Original subtitles

FINADO SEO JUN-SEOK

CAPÍTULO 18

2 DE MARZO DE 1992 TESTIMONIO DE SEO JUN-SEOK

2 DE MARZO DE 1992 TESTIMONIO DE SEO JUN-SEOK

- [susurrando] Tengo la cinta. Sí. - Bien.

[hombre en grabación] Grabaremos la declaración.

Dos de marzo de 1992.

Seo Jun-seok.

KIM MUN-HO

[Mun-ho por teléfono] Escuché el testimonio de tu padre.

- ¿Qué dijo? - Tu padre,

Jun-seok, ni siquiera fue sospechoso de homicidio.

Tu padre fue a la policía a reportar un homicidio.

Él dijo que ellos mataron a su amigo,

que ellos asesinaron a Oh Gil-han y hasta llevó fotos.

[neumáticos rechinan]

Entonces, más que sospechoso él era un testigo del lamentable homicidio.

Habló sobre los desgraciados que lo mataron

y también sobre lo que estaban haciendo en ese lugar,

Es muy diferente a lo que teníamos en mente.

Ah.

Jeong-hu, es importante.

Debes volver, ¿oíste?

Es suficiente para la transmisión.

¿Qué dices tú?

Estoy pensando en los gusanos que mataron a mi padre y engañaron al tuyo.

Y destruyeron absolutamente nuestras vidas.

Entonces, sigamos así.

Hay que llegar al final de esto.

Hubo otra terrible muerte recientemente.

Park Dong-cheol fue expulsado por hablar sobre la materia que ocultaban.

Pero él guardó una cinta a lo largo de estos últimos 20 años.

Son las declaraciones de Seo Jun-seok.

[Jeong-hu] ¡Lánzalo!

[Mun-ho] Yo sospecho

que Park Dong-cheol fue ejecutado por las mismas personas que la quieren.

Porque la misteriosa cinta que él pudo guardar durante 22 años

y que nos obsequió,

contiene increíbles historias reales de estos hombres mafiosos.

[grita]

¡Se la daré al jefe!

¡Yo prometo que se la daré!

[quejido]

Ah, qué linda casa.

[Mun-ho] ¿Quiénes son las personas de las que habla? Es muy revelador, diría yo.

Nuestro reportero del Someday fue a un lugar a preguntar quiénes eran ellos.

Es una persona a la que le dicen "Jefe" y es el patrón.

Hola, señor.

[Jeong-hu en TV] A usted que oculta el rostro,

le dicen el "Jefe".

Yo soy reportero del Someday.

¿Puedo hacerle un par de preguntas, jefe?

Ah, ¿no puedo?

¡Estás personas deben trabajar para el jefe! ¡No, por favor!

Bueno, les preguntaré a ustedes.

¡Señores, el jefe no permitiría

que le hicieran daño a un reportero!

¿No lo permitiría? ¿No lo haría?

¿Por qué me hacen esto? Ya, ya.

[Jeong-hu] Ah.

[jadea]

Se llama Park Bong-su, jefe.

Tiene una tarjeta del Someday.

¿No dijiste que eras el Sanador?

¡Oí que si lo decía me recibiría! Bueno, eso fue lo que me dijeron, señor.

- Ah. - Si eres el Sanador, voy a hacer tiempo,

y en realidad dedicaré tiempo para hablar contigo.

Y si no...

[tartamudeando] ¿Usted me asesinará?

No quiero morir ahora.

Oiga, pero ¿usted

es "el jefe"? ¿El que ha controlado

a sicarios como Oh Tae-won, que mata gente?

Si tenías curiosidad, solo hubieras preguntado.

¿Por qué capturarme en imagen?

¡Ay, es cierto!

No tenía opción, señor.

Si alguien le molesta usted, lo asesina o lo desaparece.

Es su costumbre, ¿no?

Yo no podía sufrir eso.

[ríe] No sería justo. Y por eso lo grabé.

Para que todos sepan de qué bestia cuidarse.

¿Las personas agradecen por eso?

Es mi primera vez.

[Jeong-hu ríe]

¿Tú piensas que las personas te lo van a agradecer?

No sé, es la primera vez.

Yo esperaré a ver.

Chico.

¿Quién eres tú?

De entre las personas que ha disfrutado asesinar...

[ríe]

...existía alguien llamado Seo Jun-seok.

Y tuvo un hijo,

Seo Jeong-hu, querido jefe.

Oiga, abuelo.

Cuando mate a gente desde ahora...

no olvide pensar en los hijos o hijas que puedan tener.

No fue consciente hasta que por fin alguien lo grabó.

Oficial.

El video terminó a medias en esta casa.

¡Esta es la casa! ¡Entren ya!

Deberá esperar, señorita.

Necesitamos esperar las órdenes.

¡Cuando lleguen las órdenes las personas ya habrán matado!

No puedo entrar a una casa sin orden solo por ser la autoridad.

¡No puedo creerlo!

No hemos podido volver a enlazarnos con nuestro reportero en la casa del Jefe.

YEONG-SIN FILMA LA CASA DEL JEFE

Estamos recibiendo un nuevo video.

Nuestra reportera del Someday ha filmado frente a la mansión.

Parece que la policía llegó a la casa.

NOTICIAS SOMEDAY

[inaudible]

Ya pasó mucho tiempo desde que

vino un jovencito a esta casa.

Anda, toma asiento, ¿quieres?

Bebe un poco.

Yo no bebo nada con los mafiosos que mataron a mi padre.

Te equivocas.

Nosotros no lo matamos.

Usted ordenó que alguien lo hiciera.

Nosotros trabajamos para rescatar al mundo entero.

¿Cómo? Te lo explicaré.

Sigue diciendo que nosotros esto y nosotros aquello.

Dígame, ¿cuántos desgraciados están involucrados con su mafia?

Nosotros somos los que cuidamos a la gente,

y después están las personas que se cuidan solas.

Jovencito,

¿en qué parte quieres estar?

Habla demasiado. Pensé que era gentil.

Sin embargo, es un simple anciano al que le gusta hablar.

[ríe]

[exhala]

Pero me agrada, viejo.

Tiene buen carácter.

Piénsalo. No voy a estar mucho más tiempo aquí contigo.

En un momento más me voy a retirar de aquí.

Ah...

[hombre] Grabaremos la declaración.

Dos de marzo de 1992.

Seo Jun-seok.

Esa gente

se hace llamar Los Granjeros.

Es un insulto para los verdaderos granjeros.

[Seo Jun-seok] Hola, chicos.

Oh Gil-han, Choi Myeong-hui y yo

estuvimos tras Los Granjeros por más de un año.

Nos dijeron que movían un camión en secreto.

[ríen]

Pensamos que movían fondos de inversión.

En eso trabajan estos...

desgraciados granjeros.

Ven a nuestro país como un huerto.

Costean políticos para jugar con la política

según sus intereses.

Y crean reformas y leyes para beneficiarse.

Oiga, señorita.

¡No puede entrar así a la casa!

[exhala]

Jeong-hu, ¿qué sucedió?

No sé qué tengo.

Siempre estás dormido cuando te veo.

Y siempre me despiertas.

Te drogaron con algo. ¿Quieres un doctor?

Solo quiero dormir.

¿Es la persona? ¿Está bien?

Está dormitando.

Ya lo hallamos.

- Chae Yeong-sin. - ¿Qué quieres?

Nuestros padres eran cercanos.

Sí.

Desde el principio hasta el final.

Estuvieron del mismo lado los dos.

Siempre fueron aliados.

Así es.

Hubiera querido que vieras la transmisión.

Me pareció extraordinaria.

Ya sé.

Mm.

Ese día en el 92,

nuestros padres fueron a investigar una historia delicada.

- [Jun-seok] Que no te vean. - ¡Ya, déjame hacer mi trabajo!

- Toma las fotos con cuidado, ¿sí? - Yo siempre las tomo enfocadas.

Oye, nunca te lo había visto.

- ¿Qué, esta cosa? Es el nuevo. - ¡Está increíble!

- Déjame probármelo. - ¡No empieces!

- ¡Préstamelo! - ¡No, no!

- No seas envidioso. - ¡Vas a descomponerlo!

- Oye, no, no soy envidioso. - ¡Dámelo!

- ¡Anda! - ¡Ya está bien, ya!

- Mira, mira esto. - ¡Oye, ya!

Un minuto.

[Yeong-sin] Al principio creían que tomarían fotos de mucho dinero

en el momento en que cambiara de manos.

Se supone que eso cubrirían. Y estaban emocionados.

¿Qué será eso?

Sí, aquí está.

[suena obturador de cámara]

Son 200 mil por caja.

Y al menos hay diez.

Entonces, esos serían dos millones.

Tomaré un contenedor.

Oh.

¡Estás loco!

¡No me harán nada! Soy reportero, Yeong-cheol.

¿Y si te hacen algo?

No me van a hacer nada.

¿Qué?

Ay.

Yo los distraeré. Ve por el contenedor.

¡No!

¡Atrápenlo!

¡Tras él!

¡Voy a matarte!

¡No! Un segundo, un segundo.

¿Y tú quién eres?

¡No, no! ¡No lo hagas! ¡Oye, no!

¡Oye!

- ¿Qué tienes? - Gil-han está en riesgo.

Oye, espera.

Iré a salvar a Gil-han. Tú tenlo encendido.

¡No vayas a irte de aquí!

[chasquea]

[jadea]

[gruñe]

[hombre] ¡Ven! ¡Vámonos, ven!

¡Gil-han!

- Gil-han. - ¡Jun-seok!

[hablan indistintamente]

[llorando] ¡Gil-han! ¡Gil-han!

[hombres gritan]

[jadean]

- Escribe la placa. - Sí.

Enseguida.

[Jun-seok] Hui y me oculté durante días.

Y descubrí de qué era esa pintura.

ANÁLISIS DE COMPONENTES

Era minio con plomo falso.

Si lo vertían en el metal...

aceleraba la corrosión.

Generalmente lo que se busca es evitar la corrosión.

¡Ese minio falso haría lo contrario!

¿Qué hacen?

Y ahí terminó la grabación.

Nuestros padres...

vivieron vidas miserables.

Así es.

[suspira]

Se acabó.

- ¿Pero qué? - Mi trabajo.

El maestro, mi padre,

y tú.

Buen trabajo.

[risita]

[Jeong-hu exhala]

- Yeong-sin. - ¿Mm?

Pensé en todo esto en un sueño.

Tú piensas que todo es un sueño.

¿Sería tan difícil ser ordinario, para mí?

¿Así quieres vivir? ¿Siendo ordinario?

¿Sería difícil?

Yo podría intentar ser ordinaria.

¿Estarías a mi lado?

Sí.

Gracias.

Creí que estarías preparando el cumpleaños de Ji-an.

Hice algo simple en el desayuno.

¿No habías tenido un ataque?

Así es, solo que corto.

Que no se repita.

Espero que ya nunca.

Vi la transmisión de Mun-ho.

Esperaba que no la vieras.

Dime, ¿no te estresó?

¿Ataques?

¿Cuánto es lo que sabes? ¿Qué es lo que no me has dicho?

Tú siempre has sabido todo lo que he hecho.

Estuve en el automóvil ese día.

Jun-seok dijo que teníamos que irnos,

así que yo me fui con él.

Y jamás te dije, pero siempre sospeché de que Jun-seok había sido.

Es un alivio que se supiera la verdad.

Mm.

La sopa está buena.

¿Con qué la preparaste?

Experimenté con una nueva receta. ¿Te gustó?

[ríe]

Por favor, quiero que cierres los ojos. Ahora, ábrelos.

Ahora verás las cosas como nunca las habías visto.

Eso significa madurar.

[jadea]

[tartamudeando] Yo...

yo vi a...

Jun-seok liquidar...

a Gil-han.

Nosotros...

seguíamos a un camión con dinero para sobornos.

Y cuando llegué a la escena,

el conductor ya nos había visto.

Y entonces tuvimos que escapar de ahí.

Empezaron a pelearse por el dinero.

El dinero es mío y eso,

y luego él lo mató.

Lo liquidó, a su amigo.

A sangre fría.

Yo no pude detenerlo.

Así es el dinero.

O las personas quizá.

¿Qué?

Ah, ¿el dinero?

Se reveló que fueron fondos para el Partido Demócrata.

Es algo miserable.

El dinero ocasionó que ellos tuvieran que matarse entre sí.

[exhala]

[exhala]

[ambos] Ay.

Está rota. Ni hablar.

Estuve corriendo hoy, pero traté de tener cuidado con ella.

Oye,

seguro tu madre es buena repostera, ¿verdad?

Papá, si vas a su casa,

la barra y el lavatrastos están a este nivel.

Adaptados para usarlos en silla de ruedas.

Sí. Si a ella le interesa tanto adaptar,

¡debería importarle la cocina! Ella tiene talento.

- ¡Papá, ah! - No, pruébala tú primero.

No, yo la traje para que tú la probaras.

[Yeong-sin] Mm.

- Creo que está en su punto. - ¡Deliciosa! Mm.

Oye, ¿y ese vago?

¿Cuál vago? Hay muchos vagos por la colonia.

Tráelo aquí.

¿Para qué? ¿Para que lo golpees?

Cálmate. ¿Por qué tiene que ser un muchacho tan frágil?

Tú eres muy vulnerable a la violencia y necesitas a otro.

Quisiera que buscaras a alguien tan robusto que tú

te vieras así chiquitita y te perdieras en su pecho, pero

tú preferiste enamorarte de ese fideo endemoniado.

¡Es una aguja, no tiene gracia, lo odio!

¿De qué te ríes?

¿Qué?

Ja, ja.

-¿De qué te ríes? -¿Un fideo sin gracia? ¡Qué tonto!

¿No es verdad?

[Chi-su ríe]

[grito ahogado]

- ¿Cómo entraste? - Por la ventana.

- Un paso atrás. - ¿Por qué?

Atrás, más.

Dijiste que vivirías siendo ordinario.

Dímelo en la cama.

Primero,

tú vas a usar la puerta para visitar a tu novia.

Hecho.

Segundo,

si quieres salir con tu novia,

tú verás a su padre y le pedirás su aprobación, y así ya no habrá problema.

¡Eso es antiguo!

Tercero,

dale un regalo a tu novia. ¡Hoy es su cumpleaños!

¿O se te olvidó que es hoy?

Ah.

Ta-rán.

Los regalos deben ser nuevos y, además, envueltos.

El GPS de tu celular estaba desactivado.

Esto también tiene GPS.

¡Guau, no puedo creerlo!

¿Ahora quieres acosar a tu novia?

No, tú puedes convertirlo en lo que quieras.

Si quieres desactívalo.

Cuando pienses que hay peligro, puedes encenderlo o puedes...

desactivarlo, claro que sí.

Hecho.

- Gracias. - ¿Te abrazo?

¡Ah!

- ¿Qué no te gustó? - ¡No!

¿Por eso me alejaste?

Tú dijiste que quieres vivir como gente ordinaria.

Así es.

Ajá, así es.

¿Esto es?

Esto es...

muy diferente al amor ordinario.

¡Ya entendí!

Daré los pasos necesarios para lograrlo, ¿hecho?

Pero no quiero que te tardes mucho.

Tendré que ver a tu padre.

Y usa esta cosa que se llama "puerta" para cuando quieras...

[exhala]

[en voz baja] No quiero.

Creo que...

regresaré en otra ocasión. Usted continúe.

¡Chi-su! Olvidé el aceite de sésa... mo.

Oh.

[truenan huesos]

Es un placer.

Quiero presentarme formalmente. Vine por su aprobación.

[tartamudeando] Lamento incomodarlos.

¡Ay, Dios! Ya no quiero...

¿Qué... qué haces allá adentro?

- No vas a entrar. - ¡Papá!

Lo mato si tú entras.

Ay.

Papá, tranquilo, ¿eh? Tranquilízate.

[exhala]

[Chi-su] Bien.

Voy a hacerte unas preguntas.

Claro.

Ese día, en la cafetería...

tú y ella...

Tú...

- ¡Yo estaba ahí enfrente! [grita] - ¡No!

Chi-su, no.

Hay que darle la información, ¿sí? Anda.

[gritando] ¡No, no, no!

No lo mates aún.

Respira, anda.

- Siéntate. - Oh.

[Cheol-min] Yo preguntaré.

[gruñe]

- Lo que quiero saber es... - Sí.

¿Qué tan lejos fuiste con Chae Yeong-sin?

¡Insolente! ¡Maldito!

¿La sopa estuvo buena?

Sí, estuvo deliciosa.

¿Por supuesto? Entonces, fue él.

¡Él quien estuvo comiendo durante toda la noche!

- ¡Chi-su! ¡Chi-su! - ¿Cómo te atreviste?

-¡Cálmate! -¡La besó enfrente de mí!

¡Ven acá! ¡Ven acá!

¡No, no!

- ¡Te voy a matar! - ¡Tranquilo, tranquilo!

¿Crees que no se pelear por ser abogado?

- ¡Vago! - ¡Lo siento! ¡De verdad, señor!

Vas a pagar.

¿Cómo te atreves?

- ¡Lo siento, señor! - ¡No están casados!

- ¡Cálmate! - ¡No me calmo!

- [Jeong-hu] ¡Pero yo no hice nada! - [Cheol-min] ¡Chi-su!

- [Chi-su] ¡Ven aquí! - [Jeong-hu] ¡Ay!

¡Ay!

- [Cheol-min] ¡Chi-su! - [Chi-su] ¡Ahora vas a aprender!

[Chi-su] Es que me pone muy mal.

Hey, jefe. No puedo estar seguro de esto, pero nos dieron una pista.

¿Y de qué clase?

Alguien dice que sí pudo ver al jefe.

¿Y tú conseguiste esa información?

No exactamente.

Echa un vistazo a la página del Someday y a las entradas.

CREO QUE VI AL VIEJO EN ALGÚN LADO

¿ES UN ASESINO?

Vamos a crear un programa para reunir muchas pistas.

Cualquier cosa que sea del Jefe desde el más mínimo incidente desde el 92.

Seleccionaremos lo que sea útil y lo revisaremos con detalle.

Y entrevistaremos a la persona si es posible.

Jefe, si contraatacaremos la transmisión de Kim Mun-sik

no nos alcanzarán las influencias ni el poder esta vez.

Llegaron los refuerzos.

Buenas tardes, Park Bong-su.

¡Miserable! ¿Cómo te atreviste a ir allá encubierto?

- ¡Pero felicidades! - Lo hiciste increíble.

- [reportero 1] ¡Te rebelaste, eh! - [reportero 2] ¡Jamás hubiera podido!

¡Eres un héroe!

Quería vivir ordinariamente.

[hablan indistintamente]

No era fácil lograrlo.

Yo no creo que él entienda lo que significa.

Pero creo

que eso es lo que quiere ser ahora: Park Bong-su y tener amigos.

¡Bien hecho!

Renunció a ser el Sanador, aunque creo que más bien

lo corrieron.

[todos ríen]

Myeong-hui habló horas de ti en el teléfono.

¿En serio? ¿Y qué tanto te dijo?

Quiere verte de nuevo y me pidió que lo organizara.

Quiere un especial de Myeong-hui.

¿En serio?

- Permítanme. - Gracias.

¡Eso es lo que dijo! ¡Entonces, hagamos un especial!

[Yeong-sin] Conozco a alguien que parece vivir en un mundo diferente.

Es verdad. Él sí vivía en un mundo muy diferente.

Trabajé en el puente Seodo en el 92. ¿En verdad lo conoció?

Se cayó todo.

Colapsó después de ser inaugurado.

Hubo muchos secretos y voces susurrando.

Y luego cambiaron el tema.

¿Qué pasó con la compañía que los construyó? Nadie sabe.

Dígame una cosa. ¿Qué pasó con la compañía que lo construyó?

La compraron

antes de que quebrara y le cambiaron el nombre.

-¿Ya puedo irme? Gracias. -Sí. Muchas gracias, señor.

[bosteza]

- Ah. - [ríe]

¿Tienes sueño?

[Yeong-sin] Él ahora quiere unirse al mundo de los ordinarios.

Eso suena divertido de ver y también triste.

¡Vamos para allá!

- ¡Anda! A Yeongdeungpo. - No, Yeongdeungpo.

¡Está demasiado lejos! ¡Vamos a tardar un siglo!

[hombre en computadora] Yo vi al Jefe en persona. Yo lo vi con mis propios ojos.

Fui un viceasambleísta y trabajé durante siete años.

Él quería una reforma que los asambleístas...

[Yeong-sin] Bueno, los felinos también hacen eso.

Se duermen a no ser que estén en horario de cacería.

¡Igual que él!

Su salario es un desperdicio.

Park Bong-su.

¿Sí?

Ya te depositaron tu paga. Me gustaría que revisaras.

Ah, sí.

Mi salario.

[bosteza]

Ah. Señora, ¿de cuánto fue mi pago esta vez?

Quitando deducciones parece que unos 900 dólares.

¿En serio?

¿Después de un arduo trabajo en este mes?

Según yo, tomaste días libres y no se pagaron.

[exhala]

¡900 después de un mes!

Debería tomar algo de medio tiempo. Si fuera tan simple.

- Creo que sería una gran idea. - Oye, ya regresa el audífono por favor.

- ¿Por qué? - Porque ya renunciaste.

No tienes que seguir estando en contacto con tus excolegas.

Ya, señora. ¿Por qué dices eso?

[gritando] ¡Para que te integres en la sociedad!

¡Ay!

- ¡No comprendes eso! - Pero qué mal carácter tiene.

¡Las cajas negras!

¿Qué no ves que todas esas cosas ahí son automóviles?

¿Pero dígame qué puedo hacer?

En todos lados hay autos estacionados, señora.

¡Por eso los mensajeros están en las azoteas y no bajan!

Ese es un simple sueño.

Él quiere vivir siendo ordinario.

Aunque eso es lo que él me dijo, pero lo dejaré ser. [ríe]

Aunque él es ligeramente mayor que yo, ¡es todo un niño!

Y yo quiero seguir cuidándolo.

¿Y quién es él? ¿Un amigo?

Sí.

- ¿Te gusta mucho? - Ay.

Sí.

Tenías otra entrevista, ¿no?

Sí, y tengo suficiente tiempo ya que está cerca de aquí.

A ver.

Mírame.

Si quiere ya no me hable tan formal.

¿En serio?

[ríe]

Cierra los ojos.

Listo.

[ambas ríen]

Ah, la entrevista.

Verá la entrevista de Kim Mun-sik, ¿o no, señora?

[reportera] No creo que esté relacionado con el jefe al que nos referimos.

[suena teléfono]

Disculpe, señor.

No podemos filmar a su esposa porque escapó para empezar, ¿recuerda?

¡Usted me lo dijo!

¡Oye!

Bong-su.

[gritando] ¡Park Bong-su!

- ¿Sí? - Contesta el teléfono.

- [teléfono continúa sonando] - Ah.

Lo siento, número equivocado.

[alterado] ¡Bong-su! ¡Bong-su! ¡Bong-su!

¡Muévete! ¡Apresúrate!

- Y prepara todo para esa transmisión. - Sí, sí.

[jadeando] ¡La cambiaron! ¡La entrevista de Kim Mun-sik!

- ¿Por qué? - Solamente descubrí que la cambiaron.

- ¿Y por qué? - Kim Mun-sik me dijo al llegar

que iba a ser una entrevista sin algo ensayado.

Será sin libreto. Dijo que lo quería hacer improvisado.

La jefa Kang está muy estresada, ¡y se volvió loca!

Hasta está hiperventilándose.

ENTREVISTA CON KIM MUN-SIK, REPRESENTANTE DEL PARTIDO JEONGMIN

Jefe, será una entrevista en vivo.

- Si se equivoca no habrá forma de... - Relájate, no te mortifiques.

[ríe]

Jefa Kang,

quiero que me preguntes lo que quieras.

[ríe]

Sé que están hablando de mi hermano Mun-ho y de que nuestro conflicto actual

es solo un pleito entre hermanos. Estoy muy consciente.

Sí, y algunos cuestionan si alguien que no resuelve asuntos

familiares podrá resolver los problemas que tenemos en Seúl.

Sí, mi hermano y yo somos reporteros.

Me volví reportero en 1980.

Y mi hermano se volvió popular por sus seriales,

pero yo fui miembro de una radio pirata.

Hasta traje una fotografía. Será un gusto mostrárselas.

Aquí traigo la fotografía por si quisieran transmitirla.

- Sí, quisiera verla. - Sí, sí.

Esta.

Estamos los cincos amigos, este soy yo.

Esta mujer es mi esposa actual.

Peleé por la libertad de prensa

durante la época más difícil de nuestro país.

Así que aunque mi hermano se equivoque,

debo permitir que se exprese. Para eso peleamos.

La radio pirata fue un intento que fue atacado, pero hoy ya no es así.

Las radios piratas también para mí ya son algo...

¿Se cancela toda, toda o qué vamos a hacer con nuestra transmisión?

Nosotros teníamos que transmitir de forma...

Sí, ni hablar.

- Y ahora ya hay mucha libertad. - Sí.

Yo espero que el sacrificio pasado no haya sido en vano.

Gracias a todo lo que hicimos el país goza de mayor libertad.

Siempre será un orgullo haber peleado por la libertad de expresión

que me fue negada.

Y creo que seguirá siendo un placer. [ríe]

Me sorprende que el presidente de Noticias Jeil fuera parte

de una radio transmisora pirata.

Y traje algo para mostrarles.

¿Qué podría ser?

¿Qué es eso? ¿Esas son tus grabaciones?

Estas son grabaciones de transmisiones de aquella radio pirata.

Yo las he guardado por más de 20 años.

Aquí pueden verse las fechas. Son de 1980.

[Mun-sik ríe]

¿Y ves esta revista de aquí?

EL SANADOR

Podría parecer muy vacía para los jóvenes,

solo que así éramos de inocentes y simples.

[Min-jae] ¿Y cómo fue que se creó esta radio pirata?

[Mun-sik] Pues verás,

publicamos solamente esta revista.

La revista se llama El Sanador. ¿Qué es lo que significa?

¿Ves esto?

"Todos los medios existen para diagnosticar y sanar a la sociedad".

Con esa convicción he protegido a los medios.

Y ahora entregaré esto a mis ciudadanos como alcalde.

Por la libertad de la nación y la democracia, siempre para

custodiar sus vidas.

¿Se encuentra bien?

Perdón.

¿Y por qué?

Perdón.

Pero, señora, no llore. Le va a dar otro ataque.

¿Qué pasa? ¿Es por lo de las cintas?

[exhala]

¿Quieres

que vaya a recuperar las cintas que te robaron?

No sería muy difícil.

Creí que ya no lo hacías.

Que te volverías normal.

Yeong-sin te dijo lo que pensé.

Sí.

Y quisiera que lograras vivir así.

Eso es algo que decidiré yo.

Pero...

por momentos pensé que llorarías.

Iba a hacerlo.

¿Por qué robó tus cintas?

[exhala]

Trae cervezas.

Tengo mucho de qué hablar.

¿Y con Yeong-sin?

Claro.

[exhala]

Mi equipo es el mejor del mundo. Cualquiera puede comprobarlo. Aquí...

Voy a usar esta oficina por algún tiempo.

Pongan otro escritorio en ese lugar.

Vas a tener que usar otra oficina.

¿Es en serio?

¿No voy a estar aquí?

Ordena la oficina para los nuevos escritorios.

Será un placer.

Parece que no sabes quién soy yo y no te avisaron

de mi equipo. [enfadado] ¡Yo soy Bae Sang-su, el presidente!

¡Esta es la Guardia SS! ¡Son mis iniciales, SS!

¡Y yo soy el director! Esta es mi oficina.

CONECTANDO

TELÉFONO

Dime.

El personal está saliendo de la oficina.

Necesitas tomar fotos y enviarme archivos digitales

y quiero las placas.

No olvides las placas.

- ¿Los sigo? - No. Sigue ahí.

¿Pero qué hago aquí sin un plan a seguir?

Estamos creando la pensión de retiro de nuestro Sanador.

Envió las fotos de los sujetos que lo siguieron con Park Dong-cheol.

Así que el asesino de Park Dong-cheol debe ser uno de ellos.

¿Qué es lo que deben estar haciendo dentro de la pandilla de Ban Sang-su?

No entiendo.

En fin, ya lo averiguaremos.

¿Dónde lo había visto?

Ya lo he visto.

[suena teléfono]

Someday, buen día. Estamos recibiendo datos del Jefe.

No esa información.

No sirve de nada.

NOTICIAS SOMEDAY

Mm.

¡Vaya! Más del 70 por ciento de los mensajes son falsos y engañosos,

y otro 20 por ciento, verdaderas tonterías.

Pero tenemos algunos que sí son valiosos.

Algunos del puente Seodo y asuntos así.

Parece que tocó una fibra de la clase trabajadora sin duda alguna, Jefe.

Solo piense en esto. Colapsó un puente que él desarrolló.

¿Y si hubiera colapsado después de que fue abierto?

Oye, duerme unas horas. Se ve que nos has dormido.

Apenas va a iniciar todo.

Y no sé por qué ni desde dónde, se va a poner muy feo.

Sí.

Pero solo saben hacer bien una cosa.

Es probable que empiecen a cortar los hilos de nuestra canasta.

Son tan bajos que ni siquiera quiero responderles,

pero sería bastante efectivo.

Ah, sí.

¿Por qué tan apartados?

No puede dormir si tiene personas a su alrededor.

¿Y tú?

Yo no soy cualquier persona.

A ver.

Ay, nunca me han gustado las fotografías.

Yo disfruto sacar fotos desde que aprendí a caminar.

- Respóndeme algo. - ¿Mm?

¿Quieres pelear con el Jefe o quieres dejarlo tranquilo?

¿Tú qué crees?

¿Yeong-sin correría peligro si lo haces?

No lo sé.

¿Quieres llevártela?

Si lo haces, sería más fácil una vida ordinaria.

No puedo decidirlo.

¿Por qué?

No sé por qué estuve dudando, y creo que es por ti.

No podemos irnos y dejarte aquí.

Estoy involucrado en todo esto y ya no podríamos escapar.

Ya me convenciste.

Es un honor.

Aunque...

Mm.

No voy a hacerlo sin ella.

Así que si es por ella, sí soy capaz de abandonarte.

De acuerdo.

[suena teléfono]

Sí, número equivocado, lo siento.

Noticias Someday, buen día. ¿Tiene una pista?

Tengo que grabar la llamada telefónica. ¿No hay problema con usted?

Cierto.

Un segundo, ¿sí?

Continúe.

Le llegó esto, señor.

COMISIÓN ARBITRAL DE PRENSA

CITATORIO

Disculpe.

Llegó algo de la oficina de la fiscalía.

OFICINA DE LA FISCALÍA

CITATORIO

CITATORIO

Este informante puede presentarlos con trabajadores de la época.

Deben hacerlo sentir seguro, ¿sí?

Sí, muchas gracias.

No, esperen. ¿Qué hacen? ¿A qué vienen?

Somos de Servicio Nacional Tributario.

¿Son de Hacienda?

¿Hay algún problema?

Recibimos información de que sus fondos son de origen sospechoso.

¿Kim Mun-ho?

Sí, soy yo.

Si está de acuerdo, empezamos a hacer la investigación.

Pero si se rehúsa, será una revisión obligatoria.

[hablan indistintamente]

¡No, no!

¡Ah! ¡Oh!

¡Pagué esto con mi propio dinero!

No tiene derecho a llevarse

esta información. ¡No! ¡No me jale!

¡No me jale!

¡No pueden llevarse esa información!

Oh, Dios.

- Oiga. - ¿Eh? Hola.

- ¿Está... está bien? - No, no es nada.

- Oye, Bong-su. - ¿Qué?

Mi esposa tiene un negocio de pollo asado

y la ciudad de pronto hizo revisión de sanidad.

Y dicen que encontraron bacterias en los filtros

de agua y cerraron el lugar.

Y la multa será aproximadamente de unos 10 mil dólares.

No podría relacionarse con el Someday en ningún sentido, ¿no crees?

Déjalo, déjalo. Anda a trabajar.

Ay, Dios santo.

Ay.

[quejidos]

[gruñe]

¿Qué?

Ese auto. Qué extraño.

[chasquido]

¿Qué está pasando?

Señora, ¿puedes rastrear a Mun-ho?

¡Olvida la renuncia o el despido!

Lo secuestraron.

Chae Yeong-sin,

¿quieres ir conmigo o vas a casa de Kim Mun-ho? ¿Qué dices?

¿Es probable que pelees con alguien?

Tal vez.

¡Ve a traerlo inmediatamente!

- Espera. - ¡Ve y tráelo!

Lo haré. Conoces el código de la casa.

- Asegúrate de bloquearlo para que... - Tranquilo. ¡Solo ve y tráelo!

[jadea]

[Min-ja por celular] Dobla a la derecha en la intersección.