Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,040 --> 00:00:44,881
Quand la musique est bonne
2
00:01:00,961 --> 00:01:03,921
J'ai trop saigné sur les Gibson
3
00:01:04,401 --> 00:01:07,521
J'ai trop rôdé dans les Tobacco Road
4
00:01:08,001 --> 00:01:11,121
Y a plus que les caisses
qui me raisonnent
5
00:01:11,560 --> 00:01:12,601
Et quand je me casse
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,841
Je voyage toujours en fraude
Elle souffle.
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,121
Des champs de coton dans ma mémoire
8
00:01:18,640 --> 00:01:21,640
Trois notes de blues
C'est un peu d'amour noir
9
00:01:22,201 --> 00:01:23,721
Quand je suis trop court
10
00:01:24,121 --> 00:01:25,681
Quand je suis trop tard
11
00:01:25,840 --> 00:01:29,161
C'est un recours
pour une autre histoire
12
00:01:29,721 --> 00:01:31,281
Quand la...
La musique s'arrête.
13
00:01:32,601 --> 00:01:33,561
Enfin, merci.
14
00:01:37,000 --> 00:01:39,681
- Pourquoi vous faites ces têtes ?
C'est les vacances.
15
00:01:39,841 --> 00:01:41,361
Ç... ça fait chier
16
00:01:41,521 --> 00:01:43,681
d'aller à chaque fois
chez M... Mamie.
17
00:01:43,840 --> 00:01:46,441
Ton orthophoniste
t'apprend à parler comme ça ?
18
00:01:46,600 --> 00:01:49,720
- Sérieux, il a raison.
Ça fait chier d'aller encore là-bas.
19
00:01:49,881 --> 00:01:51,561
On fait jamais des trucs cools.
20
00:01:51,921 --> 00:01:53,800
Morgane, son père
les emmène en Thaïlande.
21
00:01:53,961 --> 00:01:55,881
Le tien fait du mieux qu'il peut.
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,041
Musique intrigante Clignotant
23
00:02:01,201 --> 00:02:02,200
Tu vas où ?
24
00:02:02,721 --> 00:02:05,761
On va passer
par les petits chemins de campagne.
25
00:02:06,241 --> 00:02:08,041
Ça va nous faire voir du paysage.
26
00:02:09,961 --> 00:02:11,641
Surtout, ça évite les péages.
27
00:02:23,241 --> 00:02:25,161
La femme soupire.
C'est pas vrai.
28
00:02:26,601 --> 00:02:27,681
L'homme soupire.
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,081
Klaxonne-le,
on va pas y passer la nuit.
30
00:02:33,241 --> 00:02:34,921
Ça va être pire, c'est bon.
31
00:02:38,721 --> 00:02:40,321
Excusez-moi, c'est possible
32
00:02:40,480 --> 00:02:43,401
d'avancer un peu ?
Juste un petit geste.
33
00:02:44,241 --> 00:02:45,520
Voilà, j'avais dit quoi ?
34
00:02:46,441 --> 00:02:48,760
Insiste, écoute, attends,
il est malade.
35
00:02:48,921 --> 00:02:50,001
Ouais, mais...
36
00:02:50,161 --> 00:02:51,880
Insiste, Paul, quand même.
37
00:02:52,041 --> 00:02:53,601
Pour qui il se prend, lui ?
38
00:02:54,201 --> 00:02:54,841
Klaxon bref
39
00:02:57,841 --> 00:02:58,840
Allez.
40
00:03:03,201 --> 00:03:04,360
Y a un problème ?
41
00:03:04,521 --> 00:03:06,681
C'est ma femme, alors...
42
00:03:06,841 --> 00:03:08,601
J'ai chaud.
43
00:03:09,241 --> 00:03:10,201
J'ai chaud !
44
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
Tiens.
45
00:03:14,401 --> 00:03:15,361
Bah.
46
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
Qu'est-ce que c'est ?
47
00:03:21,561 --> 00:03:23,761
C'est des billets pour le loto.
48
00:03:24,321 --> 00:03:25,960
Mais ça, c'est avant, je joue plus.
49
00:03:26,121 --> 00:03:28,960
Jette-les. On dirait
une poubelle, cette bagnole.
50
00:03:29,121 --> 00:03:31,401
Mets ça dans le sac en plastique.
Maïa !
51
00:03:35,521 --> 00:03:37,441
On est F-A-U-C-H-É, je te rappelle.
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
Il est bègue,
mais il est pas débile.
53
00:03:42,601 --> 00:03:43,641
Elle plaisante.
54
00:03:46,240 --> 00:03:47,601
T'as demandé plus d'heures ?
55
00:03:49,201 --> 00:03:49,960
Évidemment.
56
00:03:50,121 --> 00:03:51,081
- Ouais.
- Ça va aller,
57
00:03:51,201 --> 00:03:52,360
fais-moi confiance.
58
00:03:52,521 --> 00:03:54,321
- Ça m'a bien réussi.
- On a gagné.
59
00:03:54,481 --> 00:03:56,041
Maïa, je parle avec papa.
60
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
- On a tous les numéros.
- Maïa.
61
00:03:58,521 --> 00:03:59,800
Sérieux ! Regarde.
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
T'es sûre de la date ?
63
00:04:06,801 --> 00:04:07,921
Oui. Tirage
64
00:04:08,080 --> 00:04:09,801
du 18 mai. T'as vu ?
65
00:04:10,401 --> 00:04:11,920
C'est la bonne date.
66
00:04:12,081 --> 00:04:13,641
T'as pas vérifié les résultats ?
67
00:04:14,401 --> 00:04:16,840
J'étais sur les stocks
de la boîte, je...
68
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
Quoi ?
69
00:04:24,880 --> 00:04:26,001
- Oh putain.
- QUOI ?
70
00:04:26,161 --> 00:04:27,801
- C'est combien ?
- Quoi ?
71
00:04:29,121 --> 00:04:31,281
- 5 millions.
- QUOI ?
72
00:04:31,441 --> 00:04:33,321
5 MILLIONS ?
73
00:04:33,481 --> 00:04:34,720
- C'est pas vrai.
- 5!
74
00:04:34,881 --> 00:04:35,841
5 MILLIONS !
75
00:04:36,001 --> 00:04:38,041
Ils rient hystériquement.
76
00:04:38,200 --> 00:04:39,481
Je vous avais dit quoi ?
77
00:04:39,640 --> 00:04:41,601
La vie, parfois, est injuste, dure.
78
00:04:41,761 --> 00:04:44,281
Mais quand tu t'accroches,
quand t'es courageux...
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
- C'est vrai.
- Le Ciel te récompense.
80
00:04:46,641 --> 00:04:48,841
On va avoir la vie qu'on mérite
81
00:04:49,000 --> 00:04:51,121
avec 5 millions !
- 5 millions.
82
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Je t'aime, Paul.
83
00:04:54,681 --> 00:04:56,401
Qu'est-ce que je t'aime.
84
00:04:56,560 --> 00:04:58,561
On va plus chez M... Mamie ?
85
00:04:58,720 --> 00:05:00,121
On s'en branle de Mamie.
86
00:05:00,760 --> 00:05:03,121
T'avais dit
qu'elle allait bientôt mourir.
87
00:05:03,280 --> 00:05:05,161
On lui achètera
un joli cercueil.
88
00:05:07,161 --> 00:05:08,200
On va en Thaïlande ?
89
00:05:08,361 --> 00:05:10,240
C'est pour les ploucs.
90
00:05:10,401 --> 00:05:12,880
On va aller aux Maldives
en classe affaires.
91
00:05:13,041 --> 00:05:14,521
Tu le diras au père de Morgane.
92
00:05:14,680 --> 00:05:15,681
Elle hurle.
93
00:05:16,321 --> 00:05:17,721
Attends, attends.
94
00:05:17,881 --> 00:05:19,881
Y a pas une date limite ?
- Quoi ?
95
00:05:20,041 --> 00:05:22,801
Une date limite
pour réclamer la cagnotte.
96
00:05:24,681 --> 00:05:25,441
60 jours.
97
00:05:25,600 --> 00:05:26,641
On est le combien ?
98
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
Le 17 juillet.
99
00:05:28,360 --> 00:05:29,481
Le 17, 60 jours...
100
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
18 mai...
101
00:05:34,000 --> 00:05:35,281
60 jours, regarde.
102
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Aujourd'hui.
103
00:05:37,281 --> 00:05:39,561
C'est aujourd'hui !
- Oh putain.
104
00:05:39,721 --> 00:05:42,961
Appelle, doit y avoir un numéro.
- Attends.
105
00:05:43,441 --> 00:05:44,401
Voilà.
106
00:05:46,401 --> 00:05:47,680
*Tonalité
107
00:05:50,241 --> 00:05:51,321
*...
108
00:05:59,761 --> 00:06:00,760
*- Centrale des Jeux.
109
00:06:00,921 --> 00:06:01,561
Hurlements
110
00:06:01,720 --> 00:06:03,601
Oui, on a le ticket gagnant.
111
00:06:04,161 --> 00:06:05,440
*- Pour quel tirage ?
112
00:06:05,601 --> 00:06:08,560
- Euh... 18 mai.
- Le Super Jackpot de l'Ascension.
113
00:06:10,960 --> 00:06:13,321
Allô ?
*- Le gagnant ne s'est pas déclaré.
114
00:06:13,480 --> 00:06:15,801
Bah oui, évidemment ! C'est nous.
115
00:06:15,961 --> 00:06:17,361
*- Indiquez le code...
116
00:06:17,521 --> 00:06:20,001
- 5 mi"... Ah non.
- Ah oui, le code.
117
00:06:20,161 --> 00:06:24,400
Là. Le 12, le 404, le 22, le 41.
118
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
*- La Centrale des Jeux
vous félicite.
119
00:06:34,921 --> 00:06:36,801
Merci. Oh, merci !
120
00:06:37,960 --> 00:06:41,121
*- Vous n'avez que jusqu'à
aujourd'hui pour vous signaler.
121
00:06:41,481 --> 00:06:44,041
- Oui, bah quoi ?
- C'est ce qu'on fait, là.
122
00:06:44,200 --> 00:06:46,840
*- Il faut aller dans un centre
avec le ticket.
123
00:06:47,001 --> 00:06:50,440
Et y a un centre à Marseille ?
124
00:06:51,040 --> 00:06:53,721
*- Absolument,
au 15 rue Edgar Bichat.
125
00:06:53,881 --> 00:06:55,201
On arrive.
126
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
*- Dépêchez-vous, ça ferme à 19h.
127
00:06:57,201 --> 00:07:00,241
Dites-leur qu'on arrive,
on risque d'être justes.
128
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
*- Désolé, mais à 19h,
cela fera 60 jours
129
00:07:03,441 --> 00:07:06,040
et votre gain sera
automatiquement remis en jeu.
130
00:07:06,201 --> 00:07:07,161
Musique de suspense
131
00:07:08,440 --> 00:07:09,921
*- 15 rue Edgar Bichat,
132
00:07:10,360 --> 00:07:12,121
arrivée 19h01.
133
00:07:12,280 --> 00:07:13,321
Oh putain,
134
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
Paul.
135
00:07:14,881 --> 00:07:15,921
Klaxon Bouge ton cul !
136
00:07:16,081 --> 00:07:17,721
BOUGE TON CUL !
137
00:07:17,881 --> 00:07:20,080
...Hurlements
138
00:07:20,241 --> 00:07:21,921
- T'as de l'argent ?
- J'ai rien.
139
00:07:22,081 --> 00:07:23,961
- Et toi ?
- J'ai pas d'argent de poche.
140
00:07:24,121 --> 00:07:25,921
Concert de klaxons
141
00:07:26,080 --> 00:07:27,481
- Donne ton téléphone.
- Quoi ?
142
00:07:27,640 --> 00:07:28,761
Donne-le-moi.
143
00:07:30,040 --> 00:07:31,041
Vas-y, chérie.
144
00:07:34,881 --> 00:07:36,241
- Non.
- Il est pour vous.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,721
- Je m'en fous.
- Je te montre mes seins.
146
00:07:39,400 --> 00:07:40,041
Vas-y.
147
00:07:46,321 --> 00:07:47,560
Démarre !
148
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Tourne.
149
00:07:55,720 --> 00:07:57,681
- À droite.
- Non, à gauche.
150
00:07:57,841 --> 00:07:58,881
C'est celle-là.
151
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
...Brouhaha
152
00:08:00,760 --> 00:08:02,001
Je m'occupe du GPS.
153
00:08:02,161 --> 00:08:03,721
Là, tout droit.
154
00:08:03,880 --> 00:08:05,641
ALLEZ, PAPA !
155
00:08:07,081 --> 00:08:09,241
...Hurlements
156
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
- Fonce !
- Je sais, ho !
157
00:08:11,121 --> 00:08:12,081
Je fais ce que je peux.
158
00:08:12,201 --> 00:08:13,000
Fais plus.
159
00:08:13,161 --> 00:08:14,641
Je suis pas pilote de Formule 1.
160
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
Là, c'est celle-là.
161
00:08:17,481 --> 00:08:19,401
- l'autre côté !
*- Rejoignez l'itinéraire.
162
00:08:19,561 --> 00:08:22,161
...Brouhaha
163
00:08:22,321 --> 00:08:23,601
Rejoignez l'itinéraire.
164
00:08:23,761 --> 00:08:25,360
Arrivée 19h05.
165
00:08:25,521 --> 00:08:28,000
Papa, 5 millions ! Vas-y, fonce !
166
00:08:28,161 --> 00:08:29,920
Musique animée
167
00:08:33,160 --> 00:08:33,801
Ho...
168
00:08:33,961 --> 00:08:35,001
...Cris
169
00:08:50,161 --> 00:08:50,920
On va y arriver.
170
00:08:55,281 --> 00:08:55,960
Attention.
171
00:08:59,721 --> 00:09:01,321
*- Changement d'itinéraire.
172
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
Arrivée 19h02.
173
00:09:05,281 --> 00:09:07,120
Ça y est, c'est bon. Attention.
174
00:09:08,841 --> 00:09:09,481
Poussez-vous !
175
00:09:13,081 --> 00:09:14,521
...Cris
176
00:09:17,241 --> 00:09:18,361
*- Arrivée 19h.
177
00:09:19,401 --> 00:09:20,161
Attention !
178
00:09:23,041 --> 00:09:24,321
...Maïa hurle.
179
00:09:33,561 --> 00:09:34,240
Appelez la police.
180
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
...Le moteur patine.
181
00:09:39,081 --> 00:09:40,281
Démarre.
182
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Démarre !
183
00:09:43,761 --> 00:09:45,361
*- Arrivée 19h04.
184
00:09:51,081 --> 00:09:52,600
Bon, personne n'est blessé.
185
00:09:52,761 --> 00:09:54,481
Ça va, les enfants ?
- Ça... ça va.
186
00:09:56,080 --> 00:09:58,401
- C'est pas tout ce qui compte.
- Si.
187
00:09:58,561 --> 00:09:59,200
Non.
188
00:09:59,361 --> 00:10:01,960
Les détours pour économiser 2 euros,
189
00:10:02,641 --> 00:10:05,521
les vacances chez ta mère
parce qu'on a pas les moyens,
190
00:10:05,680 --> 00:10:06,721
ça compte aussi.
191
00:10:09,321 --> 00:10:12,201
Pour une fois
qu'on avait de la chance, Paul.
192
00:10:13,240 --> 00:10:16,561
De la vraie chance.
5 millions d'euros, bordel.
193
00:10:17,761 --> 00:10:19,681
De quoi avoir enfin assez.
194
00:10:21,121 --> 00:10:23,080
Assez pour ne plus avoir
à tout compter,
195
00:10:23,241 --> 00:10:25,321
ne plus avoir
à tout prendre d'occasion,
196
00:10:25,480 --> 00:10:27,001
en promotion, en location,
197
00:10:27,160 --> 00:10:28,681
ne plus avoir la peur au bide
198
00:10:28,840 --> 00:10:32,001
à se demander, si on perd notre taf,
comment on paiera le loyer
199
00:10:32,481 --> 00:10:34,041
et si on finira pas à la rue.
200
00:10:38,521 --> 00:10:41,241
Pour tout ça, il suffisait pas
d'inventer un truc génial
201
00:10:41,401 --> 00:10:42,361
Sirène
202
00:10:42,400 --> 00:10:44,560
ou de faire des heures sup
pendant 50 ans.
203
00:10:56,281 --> 00:10:58,240
Même ça,
t'as pas été foutu de le faire.
204
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
...Un véhicule approche.
205
00:11:03,801 --> 00:11:06,241
J'ai oublié la dernière fois
que j'ai été fière de toi.
206
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
Maïa pleure.
207
00:11:11,961 --> 00:11:13,441
...On toque à la vitre.
208
00:11:13,600 --> 00:11:14,961
Musique triste
209
00:11:15,121 --> 00:11:17,281
Sortez du véhicule. Allez.
210
00:11:17,440 --> 00:11:18,160
Allez.
211
00:11:22,321 --> 00:11:23,601
Mains sur le capot.
212
00:11:26,080 --> 00:11:27,361
Écartez les jambes.
213
00:11:41,241 --> 00:11:42,520
- Bouge pas.
Hurlements
214
00:11:42,681 --> 00:11:44,041
Musique de suspense
215
00:11:45,441 --> 00:11:46,401
Bouge pas.
216
00:11:46,480 --> 00:11:48,481
- Paul, tu fais quoi ?
- Je fais.
217
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
- Fais pas le con.
- Pose ton arme.
218
00:11:51,121 --> 00:11:53,440
Pose !
- Calme, calme.
219
00:11:54,921 --> 00:11:56,680
*- Arrivée 19h06.
220
00:11:59,961 --> 00:12:01,681
- Démarre.
- Pour aller où ?
221
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Rue Edgar Bichat. Démarre !
222
00:12:08,761 --> 00:12:09,721
Paul !
223
00:12:10,201 --> 00:12:11,440
Musique animée
224
00:12:11,601 --> 00:12:12,841
Allez, allez.
225
00:12:13,720 --> 00:12:15,561
À droite, à droite.
226
00:12:15,721 --> 00:12:17,200
Allez ! À gauche !
227
00:12:17,361 --> 00:12:19,161
- C'est piéton.
- Ta gueule, à gauche.
228
00:12:19,720 --> 00:12:20,800
*- Changement d'itinéraire.
229
00:12:20,961 --> 00:12:22,201
Dégage.
230
00:12:22,360 --> 00:12:24,441
Bouge de là. Bouge.
231
00:12:24,601 --> 00:12:26,161
A droite. Allez !
232
00:12:28,401 --> 00:12:29,761
*- Arrivée 19h01.
233
00:12:29,920 --> 00:12:30,961
Allez, continue.
234
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
Il rit.
Allez !
235
00:12:33,681 --> 00:12:35,721
Cri de joie Rire
236
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
Attention !
237
00:12:39,601 --> 00:12:40,561
...Grognement
238
00:12:46,881 --> 00:12:48,201
...Klaxon
239
00:12:48,361 --> 00:12:50,721
...*Talkies-walkies
240
00:13:17,121 --> 00:13:18,121
Bonjour.
- Bonjour.
241
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Je suis le gagnant
du tirage du 18 mai.
242
00:13:20,841 --> 00:13:22,281
Il halète.
243
00:13:22,441 --> 00:13:23,601
5 millions.
244
00:13:23,761 --> 00:13:24,400
...Sirènes
245
00:13:39,121 --> 00:13:41,881
Y a pas besoin de ça,
c'est pas un terroriste.
246
00:13:42,040 --> 00:13:43,801
Il est gentil.
- Ne vous inquiétez pas.
247
00:13:43,960 --> 00:13:46,041
On va s'en occuper.
- Je vais lui parler.
248
00:13:46,201 --> 00:13:47,401
Laissez-moi lui parler.
249
00:13:47,560 --> 00:13:50,121
Je veux lui parler.
- Tout va bien se passer.
250
00:13:50,281 --> 00:13:51,640
Musique de suspense
251
00:13:57,241 --> 00:13:58,561
Paul, vous êtes cerné.
252
00:13:59,440 --> 00:14:01,081
Rendez-vous immédiatement.
253
00:14:08,761 --> 00:14:09,721
- PAPA !
- Paul !
254
00:14:10,041 --> 00:14:11,800
- Papa !
- Paul, on est là !
255
00:14:13,000 --> 00:14:14,281
Paul !
- PAPA !
256
00:14:14,440 --> 00:14:16,081
Paul !
257
00:14:16,240 --> 00:14:17,481
Musique triomphante
258
00:14:37,000 --> 00:14:39,321
On est fiers de toi.
259
00:14:39,481 --> 00:14:41,841
On est fiers de toi !
260
00:14:49,840 --> 00:14:51,001
Je t'aime.
261
00:15:06,681 --> 00:15:09,121
Je t'aime, Paul !
262
00:16:45,361 --> 00:16:47,841
- Vous en voulez une autre ?
- Non, merci.
263
00:16:50,881 --> 00:16:52,960
Excusez-moi,
vous allez en faire quoi ?
264
00:16:53,401 --> 00:16:55,000
Elles sont pour vous.
265
00:16:55,161 --> 00:16:57,520
On les fait pas circuler
sans votre accord.
266
00:16:57,681 --> 00:16:58,321
OK, merci.
267
00:16:58,480 --> 00:17:00,121
J'aimerais bien rester...
268
00:17:00,880 --> 00:17:01,681
Discrète ?
269
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Oui.
270
00:17:04,521 --> 00:17:06,760
Ça y est, c'est fait.
Je viens de sortir.
271
00:17:06,921 --> 00:17:10,321
*- C'est dingue, ma chérie.
Je suis contente pour toi.
272
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
Merci, j'arrive pas à réaliser,
273
00:17:13,041 --> 00:17:15,280
j'ai pas dormi de la nuit,
je me sens...
274
00:17:15,640 --> 00:17:16,641
flotter.
275
00:17:17,200 --> 00:17:20,161
*- J'espère que tu vas pas te faire
des amis riches et m'oublier.
276
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
Arrête, ça va rien changer,
on va toujours habiter ensemble...
277
00:17:34,201 --> 00:17:34,840
Ça va ?
278
00:17:35,001 --> 00:17:37,441
Non, tu vois pas
que j'étais entrain...
279
00:17:37,600 --> 00:17:38,601
De...
280
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
Musique tendre
281
00:17:42,081 --> 00:17:43,761
Je traversais, donc...
282
00:17:43,921 --> 00:17:45,801
Désolé, d'habitude,
je suis prudent.
283
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
Je vous ai fait mal ?
284
00:17:49,240 --> 00:17:50,401
Non, ça va.
285
00:17:50,560 --> 00:17:51,721
- Sûre ?
- Oui.
286
00:17:51,880 --> 00:17:52,521
Attendez,
287
00:17:52,681 --> 00:17:55,720
regardez votre genou, ça saigne.
- Non, j'ai l'habitude,
288
00:17:55,881 --> 00:17:57,801
je saigne une fois par mois.
289
00:17:59,281 --> 00:18:02,041
Pardon, je parlais pas
de mes règles, enfin...
290
00:18:02,200 --> 00:18:03,921
Je fais des chutes, donc...
291
00:18:04,521 --> 00:18:05,481
D'accord.
292
00:18:07,281 --> 00:18:08,680
Y a une pharmacie juste là.
293
00:18:08,841 --> 00:18:10,441
- Non, merci.
- Sûre ?
294
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Ah, voilà, forcément.
295
00:18:12,081 --> 00:18:14,320
Ça doit être douloureux.
On va faire simple.
296
00:18:14,761 --> 00:18:16,600
On fait comme ça,
c'est moins dangereux.
297
00:18:17,481 --> 00:18:19,881
- Je pouvais marcher.
- On est jamais trop prudent.
298
00:18:20,041 --> 00:18:21,640
Moi, c'est Thomas.
- Julie.
299
00:18:21,801 --> 00:18:24,640
- Julie ? C'est joli.
- Ah, c'est classique.
300
00:19:02,961 --> 00:19:03,681
T'étais où ?
301
00:19:03,841 --> 00:19:04,801
Petit cri
302
00:19:04,840 --> 00:19:06,081
Tu m'as fait peur.
303
00:19:06,241 --> 00:19:09,880
Je t'ai attendue, j'ai cru que
tu t'étais barrée en Suisse.
304
00:19:10,681 --> 00:19:11,841
Non, mieux.
305
00:19:15,040 --> 00:19:16,881
Qu'est-ce qu'il y a ? Arrête.
306
00:19:17,041 --> 00:19:18,001
Elle la renifle.
307
00:19:19,041 --> 00:19:20,440
Tu sens l'homme.
308
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
J'ai rencontré quelqu'un.
309
00:19:22,761 --> 00:19:24,361
Mais non.
310
00:19:24,520 --> 00:19:26,560
Mais raconte.
311
00:19:26,721 --> 00:19:27,361
Mais...
312
00:19:27,520 --> 00:19:29,721
Non mais, Julie.
- Faut que j'aille dormir.
313
00:19:29,881 --> 00:19:31,881
T'es sérieuse ? Raconte.
314
00:19:32,241 --> 00:19:33,961
Bon, je raconte.
315
00:19:35,001 --> 00:19:36,241
Il s'appelle Thomas.
316
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Et tu l'as rencontré où ?
317
00:19:38,481 --> 00:19:40,441
- Dans la rue.
Il m'est rentré dedans.
318
00:19:40,600 --> 00:19:42,721
- Mais ça va ?
- Oui, c'est rien,
319
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
mais il était tellement gêné
320
00:19:45,081 --> 00:19:47,281
qu'il a voulu me soigner lui-même.
- Ah bon ?
321
00:19:47,440 --> 00:19:49,161
Il a son brevet de secourisme.
322
00:19:49,321 --> 00:19:50,641
Il est beau.
323
00:19:50,800 --> 00:19:53,001
Il est drôle, il est gentil.
324
00:19:54,441 --> 00:19:56,641
Il a les lèvres très douces.
325
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
- C'est quoi, son nom ?
- Masson.
326
00:19:59,401 --> 00:20:01,000
Thomas Masson.
Elle tape.
327
00:20:07,881 --> 00:20:09,921
Donc y a un secouriste
beau gosse...
328
00:20:10,081 --> 00:20:12,601
- Très beau gosse.
- Très, très beau gosse,
329
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
qui veut sortir avec toi
car t'es belle quand tu saignes ?
330
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
Bichette,
331
00:20:19,921 --> 00:20:23,560
désolée, mais ton Roméo,
c'est un professionnel.
332
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
- Pardon ?
- Il t'a fait le coup
333
00:20:25,881 --> 00:20:29,401
du jus d'orange dans Notting Hill.
La rencontre improbable.
334
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
C'est un gigolo.
- N’importe quoi.
335
00:20:31,521 --> 00:20:33,520
Ça fait 2 ans
que t'es célibataire,
336
00:20:33,681 --> 00:20:34,960
limite transparente.
337
00:20:35,121 --> 00:20:38,521
T'es millionnaire depuis 10 minutes
et ça, ça te rentre dedans.
338
00:20:39,441 --> 00:20:42,040
Tu trouves pas ça bizarre ?
- Non.
339
00:20:42,681 --> 00:20:45,520
Le gars, c'est un 9,
limite un 9 et demi.
340
00:20:46,201 --> 00:20:47,161
Toi, viens...
341
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
T'es drôle, t'es mignonne,
t'es intelligente,
342
00:20:54,081 --> 00:20:56,200
mais t'es un 6 ou 7 grand max.
343
00:20:58,161 --> 00:21:00,681
- Comment il saurait ?
Je l'ai dit qu'à toi.
344
00:21:00,841 --> 00:21:03,561
Je sais pas,
il guettait le centre de la loterie,
345
00:21:03,721 --> 00:21:05,881
il t'a vu sortir,
il a tenté son coup,
346
00:21:06,040 --> 00:21:08,401
t'as rougi, et voilà,
à lui la belle vie.
347
00:21:08,560 --> 00:21:10,441
Donc il m'est rentré
dedans exprès ?
348
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
Pour 10 millions,
je te jette d'un train.
349
00:21:13,041 --> 00:21:14,481
Qu'est-ce que t'es négative.
350
00:21:14,641 --> 00:21:16,840
Je suis pas négative,
je suis réaliste.
351
00:21:17,001 --> 00:21:18,640
T'es romantique,
t'es une proie facile.
352
00:21:18,801 --> 00:21:19,761
Pfff !
353
00:21:19,960 --> 00:21:23,041
Je suis pas du tout romantique.
- Tu sais quoi ?
354
00:21:23,200 --> 00:21:24,481
Analysons les faits.
355
00:21:24,640 --> 00:21:26,281
Il t'a emmenée chez lui direct ?
356
00:21:26,440 --> 00:21:29,841
On a d'abord bu un verre,
puis on a dîné chez Waly-Fay...
357
00:21:30,001 --> 00:21:31,881
- L'éthiopien ?
- Oui.
358
00:21:32,041 --> 00:21:34,960
- Putain, il est fort.
Il se la joue bohème,
359
00:21:35,121 --> 00:21:37,240
"Je suis un citoyen du monde",
360
00:21:37,401 --> 00:21:39,441
"L'argent n'a pas de valeur."
Elle souffle.
361
00:21:39,601 --> 00:21:41,200
Un peu, mais il a payé.
362
00:21:41,560 --> 00:21:43,521
Julie, ce que t'es crédule !
363
00:21:43,681 --> 00:21:46,360
Évidemment qu'il va payer
pour du riz et du mafé.
364
00:21:47,320 --> 00:21:48,961
Je suis sûre que tu lui as fait
365
00:21:49,120 --> 00:21:50,601
"La prochaine, c'est moi qui paie".
366
00:21:52,201 --> 00:21:53,161
Hm ?
367
00:21:54,961 --> 00:21:55,921
Elle soupire.
368
00:21:57,441 --> 00:21:59,800
Bichette, rassure-toi,
t'es pas la seule.
369
00:22:00,441 --> 00:22:03,441
J'ai vu un docu
sur une veuve archiblindée
370
00:22:03,601 --> 00:22:05,161
remariée avec un escroc.
371
00:22:05,320 --> 00:22:08,121
On l'a retrouvée un an après
dans un bordel à Tijuana.
372
00:22:08,281 --> 00:22:09,241
Cri d'horreur
373
00:22:09,640 --> 00:22:11,281
- C'est horrible.
- Oui.
374
00:22:11,440 --> 00:22:14,521
T'imagines pas la gueule des lascars
qu'elle devait se taper.
375
00:22:14,961 --> 00:22:18,520
Des mecs comme ça vont te tourner
autour, donc fais attention.
376
00:22:20,001 --> 00:22:21,961
Non, mais là, je sais pas,
377
00:22:22,120 --> 00:22:24,361
avec ce gars,
il s'est passé un truc...
378
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
Une vraie connexion,
j'ai jamais ressenti un truc pareil.
379
00:22:27,921 --> 00:22:30,040
Ça peut pas s'inventer, hein ?
380
00:22:30,760 --> 00:22:31,801
Je sais pas...
381
00:22:32,961 --> 00:22:35,041
Faudrait le tester.
- Quoi ?
382
00:22:35,641 --> 00:22:37,201
Tu peux pas rester dans le doute.
383
00:22:37,360 --> 00:22:40,201
Je mets des billets de 50
pour voir s'il les ramène ?
384
00:22:40,360 --> 00:22:41,601
Mais non, mais…
385
00:22:42,760 --> 00:22:44,241
Fais-lui passer une soirée naze.
386
00:22:44,401 --> 00:22:46,201
- Si !
- N'importe quoi.
387
00:22:46,360 --> 00:22:47,920
Tu te mets une caisse.
388
00:22:48,081 --> 00:22:50,161
T'es insupportable quand t'as bu.
389
00:22:50,320 --> 00:22:51,321
Une godiche inculte,
390
00:22:51,481 --> 00:22:52,720
influenceuse.
391
00:22:52,881 --> 00:22:55,201
T'as toujours la robe rouge moche ?
392
00:22:55,761 --> 00:22:58,401
Tu vois ?
- J'ai une robe rouge, jolie.
393
00:22:58,561 --> 00:22:59,361
Elle est atroce.
394
00:22:59,521 --> 00:23:00,481
Tu sais quoi ?
395
00:23:00,640 --> 00:23:02,521
Tu la mets, tu vas à ton rencard,
396
00:23:02,680 --> 00:23:06,321
si à la fin il te regarde avec
les yeux de l'amour, c'est un gigolo.
397
00:23:06,481 --> 00:23:07,840
N'importe quoi.
398
00:23:08,001 --> 00:23:09,040
Elle souffle.
399
00:23:10,201 --> 00:23:11,961
C'est tout sauf un gigolo.
400
00:23:12,121 --> 00:23:15,681
Faut pas le prendre comme ça,
le rouge, c'est pas ta couleur.
401
00:23:15,841 --> 00:23:17,361
Musique lounge
402
00:23:22,641 --> 00:23:24,081
- Bonsoir.
- Bonsoir.
403
00:23:24,241 --> 00:23:26,121
Voulez-vous un apéritif ?
404
00:23:26,281 --> 00:23:28,281
Je vais prendre de l'eau.
405
00:23:28,441 --> 00:23:29,401
De l'eau.
406
00:23:30,040 --> 00:23:31,081
Très bien.
407
00:23:34,921 --> 00:23:36,801
- Bonsoir, je suis attendu.
- Bonsoir.
408
00:23:59,200 --> 00:24:00,321
Pardon pour le retard.
409
00:24:00,481 --> 00:24:02,800
C'est pas grave. Faute avouée...
410
00:24:06,040 --> 00:24:07,321
...à moitié pardonnée.
411
00:24:07,480 --> 00:24:08,200
Aussi,
412
00:24:08,361 --> 00:24:10,561
je suis désolé,
mais on peut pas rester.
413
00:24:10,720 --> 00:24:12,481
Pourquoi ?
414
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
Le truc tout con,
415
00:24:13,881 --> 00:24:17,041
je suis parti en coup de vent
et j'ai oublié mon portefeuille.
416
00:24:18,601 --> 00:24:19,281
C'est pas grave.
417
00:24:19,441 --> 00:24:20,961
- Si.
- Mais non,
418
00:24:21,121 --> 00:24:23,001
on avait dit à charge de revanche.
419
00:24:23,161 --> 00:24:24,921
Arrête, je passe pour quoi ?
420
00:24:25,081 --> 00:24:26,881
Je suis sûre, ça me fait plaisir.
421
00:24:28,240 --> 00:24:30,601
Écoute, merci, si t'insistes.
422
00:24:31,401 --> 00:24:34,521
À vivre dans la nature,
j'ai oublié mes réflexes urbains.
423
00:24:34,681 --> 00:24:35,481
Je comprends.
424
00:24:35,641 --> 00:24:37,561
C'est le souci
de devenir citoyen du monde.
425
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Je suis affamé.
426
00:24:43,521 --> 00:24:44,961
On commande direct ?
427
00:24:45,121 --> 00:24:46,360
Musique intrigante
428
00:24:48,561 --> 00:24:49,761
Bonsoir, monsieur.
429
00:24:50,841 --> 00:24:53,121
Puis-je vous apporter un apéritif ?
430
00:24:54,160 --> 00:24:56,601
- Pourquoi pas ?
- Moi, ça va.
431
00:24:57,561 --> 00:24:59,161
Je vais prendre un Martini.
432
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Excellent choix. S'il vous plaît.
433
00:25:03,481 --> 00:25:04,201
Excusez-moi.
434
00:25:04,360 --> 00:25:06,040
Je vois pas les prix.
435
00:25:06,201 --> 00:25:10,161
Le chef préfère qu'on se concentre
uniquement sur l'aspect gustatif.
436
00:25:10,321 --> 00:25:11,281
Voilà.
437
00:25:11,601 --> 00:25:14,521
Je vois un turbo en 3 déclinaisons
qui a l'air pas mal.
438
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
C'est un très bon choix, monsieur.
439
00:25:17,641 --> 00:25:19,041
Je pars là-dessus, déjà.
440
00:25:19,521 --> 00:25:20,721
...Les voix s'estompent.
441
00:25:34,281 --> 00:25:36,640
T'es un 6 ou 7 grand max.
442
00:25:38,680 --> 00:25:39,961
*- Allô ?
- Allô.
443
00:25:40,641 --> 00:25:42,481
T'as raison, c'est un professionnel.
444
00:25:43,240 --> 00:25:45,001
*- J'en étais sûre.
445
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
Il m'a tout fait.
446
00:25:46,521 --> 00:25:50,800
Le restau à tapins, le portefeuille
oublié, le speech antimatérialiste.
447
00:25:50,961 --> 00:25:54,561
Il joue même de la guitare.
*- Rah, mais le bâtard !
448
00:25:54,721 --> 00:25:56,401
- Oui.
*- T'es où, là ?
449
00:25:56,761 --> 00:25:59,601
Dans les toilettes,
j'ai pris mes affaires, je me casse.
450
00:25:59,761 --> 00:26:01,521
*- Attends, non !
451
00:26:01,681 --> 00:26:02,961
Quoi ?
452
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
*- Julie, réfléchis.
453
00:26:04,881 --> 00:26:06,801
C'est toi qui as le dessus,
maintenant.
454
00:26:06,961 --> 00:26:09,760
Tu peux arroser l'arroseur,
gigoler le gigolo.
455
00:26:09,921 --> 00:26:10,960
Quoi ?
456
00:26:11,121 --> 00:26:12,481
*- Regarde dans ton sac.
457
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Musique rythmée
458
00:26:19,441 --> 00:26:20,961
*- Meuf.
459
00:26:21,441 --> 00:26:22,720
Vas-y à fond.
460
00:26:22,881 --> 00:26:25,081
Pour toutes les nanas
qu'il a entubées.
461
00:26:25,240 --> 00:26:26,761
Fais-le payer pour les autres.
462
00:26:27,121 --> 00:26:29,080
Venge-les, OK ?
463
00:26:33,201 --> 00:26:34,681
Musique intrigante
464
00:26:44,320 --> 00:26:45,001
Ça va ?
465
00:26:45,160 --> 00:26:46,321
Ouais.
466
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
Pourquoi ?
467
00:26:48,121 --> 00:26:49,240
Pour rien, comme ça.
468
00:26:50,041 --> 00:26:50,680
Et voici
469
00:26:50,841 --> 00:26:52,641
le Martini de monsieur.
470
00:26:52,801 --> 00:26:54,040
J'en prends un aussi.
471
00:26:54,201 --> 00:26:55,161
Tu bois ?
472
00:26:55,321 --> 00:26:56,001
J'ai changé d'avis.
473
00:26:56,161 --> 00:26:58,360
- Vous le voulez comment ?
- Chargé.
474
00:26:59,601 --> 00:27:00,561
Très bien.
475
00:27:01,441 --> 00:27:03,121
Après une quinzaine d'heures
476
00:27:03,280 --> 00:27:06,201
de marche, j'arrive
dans ce village de montagnes,
477
00:27:06,361 --> 00:27:07,641
c'est magnifique.
478
00:27:07,801 --> 00:27:10,521
Et là, l'une des plus
anciennes tribus du monde
479
00:27:10,681 --> 00:27:12,241
m'accueille, si tu veux,
480
00:27:12,400 --> 00:27:16,401
et m'apprend, partage sa culture,
basée sur 2 piliers
481
00:27:16,840 --> 00:27:19,321
qui me parlent beaucoup :
partage et altruisme.
482
00:27:20,161 --> 00:27:21,721
- Ça a été...
- Pardon.
483
00:27:21,880 --> 00:27:23,521
Ça a été le déclic.
484
00:27:23,920 --> 00:27:27,640
Le lendemain, j'ai monté mon ONG.
J'ai mis tout ce que j'avais.
485
00:27:27,801 --> 00:27:31,881
Et 3 mois plus tard,
on a construit le premier puits.
486
00:27:32,041 --> 00:27:33,640
C'est tellement généreux.
487
00:27:34,081 --> 00:27:37,281
C'est normal de réparer les dégâts
qu'on cause à la planète.
488
00:27:37,441 --> 00:27:39,121
Elle rit.
489
00:27:39,640 --> 00:27:40,641
Tu rigoles, j'espère ?
490
00:27:41,200 --> 00:27:41,920
Comment ça ?
491
00:27:42,081 --> 00:27:45,760
Me dis pas que tu crois
au réchauffement climatique.
492
00:27:47,121 --> 00:27:47,881
Si, pas toi ?
493
00:27:48,040 --> 00:27:49,561
Garçon, pardon.
494
00:27:49,720 --> 00:27:51,681
Je vais en reprendre un.
495
00:27:51,841 --> 00:27:53,961
Un autre Martini.
- Tu veux pas ralentir ?
496
00:27:54,121 --> 00:27:55,840
Non, je le voudrais plutôt rapide.
497
00:27:56,241 --> 00:27:58,240
Attendons les plats
pour enchaîner.
498
00:27:58,401 --> 00:28:01,161
- Non, pourquoi ?
C'est moi qui paie, non ?
499
00:28:02,761 --> 00:28:04,360
Elle rit.
500
00:28:04,521 --> 00:28:05,161
Je rigole.
501
00:28:07,201 --> 00:28:08,161
Je l'ai.
502
00:28:08,481 --> 00:28:09,160
Dis-moi,
503
00:28:09,321 --> 00:28:10,641
Thomas.
504
00:28:10,801 --> 00:28:12,481
Qui est Thomas, vraiment ?
505
00:28:14,521 --> 00:28:18,681
Je sais pas. l'essentiel
de mon temps est consacré à mon ONG.
506
00:28:18,841 --> 00:28:22,401
- Non, ça, c'est l'emballage.
Je veux savoir qui t'es toi.
507
00:28:22,561 --> 00:28:26,361
Je vais te dire. C'est compliqué
de parler de soi comme ça.
508
00:28:26,521 --> 00:28:30,001
- OK, alors, je te montre.
Je m'appelle Julie.
509
00:28:30,160 --> 00:28:31,120
Merci.
510
00:28:31,161 --> 00:28:32,920
J'ai 35 ans,
511
00:28:33,081 --> 00:28:34,960
même si je t'ai dit en avoir 30.
512
00:28:35,121 --> 00:28:37,761
J'ai jamais connu l'amour,
mais je suis pas vierge,
513
00:28:38,641 --> 00:28:39,841
tu l'as compris.
514
00:28:40,441 --> 00:28:43,281
Depuis que je suis ado,
je vais de déception en déception
515
00:28:43,441 --> 00:28:45,040
avec des mecs médiocres.
516
00:28:45,201 --> 00:28:47,961
Résultat, je vis avec
une coloc qui me méprise
517
00:28:48,121 --> 00:28:50,521
et j'ai peur de mourir seule, voilà.
518
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Wow.
519
00:28:55,081 --> 00:28:56,080
À toi.
520
00:28:56,241 --> 00:28:59,001
- Ouais. C'est direct.
Direct, mais sincère.
521
00:28:59,521 --> 00:29:00,481
Voilà.
522
00:29:00,520 --> 00:29:02,800
Et ça, j'aime beaucoup.
523
00:29:02,961 --> 00:29:04,401
À mon tour d'être sans filtres.
524
00:29:04,881 --> 00:29:06,040
Vas-y.
525
00:29:06,201 --> 00:29:07,161
Euh...
526
00:29:07,321 --> 00:29:11,200
Comme toi, j'ai vécu des ruptures
douloureuses avec des femmes
527
00:29:12,601 --> 00:29:15,160
qui m'aimaient
pour ce que je représentais.
528
00:29:15,321 --> 00:29:16,801
- Pauvre chat.
- Oui.
529
00:29:16,960 --> 00:29:18,561
Depuis, j'ai du mal
à faire confiance
530
00:29:18,721 --> 00:29:21,921
parce que j'ai peur qu'on m'aime
pour de mauvaises raisons.
531
00:29:22,081 --> 00:29:24,081
C'est sans doute pour ça
que je voyage.
532
00:29:24,241 --> 00:29:25,720
Ça m'évite de m'attacher.
533
00:29:26,761 --> 00:29:27,760
Mais...
534
00:29:28,600 --> 00:29:30,520
Si, parle plus grand des hasards,
535
00:29:31,281 --> 00:29:33,520
je rencontrais quelqu'un
de vraiment différent,
536
00:29:34,081 --> 00:29:36,561
je crois que je serais prêt
à me poser un peu
537
00:29:37,641 --> 00:29:39,760
et même à fonder ma propre famille.
538
00:29:44,080 --> 00:29:45,601
C'est des conneries.
539
00:29:46,921 --> 00:29:48,001
- Incroyable.
- De quoi ?
540
00:29:48,160 --> 00:29:49,281
Je comprends pas.
541
00:29:49,441 --> 00:29:50,961
- Arrête !
- Attention.
542
00:29:51,121 --> 00:29:53,080
Je sais tout depuis le début.
543
00:29:53,241 --> 00:29:55,720
- Tu sais quoi ?
- Pourquoi on est là.
544
00:29:55,881 --> 00:29:57,880
Mais je sais pas combien.
- De quoi ?
545
00:29:58,041 --> 00:29:59,841
Combien ? Dis-moi le prix
546
00:30:00,001 --> 00:30:02,361
pour que t'admettes
que t'es une petite pute.
547
00:30:02,521 --> 00:30:03,880
- Calme-toi.
- Combien ?
548
00:30:04,041 --> 00:30:06,721
Dis-moi combien,
et après on va baiser.
549
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
- Je comprends pas.
Vaut mieux qu'on en reste là.
550
00:30:09,681 --> 00:30:10,761
Ah !
551
00:30:10,921 --> 00:30:13,041
Quel acteur ! Incroyable !
552
00:30:13,600 --> 00:30:15,601
C'est génial. Donnez-lui un César.
553
00:30:15,760 --> 00:30:17,641
Un Golden Globe.
Acclamation
554
00:30:18,081 --> 00:30:19,041
Elle rit.
555
00:30:21,441 --> 00:30:22,401
Quoi ?
556
00:30:36,520 --> 00:30:37,561
*- Allô ?
557
00:30:38,001 --> 00:30:40,881
Ouais. C'est bon, je l'ai dégommé.
558
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
*- Bravo ! T'as dit quoi ?
559
00:30:43,401 --> 00:30:45,841
La vérité,
que c'était un gigolo, un tapin,
560
00:30:46,000 --> 00:30:47,161
une petite pute, quoi.
561
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
*Elle rit.
*- Et lui, il a dit quoi ?
562
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
Il a fait le mec blessé,
il est parti en fermant sa gueule.
563
00:30:53,881 --> 00:30:56,200
*- Il a pas essayé de te baratiner ?
- Non.
564
00:30:56,761 --> 00:30:58,480
*- Même pas un peu ?
- Non.
565
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Allô ?
566
00:31:03,601 --> 00:31:06,321
*- J'espère que c'était pas
juste un mec bien.
567
00:31:07,720 --> 00:31:08,521
Quoi ?
568
00:31:08,680 --> 00:31:11,281
- Mademoiselle.
- Attends, 2 secondes.
569
00:31:11,440 --> 00:31:13,240
T'as dit quoi ?
*- Je sais pas.
570
00:31:13,801 --> 00:31:16,081
Peut-être que je me suis plantée
571
00:31:16,881 --> 00:31:19,041
et que je vois le mal partout.
572
00:31:19,201 --> 00:31:20,401
*Émission TV
573
00:31:20,560 --> 00:31:23,641
C'est juste qu'on est samedi soir
et je suis devant LOL
574
00:31:24,841 --> 00:31:27,841
et même s'ils en font des caisses,
c'est pas drôle.
575
00:31:31,321 --> 00:31:34,720
Je veux pas que tu passes à côté
du mec de ta vie à cause de moi.
576
00:31:38,161 --> 00:31:39,121
Allô ?
577
00:31:40,041 --> 00:31:40,681
Julie ?
578
00:31:40,840 --> 00:31:42,081
Thomas !
579
00:31:48,561 --> 00:31:49,521
Thomas !
580
00:31:51,280 --> 00:31:53,841
Je suis désolée, je voulais pas.
581
00:31:54,441 --> 00:31:57,640
C'est Samira, ma coloc,
elle m'a monté la tête,
582
00:31:57,801 --> 00:32:01,321
elle m'a dit qu'un mec comme toi
avec moi c'était pas normal,
583
00:32:01,480 --> 00:32:03,481
alors j'ai voulu te pousser à bout
584
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
même si j'espérais
que tout soit vrai.
585
00:32:06,601 --> 00:32:08,800
J'ai eu peur que tu m'aimes
586
00:32:09,520 --> 00:32:10,761
pour mon argent.
587
00:32:11,641 --> 00:32:14,041
- Ton argent ? Quel argent ?
T'es pas juriste ?
588
00:32:14,521 --> 00:32:17,041
Si, mais j'ai gagné au loto.
589
00:32:17,961 --> 00:32:18,921
Hein ?
590
00:32:23,320 --> 00:32:24,280
10 millions.
591
00:32:32,641 --> 00:32:33,601
Tu comprends ?
592
00:32:38,641 --> 00:32:39,760
Ouais, je comprends.
593
00:32:39,921 --> 00:32:40,960
Musique douce
594
00:32:42,520 --> 00:32:45,201
Tu sais quoi ? Vas-y, monte.
595
00:32:46,120 --> 00:32:47,200
Pour aller où ?
596
00:32:47,761 --> 00:32:48,760
Pourquoi ?
597
00:32:49,240 --> 00:32:51,481
- T'as toujours pas confiance ?
- Si.
598
00:33:16,120 --> 00:33:17,361
On va où ?
599
00:33:51,961 --> 00:33:52,921
Voilà.
600
00:33:54,640 --> 00:33:55,801
On est où, là ?
601
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
Là ?
602
00:33:57,481 --> 00:34:00,081
On est dans un hôtel particulier
du 19e siècle.
603
00:34:03,801 --> 00:34:05,320
Les escaliers sont d'époque,
604
00:34:05,481 --> 00:34:06,640
comme le mobilier.
605
00:34:06,801 --> 00:34:08,281
On est chez qui ?
606
00:34:08,440 --> 00:34:09,400
Thomas !
607
00:34:14,200 --> 00:34:15,160
Thomas !
608
00:34:50,241 --> 00:34:51,201
Ça va ?
609
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Tu veux passer
à la suite de la visite ?
610
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Thomas,
611
00:34:56,961 --> 00:35:00,400
je suis désolée, je me suis
comportée comme une conne.
612
00:35:00,561 --> 00:35:02,080
Y a pas de problèmes.
613
00:35:02,241 --> 00:35:05,601
Tu veux voir si les bijoux de
ma mère valent plus que ton loto ?
614
00:35:05,761 --> 00:35:07,281
Le sol craque.
615
00:35:08,641 --> 00:35:10,480
Bonsoir, M. Thomas. Mademoiselle.
616
00:35:10,641 --> 00:35:11,800
- Bonsoir.
- Salut, Georges.
617
00:35:12,520 --> 00:35:14,361
Je vais prévenir votre père.
618
00:35:14,521 --> 00:35:16,561
Non, prévenez personne,
je reste pas.
619
00:35:16,720 --> 00:35:19,720
- Permettez-moi d'insister.
- On s'est tout dit.
620
00:35:20,361 --> 00:35:22,161
Je reprendrai pas ses affaires.
621
00:35:30,841 --> 00:35:32,281
Pourquoi tu m'as rien dit ?
622
00:35:33,201 --> 00:35:34,960
Toi, pourquoi tu m'as rien dit ?
623
00:35:35,121 --> 00:35:36,520
Musique mélancolique
624
00:35:38,361 --> 00:35:41,001
Quand on s'est rentrés dedans,
tu savais pas qui j'étais.
625
00:35:41,161 --> 00:35:42,481
J'ai pensé "Enfin quelqu'un
626
00:35:42,640 --> 00:35:45,880
"qui pourrait m'aimer pour
ce que je suis, pas ce que j'ai."
627
00:35:46,921 --> 00:35:49,321
C'est pour ça
que j'ai quitté cet endroit.
628
00:35:49,480 --> 00:35:52,401
Ça pue le fric. Je déteste l'argent,
c'est pas mon monde.
629
00:35:52,561 --> 00:35:54,721
Mais moi aussi, je te jure.
630
00:35:55,240 --> 00:35:59,080
Emmène-moi avec toi,
je donnerai tout à ton association,
631
00:35:59,241 --> 00:36:02,200
tout ce que je veux,
c'est être avec toi.
632
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Viens, on part.
633
00:36:07,641 --> 00:36:09,721
On part loin.
- Julie, arrête.
634
00:36:10,641 --> 00:36:13,041
- On va à l'aéroport ce soir.
- On est pas obligé.
635
00:36:13,201 --> 00:36:14,440
Je sais.
636
00:36:30,520 --> 00:36:31,561
OK.
637
00:36:32,680 --> 00:36:33,640
OK ?
638
00:36:34,321 --> 00:36:35,601
OK, soyons fous.
639
00:36:36,681 --> 00:36:37,480
On part.
640
00:36:37,641 --> 00:36:39,681
Pardon, M. Thomas.
641
00:36:40,881 --> 00:36:45,001
Si vous partez, dois-je dire
quelque chose à votre père ?
642
00:36:46,321 --> 00:36:46,960
Non.
643
00:36:54,201 --> 00:36:55,321
T'es sûr ?
644
00:36:58,401 --> 00:36:59,560
Tu sais quoi ?
645
00:37:00,441 --> 00:37:02,200
T'as raison,
je vais lui laisser un mot.
646
00:37:03,081 --> 00:37:06,400
- Tu me laisses 5 minutes ?
- Je t'attends dehors.
647
00:37:06,561 --> 00:37:07,521
Très bien.
648
00:37:22,240 --> 00:37:23,200
Alors ?
649
00:37:23,721 --> 00:37:26,361
Alors... On a touché le gros lot.
650
00:37:27,760 --> 00:37:30,001
En France,
on a peut-être pas de pétrole,
651
00:37:30,601 --> 00:37:33,201
mais on a des idées.
Vous partez quand ?
652
00:37:33,361 --> 00:37:35,641
- Ce soir.
Elle est tout excitée, la pauvre.
653
00:37:36,241 --> 00:37:37,681
Elle qui voulait rester discrète.
654
00:37:38,440 --> 00:37:41,161
- Tu nous enverras des photos ?
- T'oublies pas notre part ?
655
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
Je suis réglo.
656
00:37:42,681 --> 00:37:44,521
Dès que j'arrive,
vous avez un virement.
657
00:37:44,680 --> 00:37:47,361
- T'as intérêt.
- Au revoir, M. Thomas.
658
00:37:47,521 --> 00:37:48,241
Musique joyeuse
659
00:38:06,481 --> 00:38:07,681
Alors, on va où ?
660
00:38:08,241 --> 00:38:09,561
Où tu veux.
661
00:38:09,721 --> 00:38:11,281
T'es déjà allée au Mexique ?
662
00:38:11,440 --> 00:38:12,201
Non.
663
00:38:13,641 --> 00:38:14,961
On va à Roissy, monsieur.
664
00:38:17,121 --> 00:38:18,441
Tu connais Tijuana ?
665
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
Non.
666
00:38:29,041 --> 00:38:30,121
Merci, au revoir.
667
00:38:30,280 --> 00:38:31,600
- Salut.
- Salut.
668
00:38:31,761 --> 00:38:33,760
Deux Marlboro
et un flash Top Millions.
669
00:38:33,921 --> 00:38:35,200
Deux Marlboro...
670
00:38:37,321 --> 00:38:39,801
et un flash. Gagnant.
Il rit.
671
00:38:40,921 --> 00:38:42,561
Parfait.
- Salut.
672
00:38:44,281 --> 00:38:45,801
- Oui ?
- Bonjour.
673
00:38:45,961 --> 00:38:47,721
Trois cartes SIM, s'il vous plaît.
674
00:38:52,921 --> 00:38:54,201
Trois cartes SIM.
675
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
Sirènes Voilà, c'est tout ?
676
00:38:58,281 --> 00:38:59,281
C'est tout ?
677
00:39:01,000 --> 00:39:04,480
Et comme la dame,
avec un magazine aussi.
678
00:39:06,841 --> 00:39:07,921
Le spécial gros nichons ?
679
00:39:11,241 --> 00:39:12,280
Magazine.
680
00:39:13,960 --> 00:39:15,721
Cigarettes, et...
681
00:39:16,921 --> 00:39:17,521
Le flash.
682
00:39:48,201 --> 00:39:49,801
L'homme parle en arabe.
683
00:39:52,521 --> 00:39:53,881
Farid, chouf.
684
00:39:54,040 --> 00:39:56,560
Musique sombre *Radio
685
00:40:12,241 --> 00:40:13,401
Donne ton bras.
686
00:40:14,521 --> 00:40:15,961
Attends, doucement.
687
00:40:24,561 --> 00:40:25,521
T'es sûr de toi ?
688
00:40:26,560 --> 00:40:28,921
C'est un courant direct amorcé
par un signal radio.
689
00:40:29,080 --> 00:40:31,401
Je fais faire des trucs
plus compliqués à mes 4e.
690
00:40:31,561 --> 00:40:32,560
T'es prof, toi ?
691
00:40:34,641 --> 00:40:35,800
J'étais.
692
00:40:36,280 --> 00:40:37,561
Y a 2 détonateurs.
693
00:40:38,680 --> 00:40:40,521
Celui-là, c'est le tien.
694
00:40:41,601 --> 00:40:43,921
- Et le deuxième ?
- C'est moi qui l'ai.
695
00:40:44,080 --> 00:40:45,040
Pourquoi ?
696
00:40:45,561 --> 00:40:46,881
Au cas où tu changes d'avis.
697
00:40:48,040 --> 00:40:48,721
T'inquiète.
698
00:40:48,880 --> 00:40:49,561
Ah ouais ?
699
00:40:49,720 --> 00:40:50,401
Ouais.
700
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Mashallah, c'est bien fait.
701
00:40:54,321 --> 00:40:56,920
Arrête ! Ça peut péter
à n'importe quel moment.
702
00:40:57,361 --> 00:40:58,161
Tu dis rien !
703
00:40:58,321 --> 00:41:00,520
- Je le dis maintenant.
- Abruti.
704
00:41:00,681 --> 00:41:01,321
Nardinamouk.
705
00:41:01,480 --> 00:41:03,121
C'est à moi
que tu parles comme ça ?
706
00:41:03,280 --> 00:41:05,080
Musulman en carton,
on comprend pas ton arabe.
707
00:41:05,241 --> 00:41:07,081
- Je t'encule.
- Je baise ta mère.
708
00:41:07,240 --> 00:41:09,520
Eh, les copains,
on était frères, non ?
709
00:41:09,681 --> 00:41:10,840
On toque.
710
00:41:11,001 --> 00:41:13,240
Vous pouvez pas
fermer vos gueules ?
711
00:41:13,401 --> 00:41:14,601
Y en a qui dorment.
712
00:41:14,961 --> 00:41:16,041
Sale Françaoui.
713
00:41:16,201 --> 00:41:17,440
*Radio
714
00:41:22,041 --> 00:41:23,961
Bouge pas,
je vais chercher la Patafix.
715
00:41:24,121 --> 00:41:27,481
*- Et pour finir, une bonne nouvelle
dans ce journal morose.
716
00:41:27,640 --> 00:41:29,281
Le tirage Top Millions de ce soir
717
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
d'un montant exceptionnel
de 40 millions d'euros
718
00:41:32,121 --> 00:41:33,760
vient d'avoir lieu.
719
00:41:33,921 --> 00:41:37,120
Les numéros sont
le 8, 14, 17, 20, 26,
720
00:41:37,281 --> 00:41:38,680
le 34...
721
00:41:44,601 --> 00:41:46,681
Cri de peur Eh, là.
722
00:41:48,721 --> 00:41:50,601
Respire, mon frère.
- Ouais.
723
00:41:51,121 --> 00:41:53,881
Je sais pas si je vais réussir.
- Mais si.
724
00:41:54,040 --> 00:41:57,081
C'est rien. C'est le sheitan
qui essaie de te bloquer.
725
00:41:57,241 --> 00:41:58,360
- Ah ouais ?
- Ouais.
726
00:41:58,921 --> 00:42:00,040
Tu te dis que demain,
727
00:42:00,201 --> 00:42:03,321
on va être accueilli par
les richesses du royaume d'Allah.
728
00:42:03,481 --> 00:42:05,761
72 vierges chacun, mon frère. Hein ?
729
00:42:06,681 --> 00:42:08,560
- 72?
- 72 vierges.
730
00:42:12,040 --> 00:42:14,721
- J'ai jamais été avec une.
72, ça fait beaucoup.
731
00:42:14,881 --> 00:42:17,440
Non, elles vont s'occuper de toi.
732
00:42:17,601 --> 00:42:20,041
Au Paradis,
tout se passe toujours bien.
733
00:42:20,200 --> 00:42:21,160
OK.
734
00:42:30,880 --> 00:42:33,081
Et si on se trompe
735
00:42:33,561 --> 00:42:35,241
et qu'on se réveille en enfer ?
736
00:42:38,881 --> 00:42:40,720
C'est qui,
ton perso préféré de Star Wars ?
737
00:42:41,361 --> 00:42:42,520
Bah, c'est Luke.
738
00:42:42,921 --> 00:42:44,161
Il se bat contre qui ?
739
00:42:45,760 --> 00:42:46,720
Les méchants.
740
00:42:47,361 --> 00:42:48,760
C'est qui, les méchants ?
741
00:42:49,681 --> 00:42:52,480
- Euh... l'Empire ?
- l'Empire, c'est quoi ?
742
00:42:55,801 --> 00:42:59,521
L'Empire, c'est une force
plus riche, plus puissante,
743
00:42:59,680 --> 00:43:02,881
qui veut anéantir une minorité qui
croit en la liberté et en le bien,
744
00:43:03,040 --> 00:43:05,440
des rebelles
qui se planquent dans des caves,
745
00:43:05,601 --> 00:43:08,481
portent une djellaba et se battent
avec les moyens du bord.
746
00:43:08,641 --> 00:43:09,601
Tu comprends ?
747
00:43:10,480 --> 00:43:11,481
Non.
748
00:43:11,841 --> 00:43:13,561
Euh... Ce pays,
749
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
cette ville, ces gens,
c'est l'Empire.
750
00:43:16,120 --> 00:43:17,401
Et la Résistance, c'est nous.
751
00:43:18,160 --> 00:43:20,161
Quand il va faire exploser
l'Étoile de la mort,
752
00:43:20,320 --> 00:43:23,281
il sait qu'à l'intérieur
y a des chauffeurs,
753
00:43:23,440 --> 00:43:25,321
des femmes de ménage, des civils.
754
00:43:25,480 --> 00:43:27,961
Il sait tout ça,
mais il le fait quand même.
755
00:43:28,921 --> 00:43:30,001
- OK ?
- Ouais.
756
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
- Hein ?
Alors, t'en dis quoi, Luke ?
757
00:43:33,201 --> 00:43:35,200
- Merci.
- Attention, Farid.
758
00:43:35,361 --> 00:43:36,640
Attention, frère.
- Excuse.
759
00:43:36,801 --> 00:43:38,601
On te le dit, c'est...
760
00:43:38,761 --> 00:43:40,281
Musique rythmée
761
00:43:40,441 --> 00:43:43,441
Arrête de le toucher.
- Ouais, je m'excuse.
762
00:44:16,641 --> 00:44:17,920
Musique intrigante
763
00:45:35,161 --> 00:45:37,120
Musique rythmée
764
00:46:16,041 --> 00:46:18,561
Putain,
on avait dit pas de contacts.
765
00:46:18,721 --> 00:46:21,081
- Faut qu'on arrête.
- Trop tard pour avoir peur.
766
00:46:21,241 --> 00:46:23,041
J'ai pas peur. Je t'expliquerai.
767
00:46:23,200 --> 00:46:24,241
Nikoumouk.
768
00:46:24,400 --> 00:46:26,281
On a une mission,
rien ne nous arrêtera.
769
00:46:26,440 --> 00:46:29,001
- Même 40 millions ?
- 40 millions d'euros ?
770
00:46:29,161 --> 00:46:30,520
Retourne à ta place !
771
00:46:33,361 --> 00:46:36,321
Écoute-moi. Quand je suis
allé chercher les cartes SIM,
772
00:46:36,681 --> 00:46:39,481
pour pas me griller, j'ai pris
un loto et gagné 40 millions.
773
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Mais non !
774
00:46:41,001 --> 00:46:42,561
Félicitations.
- Merci, frère.
775
00:46:45,280 --> 00:46:47,481
- C'est un vrai ?
- Sur la tête de ma famille.
776
00:46:47,641 --> 00:46:50,680
T'es sûr que c'est pas
un coup du sheitan ?
777
00:46:50,841 --> 00:46:52,240
Non, pas cette fois.
778
00:46:52,401 --> 00:46:55,281
- Ça y ressemble beaucoup.
- Ce n'est pas le sheitan.
779
00:46:55,441 --> 00:46:58,480
- On ira jusqu'au bout.
Je fais péter le premier qui flippe.
780
00:46:58,641 --> 00:46:59,881
Calme-toi, Omar.
781
00:47:00,040 --> 00:47:01,600
Omar, regarde-moi.
782
00:47:02,241 --> 00:47:04,201
C'est 40 millions d'euros, OK ?
783
00:47:04,360 --> 00:47:05,800
40 millions, mon frère.
784
00:47:07,480 --> 00:47:08,281
Et alors ?
785
00:47:08,440 --> 00:47:09,801
De quoi, "et alors" ?
786
00:47:10,480 --> 00:47:12,520
Réfléchis
à tout ce qu'on peut faire :
787
00:47:12,681 --> 00:47:14,881
continuer la cause
à notre manière, sans mourir.
788
00:47:15,040 --> 00:47:17,761
Oui, c'est sûr,
tu vas tout donner aux autres.
789
00:47:17,920 --> 00:47:20,241
Bien sûr, on va faire des dons.
790
00:47:20,401 --> 00:47:22,600
- Et l'Empire ?
- Quel empire ?
791
00:47:23,281 --> 00:47:25,441
Luke, les rebelles,
l'Étoile de la mort.
792
00:47:25,600 --> 00:47:28,681
- De quoi il parle ?
- T'as pas 12 ans, Farid.
793
00:47:29,161 --> 00:47:32,001
Y a pas de bons et de méchants,
c'est un film pour gosses.
794
00:47:32,161 --> 00:47:34,840
- C'est toi qui...
- C'était pour te convaincre.
795
00:47:35,001 --> 00:47:37,960
Pourquoi les Américains feraient
l'apologie des terroristes ?
796
00:47:38,401 --> 00:47:40,960
- Oui, c'est ce que je me disais.
- C'est con.
797
00:47:41,121 --> 00:47:44,601
Moi, j'abandonne pas nos frères
et sœurs morts sur le terrain.
798
00:47:48,520 --> 00:47:50,680
Écoute-moi bien, toi.
799
00:47:50,841 --> 00:47:54,361
Tu t'appelles Erwan
et tu viens de Quimper. Redescends.
800
00:47:55,041 --> 00:47:58,000
- Et alors, hein ?
Personne n'est parfait.
801
00:47:58,161 --> 00:48:00,601
Depuis le début,
je sais que t'es un mécréant.
802
00:48:00,760 --> 00:48:01,921
Musique effrayante
803
00:48:02,521 --> 00:48:03,681
Bouge.
804
00:48:05,320 --> 00:48:08,560
...Il prie en arabe.
805
00:48:08,721 --> 00:48:09,880
Tu fais quoi ? Calme-toi.
806
00:48:10,041 --> 00:48:12,640
Omar, regarde-moi.
807
00:48:12,801 --> 00:48:14,761
Calme-toi, mon frère. Respire.
808
00:48:14,920 --> 00:48:17,281
On se calme. Respire.
Évidemment que je crois
809
00:48:17,440 --> 00:48:18,400
en la cause.
810
00:48:18,481 --> 00:48:20,401
Je suis avec vous, d'accord ?
811
00:48:20,560 --> 00:48:23,761
Est-ce que la vraie cause,
c'est pas d'abord nos familles ?
812
00:48:23,920 --> 00:48:25,720
- Nos frères musulmans.
- Oui.
813
00:48:25,881 --> 00:48:28,201
C'est pour eux qu'on fait tout ça.
814
00:48:28,360 --> 00:48:31,201
On pensait que la violence
améliorerait les choses,
815
00:48:31,360 --> 00:48:33,880
sauf qu'avec nos 30 millions...
816
00:48:34,041 --> 00:48:36,520
- Merci, Farid.
Avec nos 40 millions,
817
00:48:37,161 --> 00:48:40,161
on peut vraiment changer les choses,
prendre soin des nôtres.
818
00:48:41,761 --> 00:48:42,921
T'as raison, Farid.
819
00:48:43,081 --> 00:48:45,280
Le sheitan le fait succomber
au démon, l'argent.
820
00:48:45,441 --> 00:48:47,161
- C'est ce que j'ai dit.
- Ouais.
821
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Musique inspirante
822
00:48:49,041 --> 00:48:51,160
Vas-y, si tu veux.
823
00:48:52,081 --> 00:48:54,001
Si tu veux utiliser
le mot "sheitan",
824
00:48:54,160 --> 00:48:56,281
"la volonté d'Allah", vas-y.
825
00:48:57,001 --> 00:49:00,001
Ou alors, peut-être
qu'on est juste 3 gars paumés
826
00:49:01,321 --> 00:49:05,241
qui détournent l'Islam parce qu'on
est trop cons ou trop paresseux.
827
00:49:07,681 --> 00:49:10,960
Ce dont je suis sûr, c'est que
si on prend cet argent, toi,
828
00:49:11,961 --> 00:49:13,761
tu vas pouvoir fonder des écoles.
829
00:49:13,921 --> 00:49:16,201
Et Farid, tu pourras te concentrer
sur une femme.
830
00:49:16,360 --> 00:49:17,721
- Une épouse.
- Oui,
831
00:49:17,881 --> 00:49:19,041
absolument.
- Ah ouais ?
832
00:49:19,201 --> 00:49:21,721
- Ouais.
Tu pourras lui faire des enfants,
833
00:49:21,880 --> 00:49:24,121
passer le reste de ta vie avec.
- Inshallah.
834
00:49:24,280 --> 00:49:28,360
INSHALLAH.
835
00:49:28,521 --> 00:49:29,241
Ouais.
836
00:49:29,401 --> 00:49:30,640
Musique tendre
837
00:49:33,040 --> 00:49:34,081
Alors ?
838
00:49:40,681 --> 00:49:41,320
Je sais pas.
839
00:49:43,521 --> 00:49:45,321
Comment s'appelle ta maman ?
840
00:49:48,801 --> 00:49:49,761
Odette.
841
00:49:50,041 --> 00:49:50,680
...Farid rit.
842
00:49:50,841 --> 00:49:52,201
Non, pas du tout.
843
00:49:53,161 --> 00:49:56,401
Odette. Regarde-moi, Omar.
844
00:49:57,681 --> 00:49:59,721
Odette
t'a toujours pris pour un raté,
845
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
un moins que rien.
846
00:50:02,521 --> 00:50:04,521
Eh, Omar, c'est pareil,
847
00:50:04,681 --> 00:50:06,361
mes parents, c'est pareil.
848
00:50:06,520 --> 00:50:09,561
Là, ils auront pas le choix,
quand partout y aura
849
00:50:09,721 --> 00:50:11,881
des reportages sur nous,
les bienfaiteurs.
850
00:50:12,400 --> 00:50:15,721
Là, ils seront obligés d'être fiers.
Hein ? Alors ?
851
00:50:15,880 --> 00:50:17,161
OUAIS.
852
00:50:17,320 --> 00:50:19,161
...Ils rient.
853
00:50:19,321 --> 00:50:20,361
OK.
854
00:50:20,521 --> 00:50:21,601
Ouais.
855
00:50:21,760 --> 00:50:22,761
Mais on divise en 3.
856
00:50:22,921 --> 00:50:24,201
- En 3?
- Ouais.
857
00:50:24,801 --> 00:50:25,761
C'est mon ticket.
858
00:50:25,840 --> 00:50:27,681
- En 3.
- Ouais, vas-y.
859
00:50:28,641 --> 00:50:29,961
- Vas-y.
- Super.
860
00:50:30,121 --> 00:50:31,240
- On rentre ?
- Ouais.
861
00:50:31,401 --> 00:50:33,121
J'étais fatigué, aujourd'hui.
862
00:50:36,121 --> 00:50:37,840
- On va manger ?
- Chaud.
863
00:50:38,401 --> 00:50:40,561
- On se change, avant.
- Ouais.
864
00:50:41,800 --> 00:50:44,881
- Et toi, tu vas faire quoi ?
- J'ai toujours voulu un cheval.
865
00:50:45,040 --> 00:50:46,161
Eh, les 3, là !
866
00:50:51,121 --> 00:50:53,680
- Regarde, je te l'avais...
- Calme-toi.
867
00:50:53,841 --> 00:50:55,921
- Bonjour, messieurs.
- Contrôle d'identité.
868
00:50:56,080 --> 00:50:57,921
- Oui.
- Papiers, s'il vous plaît.
869
00:50:58,521 --> 00:50:59,641
Sors ta main.
870
00:51:01,960 --> 00:51:04,761
C'est mes cousins du bled,
ils parlent pas français.
871
00:51:04,921 --> 00:51:06,280
Avec sa tête de rouquin ?
872
00:51:07,681 --> 00:51:11,521
Oui, parce que c'est la Kabylie,
c'est kabyle.
873
00:51:11,680 --> 00:51:14,281
- Dis-lui de sortir sa main.
- Tout de suite.
874
00:51:18,601 --> 00:51:19,401
Pas besoin d'appeler.
875
00:51:19,561 --> 00:51:21,201
- À genoux.
- C'est bon !
876
00:51:21,361 --> 00:51:22,561
Brouhaha
877
00:51:22,720 --> 00:51:24,160
Pas la peine d'appeler.
878
00:51:24,321 --> 00:51:26,161
Ta gueule, ferme ta gueule.
879
00:51:28,120 --> 00:51:29,281
Les mains en l'air !
880
00:51:30,361 --> 00:51:31,681
Monte tes mains, toi.
881
00:51:32,320 --> 00:51:34,480
On a gagné au loto.
882
00:51:34,641 --> 00:51:36,160
- C'est le ticket.
- Quoi ?
883
00:51:36,321 --> 00:51:38,881
- C'est le ticket gagnant.
- Bouge pas.
884
00:51:40,321 --> 00:51:40,921
C'est un vrai ?
885
00:51:41,080 --> 00:51:43,041
Sur la tête de toute ma famille.
886
00:51:43,881 --> 00:51:45,081
Regardez.
887
00:51:47,481 --> 00:51:49,441
- Alors ?
- Oh, putain.
888
00:51:51,001 --> 00:51:53,521
- C'est le bon.
- Oui, je vous l'avais dit.
889
00:51:58,561 --> 00:51:59,521
Fallait le dire.
890
00:52:00,241 --> 00:52:01,441
Levez-vous.
891
00:52:02,161 --> 00:52:03,280
Levez-vous.
892
00:52:04,881 --> 00:52:06,520
Tu m'étonnes que vous aviez peur.
893
00:52:07,720 --> 00:52:09,481
Bah bravo.
- Merci.
894
00:52:10,561 --> 00:52:12,681
On peut y aller ?
- Non, non.
895
00:52:12,841 --> 00:52:14,241
J'ai une meilleure idée.
896
00:52:14,401 --> 00:52:16,000
- Quoi ?
- On va vous emmener.
897
00:52:18,721 --> 00:52:20,001
Allez.
898
00:52:20,560 --> 00:52:21,681
Allez, vamos.
899
00:52:22,720 --> 00:52:24,160
Bravo. Combien ?
900
00:52:24,841 --> 00:52:25,801
40 millions ?
901
00:52:25,921 --> 00:52:27,040
Musique rythmée Sirène
902
00:52:36,160 --> 00:52:37,720
C'était pas la peine.
903
00:52:38,161 --> 00:52:39,721
Ça va, on y sera bientôt.
904
00:52:40,360 --> 00:52:42,681
Vous avez de la chance
d'être tombés sur nous.
905
00:52:42,841 --> 00:52:45,160
À Paris, on est jamais trop prudent.
906
00:52:46,161 --> 00:52:47,281
Les gagnants, là.
907
00:52:47,440 --> 00:52:49,081
Il rit.
Putain.
908
00:52:53,841 --> 00:52:54,801
Vous voulez pas
909
00:52:54,841 --> 00:52:57,400
enlever vos manteaux ?
- Non, on est bien.
910
00:52:57,561 --> 00:53:01,801
Il fait plus froid qu'au bled,
du coup, c'est la différence.
911
00:53:01,960 --> 00:53:04,840
- Je mets le chauffage ?
- Non, on est bien. Allez.
912
00:53:05,001 --> 00:53:05,961
- OK.
- Allez.
913
00:53:09,961 --> 00:53:11,281
On sourit pour la photo ?
914
00:53:11,440 --> 00:53:12,721
- Oui.
- Allez.
915
00:53:13,681 --> 00:53:15,321
1,2, 3.
916
00:53:16,401 --> 00:53:18,001
Merci beaucoup.
- Allez, parfait.
917
00:53:18,160 --> 00:53:19,120
On est dessus.
918
00:53:19,281 --> 00:53:20,560
Non, c'est pas bon.
919
00:53:22,401 --> 00:53:24,361
Une pour les gars du commissariat.
920
00:53:24,760 --> 00:53:26,241
Allez. Tu leur dis ?
921
00:53:28,761 --> 00:53:30,760
Attention.
- Je me mets au milieu.
922
00:53:32,200 --> 00:53:33,001
1,
923
00:53:33,160 --> 00:53:34,201
2, 3.
924
00:53:38,121 --> 00:53:39,160
Celle-là est super.
925
00:53:39,601 --> 00:53:40,840
- Merci.
- Merci à vous.
926
00:53:41,001 --> 00:53:42,201
Ça nous fait plaisir.
927
00:53:42,361 --> 00:53:44,200
On retourne sécuriser la France.
928
00:53:44,361 --> 00:53:46,720
On vous dépose quelque part ?
- Non, c'est gentil.
929
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Au revoir.
930
00:53:49,720 --> 00:53:50,680
Oui.
931
00:53:52,441 --> 00:53:53,401
Eh,
932
00:53:53,761 --> 00:53:56,041
bonne chance.
- Vous aussi.
933
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Et continuez à protéger la France.
934
00:54:01,161 --> 00:54:02,521
Il parle français ?
935
00:54:03,040 --> 00:54:04,881
Ouvre !
936
00:54:12,241 --> 00:54:14,161
Musique sombre
937
00:54:15,520 --> 00:54:16,641
Hurlement aigu
938
00:54:27,081 --> 00:54:28,401
...Chasse d'eau
939
00:54:56,800 --> 00:55:00,561
*- Bonsoir et bienvenue au tirage
Top Millions de ce 8 février.
940
00:55:00,721 --> 00:55:02,200
J'ai le plaisir de vous proposer
941
00:55:02,361 --> 00:55:05,761
le jackpot colossal
de 60 millions d'euros.
942
00:55:05,920 --> 00:55:07,561
C'est parti pour le tirage
943
00:55:07,720 --> 00:55:10,281
qui s'est déroulé avec
un commissaire de justice.
944
00:55:10,761 --> 00:55:14,001
Allez, rends-moi riche,
que je me casse de ce mouroir.
945
00:55:14,161 --> 00:55:16,401
*Musique animée
946
00:55:16,561 --> 00:55:18,241
Allez.
Il grogne.
947
00:55:18,841 --> 00:55:20,320
*- Premier numéro, le 3.
948
00:55:23,881 --> 00:55:26,641
Le deuxième numéro à présent, le 29.
949
00:55:29,440 --> 00:55:31,681
Le troisième numéro, le 35.
950
00:55:33,280 --> 00:55:35,961
Le quatrième numéro arrive,
c'est le 44.
951
00:55:38,521 --> 00:55:39,640
Nom de Dieu.
952
00:55:40,161 --> 00:55:42,001
*- Le cinquième numéro, le 32.
953
00:55:42,481 --> 00:55:43,441
Putain.
954
00:55:43,521 --> 00:55:46,081
*- Ça devient sérieux,
le sixième numéro est le...
955
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
Le 27.
956
00:55:47,961 --> 00:55:48,601
Le 27 !
957
00:55:49,840 --> 00:55:50,961
Le 27 !
958
00:55:51,121 --> 00:55:52,081
*- Le 27.
959
00:55:53,121 --> 00:55:54,441
Découvrons à présent
960
00:55:54,601 --> 00:55:56,001
le numéro complémentaire...
961
00:55:56,161 --> 00:55:57,280
Le 13 !
962
00:55:57,441 --> 00:55:59,361
*- Avez-vous coché le bon ?
963
00:55:59,521 --> 00:56:02,041
Le 13 !
964
00:56:03,280 --> 00:56:04,561
*- Un peu de suspense...
965
00:56:05,121 --> 00:56:06,561
...Il tousse.
966
00:56:07,840 --> 00:56:10,161
Le numéro complémentaire est...
967
00:56:11,361 --> 00:56:13,000
...Il gémit.
968
00:56:14,320 --> 00:56:15,841
Le 13 !
Bip régulier
969
00:56:16,000 --> 00:56:18,520
Alors, nous avons le 3, le 29,...
970
00:56:18,681 --> 00:56:21,160
le 35, le 44, le 32......
971
00:56:21,321 --> 00:56:22,761
- Henri.
*- ...et le numéro...
972
00:56:22,921 --> 00:56:23,881
Henri.
973
00:56:23,961 --> 00:56:25,561
*- Avons-nous ce soir un gagnant ?
974
00:56:25,720 --> 00:56:29,121
Henri, serrez-moi la main
si vous m'entendez.
975
00:56:29,281 --> 00:56:32,800
*- C'est ce que nous allons
découvrir avec la carte...
976
00:56:32,961 --> 00:56:35,481
Revenez, Henri.
977
00:56:36,961 --> 00:56:37,761
Allez !
978
00:56:37,921 --> 00:56:42,321
*- Nous avons un gagnant ce soir,
il vient du Mans.
979
00:56:42,481 --> 00:56:43,281
Reviens.
980
00:56:43,441 --> 00:56:45,601
*- Il a trouvé les 6 numéros
981
00:56:45,760 --> 00:56:47,560
et le numéro complémentaire.
982
00:56:47,721 --> 00:56:51,561
J'imagine que s'il nous regarde,
il doit être fou de joie.
983
00:56:51,721 --> 00:56:54,121
Vous vous rendez compte,
60 millions d'euros,
984
00:56:54,280 --> 00:56:57,601
c'est une des plus grosses sommes
que nous proposons.
985
00:56:57,760 --> 00:56:59,920
Un changement de vie radical.
986
00:57:00,081 --> 00:57:01,120
Il est mort.
987
00:57:01,641 --> 00:57:04,041
- Henri a gagné 60 millions.
- Quoi ?
988
00:57:04,201 --> 00:57:07,360
*L'émission continue.
989
00:57:15,601 --> 00:57:16,921
Oh, le pauvre.
990
00:57:17,281 --> 00:57:20,361
Son cœur a dû lâcher avec l'émotion.
991
00:57:26,881 --> 00:57:28,561
Oui ?
992
00:57:30,001 --> 00:57:31,321
On a gagné 60 millions.
993
00:57:32,361 --> 00:57:33,640
C'est pas notre ticket.
994
00:57:33,801 --> 00:57:34,761
Quel ticket ?
995
00:57:38,601 --> 00:57:39,561
Il se passe quoi ?
996
00:57:39,640 --> 00:57:42,640
- Il est mort.
- À ton avis, là,
997
00:57:42,801 --> 00:57:43,761
enfin ?
998
00:57:44,080 --> 00:57:45,841
D'ailleurs, t'es pas de nuit.
999
00:57:46,761 --> 00:57:49,240
Tu peux rentrer chez toi. Allez.
1000
00:57:49,401 --> 00:57:50,841
Tu caches quoi dans ton dos ?
1001
00:57:51,001 --> 00:57:51,961
Rien.
1002
00:57:52,401 --> 00:57:54,760
- Sandra ?
- Rien, je te dis, laisse-nous.
1003
00:57:54,921 --> 00:57:57,721
Il a fait un infarctus
parce qu'il a gagné au loto.
1004
00:57:57,880 --> 00:58:00,001
- Sandra !
- T'as le ticket, c'est ça ?
1005
00:58:00,841 --> 00:58:02,401
Ferme la porte, Jesse.
1006
00:58:03,841 --> 00:58:04,960
Claquement de porte
1007
00:58:05,841 --> 00:58:07,000
Alors, combien ?
1008
00:58:08,080 --> 00:58:10,240
60 000 ?
1009
00:58:10,401 --> 00:58:11,841
Un peu plus.
1010
00:58:13,960 --> 00:58:16,321
- 60 millions ?
- Oui, mais chut.
1011
00:58:16,881 --> 00:58:19,000
On a 2 minutes
avant que le doc rapplique.
1012
00:58:19,161 --> 00:58:21,520
Comme Sandra et moi,
on a trouvé le ticket,
1013
00:58:21,681 --> 00:58:23,961
on fait 25-25 et 10 pour toi, Jesse.
1014
00:58:24,121 --> 00:58:25,761
- NON.
- Pourquoi ?
1015
00:58:25,921 --> 00:58:28,281
- On doit être à parts égales.
- Ho, les filles.
1016
00:58:28,441 --> 00:58:30,201
M. Henri, comme tous les seniors,
1017
00:58:30,361 --> 00:58:33,201
nous a fait confiance
pour qu'on l'assiste, pas qu'on le vole.
1018
00:58:33,361 --> 00:58:35,440
Si on fait ça, ça dit quoi de nous ?
1019
00:58:38,161 --> 00:58:39,121
Ho.
1020
00:58:39,961 --> 00:58:42,001
- 20 chacune.
- 23, 23, 14.
1021
00:58:42,160 --> 00:58:44,761
- 20, ou je le dis.
- Vous êtes des rapaces.
1022
00:58:45,160 --> 00:58:46,120
- OK, deal.
Porte
1023
00:58:47,121 --> 00:58:49,360
- Deal de quoi ?
- RIEN, DOCTEUR.
1024
00:58:56,841 --> 00:58:58,761
Heure du décès : 20h47.
1025
00:58:58,921 --> 00:59:00,561
Alors, deal de quoi ?
1026
00:59:01,281 --> 00:59:03,121
M. Henri a gagné au loto.
1027
00:59:05,080 --> 00:59:07,921
- Vous avez le ticket ?
- Non, c'est Mathilde.
1028
00:59:10,441 --> 00:59:12,561
- On parle de quel montant ?
- 60 millions.
1029
00:59:12,721 --> 00:59:13,840
Oh, putain.
1030
00:59:14,001 --> 00:59:16,201
- Je voulais vous en parler.
- Moi aussi.
1031
00:59:16,360 --> 00:59:18,400
Je ne doute pas
de votre honnêteté.
1032
00:59:19,321 --> 00:59:22,000
Nous savons ce qu'il reste à faire.
- Merci.
1033
00:59:23,161 --> 00:59:24,640
60 par 5, ça fait ?
1034
00:59:25,801 --> 00:59:27,561
12 millions chacun.
- Oh putain,
1035
00:59:27,721 --> 00:59:29,481
la vie de ma mère !
- Non.
1036
00:59:29,641 --> 00:59:31,201
Oui, vous avez trouvé le ticket.
1037
00:59:31,360 --> 00:59:32,320
Non, c'est pas ça.
1038
00:59:32,440 --> 00:59:35,560
Mais des responsabilités égales
éviteront les rancœurs.
1039
00:59:36,040 --> 00:59:37,161
Vous êtes d'accord ?
1040
00:59:37,321 --> 00:59:38,361
Des objections ?
1041
00:59:38,521 --> 00:59:42,681
- Oui, on va pas voler un mort.
- Tu préfères voler un vivant ?
1042
00:59:42,841 --> 00:59:43,801
Je vole personne.
1043
00:59:43,840 --> 00:59:46,561
- Cette enflure me touchait le cul.
- Moi aussi.
1044
00:59:46,720 --> 00:59:48,201
Et moi aussi, pas qu'une fois.
1045
00:59:48,361 --> 00:59:51,321
Il touchait les culs, mais là,
c'est sa famille que vous volez.
1046
00:59:51,481 --> 00:59:53,841
- Quelle famille ?
En 5 ans, on les a jamais vus.
1047
00:59:54,001 --> 00:59:56,560
Il les détestait
de l'avoir abandonné ici.
1048
00:59:56,721 --> 00:59:59,241
Il n'aurait pas voulu
leur donner cet argent.
1049
00:59:59,401 --> 01:00:00,561
En profiter,
1050
01:00:01,120 --> 01:00:02,521
ce serait l'honorer.
1051
01:00:02,680 --> 01:00:04,600
- J'aurais pas dit mieux.
- Sans moi.
1052
01:00:04,761 --> 01:00:05,961
S'IL TE PLAÎT.
1053
01:00:06,441 --> 01:00:07,681
C'est impossible.
1054
01:00:08,361 --> 01:00:10,360
C'est tous ou personne.
- C'est personne.
1055
01:00:10,521 --> 01:00:12,520
Sandra ! Sandra.
1056
01:00:14,401 --> 01:00:15,961
Ton tour du monde avec Jean-Marc.
1057
01:00:16,120 --> 01:00:18,001
Oui. Rio, Shanghai.
1058
01:00:18,160 --> 01:00:19,921
- Oui.
- Qui va le payer,
1059
01:00:20,080 --> 01:00:22,000
ce beau tour du monde ? Toi ?
1060
01:00:22,161 --> 01:00:25,120
Lui avec sa retraite
de cheminot ? Jamais.
1061
01:00:25,281 --> 01:00:28,041
Et plus tard,
qui s'occupera de vous ?
1062
01:00:28,201 --> 01:00:30,520
Vous n'aurez pas les moyens
de venir ici.
1063
01:00:30,681 --> 01:00:31,401
Il a raison.
1064
01:00:31,561 --> 01:00:34,120
- On le mérite pas.
- Si, on est des gens bien.
1065
01:00:34,281 --> 01:00:35,281
On le mérite pas ?
1066
01:00:35,440 --> 01:00:37,600
On s'est occupé de lui.
- C'est ton métier.
1067
01:00:37,761 --> 01:00:40,600
5 ans qu'on le nourrit,
qu'on lui torche le cul.
1068
01:00:40,761 --> 01:00:42,361
Klaxon
1069
01:00:42,520 --> 01:00:44,601
Jamais un merci
ni une augmentation.
1070
01:00:44,761 --> 01:00:45,400
On le mérite.
1071
01:00:47,961 --> 01:00:50,281
Je comprends, je te jure.
1072
01:00:50,440 --> 01:00:52,840
Mais donne ta part
à une association.
1073
01:00:53,001 --> 01:00:56,761
C'est une super idée.
Une association qui te tient à cœur.
1074
01:00:57,121 --> 01:00:59,560
Nous, notre part,
ne nous en prive pas.
1075
01:00:59,721 --> 01:01:00,681
Y a la directrice.
1076
01:01:01,201 --> 01:01:04,441
- Bon, c'est maintenant ou jamais.
12 millions.
1077
01:01:07,281 --> 01:01:08,041
12 millions.
1078
01:01:08,200 --> 01:01:09,880
Moi aussi, je t'en supplie.
1079
01:01:11,320 --> 01:01:12,880
- C'est mal.
- Non, pourquoi ?
1080
01:01:13,041 --> 01:01:14,241
Il est mort, il s'en fout.
1081
01:01:14,721 --> 01:01:17,161
Fais pas ça, s'il te plaît.
- 12 millions.
1082
01:01:17,320 --> 01:01:19,240
Titanium
1083
01:01:32,121 --> 01:01:33,481
Mais c'est génial !
1084
01:01:35,281 --> 01:01:36,601
Oh, ma chérie !
1085
01:01:40,921 --> 01:01:42,160
...Hurlements de joie
1086
01:02:55,081 --> 01:02:56,361
...Vibreur
1087
01:03:01,240 --> 01:03:02,241
Allô ?
1088
01:03:04,960 --> 01:03:05,920
Quoi ?
1089
01:03:15,721 --> 01:03:16,921
Cigales
1090
01:03:18,561 --> 01:03:19,681
Eh ben...
1091
01:03:25,120 --> 01:03:27,280
Il avait du goût, le docteur.
1092
01:03:28,600 --> 01:03:30,001
Elle te plairait ?
1093
01:03:33,160 --> 01:03:33,841
Coucou.
1094
01:03:36,121 --> 01:03:37,761
...Sanglot
1095
01:03:37,921 --> 01:03:40,321
Ça m'étonnerait
que Svetlana veuille la garder.
1096
01:03:42,681 --> 01:03:45,241
J'aime bien notre maison,
pas toi ?
1097
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
Si, mais celle-là est plus belle.
1098
01:03:47,481 --> 01:03:48,801
Cigales
1099
01:03:48,961 --> 01:03:50,121
T'exagères.
1100
01:03:54,160 --> 01:03:55,240
Attends, je reviens.
1101
01:03:58,360 --> 01:03:59,920
...Musique de suspense
1102
01:04:02,361 --> 01:04:03,841
...Discussion animée
1103
01:04:06,681 --> 01:04:08,320
C'est pas normal qu'il clamse.
1104
01:04:08,481 --> 01:04:10,401
Qu'est-ce qu'il y a ?
1105
01:04:10,561 --> 01:04:11,521
On aurait pas dû voler.
1106
01:04:15,081 --> 01:04:17,281
C'est sa manière de faire son deuil.
1107
01:04:19,081 --> 01:04:20,121
Qu'est-ce que t'as ?
1108
01:04:20,281 --> 01:04:21,663
Elle croit que l'argent
est maudit.
1109
01:04:21,801 --> 01:04:22,960
Oui, maudit.
1110
01:04:23,121 --> 01:04:24,961
- Maudit ?
- Oui !
1111
01:04:25,480 --> 01:04:28,720
Le propriétaire du bateau
qu'il a percuté s'appelle Henri.
1112
01:04:29,241 --> 01:04:30,201
Comme le vieux.
1113
01:04:30,280 --> 01:04:33,721
C'est un prénom banal,
surtout chez les riches.
1114
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
T'en connais ?
1115
01:04:34,881 --> 01:04:36,040
Moi, je sais pas...
1116
01:04:36,201 --> 01:04:36,961
Henri Leconte.
1117
01:04:37,120 --> 01:04:39,481
Y 3 Henri IV,
y a Henry Kissinger...
1118
01:04:39,640 --> 01:04:41,041
- Henri Salvador.
- Barbusse.
1119
01:04:41,200 --> 01:04:42,481
- Plein.
- Thierry Henry.
1120
01:04:42,640 --> 01:04:43,720
Même si c'est son nom.
1121
01:04:43,881 --> 01:04:46,641
Vous êtes débiles. Depuis
que ce fric est dans nos vies,
1122
01:04:46,801 --> 01:04:48,441
le mal plane au-dessus de nous.
1123
01:04:48,601 --> 01:04:50,281
Jessica, tu dis n’importe quoi.
1124
01:05:06,601 --> 01:05:07,681
Trois mois.
1125
01:05:09,481 --> 01:05:10,801
Les ovaires.
1126
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
T'avais raison,
on aurait pas dû le prendre.
1127
01:05:14,481 --> 01:05:16,321
- Mais non.
- Jesse, arrête,
1128
01:05:16,480 --> 01:05:18,561
c'est une bénédiction, cet argent.
1129
01:05:18,721 --> 01:05:19,881
On est riches
1130
01:05:20,041 --> 01:05:22,681
et les riches s'en sortent de tout,
toujours,
1131
01:05:22,840 --> 01:05:24,841
tu vois, même de ces maladies.
1132
01:05:25,000 --> 01:05:28,201
Tu peux te payer les meilleurs
spécialistes et traitements.
1133
01:05:28,641 --> 01:05:29,601
T'as de la chance.
1134
01:05:30,280 --> 01:05:32,041
C'est pas l'argent, c'est la vie.
1135
01:05:32,200 --> 01:05:34,720
Regarde ce vieux de 1000 ans,
il pète la forme.
1136
01:05:34,881 --> 01:05:36,640
Petit rire Quand t'es guérie,
1137
01:05:36,801 --> 01:05:39,561
on part ensemble
et on fait une fête pour toi.
1138
01:05:41,200 --> 01:05:43,521
- Tu seras la dernière couchée.
Elle rit.
1139
01:05:44,041 --> 01:05:44,721
D'ici là,
1140
01:05:44,881 --> 01:05:47,080
sois forte.
C’est juste un petit moment.
1141
01:05:47,241 --> 01:05:48,561
C'est ça.
1142
01:05:49,000 --> 01:05:51,961
Oui. C'est peut-être moi,
1143
01:05:52,120 --> 01:05:53,281
vous avez raison.
1144
01:05:53,761 --> 01:05:56,161
C'est moi,
c'est juste que c'est beaucoup.
1145
01:05:56,320 --> 01:05:59,080
Bien sûr.
1146
01:06:00,721 --> 01:06:02,041
Oui.
1147
01:06:02,200 --> 01:06:03,640
Merci, les amis. Je...
1148
01:06:06,160 --> 01:06:07,681
Je dois y aller, j'ai une chimio.
1149
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
- Génial.
- Surtout, tu rates aucune chimio.
1150
01:06:10,641 --> 01:06:11,281
Le cancer,
1151
01:06:11,440 --> 01:06:13,281
t'en fais qu'une bouchée.
- Merci.
1152
01:06:13,641 --> 01:06:15,441
Même chauve, t'es belle.
1153
01:06:15,601 --> 01:06:17,200
J'y vais, alors.
1154
01:06:23,841 --> 01:06:25,600
Vous croyez
qu'elle va s'en sortir ?
1155
01:06:28,720 --> 01:06:31,081
Clash pour toi
1156
01:06:48,201 --> 01:06:51,280
Tu trouves pas ça bizarre,
comme ambiance, pour…
1157
01:06:51,441 --> 01:06:53,841
- Jesse adorait la variété.
- Ouais...
1158
01:06:54,001 --> 01:06:55,881
Arrête de me dire de me calmer !
1159
01:06:56,961 --> 01:06:58,840
T'es chiante.
- Il est fou.
1160
01:06:59,001 --> 01:06:59,961
Je reviens.
1161
01:07:00,001 --> 01:07:02,121
- Yasin…
- J'ai pas 5 ans.
1162
01:07:02,281 --> 01:07:03,520
Je sais, mais j'essaie...
1163
01:07:03,681 --> 01:07:06,441
Moi, j'arrive pas à dissimuler
ce que je ressens.
1164
01:07:06,601 --> 01:07:08,961
- Tout le monde vous regarde.
C'est quoi, le problème ?
1165
01:07:09,441 --> 01:07:10,921
- Il a trop bu.
- Non.
1166
01:07:11,481 --> 01:07:13,401
Je refuse de crever pour du pognon.
1167
01:07:13,561 --> 01:07:15,280
Tu vas pas t'y mettre aussi.
1168
01:07:15,961 --> 01:07:16,761
Comme Jesse ?
1169
01:07:16,921 --> 01:07:20,001
Elle a eu un cancer. Tout le monde
a un cancer, aujourd'hui.
1170
01:07:20,161 --> 01:07:21,481
Pas à 23 ans.
1171
01:07:21,640 --> 01:07:24,001
Et les gosses qui meurent de ça,
ils ont volé ?
1172
01:07:24,160 --> 01:07:26,560
Attendez. Vous savez
comment elle est morte ?
1173
01:07:26,721 --> 01:07:29,481
Elle a fait un malaise
dans le Focus de son frère.
1174
01:07:29,641 --> 01:07:31,081
Elle est morte à 8h à Cochin.
1175
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
- Et alors ?
- Et alors ? T'es sérieuse ?
1176
01:07:34,041 --> 01:07:37,240
Ford Focus, inventée par Henry Ford.
8h, le H, c'est quoi ?
1177
01:07:37,401 --> 01:07:39,681
- Quoi ?
- La 86 lettre de l'alphabet.
1178
01:07:40,321 --> 01:07:43,561
À Cochin,
qui se trouve rue Henri Poincaré.
1179
01:07:43,720 --> 01:07:45,681
C'est une coïncidence, ça ?
1180
01:07:45,841 --> 01:07:48,081
- Tu t'entends ?
On dirait un complotiste.
1181
01:07:48,241 --> 01:07:50,761
- C'est une malédiction.
- N'importe quoi.
1182
01:07:50,920 --> 01:07:52,761
Un mort, ça arrive.
1183
01:07:52,921 --> 01:07:54,801
Deux morts, c'est une coïncidence.
1184
01:07:54,961 --> 01:07:58,081
Et trois, peut-être, à la limite,
c'est une malédiction.
1185
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
C'est tout.
- On a volé un mort.
1186
01:08:00,921 --> 01:08:04,401
- Je sais, c'était votre idée.
- C'est vrai, pardon, Sandra.
1187
01:08:05,001 --> 01:08:06,880
Mais maintenant,
faut rendre l'argent.
1188
01:08:07,240 --> 01:08:08,241
- Ah non.
- Si.
1189
01:08:08,401 --> 01:08:10,161
J'ai fait des recherches.
1190
01:08:10,321 --> 01:08:14,121
Sa famille habite à 3 heures d'ici.
On peut y être avant la nuit.
1191
01:08:14,281 --> 01:08:15,961
Mathilde, dis quelque chose.
1192
01:08:17,440 --> 01:08:19,321
Nouveau Départ
1193
01:08:22,161 --> 01:08:24,081
- Il a peut-être raison.
- Tu rigoles ?
1194
01:08:24,241 --> 01:08:26,041
C'est toi qui as voulu tout ça.
1195
01:08:26,200 --> 01:08:28,081
Elle veut pas être
la riche du cimetière.
1196
01:08:28,240 --> 01:08:29,601
Tu t'es vue avec tes bijoux
1197
01:08:29,761 --> 01:08:31,281
et ta collerette ridicule ?
1198
01:08:32,401 --> 01:08:34,401
Vous voulez rendre l'argent,
vous dénoncer ?
1199
01:08:34,561 --> 01:08:37,120
Il va se passer quoi ?
- On vivra pour le savoir.
1200
01:08:37,281 --> 01:08:39,001
Tu vivras, mais en prison.
1201
01:08:39,160 --> 01:08:41,401
- Mais non.
- On a volé 60 millions.
1202
01:08:41,560 --> 01:08:43,681
On va prendre 10 ans minimum.
1203
01:08:43,840 --> 01:08:46,041
Et bonne chance en taule,
c'est pas marrant.
1204
01:08:47,680 --> 01:08:51,121
Ils croiront que t'as du fric et
l'argent que tu leur donneras pas,
1205
01:08:51,280 --> 01:08:53,961
ils le prendront dans les douches.
Et ils te violeront.
1206
01:08:54,121 --> 01:08:56,080
Toi aussi,
avec des tessons de bouteille.
1207
01:08:56,920 --> 01:08:57,880
Alors, stop
1208
01:08:57,921 --> 01:08:59,841
la parano, quoi. Ça suffit.
1209
01:09:00,001 --> 01:09:02,481
Vous croyez ni à Dieu ni au diable,
1210
01:09:02,641 --> 01:09:04,840
vous êtes des gens rationnels, non ?
1211
01:09:05,001 --> 01:09:08,800
Y a aucune raison de croire
à cette connerie de malédiction.
1212
01:09:12,841 --> 01:09:13,881
Sandra a raison.
1213
01:09:14,401 --> 01:09:17,281
Yasin, c'est une coïncidence. Oui.
1214
01:09:17,440 --> 01:09:21,400
Quand on y pense,
le doc s'était déjà planté en moto,
1215
01:09:21,561 --> 01:09:22,840
ça lui pendait au nez.
1216
01:09:23,001 --> 01:09:24,961
Et Jesse devait arrêter de fumer.
1217
01:09:25,120 --> 01:09:29,241
Je comprends que t'es triste,
mon chéri. On l'est tous.
1218
01:09:29,401 --> 01:09:32,481
Mais arrête de boire, reprends-toi.
On est riches,
1219
01:09:32,641 --> 01:09:34,960
il va rien nous arriver,
on a rien volé.
1220
01:09:35,121 --> 01:09:36,601
Et on est heureux.
1221
01:09:38,401 --> 01:09:39,880
Et on se tient bien.
1222
01:09:40,041 --> 01:09:41,521
...Il renifle.
1223
01:09:41,680 --> 01:09:42,640
Voilà.
1224
01:09:48,961 --> 01:09:51,160
D'habitude,
je crois pas à ce genre de trucs.
1225
01:09:52,240 --> 01:09:55,401
- Garde un œil sur lui.
- Oui, je vais lui parler.
1226
01:10:01,360 --> 01:10:03,321
Yasin.
- Je sais ce que tu vas me dire.
1227
01:10:03,481 --> 01:10:04,960
On devrait pas
prendre de décisions
1228
01:10:05,121 --> 01:10:06,640
sous l'émotion ou l'alcool.
1229
01:10:07,681 --> 01:10:08,920
Je suis de ton côté.
1230
01:10:09,081 --> 01:10:11,481
Le Chanteur
1231
01:10:12,441 --> 01:10:14,560
Je sais que le décès de Jesse...
- Chut.
1232
01:10:14,721 --> 01:10:16,360
- On est bouleversés.
- Ta gueule.
1233
01:10:16,521 --> 01:10:17,920
Me parle pas comme ça.
1234
01:10:18,081 --> 01:10:20,041
Je me présente,
je m'appelle Henri.
1235
01:10:20,481 --> 01:10:21,721
Putain, il est là.
1236
01:10:21,880 --> 01:10:23,401
Arrête de te donner en spectacle.
1237
01:10:23,881 --> 01:10:26,080
Il aspire.
1238
01:10:28,600 --> 01:10:29,961
Ça va pas ?
1239
01:10:31,441 --> 01:10:33,441
Arrête de boire, c'est pas vrai !
1240
01:10:36,681 --> 01:10:38,241
Putain, Yasin.
1241
01:10:42,880 --> 01:10:43,840
Yasin !
1242
01:10:44,521 --> 01:10:45,681
Poussez-vous.
1243
01:10:52,521 --> 01:10:53,641
...Il inspire.
1244
01:11:09,241 --> 01:11:09,961
Tu vas où ?
1245
01:11:10,120 --> 01:11:11,080
Rendre l'argent.
1246
01:11:11,200 --> 01:11:13,161
Tu peux pas, on a un pacte.
1247
01:11:13,321 --> 01:11:16,000
Je préfère aller en taule
plutôt que crever.
1248
01:11:16,161 --> 01:11:18,361
Je l'ai fait pour vous,
vous m'avez supplié.
1249
01:11:18,520 --> 01:11:19,480
Fallait résister.
1250
01:12:04,641 --> 01:12:06,400
- Ça va ?
- Oui.
1251
01:12:06,841 --> 01:12:08,161
T'es toute blanche.
1252
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
Il est où, Yasin ?
1253
01:12:38,361 --> 01:12:40,281
On se disputait et il est tombé.
1254
01:12:41,161 --> 01:12:42,121
Je te jure.
1255
01:12:42,841 --> 01:12:43,441
Regarde.
1256
01:12:44,841 --> 01:12:45,801
Regarde !
1257
01:12:49,521 --> 01:12:51,160
T'y crois, maintenant ?
- Oui.
1258
01:12:52,561 --> 01:12:54,640
- Je me sens pas bien.
- Aide-moi.
1259
01:12:54,801 --> 01:12:56,641
- À quoi ?
- À se débarrasser de lui.
1260
01:12:56,800 --> 01:12:57,520
Non.
1261
01:12:57,681 --> 01:12:59,841
On appelle la police.
- Ils m'enfermeront.
1262
01:13:00,001 --> 01:13:03,801
- Je leur expliquerai.
- Quoi, qu'un fantôme l'a poussé ?
1263
01:13:03,961 --> 01:13:05,920
Tout le monde a vu
qu'on se disputait.
1264
01:13:06,081 --> 01:13:07,960
On peut pas le laisser comme ça.
1265
01:13:09,321 --> 01:13:11,001
J'ai vu une falaise en venant.
1266
01:13:11,161 --> 01:13:14,121
Tout le monde a vu
qu'il avait un coup dans le nez.
1267
01:13:14,281 --> 01:13:16,240
Les accidents
arrivent tous les jours.
1268
01:13:16,401 --> 01:13:17,721
Si.
1269
01:13:17,881 --> 01:13:19,521
Attends. Tiens.
1270
01:13:21,160 --> 01:13:22,120
Pousse-toi.
1271
01:13:22,641 --> 01:13:23,601
Allez, bouge.
1272
01:13:24,160 --> 01:13:24,760
Bouge !
1273
01:13:27,441 --> 01:13:28,521
Je peux pas.
1274
01:13:30,160 --> 01:13:32,281
Aide-moi, je t'en supplie.
1275
01:13:32,440 --> 01:13:34,521
Je veux pas être accusée de meurtre.
1276
01:13:34,681 --> 01:13:37,041
Après, on le rend, ce maudit fric.
1277
01:13:41,320 --> 01:13:42,001
Prends un bras.
1278
01:13:56,041 --> 01:13:57,400
Musique intrigante
1279
01:14:46,681 --> 01:14:47,680
Ho !
1280
01:15:00,321 --> 01:15:01,561
...Elle gémit.
1281
01:15:01,720 --> 01:15:03,880
Allez, viens ! Aide-moi.
1282
01:15:12,201 --> 01:15:14,800
Passe par derrière
pour l'attacher droit.
1283
01:15:19,281 --> 01:15:20,001
Vas-y.
1284
01:15:20,161 --> 01:15:24,160
Je sais que ce sera dur, mais j'ai
tellement hâte de rendre ce fric.
1285
01:15:24,321 --> 01:15:26,641
- Moi aussi.
Je vais chercher un truc.
1286
01:15:35,761 --> 01:15:38,641
Non, Sandra !
Elles crient.
1287
01:15:38,800 --> 01:15:41,641
Mathilde hurle.
- Pardon. Pardon !
1288
01:15:44,281 --> 01:15:45,721
...Pardon.
1289
01:15:45,880 --> 01:15:47,961
...Pardon.
1290
01:15:48,121 --> 01:15:49,081
Pardon.
1291
01:16:04,321 --> 01:16:05,800
Musique triomphante
1292
01:16:49,041 --> 01:16:50,521
...Les pneus crissent.
1293
01:16:50,680 --> 01:16:52,441
...Choc métallique
1294
01:16:58,600 --> 01:17:00,760
*- Le nombre d'accidents de la route
1295
01:17:00,921 --> 01:17:01,881
est en hausse,
1296
01:17:02,041 --> 01:17:05,241
avec 13% de morts en plus
que l'année précédente.
1297
01:17:05,401 --> 01:17:09,361
La Sécurité Routière lancera bientôt
une campagne de prévention.
1298
01:17:09,520 --> 01:17:12,601
La France a procédé au tir
d'un planeur hypersonique,
1299
01:17:12,760 --> 01:17:14,961
le premier de l'armée française.
1300
01:17:15,121 --> 01:17:19,360
Il vole à 6000 km/h, plus de
5 fois la vitesse du Concorde.
1301
01:17:19,521 --> 01:17:24,081
Ce type d'engin peut échapper aux
défenses adverses en cas de conflit.
1302
01:17:24,241 --> 01:17:27,841
Et nous terminons par l'épilogue
d'une affaire judiciaire
1303
01:17:28,000 --> 01:17:30,921
qui, l'an dernier,
avait défrayé la chronique.
1304
01:17:31,081 --> 01:17:33,160
Paul Roussel, un père de famille,
1305
01:17:33,321 --> 01:17:36,601
après un accident de voiture,
avait pris en otage un policier
1306
01:17:36,760 --> 01:17:40,281
alors qu'il voulait collecter
son ticket de loto.
1307
01:17:40,441 --> 01:17:41,800
Après 12 mois de prison,
1308
01:17:41,961 --> 01:17:45,001
il sera libéré demain
pour bonne conduite.
1309
01:17:45,160 --> 01:17:46,201
L'occasion
1310
01:17:46,360 --> 01:17:47,800
pour cet heureux gagnant
1311
01:17:47,961 --> 01:17:50,761
de profiter des 5 millions d'euros
1312
01:17:50,920 --> 01:17:53,841
qu'il avait décroché in extremis
à l'époque.
1313
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
On lui souhaite bien évidemment
1314
01:17:55,720 --> 01:17:56,521
bon vent.
1315
01:17:56,680 --> 01:17:59,320
À suivre, la météo de Manon Pavard.
1316
01:17:59,481 --> 01:18:01,960
Ce soir, vous retrouverez à 20h
Gilles Couteau.
1317
01:18:02,121 --> 01:18:04,401
On se retrouve demain à 13h.
1318
01:18:04,561 --> 01:18:06,040
Bon après-midi à tous.
1319
01:18:28,081 --> 01:18:29,200
10 minutes.
1320
01:18:35,161 --> 01:18:36,561
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1321
01:18:38,080 --> 01:18:39,801
Ils savent pour les 5 millions.
1322
01:18:43,041 --> 01:18:45,721
Tous mes anciens collègues
me harcèlent au téléphone.
1323
01:18:47,881 --> 01:18:49,561
Fais-leur un virement aujourd'hui.
1324
01:18:49,720 --> 01:18:51,721
Oui. Des virements pour quoi ?
1325
01:18:56,920 --> 01:18:59,440
Mets de l'argent
sur leur compte avant minuit.
1326
01:19:00,280 --> 01:19:02,680
Sinon, ils vont me crever.
- Quoi ?
1327
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
On s'en fout, tu sors demain.
1328
01:19:06,201 --> 01:19:07,201
Je sais.
1329
01:19:07,360 --> 01:19:08,601
Il sanglote.
1330
01:19:11,521 --> 01:19:12,801
J'en parle au directeur ?
1331
01:19:13,240 --> 01:19:16,201
Il est dans le coup.
1332
01:19:16,360 --> 01:19:17,761
- Comment ça ?
- Tous,
1333
01:19:17,920 --> 01:19:20,041
le directeur, les gardiens,
1334
01:19:20,601 --> 01:19:23,841
les gitans, les Corses,
les salafistes, les Noirs.
1335
01:19:25,960 --> 01:19:28,041
C'est la 1re fois
qu'ils sont tous d'accord.
1336
01:19:28,201 --> 01:19:29,680
D'accord, mais…
1337
01:19:29,841 --> 01:19:32,680
C'est pas possible, j'ai rendu
les clés de l'appart hier,
1338
01:19:32,841 --> 01:19:34,681
on a la signature
de la maison demain,
1339
01:19:34,840 --> 01:19:35,920
je peux rien faire.
1340
01:19:36,081 --> 01:19:39,160
Je suis désolé,
mais faut que failles à la banque.
1341
01:19:40,281 --> 01:19:42,760
Je t'en supplie.
1342
01:19:48,441 --> 01:19:50,121
Ils ont dit qu'avant de me buter,
1343
01:19:50,281 --> 01:19:52,840
ils me feraient tourner
comme la pire des schnecks.
1344
01:19:53,560 --> 01:19:55,201
Je sais pas ce que ça veut dire.
1345
01:20:02,361 --> 01:20:03,400
Louise !
1346
01:20:03,561 --> 01:20:06,400
Comment allez-vous ?
On vous a proposé un café ?
1347
01:20:06,561 --> 01:20:08,440
J'ai besoin de transférer tout ça.
1348
01:20:09,040 --> 01:20:10,441
Y a les montants sur chacun.
1349
01:20:11,641 --> 01:20:13,201
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1350
01:20:14,041 --> 01:20:16,120
- Votre mari est pas sorti ?
- Pas encore.
1351
01:20:16,281 --> 01:20:18,280
Je peux rien dire,
j'en ai besoin maintenant.
1352
01:20:18,441 --> 01:20:20,080
C'est pas si simple.
1353
01:20:20,521 --> 01:20:21,160
Pourquoi ?
1354
01:20:21,321 --> 01:20:24,040
On peut pas transférer
de l'argent comme ça.
1355
01:20:24,921 --> 01:20:26,800
Et ceux qui font
de l'optimisation fiscale ?
1356
01:20:27,760 --> 01:20:29,161
C'est pas pareil.
1357
01:20:29,320 --> 01:20:31,881
Vous êtes censée
tout gérer pour moi, démerdez-vous.
1358
01:20:33,760 --> 01:20:35,080
Y en a pour combien ?
1359
01:20:35,761 --> 01:20:37,120
3 millions 8 et des poussières.
1360
01:20:40,161 --> 01:20:42,441
Le problème,
c'est que vous n'avez plus assez.
1361
01:20:44,121 --> 01:20:45,081
Quoi ?
1362
01:20:47,200 --> 01:20:48,160
Mais...
1363
01:20:48,481 --> 01:20:51,961
On a gagné 5 millions
et j'ai presque rien touché.
1364
01:20:52,120 --> 01:20:54,201
Y a eu l'acompte pour la maison,
1365
01:20:54,361 --> 01:20:56,041
l'EHPAD de vos parents, l'école,
1366
01:20:56,200 --> 01:20:58,720
les dommages et intérêts
pour le vendeur du marché,
1367
01:20:58,881 --> 01:21:00,400
le policier menacé,
1368
01:21:00,561 --> 01:21:02,761
les réparations
du restaurant démoli,
1369
01:21:02,920 --> 01:21:05,001
sans compter
les amendes de la ville,
1370
01:21:05,161 --> 01:21:07,761
la sanction financière
et les frais de justice.
1371
01:21:07,921 --> 01:21:12,201
Donc là, pour en arriver à la somme
dont vous avez besoin,
1372
01:21:13,441 --> 01:21:15,681
il faudrait emprunter un peu.
1373
01:21:21,121 --> 01:21:22,120
Allons-y.
1374
01:21:23,401 --> 01:21:24,601
Comme vous voulez.
1375
01:21:25,921 --> 01:21:28,960
- Vous en avez parlé à vos enfants ?
- Non, pourquoi ?
1376
01:21:29,121 --> 01:21:31,321
C'est juste
que comme vous me disiez
1377
01:21:31,480 --> 01:21:34,201
que votre fils s'était transformé
dans sa nouvelle école
1378
01:21:34,360 --> 01:21:36,601
et que son bégaiement avait disparu.
1379
01:21:37,081 --> 01:21:38,481
Oui, et alors ?
1380
01:21:39,201 --> 01:21:41,481
Il va devoir
de nouveau changer d'école.
1381
01:21:44,200 --> 01:21:47,560
Ce que j'essaie de dire, c'est
que vous ne repartirez pas de 0.
1382
01:21:48,001 --> 01:21:50,080
Vous repartirez dans le rouge
1383
01:21:50,241 --> 01:21:52,360
avec un mari
au casier judiciaire chargé
1384
01:21:52,521 --> 01:21:54,361
et 2 enfants fragilisés.
1385
01:21:54,801 --> 01:21:56,361
Le tableau est pas réjouissent.
1386
01:21:57,280 --> 01:21:58,401
Ils vont le tuer.
1387
01:21:58,561 --> 01:21:59,881
Qui va le tuer ?
1388
01:22:00,040 --> 01:22:01,321
Mais je sais pas.
1389
01:22:01,681 --> 01:22:04,240
Les gardiens, les prisonniers...
- Quoi ?
1390
01:22:04,401 --> 01:22:05,721
C'est Paul qui m'a dit.
1391
01:22:05,881 --> 01:22:07,120
Oh, Louise...
1392
01:22:13,401 --> 01:22:14,881
On peut parler de femme à femme ?
1393
01:22:16,321 --> 01:22:18,441
- Quoi ?
- Vous savez,
1394
01:22:18,601 --> 01:22:21,640
la prison peut être
une expérience très stressante.
