Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,070 --> 00:00:56,570
KAMPANYE PEMILIHAN KWON MAN-SU
2
00:00:59,950 --> 00:01:01,470
Rungokna, warga Kota Seongjin!
3
00:01:02,290 --> 00:01:04,830
Aja milih calon nomer siji,
Kwon Man-su!
4
00:01:04,910 --> 00:01:07,790
Dheweke pancen munafik,
lan dheweke mbedakake wong!
5
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Watch metu kanggo bang!
6
00:01:14,220 --> 00:01:17,640
Delengen aku, deleng aku
7
00:01:17,720 --> 00:01:21,060
Delengen aku
8
00:01:34,280 --> 00:01:36,490
Dheweke seneng banget.
9
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Apa sampeyan ora setuju?
10
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Apa aku mung
11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
seneng-seneng karo sampeyan?
12
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Apa aku kudu nglakoni?
13
00:01:59,510 --> 00:02:03,100
Wong lanang umur 20-an dumadakan katon wuda
ing ngarep Balai Kota Seongjin
14
00:02:03,390 --> 00:02:06,680
ing ngendi kampanye pemilihan dianakake
lan njalari rame banget.
15
00:02:06,810 --> 00:02:09,400
Nanging wong enom iki ternyata
16
00:02:09,480 --> 00:02:12,730
Putra nomer loro anggota Majelis Kwon Man-su.
17
00:02:12,820 --> 00:02:14,456
Mangkono, kedadean bakal paling kamungkinan
nimbulake pukulan abot
18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
ing pemilihan umum
sing seminggu maneh.
19
00:02:16,490 --> 00:02:17,740
Bp. KWON
PUTRA ADUN KWON
20
00:02:17,820 --> 00:02:19,410
Dheweke ngunci aku amarga nyebabake masalah.
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
Dheweke nindakake penyalahgunaan bocah
lan nglanggar hak asasi manungsa!
22
00:02:22,780 --> 00:02:24,490
Kwon Man-su kudu mundur saka pencalonane!
23
00:02:24,580 --> 00:02:27,660
mundur! mundur!
Sawise kedadean anyar iki,
24
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
akeh wong kalebu sawetara kelompok sipil
wis njaluk dheweke
25
00:02:30,830 --> 00:02:34,210
kanggo mundur saka pencalonane.
Wong kuwi kudu mundur.
26
00:02:34,300 --> 00:02:37,316
Integritas omah iku penting ...
Apa sing arep ditindakake mbak Ko?
27
00:02:37,340 --> 00:02:39,446
Kepriye bapake kejem kaya dheweke
Dheweke nyebabake kedadeyan kasebut.
28
00:02:39,470 --> 00:02:42,470
Ngurus keluargane wong liya
Aku ora ngerti. Apa sing kudu kita lakoni?
29
00:02:42,550 --> 00:02:43,930
Lan kerja kanggo negara?
30
00:02:44,970 --> 00:02:46,970
Dheweke kudu mundur saka pencalonane.
31
00:02:52,440 --> 00:02:57,690
BAB 4 ANAK ZOMBIE
32
00:02:57,820 --> 00:03:01,160
Delengen aku
33
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
Ana sing njupuk mikropon!
Calon nomer siji
34
00:03:04,240 --> 00:03:05,660
3 JAM DADI
35
00:03:06,580 --> 00:03:09,160
Cepet!
Ya ampun.
36
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
Delengen dheweke.
Ya ampun.
37
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Apa sing kudu kita lakoni?
38
00:03:15,170 --> 00:03:16,896
Kowe arep menyang ngendi?
Sampeyan ngomong sampeyan pengin seneng-seneng.
39
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Kapan aku ngomong ngono?
40
00:03:18,920 --> 00:03:20,220
Apa sampeyan mythomaniac?
41
00:03:22,050 --> 00:03:23,430
Apa sing dakkandhakake sadurunge ...
42
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
Aku mung ngomong dhewe.
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,180
Puji aku kanggo nindakake perkara sing bener.
44
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
Lan apa persis iku?
Kidnapping wong.
45
00:03:32,060 --> 00:03:33,980
Sampeyan ora mandheg dheweke sadurunge.
Sampeyan mung supaya dheweke dadi.
46
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Iku amarga aku nindakake perkara sing bener.
47
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Apa aku salah?
48
00:03:38,190 --> 00:03:39,400
Banjur apa sampeyan ora nyegah dheweke?
49
00:03:43,110 --> 00:03:44,870
Carane aku bisa mungkasi wong
saka nari lan nembang
50
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
nalika dheweke apik banget?
51
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Hey!
52
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
Sapa kowe wong?
Apa sampeyan saka rumah sakit?
53
00:03:57,840 --> 00:04:00,550
Ora, aku penulis. Lan dheweke minangka pin pengamanku.
54
00:04:02,050 --> 00:04:05,800
Yen ana apa-apa marang Majelis Kwon
amarga kedadeyan dina iki ...
55
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
iya ta?
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,060
Sampeyan luwih apik nyiyapake dhewe.
57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Ya ampun, tenan? Sampeyan pancen medeni.
58
00:04:13,190 --> 00:04:15,510
Aku wedi banget. Apa sing arep daktindakake?
Kowe cilik...
59
00:04:18,360 --> 00:04:19,570
Watch dhewe.
60
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
Loro-lorone sampeyan mung ngliwati garis.
61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Nyaman awakmu.
62
00:04:29,870 --> 00:04:32,200
Wong bodho kuwi kok ngomong terus
kanggo nyukupi awake dhewe?
63
00:04:40,170 --> 00:04:42,420
Gang-tae, Gi-do pengin ngomong karo sampeyan.
64
00:04:45,970 --> 00:04:47,210
Aku weruh sampeyan kerja keras.
65
00:04:51,560 --> 00:04:52,980
Enteni kene. Aja menyang ngendi wae.
66
00:04:57,900 --> 00:04:59,110
Ayo budal.
67
00:04:59,270 --> 00:05:02,190
Oalah, matur nuwun kanggo mbantu kita
sanajan jadwal sibuk.
68
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Gang-tae.
69
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Kabeh kepinginanku kelakon dina iki.
70
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Dina iki minangka dina sing paling apik ing uripku.
71
00:05:18,250 --> 00:05:21,880
Mula aja nesu marang dheweke
kanggo ngeterake aku kene.
72
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Oke?
73
00:05:32,470 --> 00:05:33,900
Ibu, dheweke bakal sehat.
Apik apik.
74
00:05:33,930 --> 00:05:35,310
ibu.
Dheweke bakal ora apa-apa.
75
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
Nyuwun pangapunten, nanging kita butuh anggota kulawarga
kanggo teka karo kita menyang rumah sakit.
76
00:05:39,900 --> 00:05:41,270
Apa sampeyan edan?
77
00:05:41,650 --> 00:05:43,650
Napa kita arep menyang rumah sakit jiwa?
78
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Maju karo bapakmu.
mengko tak cekel.
79
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
ibu.
80
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
ibu!
81
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Gi-do.
82
00:05:58,870 --> 00:06:00,330
Ibu, aku rumangsa luwih apik ...
83
00:06:02,420 --> 00:06:05,880
Apa kowe seneng saiki wis diremehake
kulawarga kita kabeh?
84
00:06:06,760 --> 00:06:10,260
Apa sampeyan marem
saiki kowe wis ngremehake bapakmu
85
00:06:11,350 --> 00:06:12,970
sing wis disengiti kanggo kabeh taun?
86
00:06:14,350 --> 00:06:15,640
Ibu, aku mung...
87
00:06:15,930 --> 00:06:18,640
Kok kudu lair dadi goblok
88
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
lan diobati kaya ngono?
89
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
Kok tansah tumindak
90
00:06:26,070 --> 00:06:28,240
mung gawe atiku lara banget?
91
00:06:28,320 --> 00:06:30,610
Yagene kowe ora bisa meneng wae?
92
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Apa sampeyan kudu ngliwati garis
93
00:06:33,370 --> 00:06:36,950
lan njalari ribut-ribut banget, wong bodho?
94
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Kenging punapa?
95
00:07:06,980 --> 00:07:08,530
Ibuku ngerti carane tamparan banget.
96
00:07:12,570 --> 00:07:14,200
Dheweke ora tau peduli karo aku
97
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
amarga dheweke tansah sibuk
ngurusi sedulurku liyane.
98
00:07:21,330 --> 00:07:23,570
Nanging aku mung temen maujud soko
sawise aku ditampani dheweke.
99
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Gang-tae.
100
00:07:27,670 --> 00:07:29,380
Ibuku ora sengit marang aku.
101
00:07:30,300 --> 00:07:31,630
Dheweke tresna kula kaya edan.
102
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
Carane sampeyan ngerti?
103
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
Sampeyan bisa ngomong
nalika sampeyan sing kena.
104
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Kanggo sawetara alasan, nalika wong
ngetokne rasa sayang sing aneh...
