
00:46:53,280 --> 00:46:57,250
Gusti, naon anu kuring laksanakeun sareng anjeun?
Anjeun imut pisan.
627
00:46:57,500 --> 00:46:58,710
Anjeun gaduh dinosaurus.
628
00:46:58,790 --> 00:47:01,710
Kadieu.
TWICE langkung imut. Hayu urang jadi nyata.
629
00:47:01,790 --> 00:47:02,920
Ulah noél buukna.
630
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Naha anjeun masih ambek ka kuring?
631
00:47:08,680 --> 00:47:10,560
Tingali. abdi di dieu
ngajak bapa jalan-jalan.
632
00:47:10,890 --> 00:47:12,770
Anjeun gélo
sabab kuring henteu nedunan kecap kuring, leres?
633
00:47:15,100 --> 00:47:17,730
Sang-tae, tiasa ngantosan di lobi?
634
00:47:17,810 --> 00:47:21,100
Henteu, abdi henteu hoyong.
Abdi badé cicing di dieu sareng Ibu Ko.
635
00:47:21,190 --> 00:47:23,360
Abdi badé cicing di dieu sareng Ibu Ko ...
Laksanakeun sakumaha anu kuring nyarios, punten!
636
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
Ngan antosan di lobi.
637
00:47:32,950 --> 00:47:33,990
Abdi badé ka ditu.
638
00:47:36,580 --> 00:47:38,910
Sang-tae.
Eh, aya anu nyabok anjeun?
639
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
Saha anu nampar anjeun dina raray?
640
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Naon anu lumangsung kana beungeut anjeun?
641
00:47:50,090 --> 00:47:52,430
Saha si brengsek anu ngalakukeun ieu ka anjeun?
Saha anu neunggeul anjeun?
642
00:47:52,510 --> 00:47:54,030
Kuring bakal ngajarkeun aranjeunna pelajaran. Bejakeun saha.
643
00:47:56,060 --> 00:47:57,500
Kuring bet anjeun ngan nempatkeun eta deui.
644
00:47:57,560 --> 00:47:59,760
Anjeun meunang pencét jeung ngan nahan eta
kawas pecundang, katuhu?
645
00:48:02,770 --> 00:48:04,050
Kuring nanya ka anjeun anu ngalakukeun ieu ka anjeun.
646
00:48:05,020 --> 00:48:06,190
Naha anjeun ambek?
647
00:48:06,770 --> 00:48:07,780
Naon?
648
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
Naha anjeun meunang jadi digawé nepi?
649
00:48:09,860 --> 00:48:11,030
Kusabab aya anu nyabok anjeun.
650
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Émang kunaon?
651
00:48:14,570 --> 00:48:15,650
Dupi éta megatkeun haté anjeun?
652
00:48:18,750 --> 00:48:21,160
Atawa éta ngajadikeun anjeun sedih?
653
00:48:26,290 --> 00:48:28,130
Naon kahayang anjeun ngarasa ayeuna?
654
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Anjeun
655
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
teu nyaho
656
00:48:35,970 --> 00:48:38,470
jenis emosi anu meunang anjeun
jadi digawé nepi.
657
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Malah anjeun teu boga clue.
658
00:48:43,900 --> 00:48:45,480
Anjeun sadayana kosong di jero.
659
00:48:46,190 --> 00:48:47,570
Anjeun ngan nyaring.
660
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Kawas kaléng kosong.
661
00:48:53,660 --> 00:48:54,740
Janten anjeun langkung saé henteu
662
00:48:55,660 --> 00:48:57,990
kalakuan siga anjeun terang sareng ngartos
sagalana ngeunaan kuring
663
00:48:58,080 --> 00:48:59,370
nalika anjeun terang nanaon.
664
00:49:01,500 --> 00:49:02,710
Entong bohong.
665
00:49:05,790 --> 00:49:08,630
Anjeun moal ngartos abdi
666
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
dugi ka dinten anjeun maot.
667
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
KANG SUN-DEOK
668
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Halo?
669
00:49:54,670 --> 00:49:57,300
Gosh, abdi teu hoyong. Naha henteu?
670
00:49:57,390 --> 00:49:58,930
Entong... Oh, henteu.
671
00:50:01,810 --> 00:50:04,310
Ekspresi anjeun nunjukkeun émosi anjeun
672
00:50:04,390 --> 00:50:06,060
Laksanakeun sakumaha anu kuring nyarios, punten!
673
00:50:06,980 --> 00:50:08,600
Keuheul.
674
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
Anjeunna kesel.
675
00:50:12,070 --> 00:50:13,110
Anjeunna...
676
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
hate lanceukna.
677
00:50:17,950 --> 00:50:22,290
Anjeunna hates kuring. Henteu, henteu. Gosh, naon anu kuring lakukeun?
678
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Naha...
679
00:50:26,580 --> 00:50:27,620
Oh, éta kelinci.
680
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
Kaluar.
Upami anjeun kaluar, abdi bakal masihan anjeun ieu.
681
00:50:34,260 --> 00:50:37,220
Kadieu. Abdi ogé badé ngadamel kuya
kalawan lobak pikeun anjeun.
682
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
Duh.
683
00:50:44,140 --> 00:50:46,680
Gang-tae ngantosan anjeun di luar.
684
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
Naha anjeun badé cicing di dieu
sorangan sapeuting?
685
00:50:48,810 --> 00:50:51,940
Anjeun kedah kaluar
supados abdi tiasa gancang beres sareng balik ka bumi.
686
00:50:53,820 --> 00:50:55,400
Sang-tae.
687
00:50:59,860 --> 00:51:01,740
Kadieu. Hayu urang balik ka imah. Kaluar.
688
00:51:01,820 --> 00:51:03,880
Gosh, jalan ieu. Kahadéan.
Henteu, abdi henteu hoyong angkat.
689
00:51:03,910 --> 00:51:06,080
Kaluar. Aduh abdi!
690
00:51:07,160 --> 00:51:09,960
Oh, henteu. Punggung abdi...
691
00:51:11,460 --> 00:51:13,460
Henteu, sanés ieu.
692
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
Duh, tonggong kuring.
693
00:51:22,390 --> 00:51:25,470
Dimana Sang-tae?
Engke di bawa ka imah.
694
00:51:25,560 --> 00:51:27,730
Tong hariwang ngeunaan anjeunna
sarta ngan meunang indit. Ieuh.
695
00:51:30,520 --> 00:51:32,440
Hapunten abdi tiasa ngadamel anjeun ngalakukeun ieu.
696
00:51:32,520 --> 00:51:33,940
Naha anjeun punten? Entong janten.
697
00:51:34,520 --> 00:51:35,570
Terus.
698
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Gang-tae.
699
00:51:39,200 --> 00:51:40,520
Entong tuang tuang sareng ngantosan kuring.
700
00:51:40,570 --> 00:51:43,450
Abdi badé ngadamel tumis daging sapi anu enak
nalika kuring balik ka imah.
701
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Kuring gé tag sapanjang sababaraha kali munggaran
ngan bisi aya kajadian.
702
00:52:38,550 --> 00:52:40,840
Naha anjeun yakin
sadaya kenangan anjeun musnah?
703
00:52:42,680 --> 00:52:44,260
Anjeun teu ngan pura-pura?
704
00:52:45,140 --> 00:52:46,600
Eureun provokasi anjeunna.
705
00:53:02,900 --> 00:53:04,030
Naha anjeun
706
00:53:05,160 --> 00:53:08,370
hilap pisan abdi teh jalmi naon?
707
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Pa.
708
00:53:22,970 --> 00:53:23,970
Anjeun...
709
00:53:24,800 --> 00:53:25,970
Naha...
710
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
anjeun
711
00:53:30,560 --> 00:53:32,180
masih hirup?
712
00:53:46,740 --> 00:53:47,990
maot.
713
00:53:50,030 --> 00:53:52,410
Mati, anjeun ...
714
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Geura indit.
715
00:53:53,580 --> 00:53:55,920
Anjeun monster!
716
00:53:56,000 --> 00:54:00,670
Eureun, Pak Ko!
Paeh, anjeun... Anjeun monster.
717
00:54:02,550 --> 00:54:03,880
Di dieu, tulungan!
718
00:54:03,970 --> 00:54:07,010
Paeh, anjeun... Anjeun monster.
719
00:54:07,090 --> 00:54:08,470
Tenangkeun manéhna.
720
00:54:09,100 --> 00:54:11,140
Anjeun monster.
721
00:54:59,850 --> 00:55:03,480
Éta ngalayanan anjeun leres.
Anjeun teu kedah sumping ka dieu.
722
00:55:15,410 --> 00:55:17,200
Cik Ko, The Little Mermaid
ti kelas panungtungan ...
723
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Manéhna teu maliré ka kuring.
724
00:55:20,420 --> 00:55:21,580
Jigana manehna hates kuring.
725
00:55:22,130 --> 00:55:23,250
Henteu, anjeunna henteu.
726
00:55:23,670 --> 00:55:26,630
"Upami anjeun nyarios sareng abdi, abdi bakal maéhan anjeun."
Ieu ditulis dina dahi nya.
727
00:55:27,630 --> 00:55:29,010
Abdi henteu ningali éta.
728
00:55:29,590 --> 00:55:31,890
Oh, obat anjeun pasti atos.
729
00:55:32,390 --> 00:55:33,850
Kadieu. Anjeun kedah nyandak pil anjeun.
730
00:57:00,390 --> 00:57:03,600
Janten anjeun langkung saé henteu kalakuan sapertos anjeun terang
sareng ngartos sadayana ngeunaan kuring
731
00:57:03,690 --> 00:57:05,020
nalika anjeun terang nanaon.
732
00:57:05,100 --> 00:57:06,480
Entong bohong.
733
00:57:07,270 --> 00:57:10,480
Anjeun moal ngartos abdi
dugi ka dinten anjeun maot.
734
00:58:08,040 --> 00:58:11,630
Anjeun teu terang naon jenis emosi
geus meunang anjeun jadi digawé nepi.
735
00:58:12,250 --> 00:58:13,380
Malah anjeun teu boga clue.
736
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
Anjeun sadayana kosong di jero.
737
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
Anjeun ngan nyaring.
738
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Kawas kaléng kosong.
739
00:58:21,680 --> 00:58:23,430
Anjeun oge moal bisa ngarti kuring
740
00:58:24,770 --> 00:58:26,100
dugi ka dinten anjeun maot.
741
00:59:00,970 --> 00:59:02,430
Budak ZOMBIE
742
00:59:16,490 --> 00:59:19,990
"Orok lalaki lahir di hiji désa leutik.
743
00:59:21,700 --> 00:59:23,030
Anjeunna kagungan kulit bulak
744
00:59:23,990 --> 00:59:26,080
jeung panon badag.
745
00:59:27,330 --> 00:59:28,830
Bari ngangkat budak,
746
00:59:29,160 --> 00:59:31,290
indungna
alami datang ka realisasi
747
00:59:34,040 --> 00:59:37,670
yén manéhna teu boga perasaan nanaon.
748
00:59:38,800 --> 00:59:41,640
Anu kagungan anjeunna ngan ukur hoyong tuang,
kawas zombie.
749
00:59:47,680 --> 00:59:51,020
Ku kituna indungna ngonci manéhna nepi
di basement
750
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
ambéh warga désa henteu ningali anjeunna.
751
00:59:54,150 --> 00:59:56,830
Jeung unggal peuting, manéhna maling ingon-ingon
ti tatanggana pikeun nyumponan anjeunna.
752
00:59:57,110 --> 00:59:59,110
Éta kumaha anjeunna ngagedékeun anjeunna sacara rahasia.
753
01:00:01,070 --> 01:00:02,390
Hiji peuting, manéhna rék maok hayam.
754
01:00:03,160 --> 01:00:04,580
Isukna, manéhna bakal maok babi.
755
01:00:06,450 --> 01:00:08,200
Sajumlah taun kaliwat kawas éta.
756
01:00:09,160 --> 01:00:12,830
Lajeng hiji poé, wabah peupeus.
Ieu ninggalkeun sato sésana maot,
757
01:00:14,380 --> 01:00:15,840
sarta eta oge maéhan loba jalma.
758
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Jalma anu salamet tina wabah
759
01:00:20,510 --> 01:00:22,050
ninggalkeun kampung.
760
01:00:24,510 --> 01:00:26,510
Tapi indungna
teu bisa ninggalkeun putrana nyalira.
761
01:00:27,510 --> 01:00:29,310
Sareng pikeun nenangkeun putrana anu ceurik lapar,
762
01:00:30,270 --> 01:00:32,440
manehna neukteuk hiji sukuna
sarta dibikeun ka anjeunna.
763
01:00:33,400 --> 01:00:35,310
Sanggeus éta, éta panangan manéhna.
764
01:00:36,320 --> 01:00:37,820
Anjeunna masihan anjeunna sadayana anggota awak.
765
01:00:38,110 --> 01:00:40,240
Nalika anjeunna ditinggalkeun
kalawan nanaon tapi awakna,
766
01:00:40,990 --> 01:00:43,410
manéhna nangkeup putrana pikeun panungtungan waktu
767
01:00:43,490 --> 01:00:46,080
pikeun ngantepkeun anjeunna tuang naon anu tinggaleun anjeunna."
Kadieu.
768
01:00:46,410 --> 01:00:48,370
Éta tiis.
Goss, ieu hujan. Kadieu.
769
01:00:48,450 --> 01:00:50,080
Kadieu, ka dieu.
Ema, antosan.
770
01:00:50,160 --> 01:00:51,750
HARIMGAK
771
01:00:51,830 --> 01:00:53,120
Ka dieu, Gang-tae.
772
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Gang-tae, hayu.
773
01:01:52,640 --> 01:01:54,690
"Ku dua leungeunna,
774
01:01:55,350 --> 01:01:58,360
budak éta pageuh nyekelan awak indungna
775
01:01:59,770 --> 01:02:01,690
sarta spoke pikeun kahiji kalina dina hirupna.
776
01:02:04,530 --> 01:02:05,990
'Ema.
"Ema.
777
01:02:07,870 --> 01:02:09,490
Anjeun...
Anjeun...
778
01:02:10,910 --> 01:02:12,240
haneut pisan.'"
779
01:02:12,450 --> 01:02:13,540
jadi haneut."
780
01:02:53,330 --> 01:02:55,000
Anjeun béda ti batur.
781
01:02:55,580 --> 01:02:56,790
Anjeun luar biasa.
782
01:02:59,000 --> 01:03:01,590
Anjeun ciptaan kuring anu paling hébat.
783
01:03:02,590 --> 01:03:06,800
Naha anjeun masih hirup?
784
01:03:10,180 --> 01:03:11,390
Naon kahayang budak éta?
785
01:03:12,720 --> 01:03:14,010
Ngeusian rasa laparna?
786
01:03:15,520 --> 01:03:17,890
Atawa ngarasa kahaneutan indungna?
787
01:04:10,820 --> 01:04:13,120
Duh, budak. Héy, hujan di luar.
788
01:04:21,080 --> 01:04:22,290
Hei, damang?
789
01:04:24,250 --> 01:04:25,840
Ju-ri nelepon.
790
01:04:26,340 --> 01:04:27,620
Manehna nanya kuring pikeun pariksa dina anjeun.
791
01:04:31,260 --> 01:04:32,680
Kadenge maneh ditampar deui.
792
01:04:33,390 --> 01:04:36,180
Cukup, serius.
Hal-hal sapertos kieu leres-leres ngaganggu kuring.
793
01:04:38,350 --> 01:04:39,930
Naha anjeun ngalakukeun ieu ngahaja atanapi naon?
794
01:04:44,190 --> 01:04:48,570
Ku jalan kitu, kuring ngadéngé bapana Ko Mun-yeong
choked dirina sarta ngabalukarkeun adegan badag.
795
01:04:49,190 --> 01:04:50,190
Naon?
796
01:04:51,150 --> 01:04:52,860
Iraha? Saha anu nyarios kitu?
797
01:04:52,950 --> 01:04:56,150
Kuring overheard sababaraha pasien ngawangkong ngeunaan eta
nalika kuring indit ka dinya pikeun nganteurkeun pesenan.
798
01:04:57,740 --> 01:04:59,300
Ieu disada kawas loba jalma nempo eta.
799
01:05:02,040 --> 01:05:05,000
Anjeunna pasti hate putri-Na pisan
pikeun anjeunna cuk manehna kawas éta.
800
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Bapana écés teu waras.
801
01:05:06,840 --> 01:05:08,340
Jaé-su.
Sumuhun?
802
01:05:09,340 --> 01:05:12,170
Abdi kedah nginjeum motor anjeun.
Hei, naon? Hujan ayeuna.
803
01:05:12,260 --> 01:05:14,890
Hei, Gang-tae! Antosan!
804
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Oh, budak.
805
01:05:18,350 --> 01:05:20,100
Naha manéhna jadi kitu?
806
01:08:28,700 --> 01:08:31,460
Hatur nuhun husus ka KWAK DONG-YEON
Pikeun nyieun penampilan tamu
807
01:09:06,320 --> 01:09:08,910
Naha anjeun resep ka abdi?
808
01:09:09,580 --> 01:09:10,410
Képrét.
809
01:09:10,500 --> 01:09:12,290
Anjeun pasti geus
abdi dina kahirupan kaliwat anjeun.
810
01:09:13,120 --> 01:09:14,320
Sareng kuring kedah janten nyonya.
811
01:09:14,710 --> 01:09:15,540
Kaluar!
812
01:09:15,630 --> 01:09:17,790
Naha anjeun tetep ngadampingkeun anjeunna?
Leupaskeun.
813
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
Anjeun teu boga kuring.
814
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Abdi hoyong poho.
815
01:09:22,630 --> 01:09:24,010
Anjeunna nyalametkeun kahirupan kuring,
816
01:09:24,630 --> 01:09:25,890
tapi kuring lumpat.
817
01:09:25,970 --> 01:09:28,430
Kuring nongkrong sareng anjeunna kusabab kuring bosen.
818
01:09:30,220 --> 01:09:32,890
Naha anjeun badé angkat anjeunna?
Kami di kastil kutukan.
61356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof