Original subtitles

Soy Choi Myeong-hui.

- ¿Me recuerdas? - Sí, claro. Qué gusto.

CAPÍTULO 16

Si estás libre, podríamos vernos.

Claro que sí. Estoy completamente libre.

¿Cuándo quiere que vaya?

¿En su casa?

No, no. Yo llegaré bien.

Oh.

De hecho, tenía un 80 por ciento de probabilidad de que no me hablara, señora.

Se lo agradezco.

Te veré entonces.

¿Señorita Yeong-sin?

Sí, soy yo.

Por aquí.

¿Sí me recuerdas?

Ah, sí. Hola, señor.

Mi esposa te acaba de llamar.

Sí, hace un minuto.

Entra. Te llevaré con ella.

No creo que sea necesario.

Entra.

Claro. Muchas gracias.

¿No conduces ningún vehículo?

No. No tengo miedo de hacer muchas cosas, señor.

Solo que, extrañamente, conducir sí me asusta.

[ríe]

Es probable que tenga algún trauma de niña o problema sin sanar.

Sueño que hay automóviles pasando junto a mí

en una calle oscura, y eso me da muchísimo miedo.

[Tae-won] Señor, ¿nos vamos?

Sí, pero conduce lento, ¿sí?

Hay que cuidar a la reportera Chae.

[ambos ríen]

- Aún no hemos abierto. - ¿Está el señor Kim Yong-woon?

KIM YONG-WOON

Oiga, señor.

¿Usted fue jefe de investigación criminal en el 92,

en la Estación de Sokcho?

Él suele comportarse así todo el día. Ya no habla con la gente.

¿No recuerda ser detective, señor?

¡Señor!

Cuando estuvo en la estación,

usted interrogó a un hombre. se llamaba Seo Jun-seok.

¿Lo recuerda?

¿Lo recuerda, señor?

En el 92, Estación de Policía Sokcho. Seo Jun-seok.

Seo...

Jun-seok.

Sí, Seo Jun-seok. ¿Lo recuerda?

Seo Jun-seok.

Perdimos nuestras placas por culpa suya.

¿Perdieron su placa?

Seo Jun-seok.

Perdí mi placa por él.

Y también perdió su empleo

en 1992.

Así es.

Los corrieron a todos.

¿Recuerdas lo que sucedió, en el 92?

Cuando él perdió su empleo, nuestra familia fue echada a la calle.

Lo recuerdo.

Tu padre dijo "nosotros", ¿a quién se refería?

¿Significa que hubo otros que...

fueron despedidos?

Park Dong-cheol

es la otra persona despedida por mi padre.

¿En serio recordó ese nombre?

¿Crees que puedas localizarlo?

¿Soy máquina expendedora?

¿Para que metas tus monedas?

Escuché que el Maestro vio el rostro de esa máquina.

Trabajé contigo ocho años ya

y lo único que he visto es esa imagen ridícula de la bruja.

Me enojé mucho cuando me enteré de eso, ¿eh? Eres mala.

[pitidos de computadora]

- Buenos días, querido jefe. - Llegaste antes.

Ah, sí.

Yeong-sin llamó y sí entrevistará a Choi Myeong-hui.

Es la esposa de la persona que te gustaría que no fuera el hermano que tienes.

Ese tal Kim Mun-sik,

¿verdad? Así que tu cuñada...

creo que es obvio que tú sabes muy bien su nombre, ¿verdad?

[suena celular]

DESCONOCIDO

[celular continúa sonando]

Kim Mun-ho.

Yo rastreo la ubicación de Yeong-sin

y acaba de llegar a un lugar que no me agrada.

Consideré llamar al Sanador, pero sigue exponiendo su rostro en todas partes.

Si le digo, va a ir corriendo hacia allá.

Y se volverá una situación incontrolable para él y para nosotros.

No creo que sea la persona indicada en esta ocasión.

Yo pienso que eres tú.

[risas]

Eres alguien muy natural

y además tienes talento, ¿eh?

- Yo no sé si lo tenga. - Tu transmisión de ayer fue algo notable.

Llamaste más mi atención de lo que pudiste hacer con mi hermano

que no le hace caso a nadie. [ríe]

Pero, señor, yo...

voy tarde para una reunión con su esposa. No le molestaría si yo...

Disculpe, señora.

[Mun-sik] No te preocupes.

Ya le informé que no vas a llegar, así que no necesitas decirle.

[suspira]

Si estás ocupada, voy a ir directo al grano.

Sí.

Quiero que pospongas la reunión con mi esposa.

La entrevista que harías.

¿Y cuál es el motivo?

Oí que hay una persona muy peligrosa en el vecindario.

- ¿Qué? - ¿Tú conoces a Seo Jeong-hu?

- ¿A quién? - Ah, quizá no los presentaron.

Entonces, creo que Mun-ho es el único que sabe de él.

Si usted me da otra pista, quizá yo...

Tuve...

un grupo de amigos en la universidad.

Este soy yo y esta es mi esposa Myeong-hui,

y él...

es mi amigo Jun-seok.

Él es el padre del joven Seo Jeong-hu.

Y él fue el primer Sanador, Yeong-jae.

Falleció hace pocos días.

Yo vi a Yeong-jae antes de fallecer

y dijo que había convertido

a Jeong-hu en el nuevo mensajero Sanador.

¿Sabes algo...

de estos llamados "mensajeros nocturnos"?

Escuché de un par.

Son personas que hacen toda clase de trabajos sucios.

Aunque, el primer Sanador, Yeong-jae, tenía otros códigos.

Pero...

Jeong-hu decidió...

transformar los códigos.

¿Él cambió algunos códigos?

[pitido]

- ¿Se encuentra Ahn? - [secretaria] Sí, así es, señor.

Dile que pase.

Quiero que conozcas a una persona.

¿Puede responderme algo antes?

Claro.

Sí.

Dígame, ¿qué estoy haciendo aquí con usted?

[exhala]

Creo que mi hermano...

trabaja con el Sanador ahora.

Está dispuesto a romper la ley para poder rebelarse en contra de su hermano.

Él es como un hijo pequeño para mí.

Y de lo que me han dicho,

eres especialmente cercana. Necesito tu ayuda.

Antes de que Mun-ho y Jeong-hu hagan algo aún peor.

Te lo agradecería.

[tocan la puerta]

Es el jefe Ahn, del equipo de investigación. Es bueno, es de Jeil.

Te pido por favor que hables con Yeong-sin.

Y me gustaría que le explicaras los motivos de una alianza.

¿Sí?

Hemos estado investigando al Sanador desde el mes anterior.

El presidente Kim dijo que podrías ser de mucha ayuda, Yeong-sin.

¿Quién, yo?

Ella es la reportera conflictiva.

¿"Conflictiva"?

Nosotros descubrimos mucho en estos días.

Como por ejemplo,

que el Sanador robó unos videos de casa de Hwang Jae-guk

y terminaron en manos de ustedes.

Cosas así.

[jadea]

Qué milagro verte.

¿Has venido por Chae Yeong-sin?

Si quieres pelear,

aquí me tienes.

No empieces a jugar así.

Quisiera asegurarme de que Ji-an y Jeong-hu

vivan unas vidas muy confortables,

a ella la convertiré...

en una buena reportera

y haré que Jeong-hu se entregue.

Tendrá un buen abogado.

¿Para qué?

¿Por qué te importaría hacer algo bueno por ellos?

Yo...

soy el amigo de sus padres.

Y tú no podrías hacer mucho por ellos.

Una chica de Internet, reportera de segunda, además...

de un ladrón de turno nocturno.

¿"Amigos" fue lo que dijiste?

[ríe]

[se carcajea]

[Ahn] El pasado noviembre,

el Sanador fue contratado para obtener algo de Ko Seong-cheol,

pero al día siguiente

Seong-cheol fue encontrado sin vida.

La policía sospechó primero del Sanador.

El Sanador robó los videos de la caja de seguridad de Hwang Jae-guk

y dos días después Jae-guk fue encontrado muerto.

HWANG JAE-GUK Y EL SANADOR SE REÚNEN

La causa fue un suicidio.

Aunque hay argumentos dentro de la estación de policía

de que fue un homicidio,

y que el Sanador es el primer sospechoso.

El padre del segundo Sanador, Seo Jun-seok,

también fue un asesino.

En 1992, mató a su amigo, Oh Gil-han.

OH GIL-HAN, ASESINADO

¿Tienes alguna pregunta?

[jadea]

[teléfono suena]

¿Quién habla?

Soy yo, dijeron que llamara si alguien preguntaba por Seo Jun-seok.

Y esa es la razón.

Sí, le comenté sobre Park Dong-cheol.

Entonces, ¿enviarán el dinero? ¿Sí lo enviarán?

[teclea]

Mordió el anzuelo en Jangan-dong.

[Yeong-sin jadea]

Vine por ti.

[suenan pitidos cortos de auto]

¿Qué?

Kim Mun-sik cree que...

el Sanador es Seo Jeong-hu.

Y piensa que estás trabajando con el Sanador.

Es verdad. Es cierto.

El presidente Kim

es muy importante para estas cosas,

pero...

alguien así vino a mi casa a recogerme a mí.

Y él...

dijo todas esas cosas.

Tú también eres muy importante. Eres el presidente.

Y tú...

viniste hasta aquí y a esta hora a recogerme.

¿Por qué?

Cuando conocí al

Sanador...

Más bien, cuando conocí a Jeong-hu,

él se llevó una de mis uñas.

Dijiste...

que lo contrataste para hacerlo.

¿Por qué?

En algún punto iba a decirte.

¿Cuándo?

Supongo que da lo mismo ahora, ¿o no?

No imaginé que sería en un estacionamiento.

Yeong-sin.

Tu madre biológica vive.

[ríe]

Mi cuñada, a quien intentaste ver,

pero que mi hermano impidió tu entrevista...

es Choi Myeong-hui, tu madre.

Y tu nombre...

es Oh Ji-an.

¿Qué? ¿Qué te pasa? Ay, Dios.

Lamento no haberlo dicho antes.

Tenía una razón. Yo lo...

Yo... estaba asustado.

No podía hacerlo.

Ah.

[exhala]

¿Estás bien, Ji-an?

[jadeando] ¿Qué te pasa? ¿Por qué lo dices?

No, no puede ser. No creo eso.

BAR KARAOKE KING

Lo encontré, solo que...

este lugar parece ser algo oscuro.

Tengo un mal presentimiento.

Descubrimos que un policía fue expulsado hace 22 años,

y de repente ya tenemos el rastro, ¿no?

No es tan sencillo.

Esto me parece una trampa.

¿Qué podemos hacer entonces? No tenemos otra salida.

Deberemos caer en la trampa.

¿Qué pasa?

Oí que Park Dong-cheol estaría en este lugar.

- ¿Quién? - Park Dong-cheol.

¿Sí escuchas?

Park Dong-cheol.

[apaga aspiradora]

[inaudible]

¿No responderás?

O sí está aquí y no lo sabes.

Un minuto.

¿Cuánto tengo que esperar?

Odio esperar sin que digan nada.

Park Dong-cheol.

¿Lo conoces?

- Que lo disfruten. - Muchas gracias.

[exhala]

- Le dije que esperara. - ¿Y para qué?

Es malo para el negocio.

¿Preguntaste por Park Dong-cheol?

Oh.

El Park Dong-cheol que busco debería ser un poco mayor.

Yo te llevaré con él.

Es mentira.

- Te dije que vinieras con nosotros. - [suena celular]

CHAE YEONG-SIN

Voy a contestar, chicos. Perdón.

- ¿Por qué tardaste tanto en llamar? - Oye, basta. Ya no seas tonto.

[quejidos]

¿En serio? Estuve llamándote tres veces.

Vi a Kim Mun-sik esta mañana.

¿Qué? ¿Y por qué lo viste? ¿Por qué?

Él sabe que eres el Sanador.

¿En serio?

¿Estás con alguien ahora?

[jadeando] No, estoy limpiando. Dime, entonces, ¿qué pasó?

Dijo que eras muy malo y peligroso.

¿Qué hizo Kim Mun-ho? ¿Por qué no te detuvo antes, eh?

Kim Mun-ho me dijo que sentía mucho...

el no decirme antes esto.

Él sabía...

que mi madre vive.

Ah...

Yeong-sin.

[jadea]

Te llamo luego.

Tengo prisa, así que podrías decirme. Quiero saber, ¿quién es

Park Dong-cheol? Dime.

[neumáticos rechinan]

Tenías razón en lo que dijiste.

Todo era una trampa, pero...

esos no son hombres de Sang-su. Puse un rastreador.

Claro que es él.

El jefe dijo que lo atrapen y que no cometan errores.

Posición siguiente y rápido.

[suena]

PARK BONG-SU

Tuvo un accidente automovilístico en el 92.

Su condición es como lo leíste en el artículo.

Son sus registros médicos y también las notas del doctor.

"Necesita descanso absoluto todo el día.

Tiene síntomas de...

epilepsia y contusión".

No entiendo términos médicos.

Si ella tiene mucho estrés, le dan ataques.

Y si persiste el estrés, su cerebro no recibe oxígeno

y puede resultar en un daño cerebral y hemorragia.

El peor escenario sería un estado vegetativo.

Tu mamá mejoró significativamente,

pero vuelve a entrar en shock cuando escucha

tu nombre. Siempre celebra tu cumpleaños.

NOTICIAS SOMEDAY

¿Recuerdas esto?

En esta imagen tenías cinco años.

Lo único que recuerdo es una autopista.

¿Autopista?

[bocinazos]

[llora]

[Yeong-sin] Estaba ahí, de noche y a orillas de la autopista.

Eso recuerdo.

Eso es lo único que recuerdo.

Oye...

¿esto es todo?

¿Un par de fotos y términos médicos?

Deseo que comprendas esto.

No pude decirte de tu madre

para poder mantenerla con vida.

Es sencillo...

entender eso.

Yo tengo una madre que está viva.

Y si sabe que soy su hija,

morirá sin remedio, ¿no?

- Sí. - Pero...

¿por qué no me lo dijiste?

Yo...

habría fingido no saber nada.

[tocan la puerta]

[suena celular]

¿No vas a contestar?

[Yeong-sin] ¿Por qué me abandonó?

- Ella te perdió. - ¿Y no quiso buscarme?

Le dijeron que habías muerto. Tengo mucho que

decirte ahora. Toda la historia.

¿Y Jeong-hu conoce la historia de que tengo madre?

Le pedí que no te dijera, que aguardara.

No era mi aliado entonces.

¿No prefieres escucharme?

No, gracias.

Lo revisaré sola.

Ji-an.

Iré a revisar si hay algo que necesite saber.

¿No puedes confiar en mí?

No.

No te creo.

Yo soy Chae Yeong-sin.

No soy Ji-eun, ni Ji-yeon, ni nada de eso.

Ji-an.

[carraspea]

[cantando] Cuando... cuando entré al callejón yo...

[carraspea]

[exhala]

CENSO FAMILIAR ELIMINADO REGISTRO OH GIL-HAN

[Ahn] El padre del segundo Sanador, Seo Jun-seok,

también fue un asesino.

En 1992 mató a su amigo, Oh Gil-han.

[jadea]

No puedes decir que no solo así. Solo tardaremos una hora.

¿Qué debería hacer? Están esperando.

¿Qué se supone que tengo que hacer si todo el mundo está aquí esperando una decisión?

- ¡Jefe! - Necesitas adherir solo

la esencia. Copia y pega solamente contenido importante.

¿Qué es esto, diarrea o por qué lo pones?

¡Vuelve a empezar!

- ¿Todo de nuevo? - ¡O te despido!

[suena teléfono]

[reportera] ¿Qué quieres que haga? No hay nada qué hacer. Entiéndelo.

[reportero] Necesito que alguien de ustedes lo decida.

[suena teléfono]

Someday, buen día.

Chae Yeong-sin se fue temprano el día de hoy.

Todo el equipo está sobrecargado y demasiado estresado,

pero ella desapareció en silencio.

Creo que se fue despedida.

Si llega con gusto se la comunico.

Se lo agradezco.

Kim Mun-sik avanzará bien con una imagen de integridad, así que

- es parte de esto. - Sí, señor.

Sus orígenes políticos son escasos.

[suena celular]

¿Quiere que siga investigando?

- Debo responder, ¿de acuerdo? - Lo haré.

Hola.

¿Estás ocupado para hablar? ¿Te llamo luego?

No, al contrario. Siento no haberte llamado antes. [ríe]

¿Cuándo ibas a decirme que te convertiste en presidente de un diario?

Ay, perdón. Ya empecé a incomodarte.

Llamé por una razón.

Hay una chica, Chae Yeong-sin, tú...

¿sí la conoces?

Sí, así es, por supuesto que la conozco.

Ella habló para entrevistarme, pero canceló

y ya no la localizo.

¿La entrevista no se llevará a cabo?

No sé.

¿Le pido al presidente que revise la situación?

Odiabas las entrevistas, según yo.

Las odiaba.

[suspira] Y aún las odio.

Ya no sé.

- Oye. - ¿Qué?

Chae Yeong-sin...

tuvo una dificultad...

y pedirle que te entreviste...

hubiera sido algo cruel.

¿De verdad?

¿Qué quieres decir con eso?

Los reporteros son muy raros y no se les entiende.

¿Somos raros?

[ríe]

- Buen día. - Buen día.

- Bong-su. - ¿Yeong-sin está arriba?

Ella...

- Necesitamos hablar. - Necesitamos hablar.

Necesito ver a Yeong-sin.

Yeong-sin.

¿Estás adentro?

¿Puedo pasar?

Me preocupaste mucho.

Se te va la respiración.

Yeong-sin.

¿Te enojaste?

¿Por no haberte dicho sobre tu madre?

Enfurécete. Lo lamento.

Tú nunca hiciste nada malo.

No es eso.

Si no es eso...

¿por qué no me ves?

Kim Mun-ho encontró el valor para decírtelo.

¿Lo convenciste tú?

Solo lo escuché.

Excelente.

Lo golpearía en tu nombre, si quieres.

Pero Kim Mun-ho no es un hombre malo o perverso.

Él ni siquiera se defendió. Hasta me dejó golpearlo antes.

¿Oíste sobre...

sus condiciones?

Así es.

Yo conocí a tu madre.

Ella, se veía...

gentil, sí.

¿Y estuvo...

bien ir a verla?

¿Por qué?

Nada.

CENSO FAMILIAR ELIMINADO REGISTRO OH GIL-HAN

¿Qué es esto?

¿Fue por lo que ocurrió con nuestros padres?

[guarda papeles]

¿A qué te refieres?

A lo que se dice...

que mi padre asesinó al tuyo.

Entonces, ya lo sabías.

Ya lo sabía.

Lo sabía, pero no podía decirte.

Reaccionarías mal.

No tiene nada...

que ver con nosotros.

Si eso es cierto,

¿por qué no me abrazas, por qué no me ves?

[exhala]

Mi padre no fue un asesino. Fue sospechoso.

Él es inocente.

Por eso estoy buscando evidencia.

E iba decírtelo al encontrarla.

Bien.

Eso haré.

Park Bong-su, tengo que hablar contigo.

¡Quiero que me escuches!

Ve y vuelve.

Eso haré.

Necesito que vuelvas.

Lo haré.

Te estaré esperando.

Sí.

Y vuelve aunque no la encuentres.

La encontraré.

Tú nunca has sido una mala persona.

Eso es verdad.

Tenemos un rastro de Park Dong-cheol.

El blanco aún no arriba.

La señorita de la recepción le dio la dirección en la que está.

Así que espérenlo.

Las trampas ya están colocadas.

Seguro caerá en alguna de ellas.

Estoy avanzando, seguro llegará.

Ya vi al blanco. Entró al callejón.

El blanco está confirmado.

Avancen todos. La marca es de Park Dong-cheol.

Siempre que lo dejen vivo

pueden hacer lo que sea para atraparlo.

¡Hacia la farmacia a las cuatro!

[neumáticos rechinan]

[frenazo]

[bosteza]

Oh.

Qué bestias son esos chicos.

Ay, tengo hambre.

[cantando] Soy talentosa y única.

Soy talentosa y única.

Soy talentosa y única.

Park Dong-cheol, ¿no? ¿Verdad?

Necesito hacerle un par de preguntas para aclarar algo.

- ¿Usted es...? - ¿Eres el hijo de Jun-seok?

Guau, ya me asustó.

Ellos me dijeron

que llegaría el hijo de Jun-seok.

Y que yo les avisara. Ellos me darán mil dólares.

Soy el hijo de Jun-seok, aunque las personas que le dijeron

ya no están en posibilidades.

[exhala]

Tu padre...

arruinó la vida que tenía. Yo era un policía estatal.

Solo echa un vistazo a lo que soy.

¿Puedes ver lo que soy?

[tocan la puerta]

Creí que nunca volverías.

No guardo rencor. Siempre se me pasa el enojo. En un día olvido todo.

¿Viniste a verme?

Oí que trabajarías tarde. Así que traje algunas cosas.

¿Por qué?

- Quería preguntarte algo. - ¿Qué?

Es demasiado.

¿Por dónde inicio?

Ah.

Cuando era joven...

yo conviví contigo, ¿no?

Sí, así es.

¿A diario?

Demasiado.

Han pasado 20 años.

Ya había olvidado todo.

De repente unos sujetos vinieron.

Seguramente eres

la razón de su presencia.

Creo que habrás estado investigando.

Eso creo.

Aunque sigo sorprendiéndome cada día.

Solo quiero unas páginas de la declaración que hizo mi padre...

pero las personas reaccionan violentas.

¿Por qué razón?

¿Algunas declaraciones?

Yo ya registré en todos lados...

y no puedo encontrar ninguna declaración.

Así que pensé en venir a buscar a quien escribió todos esos documentos.

- Creo que fue usted. - [ríe]

¿Qué cosa?

¿Qué es gracioso?

Esas declaraciones no servirán de nada.

Todo fue planeado

y lo obligaron a poner su huella digital.

¿En serio?

Entonces...

¿aunque encuentre esos documentos...

no sirven, son falsos?

Las declaraciones que nosotros recibimos

fueron totalmente diferentes a las enviadas.

Fue un trabajo de verdadera ficción.

¿Qué hicimos los agentes?

Reportarlo a Asuntos Internos.

¿Qué pasó los días siguientes?

Los expulsaron a todos.

[ríe]

[tose]

Mi esposa me abandonó,

y mira cómo estoy ahora.

Reparto volantes durante el día y durante la noche llevo a las prostitutas.

[exhala]

¿Y lo que ocurrió...

fue por culpa de mi padre?

Sí.

Claro.

Lo siento, aunque usted debió escuchar...

lo que habrá dicho mi padre, ¿no?

¿Él sí... sí mató a una persona?

¿En verdad lo asesinó?

Tú...

¿en verdad no sabes la historia?

Tu madre, tu padre y el padre de Jeong-hu

eran reporteros.

[Yeong-sin] Oh.

¿Y Jeong-hu y yo nos conocíamos?

Por supuesto. Lloraban cuando se veían.

- ¿Por discusiones? - No.

- No querían despedirse. -[ríe]

Seguro empezaba a llorar antes.

Quisiera poder recordarlo.

Él es mayor que tú.

- ¿Por cuánto? - Como un mes.

- ¿Es en serio? - [ambos ríen]

Ah...

Mañana es tu...

cumpleaños.

Tal vez Myeong-hui esté preparando un banquete.

Habrá galletas y los pasteles que hace.

Ah.

Entonces, soy una chica de invierno.

Según yo, en marzo era el día.

La siguiente.

¿Por qué...

te llevas tan mal con tu hermano?

¿Te da curiosidad?

Tu hermano comentó que uniste fuerzas...

con el mensajero Jeong-hu para cometer

un asesinato, un crimen.

¿Por qué comentaría algo así?

Hace unos días, unos hombres extraños llegaron aquí.

Los mismos que dijeron que hablara si veía al hijo de Jun-seok.

Sí, los pagadores.

Y yo les dije

que tenía una grabación de todas las palabras de Jun-seok...

por si las querían.

¿Cuánto quiere?

Me ofrecieron un puesto de lotería en la estación de autobuses.

- Buena oferta. - Ofrezco cuatro puestos.

Yo fui un policía que siempre tuvo sentido del deber.

Un verdadero policía.

Entiendo. Dígame el precio y lo pagaré.

He vivido así por culpa de tu padre.

¿Ahora no podría beneficiarme de él?

¡Ya dígalo!

Debe comprender esta situación.

No son personas que puedan proponerle un beneficio.

Lo tengo claro y es mi última esperanza.

Sabía que llegaría este día.

Por eso guardé la cinta en mi poder por esos 22 largos años.

Y mira, aparecieron dos.

Solo dime...

tu oferta y hablaré con ellos, a ver quién da más.

[enfadado] Conocí a alguien como usted antes y fue un malnacido.

Hizo un trato con Kim Mun-sik, con la estrategia que dices.

¿Quieres saber qué le sucedió?

Murió al día siguiente.

Fue envenenado y lanzado de un tren.

Le daré el dinero, ¡solo quiero que me dé la cinta y ya!

¡Solo así sobrevivirá!

[suena teléfono]

Soy Ahn de Investigaciones.

El objetivo acaba de apagar su señal celular.

Estamos intentando rastrearlo.

[Mun-sik] ¿Park Dong-cheol se encuentra solo o ellos están juntos?

[Ahn] Continuamos revisando.

Estamos muy cerca de su ubicación actual.

Quiero que llames a todos los hombres disponibles.

Si ese chico es el Sanador, asumo que será una lucha letal.

Dígame, señor,

¿cuál es la prioridad dentro de un escenario así?

¿Obtener las declaraciones de Jun-seok?

¿O acaso encargarse de Seo Jeong-hu para siempre?

[Mun-sik] El jefe se molestará si descubre que tiene esa cinta.

Debemos asegurarnos de que nunca exista.

Te llevo a casa.

No te preocupes, los autobuses aún salen a esta hora.

¿Jamás me dirás que sí? ¿Qué, tienes miedo de ir en auto?

¿En serio te da miedo?

[ríen]

[suena celular]

Myeong-hui.

¿Conoces a Jeong-hu, el hijo de Jun-seok? Está...

en peligro de muerte.

Y no puedo hacer nada.

Llama a Jeong-hu.

¿Escuchaste a dónde iban? ¿Dijeron algo?

[pitidos]

[suena celular]

CHAE YEONG-SIN

Sabía que hablarías tarde o temprano, Yeong-sin.

[Yeong-sin] Escuché a Kim Mun-sik en el teléfono.

Hay personas que van hacia allá a capturarte. Sal de ahí de inmediato.

¡Debes salir de inmediato!

Van a llegar en 12 o 13 minutos si siguen a esa velocidad, muchachos.

Detengan el auto en la puerta trasera de la iglesia.

Enviaré a la policía.

¿Estaban rastreando este celular?

¿En verdad estaba cooperando para que me encontraran?

No tenía opción. Esta era mi última esperanza.

No tuve elección.

[Mun-sik] Se desactivó la señal debió haberse dado cuenta.

Está en la catedral, ¿no?

¿A cuánto tiempo están de llegar?

Lo que sí es importante es el...

material que usted tiene de mi padre.

¿Usted lo tiene? ¿No es mentira lo que dijo?

Sí, lo tengo. Lo guardé por más de 20 años hasta hoy.

¿Y planeó entregar esa cinta a ellos y entregarme también?

¿Por qué? ¿Por un puesto de lotería?

Me darían empleo, como guardia.

- Hay que irnos. Debemos salir de aquí. - ¡Jeong-hu!

¡Considéralo como una deuda que tenía tu padre! ¡Tu padre hizo esto!

¡Cierre la boca!

Esas personas no piensan dejarlo con vida, ¿no entiende?

Me darán seguro de vida.

Está bien.

Solo quiero que me diga algo.

Mi padre...

¿en verdad lo asesinó?

Necesito saberlo ahora.

¡Tiene la obligación de decirme la verdad de los hechos!

¡Dígalo! En verdad se lo pido, se lo suplico, ¡dígalo!

Será más tarde. Te voy a decir todo,

pero en otra ocasión.

[gritos]

[gruñidos]

[grita]

[silencio]

[suena sirena a lo lejos]

[frenazo]

¡Señor!

¡Señor! ¡Despierte, señor!

¡Señor! ¡Tiene que decirme!

Si mi padre... Si mi padre... ¡No, no puede ser!

No puede morirse.

Señor, despierte.

¡Despierte!

[inaudible]