105
00:07:44,900 --> 00:07:46,650
ora gawe susah.
106
00:07:51,450 --> 00:07:52,570
Gang-tae!
107
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Yagene kowe nglakoni mangkono?
Kok dikongkon mulih dhisik?
108
00:07:57,240 --> 00:07:59,580
Sampeyan kudune tetep karo dheweke kabeh dina!
109
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
Apa sing sampeyan lakoni
nalika dheweke dipukul?
110
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Aku ngidini sampeyan sinau seni bela diri
supaya sampeyan bisa nglindhungi sedulurmu.
111
00:08:05,580 --> 00:08:07,540
Carane sampeyan bisa supaya dheweke mulih
katon kaya ngono?
112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Apa sampeyan serius?
113
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Ya ampun, udan deres.
114
00:08:16,510 --> 00:08:18,470
Sampeyan bakal kadhemen. Apa sampeyan ora apa-apa?
115
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Sampeyan ndeleng, mas,
116
00:08:34,700 --> 00:08:36,530
Aku ora bakal mati awal kaya kowe.
117
00:08:38,450 --> 00:08:40,540
Aku bakal urip dawa.
118
00:08:42,000 --> 00:08:45,710
Aku arep nonton Sang-tae
tuwa lan mati.
119
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
Banjur, aku bakal mati sesuk.
120
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
ibu?
121
00:09:05,480 --> 00:09:08,610
Ya ampun, sampun tangi?
122
00:09:14,650 --> 00:09:16,660
Gang-tae.
iya ta?
123
00:09:17,240 --> 00:09:19,910
Sampeyan kudu tetep ing sisih kakangmu
nganti dina sampeyan mati.
124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Aku bakal ngunggahake dheweke.
125
00:09:26,330 --> 00:09:29,710
Tugasmu ngurusi sedulurmu
lan njaga supaya slamet.
126
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Oke?
127
00:09:38,090 --> 00:09:39,470
Mulane
128
00:09:41,140 --> 00:09:43,180
Aku nglairake kowe.
129
00:10:00,660 --> 00:10:01,870
OKE RUMAH SAKIT PSIK
130
00:10:06,910 --> 00:10:08,290
Kita uga kudu lunga.
131
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Ju-ri.
132
00:10:17,970 --> 00:10:20,550
Kita uga kudu lunga.
Apa kita bakal seneng-seneng?
133
00:10:21,430 --> 00:10:22,600
Kita arep menyang rumah sakit.
134
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
Aja ngebut.
135
00:10:41,110 --> 00:10:43,410
Ju-ri. Sampeyan bisa lunga tanpa aku.
136
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
Aku bakal lunga karo dheweke.
137
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Kenging punapa?
138
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Iku mung ...
139
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Aku ora mikir dheweke kudu nyopir piyambak.
140
00:11:19,070 --> 00:11:20,400
Yen sampeyan ora mlebu mobilku,
141
00:11:22,030 --> 00:11:23,700
Aku arep nyulik sampeyan.
142
00:11:25,830 --> 00:11:27,290
Apa iku hobi sampeyan?
143
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
Aku ngerti sampeyan cemburu karo dheweke
nalika piyambakipun gadhah jeblugan.
144
00:11:31,580 --> 00:11:35,090
"Aku pengin nyelehake kabeh
lan seneng-seneng kaya dheweke."
145
00:11:35,960 --> 00:11:37,630
Aku bisa ngerti saka pasuryan sampeyan.
146
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Kabari aku yen wis siyap.
147
00:11:41,430 --> 00:11:44,220
Aku bakal nyulik sampeyan
lan supaya sampeyan duwe wektu urip.
148
00:11:44,300 --> 00:11:45,890
Iku bakal apik banget.
149
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Lali.
150
00:11:53,060 --> 00:11:56,110
Oke, apik.
Nalika katon kaya arep mlayu,
151
00:11:56,940 --> 00:11:59,150
Aku bakal mlayu karo sampeyan
ing kono banjur.
152
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
Ngarepake.
153
00:12:29,060 --> 00:12:30,100
sial.
154
00:12:30,180 --> 00:12:33,560
Aku sengit kembang sing tiba petal dening petal.
155
00:12:40,820 --> 00:12:42,190
Aku seneng magnolia.
156
00:12:42,780 --> 00:12:45,030
Kabeh kembang tiba bebarengan
tanpa mangu-mangu.
157
00:12:45,110 --> 00:12:46,280
Aku seneng babagan dheweke.
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,790
Sampeyan pancene duwe cara kanggo mbandhingake samubarang.
159
00:12:52,870 --> 00:12:54,580
Perbandingan sing apik, ta?
160
00:12:59,130 --> 00:13:01,670
Ya, magnolia muni
kembang sing sampurna kanggo sampeyan.
161
00:13:02,260 --> 00:13:03,760
Apa kembang favoritmu?
162
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Aku ora seneng karo wong-wong mau.
163
00:13:09,640 --> 00:13:11,220
Aku ora seneng nalika musim semi teka.
164
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
kok ora?
165
00:13:16,900 --> 00:13:20,320
Amarga wektu iku aku kudu budhal maneh.
166
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
opo?
167
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Pak Lee.
168
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Ya, kepiye carane?
169
00:14:09,610 --> 00:14:12,240
Injunction sing diajukake
marang Zombie Kid
170
00:14:12,330 --> 00:14:13,620
wis disetujoni, Pak.
171
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Oh, aku weruh.
172
00:14:19,870 --> 00:14:23,670
Oke banjur. Aku kira kita mung bakal
kudu bali kabeh. bener?
173
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
ya wis.
174
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
Apa iki lucu kanggo sampeyan?
175
00:14:27,170 --> 00:14:28,760
Kepiye carane sampeyan bisa mesem?
176
00:14:29,260 --> 00:14:31,510
Perusahaan arep bangkrut,
lan sampeyan mesem?
177
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Banjur aku kudu nangis?
178
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Ora.
179
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
mangkat wae.
180
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Cukup nulis surat pengunduran diri lan ninggalake.
181
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Aku duwe
182
00:14:57,370 --> 00:15:00,170
akhire ketemu sepatu abangku.
183
00:15:09,260 --> 00:15:10,380
INFORMASI ING BULAN GANG-TAE
184
00:15:15,510 --> 00:15:17,140
Pak Lee, sampeyan pengin kopi?
185
00:15:18,020 --> 00:15:19,140
Kowe arep menyang ngendi?
186
00:15:20,230 --> 00:15:21,390
Aku arep lelungan bisnis.
187
00:15:22,600 --> 00:15:23,730
Sugeng rawuh, Pak.
188
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
becik.
189
00:15:41,790 --> 00:15:44,080
Sampeyan pengin mangan,
lan iki sing sampeyan tuku aku?
190
00:15:44,170 --> 00:15:45,650
Aku kesusu. Shiftku diwiwiti kanthi cepet.
191
00:15:47,050 --> 00:15:49,300
Apa sampeyan pengin bal nasi?
Lali.
192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Halo?
193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Sedhela wae.
194
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Ayo padha mangan.
195
00:16:07,520 --> 00:16:09,940
Darn, dheweke malah ora tuku kimchi.
196
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
Dheweke pancen ora mbuwang dhuwit.
197
00:16:12,110 --> 00:16:13,950
Aku ora peduli yen dheweke miskin,
nanging aku sengit scrooges.
198
00:16:13,990 --> 00:16:15,280
Apa sing ndadekke sampeyan nelpon kula?
199
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
Apa kabeh oke?
200
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
opo?
201
00:16:19,410 --> 00:16:20,500
Aku lega.
202
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Apa dheweke ngomong?
203
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Sialan.
204
00:16:26,380 --> 00:16:28,920
Pak Wulan, kula nyuwun pirsa.
205
00:16:29,000 --> 00:16:31,880
Apa Mun-yeong tau kelakon marang sampeyan
206
00:16:32,260 --> 00:16:36,680
yen kowe ayu
lan dheweke kepengin duwe sampeyan?
207
00:16:38,260 --> 00:16:40,180
Kenapa aku?
Amarga aku ora bisa mandheg pengin sampeyan.
208
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Nanging kenapa?
Amarga sampeyan ayu banget.
209
00:16:46,190 --> 00:16:47,650
Aku guess dheweke nindakake. Aku yakin.
210
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Apa yen dheweke nindakake?
211
00:16:50,440 --> 00:16:52,940
Oke, rungokna aku kanthi teliti.
212
00:16:53,030 --> 00:16:55,200
Nalika dheweke kandha yen dheweke pengin soko,
213
00:16:55,280 --> 00:16:57,660
dheweke sacoro prakteke tegese dheweke luwe kanggo iku.
214
00:16:58,450 --> 00:17:02,870
Dadi ing tembung liya,
dheweke ngomong yen dheweke bakal mangan sampeyan urip.
215
00:17:06,500 --> 00:17:07,630
Apa maksudmu?
216
00:17:07,710 --> 00:17:12,130
Intine aku lan kowe loro
ing kahanan darurat.
217
00:17:12,510 --> 00:17:14,970
Buku anyar dheweke dilarang didol,
218
00:17:15,050 --> 00:17:18,390
dadi dheweke ora bisa dadi
nglampahi wektu karo sampeyan saiki.
219
00:17:18,470 --> 00:17:20,110
Dheweke kudu miwiti nulis buku sabanjure.
220
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Pundhake amba banget.
221
00:17:29,810 --> 00:17:32,940
Oalah, aku bakal mrana
lan nindakake kabeh aku bisa kanggo njupuk dheweke bali.
222
00:17:33,030 --> 00:17:35,490
Dadi mangga tetep urip ... Maksudku ...
223
00:17:36,070 --> 00:17:38,410
Mangga tetep ana ing kono.
224
00:17:39,320 --> 00:17:40,530
Sugeng enjang.
225
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Sapa iku?
226
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
rumah sakit.
Apa dheweke ngandhani sampeyan supaya cepet-cepet?
227
00:17:58,130 --> 00:17:59,300
Apa padha arep murub aku?
228
00:18:01,510 --> 00:18:03,470
Sampeyan pinter banget nglirwakake wong.
229
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Apik kanggo sampeyan.
230
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
Aku krungu buku anyarmu
231
00:18:13,070 --> 00:18:14,230
dilarang didol.
232
00:18:14,980 --> 00:18:15,990
Bocah Zombie?
233
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
Apa amarga apa sing ditindakake pungkasan
kanggo sedulurku?
234
00:18:20,910 --> 00:18:24,120
Dheweke ora bakal nindakake mung amarga
Aku ngipat-ipati lan narik rambute wong lanang.
235
00:18:24,490 --> 00:18:26,850
Dheweke mikir ilustrasi lan alur crita
iku banget aneh.
236
00:18:27,250 --> 00:18:30,920
Wong bodho ora bisa maca pesen sing bener
sing ndhelik ing mburi huruf.
237
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Darn wong.
238
00:18:35,210 --> 00:18:36,340
Apa pesen?
239
00:18:38,340 --> 00:18:40,660
Sampeyan kudu maca.
Aku pengin krungu apa sampeyan mikir babagan iki.
240
00:18:41,220 --> 00:18:42,600
Aku wis tuwa banget kanggo dongeng.
241
00:18:43,010 --> 00:18:45,140
Oh, ayo.
Aku mikir sampeyan mung umur sing cocok kanggo iku.
242
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Pira umurmu?
243
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
aku?
244
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Aku mung bocah cilik.
245
00:18:56,940 --> 00:19:00,280
Nanging sampeyan luwih kaya bocah tinimbang aku.
246
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Kok aku kaya bocah?
247
00:19:09,830 --> 00:19:11,670
Amarga aku bisa ndeleng
248
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
sampeyan pengin ditresnani.
249
00:20:02,470 --> 00:20:04,300
OKE RUMAH SAKIT PSIK
250
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
ibu.
251
00:20:32,160 --> 00:20:34,370
ING SEDASI
AJA NGganggu
252
00:20:42,220 --> 00:20:44,380
Tentang Adun Kwon...
253
00:20:45,050 --> 00:20:46,760
Dideleng saka pribadine,
254
00:20:46,840 --> 00:20:49,310
dheweke bakal mbuwang pas
yen wusanane kudu mundur.
255
00:20:49,890 --> 00:20:51,470
Apa kita ora kudu nindakake apa-apa?
256
00:20:51,560 --> 00:20:53,810
Siap-siap dituntut.
257
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
maneh?
258
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Oh, nggih, Pak.
259
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
Kenging punapa panjenengan mboten murub Mbak Ko Mun-yeong?
260
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
Dheweke nyulik pasien.
261
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
Ayo dadi jujur. Dheweke ora nyulik dheweke.
262
00:21:06,910 --> 00:21:09,080
Dheweke gelem numpak mobil.
263
00:21:09,450 --> 00:21:11,660
Nanging isih, kita kudu murub dheweke.
264
00:21:11,740 --> 00:21:14,660
Dheweke ora tau ngajak bapake mlaku-mlaku.
265
00:21:14,750 --> 00:21:18,170
Dheweke kandha yen dheweke ora nate janji
kanggo nindakake kaya mengkono.
266
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Iya, Ju-ri?
267
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
ya wis.
268
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
Kowe padha kenalan, ta?
269
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
ya wis.
270
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
opo? Apa sampeyan serius?
271
00:21:29,180 --> 00:21:31,390
opo? kepriye?
Wiwit kapan?
272
00:21:31,470 --> 00:21:34,680
We ngerti saben liyane kanggo nalika
nalika kita isih enom.
273
00:21:34,770 --> 00:21:36,440
Banjur sampeyan pancen kanca.
274
00:21:38,230 --> 00:21:41,440
Apa sampeyan mikir
kita kudu nindakake babagan dheweke, Mbak Nam?
275
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Aku mikir
276
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
kita kudu murub dheweke.
277
00:21:47,530 --> 00:21:48,740
Mbak Ko
278
00:21:50,200 --> 00:21:51,950
ora kagungane kene.
279
00:21:55,910 --> 00:21:57,460
Apa sing arep ditindakake, Pak?
280
00:21:58,580 --> 00:22:01,000
Kita ora kesusu.
281
00:22:02,170 --> 00:22:04,330
Dadi ayo priksa kahanan pasien
banjur mutusake.
282
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Oke.
283
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Aja nguripake.
284
00:22:29,700 --> 00:22:31,540
Aku ora pengin ngrungokake
marang wong liya ngomong.
285
00:22:33,120 --> 00:22:35,910
Aku pengin krungu omonganmu.
Mung nerusake lan ngomong apa wae.
286
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Inggih...
287
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
Apa sampeyan ora duwe apa-apa marang aku?
288
00:22:47,050 --> 00:22:50,130
Apa sampeyan ora njupuk
bapakmu mlaku-mlaku ing njaba?
289
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Sampeyan janji karo direktur rumah sakit.
290
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
"Janji"?
291
00:22:55,430 --> 00:22:57,390
Barang kuwi ora ana gunane kaya sampah.
292
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
Aku entuk apa sing dakkarepake,
dadi aku ora butuh maneh.
293
00:23:00,020 --> 00:23:01,440
Dheweke ngalami demensia.
294
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
Jiwane wis mati.
Awake mung cangkang kosong.
295
00:23:04,650 --> 00:23:06,570
Apa aku bakal mbuwang wektu
babagan kaya ngono?
296
00:23:07,940 --> 00:23:10,110
Luwih becik yen dheweke mung mati.
297
00:23:12,870 --> 00:23:14,530
Wong tuwamu kok seda?
298
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Kepiye carane ngerti?
299
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Aku nindakake riset.
300
00:23:24,960 --> 00:23:27,090
Iku mung mriksa latar mburi prasaja.
301
00:23:27,170 --> 00:23:30,510
Iku kaya carane kita mriksa asal
lan tanggal kadaluwarsa barang sing kita tuku.
302
00:23:31,050 --> 00:23:33,010
Dadi ora masalah.
303
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
"Barang"?
304
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
Apa wong kaya produk kanggo sampeyan?
305
00:23:37,430 --> 00:23:38,770
Apa bedane?
306
00:23:39,310 --> 00:23:40,940
Anak nilar wong tuwa
307
00:23:41,020 --> 00:23:42,850
nalika tuwane wis tuwa lan ringkih.
308
00:23:43,230 --> 00:23:45,770
Wong tuwa seneng karo bocah kasebut
sing nggawe wong seneng
309
00:23:45,860 --> 00:23:47,690
lan nilar anak
kuwi bodho lan ora ana gunane.
310
00:23:48,190 --> 00:23:50,320
Apa dudu sing kedadeyan karo Teeny-weeny?
311
00:23:54,990 --> 00:23:55,830
Mungkasi mobil.
312
00:23:55,910 --> 00:23:57,330
opo? Kenging punapa?
313
00:23:57,910 --> 00:23:58,950
Aku ngomong, mungkasi mobil.
314
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Kenging punapa? Apa sampeyan kudu pipis?
315
00:24:12,090 --> 00:24:13,510
Lha kowe ndadak apa?
316
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Kowe kok nesu?
317
00:24:15,050 --> 00:24:16,350
Cukup ngomong apa.
318
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Hey!
319
00:24:20,100 --> 00:24:22,310
Apa sampeyan nesu banget?
320
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
aku...
321
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
lali.
322
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
opo?
323
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Sing beda karo wong liya.
324
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Aku lali sing kanggo sawetara wektu.
325
00:24:39,790 --> 00:24:40,830
Aku mesthi ora ngerti
326
00:24:42,660 --> 00:24:44,290
dikarepake soko saka sampeyan.
327
00:24:46,130 --> 00:24:47,500
Apa sing dikarepake saka aku?
328
00:24:52,550 --> 00:24:53,970
Apa sing dikarepake?
329
00:24:57,390 --> 00:24:58,470
Saiki wis ilang.
330
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Aku tresna sampeyan.
331
00:25:15,700 --> 00:25:17,240
Aku tresna sampeyan, Gang-tae.
332
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Aku tresna sampeyan!
333
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Aku ngomong, aku tresna sampeyan!
334
00:25:29,380 --> 00:25:31,000
Aku tresna sampeyan banget!
335
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Sampeyan mlayu maneh?
336
00:25:33,970 --> 00:25:35,550
Aku ngomong aku tresna sampeyan! Kowe kok budhal?
337
00:25:35,630 --> 00:25:37,640
Kenging punapa? Aku tresna sampeyan! Hey!
338
00:25:37,720 --> 00:25:40,010
Aku tresna sampeyan! Aku pancene tresna sampeyan! Hey!
339
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Dheweke ora bisa dipercaya.
340
00:26:06,460 --> 00:26:09,920
Kita padha rukun.
Kok ndadak njeblug?
341
00:26:10,420 --> 00:26:12,130
Apa dheweke ora bener ing pikirane?
342
00:26:13,210 --> 00:26:15,550
Apa ing donya sing nggawe dheweke nesu?
343
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
SMK SEONGJIN
344
00:26:27,890 --> 00:26:29,150
Ya ampun, angel.
345
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Ya, aku nandhang susah.
346
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
Sang-tae.
347
00:26:39,660 --> 00:26:40,910
Apa sing sampeyan sinau dina iki?
348
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
Carane nggawe senggol.
349
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Iku muni kaya fun. Strawberry jam?
350
00:26:46,040 --> 00:26:47,250
Iku mboseni.
351
00:26:47,910 --> 00:26:50,250
Aku bosen nganti mati.
352
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Ngapunten, Sang-tae.
353
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Aku ora bisa nemokake sekolah
sing mulang seni ing lingkungan iki.
354
00:26:59,220 --> 00:27:01,110
Nanging, aku bakal ...
Aku arep nggambar ing tembok.
355
00:27:01,140 --> 00:27:02,696
Aku arep nggambar ing tembok rumah sakit.
356
00:27:02,720 --> 00:27:05,140
Aku bakal nggambar, golek dhuwit,
nyapu kebon, lan golek dhuwit recehan.
357
00:27:05,220 --> 00:27:07,420
Sing diarani
"mateni manuk loro nganggo watu siji."
358
00:27:08,680 --> 00:27:11,690
Banjur apa sampeyan arep nyukupi kebutuhanku saiki?
Aku kudu mandheg lan seneng-seneng.
359
00:27:11,770 --> 00:27:14,110
Aja... Aja kuwatir. Percaya wae.
360
00:27:14,190 --> 00:27:15,440
Aku kakangmu.
361
00:27:15,520 --> 00:27:17,320
Aku sedulur tuwa,
supaya sampeyan bisa ngandelake aku.
362
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Banjur kita kudu tuku alat sing dibutuhake?
363
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
Apa ana toko perlengkapan seni ing cedhak?
Aku iki kakangmu, dudu pamanmu.
364
00:27:47,140 --> 00:27:49,430
Duh, panggonan iki surem banget.
365
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
Kowe kok neng kene?
366
00:27:51,350 --> 00:27:54,310
Carane bisa sapa
manggon ing omah kaya iki,
367
00:27:54,650 --> 00:27:56,900
apamaneh gawe ide
nulis apa wae?
368
00:27:58,230 --> 00:28:01,820
Mun-yeong, ayo bali menyang Seoul.
369
00:28:02,780 --> 00:28:06,080
Bali menyang hotel mewah
lan miwiti nulis buku sabanjure.
370
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
Mung sawetara dina
wiwit kita ngomong aku ilang.
371
00:28:09,910 --> 00:28:12,750
Aku lali yen sampeyan ora mung penulis
nanging uga selebriti misuwur.
372
00:28:12,830 --> 00:28:15,790
Yen sampeyan ora nuduhake pasuryan sampeyan menyang umum,
dheweke bakal gampang lali karo sampeyan.
373
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
Sampeyan ora ngerti carane cepet
padha lali bab.
374
00:28:17,880 --> 00:28:19,436
Perkara mung ilang saka sirahe.
375
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
Ora, aku ora arep lunga.
Aku arep seneng-seneng ing kene.
376
00:28:21,510 --> 00:28:25,090
Mun-yeong, apa sampeyan ora bisa seneng-seneng ing Seoul?
377
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
Sampeyan... Sampeyan kudune ora ana ing kene.
378
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Sampeyan ngerti kok. Iki ngendi ibumu...
379
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Banjur
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,070
kok ora pindah karo aku?
381
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
opo?
382
00:28:42,780 --> 00:28:45,990
Ya ampun, sampeyan katon kesel banget.
383
00:28:46,570 --> 00:28:49,160
Sampeyan kudu istirahat sing apik.
Aku bakal nelpon maneh sesuk.
384
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Aku bakal mangkat saiki.
385
00:29:10,220 --> 00:29:12,310
Sing beda karo wong liya.
386
00:29:12,390 --> 00:29:13,980
Aku lali sing kanggo sawetara wektu.
387
00:29:31,540 --> 00:29:33,040
Sampeyan beda karo wong liya.
388
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
Sampeyan pancen istimewa.
389
00:29:43,420 --> 00:29:46,130
Sampeyan ciptaanku sing paling gedhe.
390
00:29:48,140 --> 00:29:49,470
Sampeyan dhewe liyane.
391
00:29:51,720 --> 00:29:53,220
Aku tresna sampeyan, putri.
392
00:30:50,990 --> 00:30:52,270
Iki pizza sampeyan.
nyuwun pangapunten.
393
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
iya ta?
Aku maca yen sampeyan entuk karikatur gratis
394
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
nalika sampeyan pesen pizza ukuran lengkap.
395
00:30:56,370 --> 00:30:59,460
Bener, nanging mung ditawakake
ing wayah awan. Nuwun sewu.
396
00:30:59,540 --> 00:31:01,080
Duh, aku wis diumpani.
397
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Aku wis babar blas wis umpan.
398
00:31:05,750 --> 00:31:09,300
Umpan apa sing bisa digunakake kanggo mbujuk
Mun-yeong arep bali menyang Seoul karo aku?
399
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Hey, Jae-su.
400
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
Aku bakal njaluk sawetara swiwi
401
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
lan bir.
402
00:31:46,380 --> 00:31:49,130
Apa sing kedaden ing sampeyan? Sampeyan ora tau ngombe.
403
00:31:49,210 --> 00:31:50,930
Aku mung arep ngombe bir siji.
404
00:31:51,930 --> 00:31:54,720
opo? Mesti wae wis kedaden
ing rumah sakit dina iki.
405
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Ora.
406
00:31:56,560 --> 00:31:59,770
Ya ampun. Aku bakal ngombe karo sampeyan.
407
00:31:59,850 --> 00:32:03,060
Ora, sampeyan kudu kerja. Aku mung ngombe solo.
408
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Oke, banjur.
409
00:32:08,780 --> 00:32:10,240
Aku ing kene uga dhewekan.
410
00:32:14,280 --> 00:32:15,990
Apa kowe gelem melu aku?
411
00:32:16,740 --> 00:32:18,380
Pizza iki gedhe banget kanggo wong siji.
412
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
Aku weruh, nanging ora matur nuwun.
413
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
Nuwun sewu.
414
00:32:41,730 --> 00:32:44,940
Apa sampeyan mikir
kita kudu nindakake babagan dheweke, Mbak Nam?
415
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Aku mikir
416
00:32:46,610 --> 00:32:48,230
kita kudu murub dheweke.
417
00:32:50,780 --> 00:32:53,490
Astaga. Sampeyan pancen picik, Nam Ju-ri.
418
00:32:55,110 --> 00:32:56,620
Apa sampeyan bisa nindakake sanadyan?
419
00:32:58,780 --> 00:33:01,080
Aku ora duwe pilihan nanging nyedhot munggah kanggo dheweke
kanggo golek panguripan.
420
00:33:02,790 --> 00:33:04,710
Nanging, dheweke kudune ora ana ing kene.
421
00:33:05,040 --> 00:33:06,130
Dheweke pancen ora kudu.
422
00:33:06,920 --> 00:33:09,550
Dheweke kudune ora ana. ora tau.
423
00:33:10,710 --> 00:33:14,090
Aku bakal nggawa dheweke bali menyang Seoul karo kula
ora ketompo.
424
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
aku kudu.
425
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
Apa padha echoing saben liyane?
426
00:33:25,190 --> 00:33:27,230
Iku muni kaya
lagi ngomong bab sing padha.
427
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Sijine wong ing kene.
428
00:33:33,900 --> 00:33:35,820
Ukuran 8,12...
429
00:33:39,660 --> 00:33:42,830
Ukuran 6 endi? Ana iku.
430
00:33:42,910 --> 00:33:44,620
Ukuran pitu...
431
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Aku tresna sampeyan, Gang-tae.
432
00:34:13,150 --> 00:34:14,400
Aku tresna sampeyan!
433
00:34:14,610 --> 00:34:16,150
Aku ngomong, aku tresna sampeyan!
434
00:34:27,160 --> 00:34:29,170
Dadi ayu.
Amarga sampeyan ayu banget.
435
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
Aku pengin.
436
00:34:32,800 --> 00:34:35,436
Bulan Gang-tae, sing dakkarepake yaiku sampeyan.
Amarga aku ora bisa mandheg pengin sampeyan.
437
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Nalika aku ndeleng sing ayu, aku pengin.
438
00:34:37,170 --> 00:34:38,410
Lan aku kudu duwe apa sing dakkarepake.
439
00:34:41,140 --> 00:34:42,550
Aku pengin iki.
440
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Aku entuk iki.
441
00:34:45,100 --> 00:34:48,190
Halo, aku siap mbayar.
442
00:34:48,270 --> 00:34:49,390
Ya ampun, akeh banget!
443
00:34:50,440 --> 00:34:53,480
Aku njupuk kabeh iki.
Kabeh kene kajaba basket.
444
00:34:53,980 --> 00:34:55,320
Aku entuk akeh perkara.
445
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Dadi akeh perkara.
446
00:35:05,370 --> 00:35:06,950
Dadi akeh perkara.
Pira gunggunge?
447
00:35:07,040 --> 00:35:08,330
Iku 53.000 won.
448
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Dadi akeh perkara.
449
00:35:11,000 --> 00:35:12,170
matur nuwun.
450
00:35:12,460 --> 00:35:14,590
Pteranodon. Dheweke duwe ...
451
00:35:14,920 --> 00:35:17,970
Dheweke duwe kantong tenggorokan
ngendi padha bisa nyimpen iwak.
452
00:35:18,550 --> 00:35:22,550
Otot pesawat ... Amarga saka ringkih
otot penerbangan, dheweke ora bisa mabur ...
453
00:35:22,640 --> 00:35:24,220
OKE RUMAH SAKIT PSIK
454
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Ayo njaluk ...
455
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Minggir.
Apa iki?
456
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Jeez, ana apa?
457
00:35:37,230 --> 00:35:39,240
A-reum, kowe ora apa-apa?
Padha medeni.
458
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Padha katon kaya preman.
459
00:35:40,820 --> 00:35:44,370
nggih!
Bali menyang kamar lan mangan sawetara!
460
00:35:44,450 --> 00:35:45,770
Ayo munggah ing ndhuwur.
Minggir.
461
00:35:48,580 --> 00:35:50,410
Eh, sapa sing nganggo jas?
462
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
wong Kwon Man-su.
463
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
Nonton geni iku paling nyenengake,
nanging nonton gelut dadi nomer loro.
464
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Ayo budal.
465
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
Ora, aku ora seneng yen wong gelut.
466
00:36:01,430 --> 00:36:03,890
Badai getih nunggu.
467
00:36:05,010 --> 00:36:08,600
Pak, mesthi ana
sawetara misunderstanding.
468
00:36:08,680 --> 00:36:10,890
Ayo kula nerangake.
469
00:36:11,640 --> 00:36:13,730
Mangga ngidini kula nerangake apa sing kedadeyan!
470
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Astaga.
471
00:36:21,070 --> 00:36:22,780
Ya apa?
472
00:36:24,950 --> 00:36:27,160
Priksa.
Ayo ngomong yen aku kalah ing babak iki.
473
00:36:27,240 --> 00:36:28,410
Aku ana tamu teka.
474
00:36:28,490 --> 00:36:30,580
Aku iki arep menang tho.
475
00:36:30,700 --> 00:36:32,820
Menehi aku pass kanggo ninggalake rumah sakit
kaya janjimu.
476
00:36:42,170 --> 00:36:43,850
Asu edan sing nyulik wong edan mau
477
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
lan nggawa dheweke menyang rapat umum kampanye,
478
00:36:46,140 --> 00:36:48,600
pengasuh sing mbantu asu kasebut,
479
00:36:48,680 --> 00:36:52,100
lan direktur rumah sakit sing gagal
supaya wong-wong mau ing kontrol
480
00:36:52,180 --> 00:36:55,140
lan ngrusak reputasiku kabeh
padha sujud ing ngarepku.
481
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Nggawa menyang kula saiki!
482
00:36:58,360 --> 00:36:59,940
Oh, jaran ana kene.
483
00:37:01,190 --> 00:37:02,860
Jaran
484
00:37:03,450 --> 00:37:04,700
Gang-tae!
485
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
Sampeyan lagi ing alangan jero.
486
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Sampeyan kurang ajar.
487
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Apa sing kita lakoni?
488
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Apa aku kudu nelpon Mbak Ko?
489
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
Apa yen dheweke ora gelem teka?
490
00:37:16,210 --> 00:37:17,500
Dheweke bakal, 100 persen.
491
00:37:17,580 --> 00:37:18,920
Aku bakal nelpon dheweke.
492
00:37:20,090 --> 00:37:22,420
KONTAK INSTRUKTOR
493
00:37:27,180 --> 00:37:28,180
Aja nelpon dheweke.
494
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
kok ora?
495
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
Aku mung mlebu ing kono dhewekan.
496
00:37:33,060 --> 00:37:34,480
Nanging, aku kudu ...
497
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
aja. Serius, aja.
498
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Apa sing kita lakoni?
Apa kita pancene ora bakal nelpon dheweke?
499
00:37:47,660 --> 00:37:50,120
Dheweke ngandhani supaya ora nelpon dheweke, Byeol.
500
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Aku yakin dheweke bakal nangani.
501
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Yagene dheweke njupuk metu ing kula?
502
00:38:00,090 --> 00:38:01,300
"Dheweke ngandhani supaya ora nelpon dheweke."
503
00:38:05,630 --> 00:38:08,010
Matur nuwun! Matur nuwun sanget.
504
00:38:08,760 --> 00:38:10,180
matur nuwun.
505
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
Ya ampun.
506
00:38:19,270 --> 00:38:20,400
OK RUMAH SAKIT PSIK
507
00:38:27,530 --> 00:38:30,240
weruh? Aku cetha ngelingake sampeyan.
508
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
Kok teka dhewe?
509
00:38:46,970 --> 00:38:48,410
Endi asu iku, kancamu?
510
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
Dheweke ora teka.
Dheweke ora perlu ana ing kene.
511
00:38:53,220 --> 00:38:55,770
Dheweke sing durjana.
Sapa sing kandha yen dheweke ora perlu ana ing kene?
512
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Anakmu lolos saka rumah sakit
saka karepe dhewe.
513
00:39:00,020 --> 00:39:02,060
Ora ana wong siji-sijia sing nggawa dheweke menyang kana sing ora dikarepake.
Hey.
514
00:39:02,560 --> 00:39:04,270
Wong bodho iku ora sehat.
515
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
Dheweke ngudani sandhangane metu saka biru
lan pipis preduli saka ngendi iku.
516
00:39:08,320 --> 00:39:11,990
Lan dheweke mbuwang puluhan yuta won
ing sawijining wengi. Dheweke edan!
517
00:39:12,070 --> 00:39:15,330
Aku ngunci dheweke adoh kene supaya
dheweke ora bakal bisa ngumbara.
518
00:39:16,200 --> 00:39:18,870
Aku ora ngandel yen sampeyan nglilani dheweke lunga
ing rapat umum kampanye ing kabeh panggonan.
519
00:39:18,960 --> 00:39:21,630
Aku taruhan sampeyan wong nindakake iku sengaja.
520
00:39:22,210 --> 00:39:23,890
Amarga aku ngandika
Aku bakal nutup rumah sakit iki,
521
00:39:23,960 --> 00:39:26,210
sampeyan Folks egged sing bodho ing
522
00:39:26,300 --> 00:39:28,260
sengaja ngaco aku.
523
00:39:30,010 --> 00:39:32,640
Bisa uga wis ngganggu sampeyan,
524
00:39:32,720 --> 00:39:36,100
nanging kaanane putramu wis apik
Ngartekno thanks kanggo kedadean sing.
525
00:39:36,180 --> 00:39:37,930
Dheweke cukup sehat kanggo dibuwang.
526
00:39:38,020 --> 00:39:39,390
Apa sampeyan ora duwe pikiran?
527
00:39:39,940 --> 00:39:42,480
Sapa sing bakal njaga mripat
ing moron sing yen discharge wong?
528
00:39:43,060 --> 00:39:45,020
Kayane kaya psikodrama.
529
00:39:45,110 --> 00:39:48,690
Yen sampeyan ngeculake emosi sing kepencut
mumpung lagi sorotan...
530
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
opo wae.
531
00:39:51,820 --> 00:39:54,450
Ana ewu
rumah sakit jiwa ing negara kasebut.
532
00:39:55,530 --> 00:39:59,250
Yen aku terus transfer dheweke,
Aku bisa ngunci dheweke ing salawas-lawase!
533
00:39:59,750 --> 00:40:02,580
Adhuh, kowe ora bisa nglakoni marang anakmu dhewe.
534
00:40:03,170 --> 00:40:06,130
Aku ora butuh anak lanang
sing babar blas ora ana guna!
535
00:40:09,510 --> 00:40:12,260
Dheweke ora ana gunane?
536
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
opo?
537
00:40:18,270 --> 00:40:19,600
Apa bocah-bocah
538
00:40:21,060 --> 00:40:23,150
kudu migunani kanggo wong tuwa?
539
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Hey.
540
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Kita kabeh
541
00:40:32,150 --> 00:40:34,530
teka ing donya iki
amarga wong tuwa kita butuh kita.
542
00:40:36,410 --> 00:40:38,030
Ayo takon wong tuwamu.
543
00:40:39,040 --> 00:40:41,910
Apa dheweke butuh sampeyan utawa ora
544
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
yen pancen ora ana gunane!
545
00:40:44,000 --> 00:40:46,130
Banjur sampeyan ora kudu duwe dheweke!
546
00:40:46,210 --> 00:40:47,460
Sampeyan punk!
547
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
Sampeyan mung pengasuh. Kok wani!
548
00:40:51,880 --> 00:40:53,130
Ya ampun!
549
00:41:12,570 --> 00:41:15,030
MESUM BENAR-BENAR
550
00:41:33,590 --> 00:41:36,050
Dhuh Gusti, sampeyan nggantheng.
551
00:41:37,260 --> 00:41:38,470
Oke, kene. mesem.
552
00:41:43,180 --> 00:41:46,140
ayu tenan.
553
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Banyu mancur!
554
00:41:52,320 --> 00:41:55,150
nggih. Siji, loro, telu.
555
00:41:55,740 --> 00:41:58,870
becik. Ayo budal.
556
00:42:05,370 --> 00:42:07,210
Siji, loro, telu.
557
00:42:14,380 --> 00:42:15,760
Siji, loro, telu.
558
00:42:19,430 --> 00:42:20,680
siji,
559
00:42:21,560 --> 00:42:22,930
loro, telu.
560
00:42:33,940 --> 00:42:36,110
Hey.
Hello!
561
00:42:36,190 --> 00:42:37,490
Sampeyan bisa njupuk foto kula?
562
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
mesthi.
563
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Apa dina sing ayu.
Cuacane apik banget dina iki.
564
00:42:43,290 --> 00:42:46,040
Foto dadi apik
nalika cuaca apik iki. siji...
565
00:42:46,120 --> 00:42:49,000
Ora! lungaa, kupu!
566
00:42:49,080 --> 00:42:50,830
A kupu!
567
00:42:50,920 --> 00:42:53,460
Duh, kuwi kupu!
568
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Ana apa karo dheweke?
569
00:42:56,130 --> 00:42:57,880
Apa dheweke ora seneng karo poseku?
570
00:43:06,220 --> 00:43:07,730
Rahayu rahayu. Apa sampeyan ora bisa nuthuk?
571
00:43:07,810 --> 00:43:10,650
Aku. Sampeyan ora bakal nglilani
Anggota Majelis Kwon nindakake apa sing dikarepake, ta?
572
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
Aku bakal.
573
00:43:13,060 --> 00:43:14,820
Pak, mangga.
574
00:43:15,480 --> 00:43:16,570
Teka lan delengen.
575
00:43:20,110 --> 00:43:21,110
Astaga.
576
00:43:43,180 --> 00:43:44,720
Banjur sampeyan ora kudu duwe dheweke!
577
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Sampeyan punk!
578
00:43:47,560 --> 00:43:48,640
Kok wani!
579
00:43:48,850 --> 00:43:49,930
Sampeyan mung pengasuh.
580
00:43:51,480 --> 00:43:52,850
Aku mikir kanggo blackmailing wong
581
00:43:53,560 --> 00:43:56,980
karo cuplikan iki,
ujar manawa aku bakal ngirim iki menyang media.
582
00:43:57,070 --> 00:43:59,650
Aku uga bakal weruh yen aku bisa njaluk dheweke
kanggo nyumbang sawetara dhuwit uga.
583
00:43:59,990 --> 00:44:01,400
Apa sampeyan serius?
584
00:44:01,610 --> 00:44:03,030
Mesthi, kenapa ora?
585
00:44:03,110 --> 00:44:06,120
Kanggo Kwon Gi-do,
Aku yakin kedadeyan penculikan
586
00:44:06,200 --> 00:44:08,870
bener bakal mbantu dheweke dadi luwih apik.
587
00:44:09,200 --> 00:44:10,330
Banjur kabeh sing kudu dak lakoni
588
00:44:11,330 --> 00:44:14,710
iku ngukum wong bodho
sing napuk pengasuh kita.
589
00:44:17,960 --> 00:44:20,220
Aku ora nindakake apa-apa
kanggo njaluk ing sisih salah, tengen?
590
00:44:25,350 --> 00:44:27,890
Langit ing sisih iki.
Langite nang kene.
591
00:44:27,970 --> 00:44:30,480
Lan ombak. segara.
592
00:44:30,560 --> 00:44:33,270
Segara kudu ana ing kene. Hello!
593
00:44:33,850 --> 00:44:37,570
Banjur... Rumah sakit kudune
ing tengah. Sawise iku, segara ...
594
00:44:37,650 --> 00:44:38,690
segara...
595
00:44:39,280 --> 00:44:41,490
Ayunan. Ayunan ana ing sangisore.
596
00:44:41,570 --> 00:44:44,240
Apa iki? Apa iku soko
mung wong apik sing bisa ndeleng?
597
00:44:44,320 --> 00:44:45,870
Iku segara.
598
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
Akhire kita ketemu.
599
00:44:57,880 --> 00:44:59,210
Sang-tae ingkang kula tresnani.
600
00:45:03,720 --> 00:45:05,590
Ya ampun. Aku kudu piye?
601
00:45:06,180 --> 00:45:07,260
Halo.
602
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Ya ampun.
603
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Mlebet dhisik.
604
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Sang-tae!
605
00:45:14,440 --> 00:45:16,270
Delengen kamera.
siji.
606
00:45:17,270 --> 00:45:19,770
Delengen kene. Siji, loro, telu.
607
00:45:23,570 --> 00:45:26,950
Ya ampun! Ing kana, wis rampung.
608
00:45:32,080 --> 00:45:34,460
Apa sampeyan kene
amarga sampeyan entuk telpon saka kita?
609
00:45:34,540 --> 00:45:36,370
opo? Sampeyan ngomong aku ndalang
ora ngerti sampeyan.
610
00:45:38,040 --> 00:45:39,630
Telpon apa?
611
00:45:40,710 --> 00:45:43,380
Inggih, aku mung kepingin weruh
amarga sampeyan ora ana kelas dina iki.
612
00:45:44,970 --> 00:45:48,090
Aku kene kanggo njupuk Ko Dae-hwan
metu kanggo mlaku-mlaku.
613
00:45:50,050 --> 00:45:52,890
Ana sing nesu karo aku
amarga ora netepi janji,
614
00:45:53,520 --> 00:45:56,140
mula aku teka mrene kanggo ngadhemke dheweke.
615
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
Saiki, aku mung nindakake layanan kanggo penggemar.
616
00:45:59,230 --> 00:46:00,950
Ya, "layanan."
Aku ngerti apa tegese "layanan".
617
00:46:01,020 --> 00:46:03,400
Sampeyan entuk karikatur gratis
nalika sampeyan pesen pizza ukuran lengkap.
618
00:46:04,690 --> 00:46:07,450
Astaga, apa sing diomongake?
Wong iki lucu banget.
619
00:46:07,530 --> 00:46:09,120
Bocah-bocah wadon seneng karo wong lanang sing lucu.
620
00:46:10,030 --> 00:46:12,490
Ya ampun, aku karo penulis Ko Mun-yeong.
621
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Where is you, Sang-tae?
622
00:46:34,100 --> 00:46:36,560
Iki ayu. Aku seneng.
623
00:46:44,570 --> 00:46:45,780
Iku 10.000 won.
624
00:46:47,030 --> 00:46:48,310
Sampeyan ngomong sadurunge iku gratis.
625
00:46:48,740 --> 00:46:51,280
Apa sampeyan pesen pizza?
Sampeyan ora duwe pizza.
626
00:46:53,280 --> 00:46:57,250
Dhuh Gusti, apa sing dak lakoni karo sampeyan?
Sampeyan pancen imut.
627
00:46:57,500 --> 00:46:58,710
Sampeyan duwe dinosaurus.
628
00:46:58,790 --> 00:47:01,710
Ayo.
TWICE luwih cute. Ayo dadi nyata.
629
00:47:01,790 --> 00:47:02,920
Aja ndemek rambute.
630
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Apa sampeyan isih nesu karo aku?
631
00:47:08,680 --> 00:47:10,560
Delengen. Aku nang kene
ngajak bapak mlaku-mlaku.
632
00:47:10,890 --> 00:47:12,770
Kowe edan
amarga aku ora netepi janji, ta?
633
00:47:15,100 --> 00:47:17,730
Sang-tae, bisa ngenteni ing lobi?
634
00:47:17,810 --> 00:47:21,100
Ora, aku ora pengin.
Aku arep nginep karo mbak Ko.
635
00:47:21,190 --> 00:47:23,360
Aku tetep neng kene karo mbak Ko...
Tindakake apa sing dakkandhakake, mangga!
636
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
Cukup ngenteni ing lobi.
637
00:47:32,950 --> 00:47:33,990
Aku bakal langsung mrana.
638
00:47:36,580 --> 00:47:38,910
Sang-tae.
Hey, ana sing napuk kowe?
639
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
Sapa sing napuk pasuryan sampeyan?
640
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Apa sing kedadeyan karo pasuryan sampeyan?
641
00:47:50,090 --> 00:47:52,430
Sapa wong brengsek sing nindakake iki marang sampeyan?
Sapa sing nabrak sampeyan?
642
00:47:52,510 --> 00:47:54,030
Aku bakal mulang wong-wong mau. Dakkandhani sapa.
643
00:47:56,060 --> 00:47:57,500
Aku nang sampeyan mung sijine karo maneh.
644
00:47:57,560 --> 00:47:59,760
Sampeyan wis kenek lan mung sijine karo
kaya wong sing kalah, ta?
645
00:48:02,770 --> 00:48:04,050
Aku takon sampeyan sapa sing nindakake iki marang sampeyan.
646
00:48:05,020 --> 00:48:06,190
Kok tambah nesu?
647
00:48:06,770 --> 00:48:07,780
opo?
648
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
Kok tambah nyambut gawe?
649
00:48:09,860 --> 00:48:11,030
Amarga ana sing napuk sampeyan.
650
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Dadi apa?
651
00:48:14,570 --> 00:48:15,650
Apa sing ngrusak atimu?
652
00:48:18,750 --> 00:48:21,160
Utawa nggawe sampeyan sedhih?
653
00:48:26,290 --> 00:48:28,130
Apa sejatine sing sampeyan rasakake saiki?
654
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Sampeyan
655
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
ora ngerti
656
00:48:35,970 --> 00:48:38,470
apa jenis emosi njupuk sampeyan
dadi digarap.
657
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Malah sampeyan ora ngerti.
658
00:48:43,900 --> 00:48:45,480
Sampeyan kabeh kosong ing njero.
659
00:48:46,190 --> 00:48:47,570
Sampeyan mung banter.
660
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Kaya kaleng kosong.
661
00:48:53,660 --> 00:48:54,740
Dadi luwih becik ora
662
00:48:55,660 --> 00:48:57,990
tumindak kaya sing ngerti lan ngerti
kabeh babagan aku
663
00:48:58,080 --> 00:48:59,370
nalika sampeyan ora ngerti apa-apa.
664
00:49:01,500 --> 00:49:02,710
Aja khayalan.
665
00:49:05,790 --> 00:49:08,630
Sampeyan ora bakal ngerti aku
666
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
nganti dina sampeyan mati.
667
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
KANG SUN-DEOK
668
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Halo?
669
00:49:54,670 --> 00:49:57,300
Astaga, aku ora gelem. kok ora?
670
00:49:57,390 --> 00:49:58,930
Aja... Oh, ora.
671
00:50:01,810 --> 00:50:04,310
Ekspresi sampeyan nuduhake emosi sampeyan
672
00:50:04,390 --> 00:50:06,060
Tindakake apa sing dakkandhakake, mangga!
673
00:50:06,980 --> 00:50:08,600
jengkel.
674
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
Dheweke jengkel.
675
00:50:12,070 --> 00:50:13,110
Dheweke...
676
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
sengit marang sedulure.
677
00:50:17,950 --> 00:50:22,290
Dheweke sengit marang aku. Ora, ora. Duh, aku kudu piye?
678
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
kok...
679
00:50:26,580 --> 00:50:27,620
Oh, iku kelinci.
680
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
Metu.
Yen sampeyan metu, aku bakal menehi sampeyan iki.
681
00:50:34,260 --> 00:50:37,220
Ayo. Aku uga bakal nggawe penyu
karo radish kanggo sampeyan.
682
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
Astaga.
683
00:50:44,140 --> 00:50:46,680
Gang-tae ngenteni sampeyan ing njaba.
684
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
Apa sampeyan arep nginep ing kene
dhewe kabeh wengi?
685
00:50:48,810 --> 00:50:51,940
Sampeyan kudu metu
supaya aku cepet rapi lan mulih.
686
00:50:53,820 --> 00:50:55,400
Sang-tae.
687
00:50:59,860 --> 00:51:01,740
Ayo. Ayo mulih. Metu.
688
00:51:01,820 --> 00:51:03,880
Astaga, iki. kabecikan.
Ora, aku ora arep lunga.
689
00:51:03,910 --> 00:51:06,080
Metu. Ya ampun!
690
00:51:07,160 --> 00:51:09,960
Oh, ora. Punggungku...
691
00:51:11,460 --> 00:51:13,460
Ora, ora iki.
692
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
Duh, mburiku.
693
00:51:22,390 --> 00:51:25,470
Where Sang-tae?
mengko tak gawa mulih.
694
00:51:25,560 --> 00:51:27,730
Aja kuwatir karo dheweke
lan mung lunga. kene.
695
00:51:30,520 --> 00:51:32,440
Aku njaluk ngapura kanggo nggawe sampeyan nindakake iki.
696
00:51:32,520 --> 00:51:33,940
Kok ngapunten? aja dadi.
697
00:51:34,520 --> 00:51:35,570
Terusno.
698
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Gang-tae.
699
00:51:39,200 --> 00:51:40,520
Aja mangan nedha bengi lan ngenteni aku.
700
00:51:40,570 --> 00:51:43,450
Aku bakal nggawe tumis daging sapi sing enak
nalika aku mulih.
701
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Aku bakal menehi tag sawetara kaping pisanan
mung yen ana apa-apa.
702
00:52:38,550 --> 00:52:40,840
Apa sampeyan yakin
kabeh kenanganmu ilang?
703
00:52:42,680 --> 00:52:44,260
Sampeyan ora mung pura-pura?
704
00:52:45,140 --> 00:52:46,600
Mungkasi provokasi dheweke.
705
00:53:02,900 --> 00:53:04,030
Apa sampeyan
706
00:53:05,160 --> 00:53:08,370
lali tenan aku iki wong opo?
707
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Bapak.
708
00:53:22,970 --> 00:53:23,970
Kowe...
709
00:53:24,800 --> 00:53:25,970
kok...
710
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
sampeyan
711
00:53:30,560 --> 00:53:32,180
isih urip?
712
00:53:46,740 --> 00:53:47,990
mati.
713
00:53:50,030 --> 00:53:52,410
Mati, kowe...
714
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Cepet lungaa.
715
00:53:53,580 --> 00:53:55,920
Sampeyan monster!
716
00:53:56,000 --> 00:54:00,670
Mandheg, Pak Ko!
Mati, sampeyan ... Sampeyan monster.
717
00:54:02,550 --> 00:54:03,880
Ing kene, bantuan!
718
00:54:03,970 --> 00:54:07,010
Mati, sampeyan ... Sampeyan monster.
719
00:54:07,090 --> 00:54:08,470
Tenang dheweke.
720
00:54:09,100 --> 00:54:11,140
Sampeyan monster.
721
00:54:59,850 --> 00:55:03,480
Iku serves sampeyan tengen.
Sampeyan kudune ora teka kene.
722
00:55:15,410 --> 00:55:17,200
Mbak Ko, Putri Duyung Cilik
saka kelas pungkasan ...
723
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Dheweke ora nggatekake aku.
724
00:55:20,420 --> 00:55:21,580
Aku mikir dheweke sengit karo aku.
725
00:55:22,130 --> 00:55:23,250
Ora, dheweke ora.
726
00:55:23,670 --> 00:55:26,630
"Yen sampeyan ngomong karo aku, aku bakal mateni sampeyan."
Ana tulisan ing bathuk.
727
00:55:27,630 --> 00:55:29,010
Aku ora weruh.
728
00:55:29,590 --> 00:55:31,890
Oh, obat sampeyan mesthi entek.
729
00:55:32,390 --> 00:55:33,850
Ayo. Sampeyan kudu njupuk pil.
730
00:57:00,390 --> 00:57:03,600
Dadi luwih becik sampeyan ora tumindak kaya sing sampeyan ngerti
lan ngerti kabeh babagan aku
731
00:57:03,690 --> 00:57:05,020
nalika sampeyan ora ngerti apa-apa.
732
00:57:05,100 --> 00:57:06,480
Aja khayalan.
733
00:57:07,270 --> 00:57:10,480
Sampeyan ora bakal ngerti aku
nganti dina sampeyan mati.
734
00:58:08,040 --> 00:58:11,630
Sampeyan ora ngerti apa jenis emosi
wis nggawe sampeyan supaya bisa munggah.
735
00:58:12,250 --> 00:58:13,380
Malah sampeyan ora ngerti.
736
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
Sampeyan kabeh kosong ing njero.
737
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
Sampeyan mung banter.
738
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Kaya kaleng kosong.
739
00:58:21,680 --> 00:58:23,430
Sampeyan uga ora bakal bisa ngerti aku
740
00:58:24,770 --> 00:58:26,100
nganti dina sampeyan mati.
741
00:59:00,970 --> 00:59:02,430
ANAK ZOMBIE
742
00:59:16,490 --> 00:59:19,990
"Bayi lanang lair ing desa cilik.
743
00:59:21,700 --> 00:59:23,030
Dheweke duwe kulit pucet
744
00:59:23,990 --> 00:59:26,080
lan mripat gedhe.
745
00:59:27,330 --> 00:59:28,830
Nalika ngunggahake bocah lanang,
746
00:59:29,160 --> 00:59:31,290
ibune
alamiah tekan sadhar
747
00:59:34,040 --> 00:59:37,670
yen dheweke ora duwe perasaan apa-apa.
748
00:59:38,800 --> 00:59:41,640
Dheweke mung kepingin mangan,
kaya zombie.
749
00:59:47,680 --> 00:59:51,020
Dadi ibune dikunci
ing ruang paling ngisor
750
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
supaya wong desa ora weruh dheweke.
751
00:59:54,150 --> 00:59:56,830
Lan saben wengi, dheweke nyolong kewan
saka tangga-tanggane kanggo menehi panganan.
752
00:59:57,110 --> 00:59:59,110
Mangkono dheweke nggedhekake dheweke kanthi rahasia.
753
01:00:01,070 --> 01:00:02,390
Ing sawijining wengi, dheweke bakal nyolong pitik.
754
01:00:03,160 --> 01:00:04,580
Esuke, dheweke bakal nyolong babi.
755
01:00:06,450 --> 01:00:08,200
Pirang-pirang taun kepungkur kaya ngono.
756
01:00:09,160 --> 01:00:12,830
Banjur ing sawijining dina, ana wabah.
Kewan sing isih ana mati,
757
01:00:14,380 --> 01:00:15,840
lan uga matèni wong akèh.
758
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Sing slamet saka epidemi
759
01:00:20,510 --> 01:00:22,050
ninggalake desa.
760
01:00:24,510 --> 01:00:26,510
Nanging ibu
ora bisa ninggalake anake dhewekan.
761
01:00:27,510 --> 01:00:29,310
Lan kanggo nyenengake putrane nangis keluwen,
762
01:00:30,270 --> 01:00:32,440
dheweke ngethok sikil siji
banjur diparingake marang dheweke.
763
01:00:33,400 --> 01:00:35,310
Sawise iku, iku lengen dheweke.
764
01:00:36,320 --> 01:00:37,820
Dheweke menehi kabeh anggota awak.
765
01:00:38,110 --> 01:00:40,240
Nalika dheweke ditinggal
tanpa apa-apa kajaba awak,
766
01:00:40,990 --> 01:00:43,410
dheweke ngrangkul putrane kang pungkasan
767
01:00:43,490 --> 01:00:46,080
supaya wong mau nguntal apa sing isih ana."
Ayo mrene.
768
01:00:46,410 --> 01:00:48,370
Kadhemen.
Duh, lagi udan. Ayo mrene.
769
01:00:48,450 --> 01:00:50,080
Kene, teka kene.
Ibu, ngenteni.
770
01:00:50,160 --> 01:00:51,750
HARIMGAK
771
01:00:51,830 --> 01:00:53,120
Ayo, Gang-tae.
772
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Gang-tae, ayo.
773
01:01:52,640 --> 01:01:54,690
"Kanthi tangane loro,
774
01:01:55,350 --> 01:01:58,360
bocah lanang iku nyekeli awak ibune kanthi kenceng
775
01:01:59,770 --> 01:02:01,690
lan ngandika kanggo pisanan ing gesang.
776
01:02:04,530 --> 01:02:05,990
'Bu.
“Bu.
777
01:02:07,870 --> 01:02:09,490
Sampeyan...
Sampeyan...
778
01:02:10,910 --> 01:02:12,240
dadi anget.'"
779
01:02:12,450 --> 01:02:13,540
dadi panas."
780
01:02:53,330 --> 01:02:55,000
Sampeyan beda karo wong liya.
781
01:02:55,580 --> 01:02:56,790
Sampeyan pancen istimewa.
782
01:02:59,000 --> 01:03:01,590
Sampeyan ciptaanku sing paling gedhe.
783
01:03:02,590 --> 01:03:06,800
Yagene kowe isih urip?
784
01:03:10,180 --> 01:03:11,390
Apa sing dikarepake bocah lanang iku?
785
01:03:12,720 --> 01:03:14,010
Ngenteni luwe?
786
01:03:15,520 --> 01:03:17,890
Utawa ngrasakake anget ibune?
787
01:04:10,820 --> 01:04:13,120
Oh, cah lanang. Eh, ing njaba udan.
788
01:04:21,080 --> 01:04:22,290
Hey, sampeyan ora apa-apa?
789
01:04:24,250 --> 01:04:25,840
Ju-ri nelpon.
790
01:04:26,340 --> 01:04:27,620
Dheweke njaluk kula mriksa sampeyan.
791
01:04:31,260 --> 01:04:32,680
Aku krungu sampeyan ditampani maneh.
792
01:04:33,390 --> 01:04:36,180
Cukup, serius.
Kahanan kaya mangkene iki pancen gawe kuciwa.
793
01:04:38,350 --> 01:04:39,930
Apa sampeyan nindakake iki kanthi sengaja utawa apa?
794
01:04:44,190 --> 01:04:48,570
Ngomong-ngomong, aku krungu bapake Ko Mun-yeong
keselak dheweke lan nyebabake pemandangan gedhe.
795
01:04:49,190 --> 01:04:50,190
opo?
796
01:04:51,150 --> 01:04:52,860
kapan? Sapa sing ngomong ngono?
797
01:04:52,950 --> 01:04:56,150
Aku krungu sawetara pasien ngomong babagan iki
nalika aku lunga ana kanggo ngirim pesenan.
798
01:04:57,740 --> 01:04:59,300
Kayane akeh sing weruh.
799
01:05:02,040 --> 01:05:05,000
Dheweke mesthi sengit banget marang putrine
kanggo dheweke keselak dheweke kaya ngono.
800
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Bapakne jelas ora waras.
801
01:05:06,840 --> 01:05:08,340
Jae-su.
iya ta?
802
01:05:09,340 --> 01:05:12,170
Aku kudu nyilih motormu.
Hei, apa? Saiki lagi udan.
803
01:05:12,260 --> 01:05:14,890
Hei, Gang-tae! Enteni!
804
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Oh, cah lanang.
805
01:05:18,350 --> 01:05:20,100
Napa dheweke dadi kaya ngono?
806
01:08:28,700 --> 01:08:31,460
Matur nuwun khusus kanggo KWAK DONG-YEON
Kanggo nggawe tampilan tamu
807
01:09:06,320 --> 01:09:08,910
Kowe seneng karo aku?
808
01:09:09,580 --> 01:09:10,410
Sialan.
809
01:09:10,500 --> 01:09:12,290
Sampeyan mesthi wis
abdi ing uripmu sing kepungkur.
810
01:09:13,120 --> 01:09:14,320
Lan aku mesthi wis dadi nyonya.
811
01:09:14,710 --> 01:09:15,540
Metu!
812
01:09:15,630 --> 01:09:17,790
Apa sebabe kowe tetep nggandheng dheweke?
Ayo lunga.
813
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
Sampeyan ora duwe aku.
814
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Aku pengin lali.
815
01:09:22,630 --> 01:09:24,010
Dheweke nylametake nyawaku,
816
01:09:24,630 --> 01:09:25,890
nanging aku mlayu.
817
01:09:25,970 --> 01:09:28,430
Aku nongkrong karo dheweke amarga aku bosen.
818
01:09:30,220 --> 01:09:32,890
Apa sampeyan pengin njupuk dheweke?
Kita lagi ing kastil kutukan.
59630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof