Original subtitles

CAPÍTULO 20

[exhala levemente]

[carraspea]

Esto es extraño.

Pregunta...

uno.

Sí, yo soy el Sanador.

No deben saber mi nombre.

La dos.

¿Qué hago?

Me dedico a ser mensajero.

Soy muy bueno, soy el mejor.

Número tres.

¿Cuál es el sueño de mi carrera?

¿Qué pregunta es esa?

Ah...

Yo iba...

a hacer esto hasta que pudiera

comprar una gran isla en el Pacífico Sur.

Hay una isla que tengo en mente.

Que creo que aún está a la venta. Ya la vi.

Era el plan, ese era.

Solo que conocí...

a una chica.

Y mi mundo ha girado por completo.

Yo cambié mi sueño. Era el sueño del maestro.

Ya decidí...

que quiero tener hijos con mi chica amada.

Ser una persona normal.

[exhala] Creí que podía ser más fácil así,

solo que aún no me dejan de hostigar.

Todos me siguen golpeando...

y se meten con mi gente.

Vámonos.

BUFETE JURÍDICO DE CHAE CHI-SU

NOTICIAS SOMEDAY

Te acepto un café si se te antoja.

- Luego te veo. Te vas con mucho cuidado. - Claro.

- Descansa. - Adiós.

Dios, ¿por qué habrán cerrado temprano?

¿Papá?

Llegaste a casa. Ya era hora.

[Yeong-sin grita]

Jeong-hu.

Fíjate antes de golpear.

Ojos.

Hola, señor.

[quejidos]

Disculpe, señor.

Yo soy Seo Jeong-hu.

No podía decir mi nombre antes...

debido

a las circunstancias.

No estoy viendo.

Brutos como ellos pueden regresar.

- Yeong-sin. - Cerrados.

- ¿Listo? - Sí.

[jadea]

Lo lamento, pero

debo decir algo muy sensible

que no tiene por qué escuchar nadie.

Tendré que ser muy discreto.

¿Qué? La policía.

Tranquilo, sí, llámenle a la policía,

díganles que intentaron robarles.

Sí, por supuesto.

[exhala]

Oye, jovencito.

¿Bong-su no es tu nombre?

No era mi nombre.

¿Y nosotros estamos en riesgo?

Pues sí, aún están en peligro.

Explícame lo que ocurre.

Es que mi padre, mi maestro y el padre de Yeong-sin...

murieron por la culpa de unas personas.

Entonces...

Diría...

que lo que pasó...

Sí, papá. Nuestros padres eran reporteros

y murieron descubriendo un caso de corrupción.

Sí, es verdad.

Y nadie los ha atrapado, así que estamos haciendo todo esto, por eso...

- Nadie. - Estamos peleando en todo esto. Queremos

- lograr que los detengan. - Sí.

Ellos fueron los que empezaron esto, lo amenazaron.

Es verdad.

Y ellos no han dejado de hacerlo.

Siguen amenazando a Jeong-hu y cada vez es más intenso.

Eso es cierto.

¿Y qué es eso de asesinatos y reporteros?

Por esa razón creo que Yeong-sin tendrá que venir conmigo.

Cheol-min, ¿qué está diciendo?

Este lugar ya es muy peligroso para Chae Yeong-sin.

Nosotros tenemos algunas casas de seguridad para ella.

- No... - Papá.

¿Quieres que envíe

a mi hija con alguien que no sé su verdadero nombre?

¿Eso me dices?

No se va a poder.

Dijo que no.

Mm. Entiendo.

Vamos a buscar un lugar para que renten o compren.

Crearemos una casa de seguridad. Ahora vuelvo.

Pero... Espera, no.

Cinco segundos.

Adiós.

- Vuelve. - Lo haré.

Come bien y descansa.

Y escucha a tu padre.

Come...

Con su permiso.

Ja.

Gracioso, ¿eh?

[exhala]

¿Cómo es que hay tantas viviendas?

Cada espacio tiene muchas personas adentro.

La enfermera llegará pronto.

Llama si necesitas algo.

Gracias.

Myeong-hui.

Quiero que cenemos juntos.

Yo voy a cocinar y tú lavas los platos.

[ambos ríen]

Quiero decirte algo...

esta misma noche.

Eso quiero.

Seguro.

Esperaré. [ríe]

[abre y cierra la puerta]

[recitando] Democracia, democracia, ¿dónde estás?

Aquí estoy

[celular suena]

Habla Kim Mun-ho.

Si tiene información, llame al Someday.

¿Dónde, perdón?

Soy Kim Mun-ho.

¿Tú eres la que me llamó?

Dijiste que tienes información del Jefe.

¿Cómo conoces al Jefe?

Oye. Mírame. Mírame.

AYÚDENME

[obturador de cámara suena]

Oye, oye.

¿Estás bien? ¡Oye!

[quejándose]

- ¡Amiga de Jeong-hu! - Hola.

¡Ah!

[Min-ja] No tienes ni la más mínima idea de cómo cuidarte solo.

¿Qué no sabes que alguien como tú cuyo nombre es su vida

sería más valioso vivo que muerto?

¿Tú eres la compañera de Jeong-hu?

"El reportero Kim Mun-ho hizo esto y aquello con una menor de edad".

Y con una de esas fotografías, estás acabado.

Aunque se sepa la verdad,

- estás acabado, ya. - [ríe]

Es cierto.

¿Recuerdas a Ko Seong-cheol?

¿Es aquél hombre que fue asesinado?

Es la copia del video que ese hombre obtuvo.

¿Y cómo...?

Si vieras todo lo que tengo guardado de cada uno de mis clientes,

seguramente te desmayarías.

Ah, cierto, te alejarás del Someday por un tiempo considerable.

¡MENTIRAS, QUEREMOS LA VERDAD!

[Min-ja] Hay personas que dicen que los golpeaste

y que terminaron todos en el hospital.

¡DIARIO QUE DIFUNDE MENTIRAS! ¡DIVIDE A LA NACIÓN!

¿Quién puso esto?

- Ay, no sé. - ¿Quién es ese?

¡Amigos! ¡Kim Mun-ho es un mentiroso!

- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! - [todos] ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

[al unísono] ¡Mentiroso!

- Le llegó este paquete. - Sí, gracias. Cierren la puerta.

Están locos.

Estas personas están locas. No puedo creer lo que veo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué haces aquí?

Es que no entiendo.

¿Qué? ¿Eres un ladrón o qué?

Ah, estoy buscando algo importante.

Es la grabación que buscaban. Es la voz de Rusia.

CERRADO TEMPORALMENTE

[Yeong-sin en TV] Comenzaré con la grabación.

Soy la reportera Chae Yeong-sin.

¿Sería tan amable de darme su nombre?

[mujer en TV] Yo estoy hablando directamente desde Rusia.

Quisiera hablar con Kim Mun-ho.

No confiaría en nadie más.

[Yeong-sin] Ah, Kim Mun-ho no se encuentra en este momento, señora.

Pero si me dice a mí, yo puedo...

[mujer] Soy Kim Jae-yun.

Soy investigadora que trabaja para el doctor Nicholai Kogiriv.

Yo...

Y aquí se acaba todo.

Esto también lo escucharon ellos.

Pero ¿sí sería suficiente?

No lo sé, pero me lo llevaré.

Espera. Vas a tener que explicarlo porque yo estuve aquí todo el tiempo y

pestañeé, y en un minuto ya estaba aquí parado, no entiendo.

Oye, Park Bong-su, te ves muy diferente el día de hoy.

Y su atuendo es distinto.

Y tiene el rostro diferente. ¿Lo ven?

- Entregaré esto. - Oye, no...

Mm.

Park Bong-su...

¡Este champú es muy bueno! [ríe]

Lávate el cabello en tu casa.

¿Por qué hizo eso?

Porque se sintió como si se despidiera.

Si estás despidiéndote no debes ir hacia allá.

¡No hay ningún tipo de salida por allá!

[Jeong-hu] Pregunta.

"Las personas que recuerdas de empleos pasados".

Normalmente no recuerdo sus nombres.

Mi socia me envía nombres que necesito recordar, cuando me voy

se me olvidan todos.

Mi trabajo es muy simple. Recibo la misión...

Ah...

...y la hago y luego regreso

y abro una cerveza como esta

y listo.

[sorbe]

Ah. Ya no más. No tengo más historias que contar.

"¿Cuál es el trabajo más difícil que has hecho en tu vida?". Podría ser...

Creo que ha sido...

encontrar a una chica.

Primero la conocí en el autobús.

No recuerdo cómo se veía, ya que no me interesaba.

Pero esta chica...

decidió buscarme. [ríe]

No tenía miedo.

[grito ahogado]

Tranquila.

Oye...

Shh.

Me duele.

Desde el comienzo...

yo la lastimé.

No podía respirar a la menor señal de violencia personal...

y yo no sabía eso.

Mm...

Y ahora que lo pienso,

su vida se ha vuelto complicada desde que me conoció.

Yo la he lastimado tanto.

Casi muere...

por poco.

Pero normalmente sonríe mucho.

No lo olvido.

Creo que su fortaleza es sonreír.

Ah.

Así es ella.

¿Así que este es el infame video de la persona que fue asesinada?

Muchos murieron por culpa de ese video.

El reportero que grabó ese video falleció.

Ko Seong-cheol intentó robarlo y venderlo en Corea y murió.

Luego Hwang Jae-guk fue asesinado por cubrir la muerte de Ko Seong-cheol.

¿Por qué Jeong-hu no está? Pienso que ya es tarde.

Él no puede venir.

- ¿Por qué? - Él aún está esperando.

- ¿Qué cosa? - Por buenas noticias.

[cantando] Hay que olvidar

poco a poco las noches

en que...

Ah.

Ah.

[exhala]

[pitido] [llamada timbrando]

[teléfono suena]

¿Qué ha sucedido?

Recién fui al cuarto de evidencia.

Dilo.

Fui por el arma homicida, el tubo de metal. No tenía huellas.

Debieron haber limpiado las huellas.

Sí, pero no hay huellas.

Porque todo el tubo de metal está limpio y no había sangre.

Y, ¿qué hay de las huellas que enviamos?

No puedo compararlas con nada.

¿Qué?

Algo llegó.

Apareció algo importante.

Corrí

una búsqueda en la computadora hace unos 15 minutos.

Y la Policía de Seocho recibió un archivo.

Yo me llamo Seo Jeong-hu.

Confieso que yo soy la persona que mató a Park Dong-cheol,

fue detrás de la catedral.

Fue el 17 de enero.

Estuvimos peleando sobre su deuda

y tomé un tubo y decidí golpearlo en la cabeza.

Jefa, ¿podrías decirme qué fue todo eso?

Dime, ¿cuál es la relación con Seo Jeong-hu?

Somos ciudadanos de la misma nación.

¿Lo escuchaste?

[Jeong-hu] Fuerte y claro.

¿Qué es lo que haremos ahora?

Si un sospechoso confiesa, pero no se entrega

inmediatamente, pondrán una orden de arresto

- a nivel nacional con tu rostro. - Ah.

Hubiera querido que todo fuera más tranquilo.

Haremos el plan B.

- ¿Cuál es el plan B? - Bueno...

Necesito ir contigo.

- Jeong-hu. - ¿Sí?

Chae Yeong-sin está frente a mí.

Escuchó todo.

[carraspea]

- Jeong-hu. - ¿Sí?

Vamos a atrapar a ese viejo

antes de que te atrape él a ti.

Por favor.

Sí.

[Yeong-sin] Y si...

atrapar a ese cerdo no es suficiente...

nos iremos los dos de aquí.

¿Estás demente?

¿Qué hay de tu padre y tu madre?

Yo creo que él sí lo entenderá.

Y mi madre...

no tiene ni idea de que soy su hija.

Y hay muchos

lugares en el mundo donde podríamos ir.

Y nadie podría encontrarnos si nos vamos.

Yo empezaré a buscar.

¿Jeong-hu?

[Jeong-hu] ¿Qué hombre haría de su mujer una fugitiva?

Yeong-sin tú...

Tú estás más que loca de remate.

BUFETE JURÍDICO DE CHAE CHI-SU

Tenemos visitas en casa.

[campanillas suenan]

Ah.

Ella te preparó toda esta comida.

Je.

[exhala]

[inhala]

¿Es el padre de Yeong-sin?

Sí. Es un placer. Soy Chae Chi-su.

[llorando] Lo siento.

En la foto es muy hermosa.

Ah, sí. Es que Yeong-sin es alguien muy bella.

¿Cómo la crio para ser

tan alegre y tan romántica?

Sí, la gente suele sorprenderse de eso.

[resopla]

[Chi-su] Crecen muy rápido, ¿no es verdad?

Con moño se ve bien.

Y en esta, mírala.

Su fuerte no eran las trenzas.

[Yeong-sin] Creo que tal vez...

mi madre biológica debe saber, debo decirle.

No sé hablar cuando tengo miedo.

Me da risa y me siento sola cuando tengo miedo.

Y no quiero que otros me vean.

Tú, ¿por qué siempre estuviste solo?

Dime qué fue lo que hiciste.

Jeong-hu.

¿Por qué estás tan solo? Aquí estoy.

PARA NOTICIAS SOMEDAY

[celular tintinea]

PARA KIM MUN-HO

PARA KIM MUN-HO

[risas]

¿Aún no lo sabes?

¿Desde cuándo te habías enamorado?

¿Acaso sabían desde hace unos...

diez años?

No sabes nada.

Mírame.

Pasaron más o menos 20 años,

bueno, casi 30 años.

Ahí te das cuenta que conoces el amor.

¿Quién lograría medir el

amor con el tiempo que dices? Yo creo que nadie.

Yo creo que tú siempre fuiste un gran hablador y mentiroso.

No tienes remedio. [ríe]

Ah.

¿Y ahora qué haces aquí?

Es el jovencito.

Jeong-hu.

¿Recuerdas a Kim Mun-sik, tu tío?

Usted es Kim Mun-sik.

Tú eres joven y te pueden confundir tantos nombres.

Yo soy Oh Gil-han.

Y el de ahí es Kim Mun-sik.

Por eso me había sentido mal.

¿Cuál es el punto de quedarse viéndolo?

¡Ya!

Baja tus expectativas.

Ahora los jóvenes

no tienen el espíritu y la pasión que nosotros

sí teníamos.

Es verdad. [ríe]

Sería imposible ser como nosotros teniendo tantas cosas.

[Mun-sik] Cierto.

¡Cierto!

Salud.

[ríe]

¿Desde cuándo se comporta de esta manera?

Su conducta no es siempre así.

Solo después de unos tragos nocturnos.

[ríe]

Oiga, señor. Yo vine a pedirle un favor a ese hombre...

y no tuve opción.

Es el teléfono que le había confiscado antes.

Existen muchos nombres interesantes dentro.

Quiero ver al Jefe ahora.

No es alguien a quien puedas ver cuando lo pidas.

Tengo un paquete importante de Rusia.

Sería inteligente que le llamara.

Le ha interesado ese país en estos días.

Ah, ah, ah.

El viejo de allá atrás está esperando que le dé esto.

¿Por qué estás tan enojado?

Es que cada vez que lo veo se me tuercen las entrañas.

Mató a mi maestro...

y aquí sigue.

¿No es verdad?

[Jefe] ¿Qué contiene?

¿Si traigo el paquete

cancelará la orden

y borrará los videos que le dio a la policía?

Trae ese paquete.

¿Qué contiene ese paquete?

Este teléfono.

¿Y dentro?

Contiene el video...

de una persona en una ciudad colapsando y vomitando.

Hijo...

¿aún no lo comprendes?

Si trabajas conmigo, nadie va a tocarte. Sin importar si eres asesino.

O algún sacerdote.

Yo ya...

me cansé.

Nunca he esperado mucho en la vida.

Solo quiero vivir cómodamente con mi chica, eso es todo.

Ser perseguido y amenazado es algo con lo que podría vivir...

pero no quiero eso para ella.

Quiero que ella viva tranquila y no tenga más problemas.

Primero...

dame el paquete de la mujer.

Es el video de Dugok-ri.

Es verdadero.

¿Intentó enviárselo como evidencia a Kim Mun-ho?

Y luego...

tú lo interceptaste y jamás lo vio él.

Gran trabajo.

Reportero Kim Mun-ho, debes ver algo importante.

[exhala]

Tengo muchas cosas aquí.

Señorita, ¿tiene algo de tiempo?

Te dije que no hagas eso.

¿Te gustaría dar un paseo nocturno?

- ¿A dónde? - A donde tú quieras.

[Yeong-sin] Cuando yo tomo su mano, siento que él me dice: "Estoy bien".

Logra transmitírmelo en todo el cuerpo.

Y esa mano, única e increíble...

me dice: "Estoy muy bien".

[Jeong-hu] Pregunta.

Cosas que me gustan.

Lugares altos, primera nevada,

manos pequeñas, sábanas blancas

y su cabello.

Cosas que no:

todo lo que me aleje de eso, de esas cosas.

[resopla]

¡Oye, ya deja esa cosa!

- ¿Qué? - Oh.

[impaciente] Escucha.

Estoy acostumbrada a estar sola, y si alguien respira a mi lado,

se me eriza el cabello y se me pone la cabeza como loca y no puedo detenerlo.

Y si alguien tan grande como tú rueda y rueda ese bolígrafo...

[celular suena]

LLAMADA INTERNACIONAL

Reportero Kim Mun-ho.

[mujer por teléfono] ¿Tú sí eres el reportero Kim Mun-ho?

¿Reconoces mi voz? ¿Tú eres la mujer Kim Jae-yun?

Sí. Yo soy Kim Jae-yun.

Me encuentro en Dalian, China, y voy directamente a Corea.

¿Podríamos vernos en el aeropuerto?

Regresaré inmediatamente después de la reunión.

No tengo visa coreana.

Espera, ¿Kim Jae-yun?

El video fue enviado

por Kim Jae-yun, una bioquímica chino-coreana.

El equipo usó nuestros inmensos fondos para cultivar nuevas bacterias.

[inaudible]

Kim Jae-yun fue quien destruyó todos los cultivos.

Con excepción de una muestra.

Ahora ella la devolverá a Corea.

¡Llamada de China!

Así que este es tu rostro.

Y yo recibí los insultos por tu miserable trabajo.

Ay, no. Qué buen dúo.

Llegará hoy. Estaré preparado.

Compró boleto.

- La atraparemos. - No me interesa la vida de esa mujer.

Solo quiero que aseguren esa bacteria.

Ay.

[Ahn por teléfono] Se agendó la reunión general.

El tema de discusión es la renovación de su gestión,

Park Jeong-dae.

Es muy importante que usted asista y explique todo lo que está ocurriendo.

¿Quién usaría esta época para hacer algo?

¿Están planeando conspirar en contra de alguien?

No parece una rebelión.

Pero no solo expuso su identidad,

también nos expuso a todos nosotros.

¿No estamos cambiando de bando muy rápido?

Lo veré en la reunión.

[celular tintinea]

Alguien originaria de China viene a Corea sin una visa federal.

Solo hay un aeropuerto que permite entrar a Corea sin visa desde China

y los dejan

quedarse 120 horas, y hay un vuelo justo de Dalian.

Entonces, tenemos que ir a verla hasta allá.

¿Quieres hacer la entrevista?

¿Es en serio?

Ustedes son muy elementales, chicos.

Escuchen, el viejo demente enviará un ejército allá

y ni el Sanador podría enfrentar eso.

Ni siquiera él podría disolver el tumulto de hombres que enviará.

¿Qué sugieres que hagamos?

Transmitiremos.

Eso haremos.

Ninguna persona cometerá un crimen

mientras esté siendo grabada para la televisión.

Ay, Dios.

¿Qué voy a hacer con estos dos malditos dementes?

- Ay, qué asco. - [celular suena]

Habla Yoon Dong-won.

- Súbete el pantalón. - ¿Qué?

- [titubeando] ¡Jefa! - Lávate las manos.

Tienes el cierre abierto, ciérralo.

¡Qué tonto!

¡Jefa!

Helado.

Esto nunca lo entregan hasta tu domicilio.

¿Qué es esto?

¡No puedo creerlo!

¿Alguien en Corea está conduciendo este tipo de investigación?

Una de las investigadoras grabó el video en persona.

Y fueron a buscar a la investigadora.

Necesitas ir a ayudarla.

Quiero que respondas algo.

Tú y ese chico, ese Seo Jeong-hu...

¿Es el Sanador?

¡Deberías ser honesta conmigo si quieres que yo te ayude!

- Yoon Dong-won. - Basta.

Deberás confesar.

Eres su compañera, ¿verdad?

Tú has rastreado siete direcciones distintas de hackers

en cinco años.

¿Qué?

¿Siete?

¿Incluyendo la de Devil?

Yo te enviaré el nombre y la dirección

del sujeto que irrumpió en el banco.

[titubea]

[carraspea]

Vas a ver al hacker del jefe, al señor Ahn, el genio.

Lo conoces.

[exhala]

Min-ja.

Te preguntaré algo.

Las personas no son tan diferentes.

Pero sabemos si una persona...

vivirá o morirá para dejar un mejor planeta tierra, y dime...

¿dónde colocarías...

a Seo Jeong-hu?

Ah.

Oye, ¡basta!

AEROPUERTO INTERNACIONAL CHEONGJU

[neumáticos rechinan]

[neumáticos rechinan]

Kim Mun-ho confía totalmente en ti, así que mantente a su lado,

yo te prefiero a su lado.

No repitas las cosas.

Cuando veas a Kim Jae-yun,

confirma que trae la bacteria. Debes confirmar el paquete.

Lo confirmaré.

Cuando la tengas,

deberás liquidarla.

¿Liquidarla?

Sí.

No tendrás que hacerlo.

Atrás.

Solo deberás ubicarla a la vista.

Es sencillo.

¿Es sencillo?

Ya, ya tranquilízate.

Yeong-sik, quiero que lo sigas. Ustedes, vengan.

El de allá es Seo Jeong-hu.

Está trabajando para ellos.

Esos son guardias de la Doble S.

Jeong-hu.

No podemos actuar tan amistosamente.

¿Debemos ir tan lejos?

Este es el plan B.

Si nos falla, haremos el plan C.

Puede ser riesgoso.

No, esto ya es riesgoso.

- Jefe. - Hay que evaluarlo.

¿Ya es un hábito?

- ¿Qué? - Pensar todo el tiempo.

Haces simulaciones, pero no entras al juego.

¿Puedes dejarme ganar una vez, presumido?

Ay, tío.

¿Perdón?

No lo voy a repetir.

Los pasajeros de Dalian ya están saliendo del vuelo. Atención.

PROHIBIDO EL PASO

Kim Jae-yun debe estar llamando. Atención.

[cantando] Atención con tu nombre.

[tararea]

Señora.

[celular suena]

Kim Mun-ho.

Te quiero cerca de Kim Mun-ho, para escuchar.

Y no saques eso, pon atención.

¿Kim Jae-yun? Sí, estoy aquí esperando.

Me vas a ver cuando salgas.

Me has visto la cara en las noticias.

Soy muy famoso. [ríe]

Soy la reportera Chae Yeong-sin. trabajo con Kim Mun-ho.

Estará aguardando en la salida cuando salgas. Ignóralo y gira

a la izquierda, encontrarás el elevador, quiero que lo tomes rápido.

Llega al segundo piso, al tocador de damas.

- Kim Jae-yun. - ¿Qué?

- Hola, ven por aquí. Ven, acompáñame. - Espere, yo...

¿Cuándo fue tu última visita, eh?

¿Cómo estuvo tu viaje?

Yo no soy Kim Jae-yun.

- ¿No eres Kim Jae-yun? - Exacto.

Perdón, debió ser un error.

Tal vez me dieron la descripción incorrecta.

En serio, lo lamento.

[en voz baja] Oye, perdón.

Soy la reportera del Someday, Chae Yeong-sin.

Ah.

Abordarás un avión a Beijing en 30 minutos.

Esta es la última muestra de la bacteria.

Y esta es la memoria USB con los archivos.

¿Podría solicitar

una entrevista mientras sale tu vuelo?

[Yeong-sin exhala]

Sé que el lugar es un poco extraño...

Es peligroso, olvídalo. Te ofrezco disculpas.

Yo...

más bien pido asilo.

¿La entrevista ayudaría?

[exhala levemente]

Parece que estamos listos. Adelante.

Sí. Vamos a empezar. Vamos a empezar.

Ahora, ahora. ¡Yoo!

- ¡Ya, ya! - ¡Ya voy!

Hola, soy el reportero Kim Mun-ho transmitiendo

con el Someday desde un aeropuerto.

Estoy a punto de ver a una química que vino desde Rusia atravesando China.

Hasta ahora estamos bien. Es cuestión de esperar.

[Mun-ho] Antes que nada, les mostraremos un video.

¿Recuerdan el horror de Dugok-ri en septiembre del año pasado?

DUGOK-RI

Todos en la ciudad contrajeron una enfermedad

y cinco personas terminaron muertas.

Se sospechó de una prueba ilegal

que fue conducida por investigadores.

Descubrimos la bacteria mientras estudiábamos la calidad del agua potable.

Deliberadamente aumentaron su toxicidad.

Alguien está haciendo estudios secretos que hacen

que se incremente la toxicidad de la bacteria hasta envenenar.

Escuché que es para contaminar el agua.

Es para obligar a que el suministro de agua

sea administrado por alguna compañía de capital privado.

Va a ser privatizada.

Y esto convencerá a la gente.

Revisen los sanitarios de mujeres ahora.

- ¡Sí! - ¡Rápido!

Seo Jeong-hu, ¿dime dónde te encuentras?

Empezaron a transmitir. Quedarás acabado.

Espera.

No me gusta. No estoy de acuerdo.

¿Qué está pasando ahí, reportera Yeong-sin?

[inaudible]

¿Quién es él?

[inaudible]

[grito ahogado]

Ahora ya puedes gritar.

[quejido]

[Jae-yun grita]

[Jeong-hu] Hola.

Toma el paquete.

La cámara.

- Quítasela. Pronto. Deshazte de ella. - Deja de filmar.

¿Qué estás haciendo? Anda, dame eso.

[Jae-yun grita]

- Oigan, tranquilos. Tranquilos. - No pasa nada...

- ¡Quietos! - Quieto ahí.

Oye, oye.

Aléjate. Oye.

Todo el mundo silencio.

Tranquilízate.

- Yo me encargo, Yeong-sin. - Hazte a un lado.

Silencio. ¿No oyeron?

¡Kim Jae-yun!

[Mun-ho] ¡Yeong-sin!

[Sang-su] Rápido, vayan por ella.

¡Yeong-sin, no!

¡Alto!

[suena disparo]

[grito ahogado]

[golpe seco]

- [Dong-eon] ¡Pide una ambulancia! - [Mun-ho] ¡Jeong-hu!

[Mun-ho] ¡No! ¡Jeong-hu!

- ¡Jeong-hu! - Llamen a una ambulancia

¡Jeong-hu!

[exhala]

¡Jeong-hu! ¡Responde!

Un tiroteo en el aeropuerto y un deceso frente a las personas.

Fue un asesino contratado para matar a una persona que...

durante una transmisión desde el aeropuerto.

Sí, temía por mi vida, claro.

KIM JAE-YUN INFORMANTE

Pero las personas que tenemos consciencia...

no podemos quedarnos con la boca cerrada.

Y fue revelado que el presidente

Park Jeong-dae de Inversiones Omega fue quien contrató a ese terrible asesino.

Este es el video que obtuvimos hace apenas unos minutos.

Muestra a Park Jeong-dae en una reunión con el notable químico ruso, Nicholai.

El procurador buscará acusar

al señor Park por el caso de Dugok-ri.

Se reveló al fin el nombre del asesino

Park Bong-su fue el sicario.

Que ha usado diversos nombres anteriormente

y es sospechoso de muchos casos turbios de asesinatos en el pasado.

¡Ah!

[gritos]

[Jeong-hu] ¡Yeong-sin, no!

¡Alto!

- [suena disparo] - [grito ahogado]

[golpe seco]

- [Dong-won] ¡Pida una ambulancia! - [Mun-ho] ¡Jeong-hu!

[Mun-ho] ¡Jeong-hu!

¡Jeong-hu! Responde. ¡Jeong-hu!

¡Jeong-hu!

¡Jeong-hu!

¡Jeong-hu!

SEO JEONG-HU SE BUSCA

SI TIENE INFORMACIÓN COMUNÍQUESE CON LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM

- Jefa Kang. Felicidades. - Felicidades.

Muchas gracias.

Hola, jefa Kang.

[exhala]

Dime dónde estás.

[Jeong-hu por celular] Cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

[neumáticos rechinan]

[frenazo]

Soy la reportera Chae Yeong-sin del Someday.

Usted estaba en silla de ruedas el día

de ayer y todos lo vieron.

¿Usted se siente mejor o se recuperó de su lesión?

¿Podría hacerle algunas preguntas, señor?

Ja.

- [ríe] - [obturador de cámara suena]

[Yeong-sin] Cosas que me gustan.

El disparo de la cámara,

las manos grandes,

ojos sonrientes,

ah, y un pecho ancho.

[inaudible]

[Yeong-sin] Cosas que no me gustan.

Todo lo que me aleje de aquello que me gusta.

GRACIAS POR VER NUESTRA SERIE