Original subtitles

CAPÍTULO 19

[gruñido]

Debes ir a rescatarlo.

[motor acelera]

NOTICIAS SOMEDAY

[Min-ja por celular] ¿Seguro que Mun-ho fue secuestrado?

Entonces, ¿por qué está allá?

[celular suena]

NOTICIAS SOMEDAY

[celular continúa sonando]

NÚMERO DESCONOCIDO

NÚMERO DESCONOCIDO

Bien, Seo Jeong-hu, llegaste en tres minutos.

Disfrazado de Park Bong-su el que trabaja en el Someday.

Y tu código: el Sanador.

Es...

[exhala]

Y entonces ustedes, ¿quiénes son?

Tengo algo interesante que proponerte. El dinero no es problema.

No.

[TV se enciende]

[celular suena]

NÚMERO DESCONOCIDO

[exhala]

¿Qué es lo que quieres?

En la información del Someday llegó algo de Rusia,

encuéntrala y quiero que la entregues de inmediato.

Me parece que estás completamente confundido.

Pregúntale mejor a la persona que tienes secuestrada.

Él sabe más que yo.

El tiempo se está agotando. Ya transcurrieron 20 segundos.

[celular tintinea]

Señor.

¿Qué está

esperando para hacer lo que va a hacer?

¿Usted es casado? ¿Tiene hijos?

No, jamás.

Ah...

No se casó jamás.

Hace calor. ¿No le apetece algún refrigerio?

Algo de...

[pita]

¿Qué es esto?

Señora, dame la contraseña.

Aquí guarda la información que recibimos, si mal no recuerdo.

Creo que en la computadora no hay nada, Sanador.

¿Cómo sabes?

- Porque tuvieron una auditoría. - Claro.

Y dijiste que habían copiado todos los discos duros.

Ellos ya los han revisado.

Te preguntaron por qué no están ahí, solo que...

ALERTA

[computadora pita]

SEÑAL LOCALIZADA

El collar de Chae Yeong-sin se activó.

- ¿Dónde está? - En casa de Kim Mun-ho.

Yo le dije que aguardara ahí.

Debió presionarlo por error.

Espera.

[teléfono suena]

Este es un número equivocado.

Noticias Someday, buen día. ¿Tiene información?

Chae Yeong-sin y Rusia.

Señora.

¿Cómo suena el ruso?

[con acento ruso] Haz lo que te dé la gana.

Increíble.

Hijo de perra.

Eres un desastre.

- ¿Con eso? - Un minuto.

Necesitamos grabar la llamada. ¿Autoriza la grabación?

[rebobinando]

[teléfono suena]

[mujer por teléfono] ¿Hablo a Noticias Someday?

Número equivocado.

[rebobinando]

[teléfono suena]

[mujer habla en ruso]

[celular suena]

- ¿Empezamos? - Hecho.

[Yeong-sin en grabación] Empezaré a grabar. Soy la reportera Chae Yeong-sin.

¿Sería tan amable de darme su nombre?

[mujer en grabación] Estoy hablando directamente desde Rusia.

¿Es lo que querías?

Excelente trabajo.

Completaste la misión en cinco minutos.

Bien, aprobaste.

Resulta que, ¿estás jugando un juego entonces?

Ahora la segunda misión.

[celular tintinea]

[Ahn] Es algo simple.

Ve hacia la cámara, aquí te grabaremos.

[quejándose]

[ríe]

[ríe]

Dios.

¿Por qué hago esta estupidez para ustedes?

Jefe, ya no puedo seguir haciendo esto. Escapa solo.

¿Ya quieres continuar?

Ay...

[quejándose]

Señor...

¿Qué es lo que hará con esos objetos?

¿Sí vas a cooperar?

Envié a Dae-yong y a los chicos. Van a llegar pronto.

Gana tiempo.

[Ahn] Voy a darte diez segundos.

Tictac. Tictac. Tictac.

Lo haré.

Ahora aleja ese objeto de Chae Yeong-sin.

Está molestándome.

- "Me llamo Seo Jeong-hu". - Un momento.

Quiero que bajes el teléfono para que no aparezca.

Eso. Muy bien. Adelante.

[exhala]

"Me llamo

Seo Jeong-hu.

Confieso que yo fui la persona que mató a Park Dong-cheol.

Fue detrás de la catedral...

fue el 17 de enero.

[Jeong-su por computadora] Estuvimos peleando sobre su deuda

y tomé un tubo y decidí golpearlo en la cabeza hasta matarlo.

Yo, Seo Jeong-hu, cometí el terrible crimen.

Lo confieso".

Buen trabajo.

Es tu turno. Déjalos ir en este instante.

Necesito verlo ahora. Me interesa verlos salir.

[chasquea los dedos]

Lamento los inconvenientes.

¿Ya estás satisfecho?

Ahora explícame para qué fue todo esto. No estoy entendiendo nada.

Entenderás en un momento.

Buen trabajo.

Desde este momento ya estás trabajando para mí y vas a seguir mis órdenes.

Y yo garantizaré la felicidad

de las personas que amas.

Y así, yo nunca tendré que volver

a usar este video.

Solo cierra los ojos y ábrelos de nuevo.

Eso es muy sencillo.

¿Despertó? Todo el mundo está esperándolo.

[hombre] Ven. Siéntate.

- ¡Despertó! ¡Bienvenido! - Siéntate.

Ah, qué gusto. Has hecho un estupendo trabajo en...

¿En dónde? ¡Ah! Noticias Sunday.

Es "Someday".

Sunday y Someday son cosas distintas.

¿Otra vez con esa historia?

Siéntate.

Estamos a punto de comer algo, ¿eh?

Hoy pedimos una rica sopa de aleta de tiburón. Es deliciosa.

Cualquier monje se arrojaría

por la ventana para comer algo así.

Yo me arrojaría si alguien me la ofreciera.

¿Estás detrás de esto?

Te volviste una persona peligrosa, hermano.

Tuve que crear ideas muy vanguardistas para salvarte la vida.

El día de hoy es para celebrar que el presidente Kim Mun-sik

se volverá alcalde, y su hermano Mun-ho

se volverá presidente de Jeil.

Gran día.

Las transmisiones que lograste en el Someday,

las implementamos en nuestra cadena.

Necesitamos gente nueva aquí. Ya estamos demasiado viejos.

No se hagan los que no, ¿eh? Hay que brindar, ¿sí? [ríe]

Sí, un brindis. ¡Por el alcalde de Seúl y por el presidente!

¡Salud!

[todos ríen]

Sonríe, hazlo por Jeong-hu.

¿Mm?

[ríe]

No había nadie cuando llegamos. Estaba ella sola.

[exhala]

[exhala]

- Te asustaste. - No te imaginas el susto.

Si te hubieran hecho algo...

¿Te asustaste más que yo?

Ahora estás pálido.

¿Segura que ese señor no te hizo daño?

Para nada.

¿Y nadie te tocó en la habitación?

¿Te empujaron o te jaló alguien?

- Estoy bien. - ¿En serio?

Bien.

Muchas gracias, Dae-yong. Agradece a los chicos.

- Yeong-sin. - ¿Sí?

No creo poder vivir como alguien de forma ordinaria.

¿Por qué?

Fui amenazado hoy.

¿Y quién te amenazó?

Tuve que confesar el asesinato de Park Dong-cheol.

El viejo cerdo tiene ahora esa grabación.

Dijo que se la daría a...

la estación de policía.

¡Qué despiadado es ese señor!

Tranquila.

Entonces, quiero saber, ¿con qué fue que te amenazó?

- Conmigo, ¿no? - No.

Estaban grabándome y lo veías. Lo veías.

Ay, no. ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Estás loco?

No entiendo cómo pudiste hacer esa confesión.

¿Asesinato? No puede ser.

[jadea]

Estás loco.

Nunca trabajaré para ese viejo malnacido. Sería un pecado.

Nunca te atrevas. Te arrastraría del cabello si lo haces.

Hecho.

Solo que no puedo estar contigo hasta que

se resuelva esto.

No te alejes.

Si necesito ayuda, la pediré.

Quédate conmigo, ¿quieres?

Ellos podrían arrestarte por ser cómplice, ¿entiendes?

Entonces, ¿cuándo voy a verte?

Desconectaré mi teléfono. No quiero que te acerques a mi lugar.

Y si alguien te pregunta, no digas nada sobre mí.

¿Y cuándo voy a verte?

[llora]

[Mun-sik] Está durmiendo.

La verás en otra ocasión.

Libera a Jeong-hu.

¿Quieres un trago?

Por el momento no me dan ganas de beber contigo.

El Jefe atrapó a Jeong-hu.

Y cuidará bien de él.

Jeong-hu no es bueno para trabajar bajo órdenes de alguien.

Si es en contra de su voluntad, se hará daño y será grave.

[Mun-sik ríe]

Tu problema es que exageras mucho.

Jeong-hu ha encontrado el oro.

El Jefe cubrirá todos los crímenes que él haya cometido.

Y si al Jefe le agrada,

tendrá al fin todo lo que haya deseado en su existencia.

- ¿Igual que tú? - Si tuviera mucho éxito, sí. [ríe]

¿Traicionando a sus amigos

y llevándolos a la muerte?

[exhala levemente]

Ya escuchaste el testimonio de Jun-seok.

Yo no los asesiné.

Hiciste que sus muertes fueran en vano.

E hiciste que tu hermano...

tuviera que mentir igual.

Fue suficiente. ¿Qué no estás harto?

Ay.

Tengo esa pesadilla...

de estar charlando...

con el detective sobre lo que hacían.

"Gil-han y Jun-seok peleaban siempre por el dinero".

¡Qué vergüenza!

Ya. Vete a tu casa.

¿Qué le hiciste, eh?

Dijiste que ya estaba muerta

cuando se encontraba con vida.

[exhala]

Nombre: Ahn Sang-hyeon. Edad: 39 años.

Su rostro es familiar, y eso me incomoda más.

Yo recuerdo haberlo visto en mi último caso como detective.

Es gerente del equipo de investigación de Noticias Jeil.

Ese equipo de investigación es muy cuestionable.

A quienes les tomaste la fotografía son los hombres de Ahn Sang-hyeon.

Si fueron los mismos que nos atacaron en la catedral, uno de ellos

fue quien mató a Park Dong-cheol.

[auto enciende]

Parece que lleva pocas personas con él. Del resto no sé.

Al menos aparece allá cada mes.

Puede tener una amante o ver a su equipo.

[auto pita]

Como te dije, parece que él siempre va ahí cada mes.

No estoy segura si se reúne con su gente

o podría tener alguna visita conyugal en ese lugar, no lo sé.

Entiendo con claridad. Veamos si la amante del señor Ahn

reside aquí o más bien es su personal.

[alarma de auto suena]

[alarma de otro auto suena]

[alarma de distinto auto suena]

[alarmas de autos suenan al unísono]

[hablan indistintamente]

[Min-ja] Parece que Jeong-hu empezó a pelear.

Desea encontrar al asesino sin ayuda de alguien

para escapar de ese viejo desgraciado que lo ha logrado sobornar.

Hay que ser rápidos antes de que descubran lo que hace.

Y este es un mensaje de Jeong-hu quien no tiene teléfono ahora.

Jefe, por favor lleva a Yeong-sin a su trabajo y devuélvela a la casa.

Yeong-sin está en riesgo y hay que cuidarla mucho.

No es mucho esfuerzo y ahí acaba.

Y en este instante acabó el contacto.

Adelante.

Estas son las entrevistas sobre el caso del minio.

Envié los archivos a tu correo. Adiós.

Je.

Jeong-hu está bien.

Lo hace bien y está a salvo.

Entiendo.

Ah.

Es un gran alivio. Sí.

Oye, y...

¿Ya decidiste eso de convertirte en presidente de Noticias Jeil?

- ¿Qué cosa? ¿Y renunciar al Someday? - [ríe]

El título es el mismo, pero no se compara.

Es una inmensa televisora.

Lo es.

Y tiene una red nacional.

Y seguro que pagan mucho más allá.

Hasta te darían un auto con un chofer a tus órdenes.

Siendo honesto, me siento dudoso. Tal vez me lleve a todos para allá.

¡Guau!

Y levantaré la suspensión del negocio de pollo del jefe Jang.

[ríe] ¿Tú qué dices?

- Pregunta. - ¿Qué?

Si vamos allá, ¿podremos seguir haciendo nuestras transmisiones?

La historia que nuestros padres estuvieron investigando.

Es probable que no.

Entonces, ¿te irás después de acabar?

Yo le prometí a Jeong-hu que

acabaríamos la investigación para resarcir todo lo que hicieron.

- Y... - ¿Y qué?

Si hacemos esta transmisión, ese jefe, el viejo asqueroso,

nos tendrá miedo o al menos respeto, aunque sea.

Quisiera que nos respetara, aunque sea solo un poco.

Él te encerró y casi te mató hace algún tiempo.

¿No le temes?

No, claro que sí.

Solo que esa gente

no puede ver nada.

Son unos zombis, así que si nos muerden

nos convertirían en zombis igual. Así.

[Mun-ho ríe]

[ríe alegremente]

Esta transmisión no va a ser tan divertida.

Es vieja, así que no tenemos fotos.

Ni tampoco videos.

Solo tenemos algunas entrevistas.

Pero si el Jefe la ve,

estoy seguro de que va a sentirse un hombre privilegiado.

Ya que el tema

es su persona en realidad.

Creo que Mun-ho decidió quedarse como director del Someday.

[chasquea]

Es tan inflexible y tan obstinado.

Seo Jeong-hu desapareció sin motivos.

¿Habrá elegido ir a residir a otro lugar?

¿Qué le ordeno hacer al gerente Ahn?

Dile que aguarde otro día, si no sabe nada,

que envíe la confesión. Que la entregue.

Eso haré, señor.

Es extraño que el Jefe haya mostrado tanto interés.

Muy extraño.

- Oye. - Lo siento.

[tose]

Gracias.

Gracias.

No fue difícil tener sus huellas digitales,

pero dijiste que no las tenían en la estación.

Ya lo sé.

Pero deben estar en el arma homicida, Sanador.

No me gusta.

Dijiste que el sujeto que golpeó a Park Dong-cheol

no traía guantes.

Lo sostuvo con sus manos sin guantes.

Siempre observo esas cosas.

¿Pero tú no viste su rostro?

Estaba ocupado viendo a Park Dong-cheol.

- Envíame las huellas. Las revisaré. - Sí.

Oye, ¿dónde dormiste anoche?

Oí que no fuiste a tu apartamento.

Pienso mucho si estoy solo, prefiero los lugares con mucha gente,

y fui a un lugar donde había mucha gente.

BUFETE JURÍDICO DE CHAE CHI-SU

PARK BONG-SU

PARK BONG-SU

[celular tintinea]

[grabación] Lo sentimos, el número que usted marcó se encuentra

fuera del área de servicio.

REPORTERA CHAE YEONG-SIN

[inaudible]

[suspira]

Guau, qué delicia, ¿eh?

Es por lo que trabajo en la mañana.

Para disfrutar de tu comida aun más.

Siempre has disfrutado mi forma de cocinar, siempre te ha fascinado.

- Gracias. - [ríe]

No sé cómo agradecer que me hayas cuidado

durante los últimos 20 años,

y por entregarme tu amor, siempre.

Te dije que acordaría casarme contigo aunque nunca...

ibas a poder tocarme como tu mujer.

Dijiste que estaba bien.

Siempre que yo estuviera a tu lado.

Gracias por todo.

Yo no...

pertenecía a nada en ese entonces.

Gracias por darme un lugar.

Myeong-hui.

¿Qué sucede?

Mun-ho viene hacia acá.

Me iré a quedar con él por un tiempo.

Yo...

¿hice algo malo?

Dímelo.

Necesito hacer cosas.

Dime qué. Yo las haré.

Mi hija, Ji-an...

está viva. La encontraré.

Yo te ayudaré.

Haré todo lo que se requiera para que la encuentres.

Quiero...

hacerlo

yo misma.

Ya no confío en ti.

Yo quiero...

que confíes en mí.

Tú eres la única en el mundo que confía.

Dijiste que Ji-an...

falleció estando viva.

Falleció.

Eso dijo la policía.

Ahora entiendo.

Estos años...

y yo me esforcé por quererte.

La razón...

La razón de no hacerlo fue por esto.

Ahora entiendo.

Puedo explicarlo perfectamente.

Lo entenderás todo cuando me escuches un segundo, escucha esto.

Todo está en el auto. ¿Quieres terminar de comer?

[jadea]

No.

Ya no quiero.

Myeong-hui.

Adiós.

- ¡Tranquilízate! - Hay que leer más rápido

- Espera un minuto. - Porque si no, no se...

Exagerada...

[gritos ahogados]

Les presento a uno de los cinco miembros de la radio pirata,

la mismísima Choi Myeong-hui.

[todos aclaman]

Es el editor en jefe, el jefe Jang Byeong-se.

- Jang Byeong-se a tus órdenes. - Mucho gusto.

Y él nuestro reportero estrella Yeo.

¡Hola! ¡Mucho, mucho, mucho gusto!

- Él es Jong-su. - Hola, soy Lee Jong-su.

Chan-yeong y Seon-jae.

- Es un placer. - Hola, señora. Siempre quise conocerla.

Y Chae Yeong-sin.

Ah.

[vitoreando] ¡Choi Myeong-hui! ¡Choi Myeong-hui!

¡Choi Myeong-hui! ¡Choi Myeong-hui!

[todos aplauden]

- Aquí tiene su micrófono. - Sí, muchas gracias.

Ten, un café y está recién preparado.

Nosotros debimos haber ido. No debiste haber venido hasta acá.

Yo se lo pedí a Mun-ho.

- Soy fanática del Someday. - [ríen]

Nunca había visto algún fan, pero ya lo conocemos.

[ríen]

- ¿Chan? Chan ven acá. - Sí.

Se ve un poco sombrío, pon luces y reflectores por aquí, ¿sí?

- Anda, ve, anda. Será rápido, - Sí.

Estas son todas las preguntas de la entrevista.

Revísalas y dime si quieres cambiar algo.

- ¿Él no vino? - ¿Quién?

Tu novio. Creí que trabajaba contigo.

Ah.

No podemos vernos ahora.

¿Por qué?

Está peleando contra el Jefe ahora.

¿Los granjeros de la comunicación?

Exacto. Ese viejo asqueroso ha sobornado a mi novio

y quiere que mi novio trabaje para él, entonces, lo sometió con algo.

Así que justo ahora, mi novio pelea contra él.

¿Está peleando contra él como si fuera boxeador?

Bueno, la verdad es que ellos empezaron todo.

¿Qué tiene? ¿Vas a permitir que alguien te golpee

y tú no metas ni las manos aunque sea para defenderte?

Pa, pa, pa. Así se defiende uno.

Uno debe atacar. Es un toma y daca, toma y daca toma y daca.

[ríe]

- ¡Oye! - Quería nuestras huellas digitales.

Así es. Aunque tardé tiempo en conseguir una a la vez.

Creo que es una tarea algo aburrida. Además...

Es hora del almuerzo.

Ya tengo hambre.

¿Quieres algo?

[gritos]

[jadea]

[quejido]

Ay.

[Ahn] ¿Qué dices?

No pudo huir. ¿Jeong-hu se fue con sus huellas digitales?

En mi opinión va a ser difícil. Recomiendo que lo encierren y aíslen.

No queda otro remedio más que seguir esa nueva estrategia.

Ah, y otra cosa.

El hacker del Sanador cayó en mi trampa.

No necesitaremos más al hacker.

Así que quiero que se deshagan de ella.

Mm.

Ah...

[Jeong-hu] Yeong-sin.

Yeong-sin, ¿qué haces?

PARK BONG-SU

PARK BONG-SU

[grabación] Lo sentimos, el número que usted marcó

se encuentra fuera del área de servicio.

[Yeong-sin] Jeong-hu, ¿qué haces?

- Hice café, ¿alguien quiere un poco? - Sí, gracias.

[Yeong-sin] Mamá vino al Someday a hacer una entrevista.

Y comimos juntas.

Necesito presentársela. ¿Cómo podría...

hacerlo? De hecho, creo que debo presentarme primero.

Ja, ja.

[motocicleta se aproxima]

[exhala]

[motocicleta enciende]

[Jeong-hu] Yeong-sin, me siento confundido.

Puedo...

pelear, ese no es el problema.

Entre más peleas, más aprendes lo que se requiere

para obtener la victoria.

Pero, Yeong-sin...

no estoy seguro por quién peleo ahora,

no lo entiendo.

Soy Kim Mun-ho de Noticias Someday.

El caso minio de 1992 resultó

en la muerte de dos elementos:

Oh Gil-han y Seo Jun-seok, dos de cinco amigos que hicieron transmisiones piratas

en el año de 1980.

El caso minio es muy sencillo.

En lugar de cubrir el metal, hicieron una capa falsa

que no evitaba que el metal se corroyera.

Más bien aceleró la corrosión.

El primero en recibirlo fue un puente que se construyó en ese momento.

[hombre] Trabajé en el Puente Seodo en el 92.

TRABAJADOR DEL PUENTE SEODO

¿En verdad lo conoció?

Se cayó todo, colapsó después de ser inaugurado.

La compañía que lo construyó fue casi a la bancarrota y

fue comprada por otra compañía

a un precio mucho menor de lo que valía.

Quien la compró era un imperio en ese tiempo.

Omega una firma de capital de riesgo.

Estábamos investigando la firma de capital de riesgo.

Las compañías quebraban por eso.

Iban a la bancarrota

por un accidente o por algún rumor.

Y sin excepción, Omega inmediatamente la compraba,

siempre las adquiría.

Las compañías y las firmas de inversión siempre ganan dinero.

Pero nunca es justificable usar la vida de las personas para hacerlo.

La firma de capital Omega

es ahora Inversiones Omega y se encuentra activa en el presente.

En el Someday contactamos a alguien de allá para una entrevista y no contestaron.

Dimos a conocer al director actual

de Inversiones Omega hace unos días e incluso aquí exhibimos su rostro.

Nuestro reportero pidió una entrevista y fue rechazado. Este señor no accedió.

¿Podría ser tan amable de otorgarnos una entrevista, señor

Park Jeong-dae o Jefe?

¿Qué es eso?

¿Yo dejaría la portezuela abierta?

Ay, Dios.

- Qué pasa aquí. - [risa siniestra en monitor]

- [Min-ja] ¿Cuánto tiempo, Yoon Dong-won? - ¿Qué?

[tartamudeando] ¿Eres la detective Jo Min-ja?

¿Recuerdas a este bruto?

Oye, no lo hagas, hay que vernos en persona. Quiero verte ya.

¿Tú aún sigues soltera?

Tú sigues estando soltero, ¿cierto?

Oye, ¿acaso estuviste investigándome?

¡Ya supéralo, conoce a otra mujer y cásate!

Anda, ¿lo reconoces?

¿Eh?

Aún te siguen faltando un par de neuronas.

¿Olvidaste el último caso que tuvimos?

Fue en el año 2000, Inversiones Omega.

¿Recuerdas el lugar donde se hizo la redada?

Ahí vimos a un hacker, ¿no es así?

Ese chico era un verdadero genio.

¡Ah, ah! Sí.

¿Ya viste el sobre?

Son huellas digitales de los chicos de ese muchacho.

Es probable que uno de ellos haya matado a alguien con un golpe de tubo en la nuca.

La víctima: Park Dong-cheol.

Pero ya tenemos un dibujo de nuestro asesino.

Es un montaje.

Debes usar las huellas para encontrar al verdadero asesino.

Ah, creo que tú deberías hacer esto en persona, ¿no lo crees?

- Yoon Dong-won. - ¿Qué?

Si en el 2000 los hubiéramos encerrado como debió haber sido,

hubiéramos salvado al menos a cuatro personas.

[teclea]

KO SEONG-CHEOL

HWANG JAE-GUK

KI YEONG-JAE

PARK DONG-CHEOL

Si tan solo hubiéramos hecho bien nuestro trabajo. ¡Pero no!

¿Por eso te fuiste sin despedirte?

¿Te enojó esa debilidad?

El arma homicida que es el tubo deberá ser la evidencia.

Deberás buscar las huellas digitales.

- Por diez años no te he visto y... - Revisaré las cajas negras de los

automóviles del lugar. Te enviaré información si encuentro algo.

Y si tú me necesitas, dejé ahí un teléfono.

Espera, ¡trabajas con el Sanador!

¡Eres la socia del Sanador! ¿Verdad? ¿Verdad? ¡Jo Min-ja! No te vayas.

[exhala desesperado]

JO

[exhala]

Yoon Dong-won revisará las huellas, así que debemos esperar.

[Jeong-hu] Es precisamente lo que hago.

Sin embargo, este es mi método favorito.

Encontrar mi archivo de confesión y eliminarlo de su sistema.

Así que necesito revisar la oficina.

Y después, encontrar a quienes puedan guardar una copia.

No estarás diciendo que entrarás a territorio enemigo

como si fueras una rata malparida y errante. No te creo.

Es justo por lo que estoy aquí vigilando. Aquí estoy.

RECUPERACIÓN COMPLETA

[pitidos en computadora]

La tarjeta fue activada.

Voy a rastrear la dirección IP y hallaré una dirección.

- Preparados. - Sí.

¿Pasa algo importante?

¿Cuántos hombres podrías enviar a ese lugar? Dime.

Bueno, depende de cuánto dinero estés dispuesto a pagar. Eso es.

Ahora su hacker está siendo rastreado.

Reúne a quien puedas. Los enviaremos.

¿Había socios? Ay, ese infeliz tenía socios.

Yo ya lo intuía.

Él solo no podía hacer todo, ¿cierto?

Debió tener a otra persona, subordinados,

al menos un grupo de hombres fuertes.

Lo pagarás.

- ¡Todo el mundo muévase! ¡Rápido! - ¡Sí!

[gritos]

Ay, mira, mira.

La cacería ha empezado por la persecución.

Ellos vaciaron todo por mí. Voy a entrar, aquí voy.

[cantando] Enróllate, enróllate, enróllate.

En este momento voy a entrar.

Adelante.

[tararea]

UNIDAD DE DATOS DESCONOCIDA

Ya está conectado.

Hay muchas computadoras.

Tardaremos un siglo en revisarlas todas.

Todo aquí es brillante y nuevo. ¿Acaso tu lugar de trabajo es igual de reluciente?

Oye.

¿Dónde es?

Salieron corriendo. Dime ¿cuál es ese lugar?

Tendré que golpearte si no lo dices. Y fuerte.

Ah.

¿Dónde es?

- El Sanador... - ¿Perdón?

Su hacker.

Señora, ¿tu dirección es 23-1? ¿Tú trabajas ahí?

¿Quién te dijo?

[quejidos]

[auto enciende]

[alarma suena]

- Por aquí, rápido. - ¡Rápido! ¡Todos!

¡Hacia acá, hacia acá!

¡Señora, espere!

¡Ay!

¡Es por acá! ¡Rápido! ¡Vengan!

¡Señora, un momento!

[grita]

¡Oye!

- ¿Tú eres la señora? - Maldita rata.

Pero ¿qué harapos son los que traes puestos?

¡Señora!

Si me vuelves a ver te arrancaré el cabello.

Sí, ya. Entendí, tú eres cruel. Ya.

[ríe]

¿Dónde vives? Te llevo a casa.

Dejé atrás todas las memorias de las cajas negras.

Logré conseguir todo menos eso.

- Señora. - Lamento haber fallado.

Creo que ya comprendí.

- ¿Qué? - Por qué razón estoy luchando.

¿Por qué diablos estarías peleando?

En realidad, no fue divertido obtener todas esas huellas digitales, señora.

Así que pienso...

Te propongo hacer algo divertido.

Sabes que no hago nada sin una paga antes.

No creo que haya paga.

- No quiero. - ¡Anda, será ultradivertido!

Sabes que es difícil que personas como nosotros logremos divertirnos.

Oye.

Yo soy el Sanador.

Así que confía en mí, ¿eh?

[ríe]

Ah.

"¿Cuál ha sido el trabajo más difícil que has hecho en tu vida?".

Creo que ha sido encontrar a una chica.

[Mun-ho] Quiero decirte algo.

Esta misma noche.

¿Recuerdas a Ko Seong-cheol?

Es la copia del video que él consiguió.

[Ahn] Al asegurarlo, debes liquidarlo.

¿Liquidarlo?

Es muy peligroso.

Hay que pensarlo.

¿Es un hábito? Pensar todo el tiempo.

[Jeong-hu] Si no detienes esto, se acabó todo.

¡Alto!