1395
01:22:21,801 --> 01:22:23,361
- Quoi ?
- Vous ne trouvez pas étrange
1396
01:22:23,521 --> 01:22:24,721
qu'un jour avant sa sortie,
1397
01:22:24,880 --> 01:22:27,801
il demande de transférer
votre argent sur des comptes inconnus ?
1398
01:22:28,240 --> 01:22:30,561
Sa photo a été diffusée
ce matin à la télé.
1399
01:22:30,721 --> 01:22:32,841
Toute la prison veut le racketter.
- Peut-être.
1400
01:22:34,681 --> 01:22:38,800
Ou peut-être que c'est lui
qui a informé les médias
1401
01:22:38,961 --> 01:22:42,801
après s'être mis d'accord avec
un caïd qui lui a offert sa protection.
1402
01:22:45,121 --> 01:22:46,360
Pourquoi il ferait ça ?
1403
01:22:48,601 --> 01:22:52,441
Ce serait immoral, mais pas
illogique qu'il veuille tout garder.
1404
01:22:53,641 --> 01:22:55,801
C'est lui qui a acheté ce ticket
1405
01:22:56,521 --> 01:23:00,040
et c'est lui aussi qui a pris
le risque d'aller en prison.
1406
01:23:01,240 --> 01:23:03,201
Il veut peut-être changer de vie.
1407
01:23:07,041 --> 01:23:08,001
Non.
1408
01:23:08,920 --> 01:23:11,121
Non, pas Paul, il ferait jamais ça.
1409
01:23:12,081 --> 01:23:14,401
Le même Paul
qui joue dans votre dos ?
1410
01:23:16,240 --> 01:23:17,920
Musique de suspense
1411
01:23:20,161 --> 01:23:22,321
L'argent ne change pas les gens,
1412
01:23:22,480 --> 01:23:24,640
il révèle juste leur vrai visage.
1413
01:23:38,320 --> 01:23:39,040
*- Quoi ?
1414
01:23:39,201 --> 01:23:41,241
Vous avez des nouvelles
de ma femme ?
1415
01:23:41,841 --> 01:23:43,041
*- Non.
*Il raccroche.
1416
01:23:45,160 --> 01:23:47,641
- Elle a pas laissé de message ?
Louise Roussel.
1417
01:23:48,561 --> 01:23:50,721
*- Quand elle appellera,
on viendra te chercher.
1418
01:23:54,241 --> 01:23:56,761
...Rire gras
1419
01:23:59,680 --> 01:24:00,721
Quoi ?
1420
01:24:01,480 --> 01:24:03,121
Tu fais pas confiance à ta femme ?
1421
01:24:04,641 --> 01:24:07,240
Un enfant déclame.
1422
01:24:28,561 --> 01:24:30,241
Putain de ticket de merde.
1423
01:24:31,840 --> 01:24:34,321
Même quand j'ai de la chance,
ça se retourne contre moi.
1424
01:24:34,480 --> 01:24:36,921
Arrête, ça existe pas, la chance.
1425
01:24:37,360 --> 01:24:38,961
Le hasard non plus, d'ailleurs.
1426
01:24:39,121 --> 01:24:40,561
Je crois qu'au destin.
1427
01:24:42,280 --> 01:24:43,921
Je t'ai dit
comment je suis arrivé ici ?
1428
01:24:44,080 --> 01:24:45,361
Non, je...
1429
01:24:45,520 --> 01:24:47,041
J'étais dans le bâtiment.
1430
01:24:47,200 --> 01:24:50,200
Une poutre m'est tombée dessus
et j'ai passé 5 mois à l'hosto.
1431
01:24:50,680 --> 01:24:53,800
Ils ont guéri ma guibole,
mais j’ai pas pu reprendre.
1432
01:24:54,241 --> 01:24:55,240
Je me suis mis à boire.
1433
01:24:57,121 --> 01:24:59,641
Ma femme en a eu marre,
alors je l'ai cognée.
1434
01:25:00,001 --> 01:25:02,281
Mon fils s'est interposé,
je l'ai cogné aussi.
1435
01:25:05,401 --> 01:25:07,561
Comme si le bon Dieu
voulait me punir,
1436
01:25:07,720 --> 01:25:09,400
il s'est aussi mis à boire.
1437
01:25:10,000 --> 01:25:13,041
Un soir, il est rentré
mort de trouille, couvert de sang,
1438
01:25:13,801 --> 01:25:15,241
un couteau à la main.
1439
01:25:22,801 --> 01:25:23,881
Et alors ?
1440
01:25:25,441 --> 01:25:27,160
D'abord, j'ai beaucoup pleuré.
1441
01:25:28,240 --> 01:25:30,520
Je suis tombé à genoux
pour remercier le Seigneur.
1442
01:25:31,401 --> 01:25:32,121
Pourquoi ?
1443
01:25:32,281 --> 01:25:34,681
Il me donnait l'occasion
de me racheter.
1444
01:25:35,041 --> 01:25:36,520
J'ai pris son arme
1445
01:25:36,880 --> 01:25:39,321
et j'ai été chez les flics
pour me dénoncer.
1446
01:25:40,360 --> 01:25:42,321
♪ étais heureux de me sacrifier,
1447
01:25:43,000 --> 01:25:45,001
de pouvoir vivre une vie meilleure.
1448
01:25:45,681 --> 01:25:47,121
C'est ce qui s'est passé.
1449
01:25:47,281 --> 01:25:50,481
Il a arrêté ses conneries,
il a eu un gamin.
1450
01:25:51,361 --> 01:25:53,440
Le petit Joäo. Tu comprends ?
1451
01:25:53,601 --> 01:25:55,521
Musique douce
1452
01:25:55,681 --> 01:25:56,401
Paul.
1453
01:25:58,120 --> 01:26:00,081
Il ne faut pas, Monsieur,
1454
01:26:00,241 --> 01:26:02,080
que le nom d'écolier vous abuse.
1455
01:26:02,241 --> 01:26:04,801
L'air est aussi beau
qu'il s'en puisse faire.
1456
01:26:04,960 --> 01:26:06,561
Écoutez seulement.
1457
01:26:11,680 --> 01:26:12,961
Je…
1458
01:26:13,120 --> 01:26:14,200
L...
1459
01:26:14,361 --> 01:26:15,441
Je...
1460
01:26:15,601 --> 01:26:17,721
Je... Je...
1461
01:26:17,881 --> 01:26:20,481
Il bégaie.
1462
01:26:20,641 --> 01:26:22,120
Écoutez seulement !
1463
01:26:29,241 --> 01:26:32,641
Il faut, Monsieur, que l'air
soit accommodé aux paroles.
1464
01:26:32,800 --> 01:26:34,921
...La foule rit.
1465
01:26:36,001 --> 01:26:37,321
...L'enfant continue.
1466
01:26:39,361 --> 01:26:41,320
Cette chanson
me semble un peu lugubre.
1467
01:26:50,080 --> 01:26:50,761
*- Allô ?
1468
01:26:50,920 --> 01:26:52,401
*- Louise ?
- Oui.
1469
01:26:53,281 --> 01:26:54,760
*- Garde l'argent.
1470
01:26:54,921 --> 01:26:57,760
- Quoi ?
*- On a pas beaucoup de temps,
1471
01:26:57,921 --> 01:27:00,400
c'est sûrement
la dernière fois qu'on se parle.
1472
01:27:01,641 --> 01:27:03,760
Je t'aime, Louise.
Je t'ai toujours aimée.
1473
01:27:04,240 --> 01:27:05,641
Tu mérites une belle vie,
1474
01:27:05,800 --> 01:27:08,800
une vie faite de rêves, de voyages.
1475
01:27:09,481 --> 01:27:11,281
*La vie que j'ai jamais pu t'offrir.
1476
01:27:14,080 --> 01:27:17,161
Je veux que tu rencontres quelqu'un
qui te rende heureuse,
1477
01:27:17,320 --> 01:27:18,361
toi et les enfants.
1478
01:27:19,881 --> 01:27:22,240
*- Laisse-moi finir.
1479
01:27:22,401 --> 01:27:25,600
Tu vas me faire cette promesse
et dire aux gosses
1480
01:27:26,440 --> 01:27:27,640
que je les aime,
1481
01:27:28,401 --> 01:27:30,201
que j'ai toujours été fier d'eux,
1482
01:27:30,361 --> 01:27:33,801
et que surtout,
papa est parti la tête haute,
1483
01:27:34,240 --> 01:27:35,601
*sans peur.
- Arrête, Paul.
1484
01:27:35,761 --> 01:27:37,521
*- Louise, laisse-moi au moins ça.
1485
01:27:38,481 --> 01:27:40,561
Laisse-moi mourir
comme j'aurais voulu vivre.
1486
01:27:41,200 --> 01:27:42,160
Adieu, mon amour.
1487
01:27:42,241 --> 01:27:43,921
Paul, écoute-moi.
1488
01:27:53,241 --> 01:27:54,961
...Le téléphone sonne.
1489
01:27:59,680 --> 01:28:01,401
Musique triomphante
1490
01:28:07,641 --> 01:28:09,520
- Ho !
- Elle est où, la thune ?
1491
01:28:09,681 --> 01:28:11,161
...Brouhaha
1492
01:28:13,600 --> 01:28:14,920
T'es mort, Roussel !
1493
01:28:18,841 --> 01:28:20,401
On va te niquer, enculé !
1494
01:28:20,841 --> 01:28:22,521
Allez tous vous faire foutre.
1495
01:28:22,681 --> 01:28:25,240
Je vous emmerde.
Vous aurez pas un centime.
1496
01:28:25,401 --> 01:28:28,281
Je suis un bonhomme.
Y a quoi, maintenant ?
1497
01:28:28,441 --> 01:28:29,761
- Paul !
- Quoi ?
1498
01:28:29,920 --> 01:28:32,361
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Comme toi, je me rachète.
1499
01:28:32,521 --> 01:28:35,401
- Tu rachètes quoi ?
- De pas avoir été à la hauteur,
1500
01:28:35,560 --> 01:28:38,041
comme t'as fait avec ton fils.
- Quel fils ?
1501
01:28:38,200 --> 01:28:41,401
Ton fils, le père du petit Joäo.
1502
01:28:41,560 --> 01:28:43,041
Le gars de la cantine ?
1503
01:28:43,201 --> 01:28:43,881
Clameur
1504
01:28:44,041 --> 01:28:45,561
Non, ton petit-fils.
1505
01:28:46,521 --> 01:28:47,961
Je vais être grand-père ?
1506
01:28:48,801 --> 01:28:51,520
- Non, mais… Tu m'as dit...
- Roussel, tu vas voir !
1507
01:28:52,360 --> 01:28:54,961
Roussel,
on va attraper ta mère et l'enculer.
1508
01:28:55,120 --> 01:28:56,080
Oh putain.
1509
01:28:56,920 --> 01:28:57,721
C'est eux !
1510
01:28:57,880 --> 01:28:59,080
...Il rit.
1511
01:28:59,241 --> 01:29:00,721
Tu vas déguster, mon pote.
1512
01:29:00,880 --> 01:29:03,201
La clameur s'intensifie.
1513
01:29:03,361 --> 01:29:04,720
...Musique animée
1514
01:29:15,040 --> 01:29:16,000
Fais un nœud de chaise.
1515
01:29:16,041 --> 01:29:18,040
- Un quoi ?
- Un nœud de chaise.
1516
01:29:18,201 --> 01:29:20,241
- C'est quoi ?
- Tu sais pas ?
1517
01:29:20,401 --> 01:29:21,601
Non, je sais pas.
1518
01:29:21,760 --> 01:29:23,680
- Non !
- T'as jamais fait de bateau ?
1519
01:29:23,841 --> 01:29:25,600
- Fais une boucle...
- Ta gueule.
1520
01:29:26,601 --> 01:29:27,361
C'est bon, là ?
1521
01:29:29,041 --> 01:29:30,001
Je vais prier pour toi.
1522
01:29:30,121 --> 01:29:31,201
Ta gueule.
1523
01:29:31,600 --> 01:29:33,361
...Musique curieuse
1524
01:29:33,520 --> 01:29:35,080
Notre Père, qui es aux cieux,
1525
01:29:35,881 --> 01:29:37,480
que ton nom soit sanctifié,
1526
01:29:38,161 --> 01:29:40,000
que ton règne vienne,
1527
01:29:40,641 --> 01:29:43,720
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
1528
01:29:43,881 --> 01:29:45,681
Donne-nous notre pain de ce jour.
1529
01:29:47,680 --> 01:29:49,681
Pardonne-nous nos offenses,
1530
01:29:50,521 --> 01:29:52,561
comme nous pardonnons aussi
1531
01:29:52,720 --> 01:29:54,361
à ceux qui nous ont offensés.
1532
01:29:55,441 --> 01:29:57,921
Et ne nous laisse pas
entrer en tentation
1533
01:29:58,081 --> 01:30:00,201
mais délivre-nous du Mal. Amen.
1534
01:30:00,361 --> 01:30:03,880
...Il rit.
1535
01:30:04,041 --> 01:30:05,121
Paul ?
1536
01:30:05,641 --> 01:30:06,721
Paul ?
1537
01:30:35,361 --> 01:30:36,321
Paul.
1538
01:30:36,841 --> 01:30:40,041
Paul.
1539
01:30:40,201 --> 01:30:41,761
...Inspiration rauque
1540
01:30:41,920 --> 01:30:44,680
C'est bon, c'est bon. Elle a payé.
1541
01:30:44,841 --> 01:30:47,080
Elle a payé. C'est fini.
1542
01:30:48,160 --> 01:30:50,680
Et merci, merci pour mes gosses.
1543
01:30:51,481 --> 01:30:52,521
Merci.
1544
01:30:55,801 --> 01:30:57,361
Musique triomphante Clameur
1545
01:31:16,801 --> 01:31:18,321
MERCI, ROUSSEL.
1546
01:32:16,960 --> 01:32:18,201
Ils m'en veulent ?
1547
01:32:19,521 --> 01:32:21,961
Faut le temps
qu'ils digèrent un peu tout ça.
1548
01:32:25,441 --> 01:32:27,441
Ils s'installent.
1549
01:32:30,481 --> 01:32:32,001
Ça fait plaisir de vous revoir.
1550
01:32:32,920 --> 01:32:34,521
Ça fait du bien de se retrouver.
1551
01:32:36,361 --> 01:32:37,321
On rentre à la maison ?
1552
01:32:38,440 --> 01:32:39,520
On a plus de maison.
1553
01:32:40,240 --> 01:32:43,641
Les acheteurs ont pas voulu
décaler leur emménagement.
1554
01:32:43,801 --> 01:32:44,761
Ah.
1555
01:32:46,201 --> 01:32:47,920
On va chez Mamie ?
- Ouais.
1556
01:32:48,841 --> 01:32:52,441
Elle sera contente de te voir.
- On fera des balades en forêt.
1557
01:33:20,161 --> 01:33:22,000
*- ...la retraite des enseignants,
1558
01:33:22,161 --> 01:33:25,081
mais les syndicats
craignent que ces revalorisations...
1559
01:33:25,240 --> 01:33:28,761
*- Le samedi le plus chargé
de l'été, Bison Fûté...
1560
01:33:28,921 --> 01:33:32,560
*Quand la musique est bonne
1561
01:33:32,721 --> 01:33:35,961
*- Et quand je me casse,
je voyage toujours en fraude
1562
01:33:41,641 --> 01:33:44,080
D... D... Des champs de coton
1563
01:33:46,360 --> 01:33:48,921
Dans ma... mémoire
1564
01:33:52,081 --> 01:33:56,800
Trois n... notes de blues,
c'est un peu d'amour noir
1565
01:33:58,120 --> 01:34:00,001
Quand je suis trop court
1566
01:34:00,721 --> 01:34:02,680
Quand je suis trop tard
1567
01:34:02,841 --> 01:34:06,841
C'est un recours
pour une autre histoire
1568
01:34:07,000 --> 01:34:09,721
Quand la musique est bonne
Bonne, bonne
1569
01:34:09,880 --> 01:34:10,521
Bonne
1570
01:34:10,681 --> 01:34:14,041
- Quand la musique donne
- Donne, donne, donne
1571
01:34:14,200 --> 01:34:17,601
- Quand la musique sonne
- SONNE, SONNE
1572
01:34:17,761 --> 01:34:19,401
Quand elle ne triche pas
1573
01:34:19,561 --> 01:34:21,961
QUAND ELLE NE TRICHE PAS
1574
01:34:22,120 --> 01:34:24,880
La musique reprend.
1575
01:34:25,041 --> 01:34:26,761
QUAND LA MUSIQUE DONNE
1576
01:34:26,920 --> 01:34:28,521
DONNE, DONNE, DONNE
1577
01:34:28,681 --> 01:34:30,121
Quand la musique sonne
1578
01:34:30,280 --> 01:34:31,921
SONNE, SONNE, SONNE
1579
01:34:32,080 --> 01:34:33,801
Quand elle guide mes pas
1580
01:34:33,961 --> 01:34:36,160
QUAND ELLE GUIDE MES PAS
1581
01:35:42,081 --> 01:35:43,480
Musique douce
1582
01:37:19,600 --> 01:37:21,201
Musique triomphante
1583
01:38:20,361 --> 01:38:22,281
Sous-titrage : Capucine Griot
111103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof