Original subtitles

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

CAPÍTULO 14

[música ambiental emotiva]

[jadea]

Alto ahí.

¡La Jefa dijo que no te dejara!

[Sanador respira agitado]

¡Oye!

LLAMANDO

[Dae-yong] Jefa, nosotros no pudimos detenerlo.

Uno de los chicos está tratando de rastrearlo. ¿Qué hago?

¡Jefa!

[carraspea]

Entonces,

¿hacia dónde se dirigió?

[celular timbra]

Kim Mun-ho.

[Señora] Ki Yeong-jae, ¿aún lo recuerdas?

Escuché que ustedes eran cercanos en el pasado.

Acaba de fallecer.

Sí, quiero una autopsia y envíenme los resultados.

Rápido, quiero las grabaciones de la estación de policía.

En especial la del interrogatorio.

Desde anoche hasta las 8 de la mañana de hoy.

Gyeong-seok, hazlo bien antes de que alguien venga

y haga algo en la estación de policía.

¿De acuerdo? Gracias.

Oye, amigo.

Solo puede entrar personal autorizado.

La morgue... [gime]

[música ambiental tensa]

[gime]

MORGUE

PROHIBIDO EL PASO

¿Reportero Kim Mun-ho?

Sí, soy yo.

Soy Yoon Dong-won, detective cibernético.

Hablamos por celular, ¿recuerdas?

Ah.

¿Qué... haces aquí?

[música ambiental emotiva]

No es cierto,

¿eh?

[resopla]

Ahora me acuerdo...

que hiciste una broma la última vez que te vi.

No me engañas. Abre los ojos.

Maestro.

[solloza] Estás yendo demasiado lejos.

Anda...

[sollozando]

Despierta ya.

[gimotea]

¿Qué? ¿Qué es esto?

Cuidado.

Despierta. ¡Despierta!

¿Te encuentras bien?

[Dong-won] Alguien vendrá a ayudarlos.

Yeong-jae.

Entonces, ¿tú lo conoces?

Sí.

Lo conocí.

Pero...

¿Quién...

te dijo o informó de esta eventualidad?

Él era como un familiar para mí.

Y ha muerto ya,

debía saberlo.

Yo...

Yo me encargaré de esto.

Hola, ¿el equipo 3 atendía el caso de Yeong-jae?

Diles que creo que alguien vino aquí, al hospital.

No estoy seguro si vino por Ki Yeong-jae.

Por favor diles que...

Oye, escucha con atención.

Cualquiera del equipo que no sea parte de la operación quiero...

que proteja el servidor de la policía.

Hoy o...

mañana seguro habrá invitados, habrá personajes indeseables.

El objetivo son las declaraciones.

Tenderemos una trampa y yo los atraparé.

[música ambiental emotiva]

[Yeong-jae] Debes comer sopa de algas en tu cumpleaños.

Es algo...

Especial.

- Es una antigua costumbre. - ¿Y el pastel?

Que alguien más haga el pastel.

Tu maestro hará sopa de algas en tu cumpleaños.

Es incomparable.

Yo quiero pastel.

¿La sabes hacer?

Vi cómo lo hacía la señorita de la tienda.

Agua.

Pieza de res.

Y...

algas.

Oye...

¿no lo lavarás?

[ríe]

El hervor del agua matará las bacterias.

[gimotea]

[grito ahogado]

¡Ay, me asustaste!

APROBADO

Mira, mi certificado.

"El alumno ha aprobado la educación general

por lo tanto se le otorga el presente certificado".

Es mío. Al fin ya aprobé.

Ah, el sinvergüenza sí se salió con la suya.

El portafolio, démelo.

[ríe entre dientes]

Oye...

trabajé mucho por él. No sé si deba...

Oiga,

¿está ahí el secreto de las artes marciales?

¿Si aprendo eso mis habilidades mejorarán?

Démelo.

Podría tener variantes, según la persona.

Un bruto como tú sí aprendería

y mejoraría.

- No sabes nada. [ríe] - [ríe]

Ya, deme eso.

Oiga no, no, no. No, no, ya.

- Deme... - ¡Oye!

-Deme eso. -Oye, no. No, no, no.

[ríe]

[canturrea]

Oiga, ¿qué es esto? "Señorita Solitaria". No me diga.

Desgraciado, pervertido.

¡Todo eso fue muy difícil de encontrar!

[neumáticos rechinan]

No Jeong-hu, ¡Jeong-hu!

Una mujer me dijo que vendrías, que te detuviera.

No tiene caso que lo hagas.

¡Debes detenerte en este instante!

Ella dijo que ibas a asesinarlo.

¿No?

¿Es cierto?

A un lado.

¡No lo hagas! ¡Espera, espera!

¿Te volverás un homicida por ese infeliz?

¿Lo vale?

[gimotean]

- [gime] - ¡Ya!

[se queja]

[respira agitado]

[jadeando] Yeong-jae...

no hubiera querido esto.

Lo sabes.

[exhala]

De acuerdo.

¿Qué se supone que tengo que hacer?

Es lo que averigüé.

- Y lo haremos juntos... - ¿De qué estás hablando?

Yo me refiero en este instante.

Debemos hacer algo en este instante ¿entiendes?

No hay nada...

que lo regrese.

Entonces, ¿qué debería hacer ahora?

¡Quiero que me digas en este momento! ¿Qué tengo que hacer?

También estuve así.

Para mí también fue difícil,

ha sido difícil para mí hace 20 años, ¡sí!

[solloza]

[resopla]

Así que,

solo necesito más tiempo.

Encontraré una salida.

[suspira] Yo le dije...

que viniera aquí, ¿sí?

Él no quería venir, pero yo lo convencí de hacerlo.

Jeong-hu.

Lo obligué a decir cosas que no quería decir.

Me enojaba... cuando lo decía.

Y yo me quejaba.

[solloza]

Volvió después de ocho años

y no pude siquiera comer con él.

[lloriquea]

Y ahora...

Ese viejo, ese viejo pervertido...

¡Ah!

Llora.

Es bueno que llores.

Desahógate, Jeong-hu.

[solloza, llora]

Ese...

[llorando] Ese viejo pervertido, se fue...

[grita desesperado]

[llora]

Lo prometo.

Si los atrapamos...

junto a la bestia detrás de todos estos actos sanguinarios,

pagarán...

todo lo que nos han hecho.

Te lo prometo.

- ¿Y cómo? - Jeong-hu.

¿Solo me puedes detener?

¿No puedes hacer otra cosa?

No, espera.

Por allá. Al señor.

Ah. Se ve bastante bien.

Hola, mucho gusto, señora.

Es un placer. Soy el reportero Lee Byeong-jin.

- Es un placer. - Lamento interrumpir.

[reportero] Solo tomaremos un par de fotos.

- [ríe] Sí. - Su vida de casado es como

una imagen legendaria para todos nosotros.

Tomemos las fotos.

Ah. [ríe nervioso] ¿Estás de acuerdo en eso?

Mm.

- [cámara cliquea] - Ah. [ríe]

- [fotógrafo] Así está bien. - [ríe]

- [fotógrafo] Muy bien. - ¿Así?

[fotógrafo] Señora, una gran sonrisa, por favor.

[reportero] Debió ser difícil decidir ir por la candidatura de alcalde.

[Mun-sik] Es un puesto que quedó vacío debido a un gran escándalo

y no tiene experiencia en tratos o negociaciones políticas.

Sí.

Pienso que fui elegido por mi falta de experiencia precisamente.

Tras el escándalo del excandidato,

el partido tiene que ser transparente y además...

confiable y sensato. Es mi debilidad.

[ríe] He trabajado en esto por años, ocultar algo no es mi estilo.

Es un grave problema.

[ríe] Ni hablar, no puedo hacerlo. [ríe]

¿No responde?

¿Qué no durmieron en la misma cama?

- El número que usted... - Ya lo sé.

Él salió a correr en la mañana y jamás volvió.

No tengo idea qué le ocurrió.

Hasta donde entiendo yo, él tiene el hábito de escapar cuando tiene miedo.

Quizá vio algo durante la noche

y en la mañana se escapó.

¿Qué cosa?

¿Qué hiciste tú para que Bong-su saliera

a primera hora en la mañana y no regresara?

Tampoco contesta y ni siquiera apareció en el trabajo.

Ah, qué buena pregunta.

Curiosa pregunta.

- Ay, qué tontos. - Park Bong-su...

ah, se tomará unos días.

- Llegué tarde, pero comenzaremos ya. - Sí.

Junta. Vamos.

[gimotea]

¿Sí?

Me gustaría discutir algo contigo.

- Entra. - Sí.

Tú bien sabes que estoy haciendo una historia de Kim Mun-sik.

Correcto.

Y sin duda, nuestro objetivo es encontrar la ropa sucia que guardan.

Correcto.

Entonces,

pienso que deberíamos verlo.

¿No deberíamos verlo y preguntarle en persona?

"Creemos que usted es alguien corrupto por estas razones".

Es así directo, ¿no?

- Correcto. - Solo que...

¿Aceptará que nosotros le hagamos esa entrevista?

Y...

podríamos usar tu contacto.

Es tu hermano, ¿no es así?

Hoy ya no lo es.

- ¿Qué? - Ya lo decidí.

Kim Mun-sik ya no lo es.

Ya no.

Ah...

[ríe entre dientes]

Creo que los hermanos suelen tener dificultades.

Solicitaré una entrevista y espero que él nos reciba en su casa.

¿Quieres ver a Kim Mun-sik?

De hecho, quiero...

poder conocer a su esposa.

Ah. Encontré esto

mientras veía los viejos artículos. Dicen que tienen...

una excelente relación. Aquí está con su esposa.

Ella, ella, supongo que es tu cuñada.

Qué confuso.

Deseo conocerla.

Ten, ten. Ten esto, anda.

Velo.

Ahí comentan que su relación es increíble.

Los artículos dicen que...

parecen hermanos del alma, con una devoción eterna

como si fueran personajes legendarios. [ríe]

¿Qué tiene?

Que...

sé que piensas cosas malas de Mun-sik y no lo deseas en la alcaldía.

Sé que no te parece un buen candidato para que asuma la alcaldía de Seúl.

Pero tú eres cercano a él

y debes conocer los detalles internos.

Y una parte sensorial de mí

me dice que sí ama a esa señora.

Y como la ha amado toda su vida, no debe ser tan malo después de todo.

O tal vez yo solo esté especulando y eso...

sea una mentira que yo no detecté.

Estoy muy dentro para darme cuenta.

Por qué no mejor lo juzgas tú en persona.

Sí.

lo lamento.

Creo que voy a tratar de reunirme con su esposa.

[carraspea]

Lo pensaré.

[ríe entre dientes] Muchas gracias.

Eso era todo, hasta luego.

[resuella]

Ah,

Park Bong-su habló para decir que no venía, ¿le ocurrió algo?

No está bien.

[preocupada] ¿A-Amaneció con algo grave?

Se resfrió durante la noche.

Ah, ya.

[puerta se cierra]

[Yeong-sin] Park Bong-su, ¿te resfriaste?

¿Mucho?

¿No puedes llamar?

Al menos enviar...

Bong-su.

¿CUÁL ES TU NOMBRE REAL?

[refunfuña]

[suspira]

Oye, exconvicto.

Planeo usar los poderes especiales

que no he usado en bastante tiempo.

Así que anímame desde ahí.

[exhala]

Yoon Dong-won, ¿me estás esperando?

[Dong-won] ¡A un lado, a un lado!

[gimotea]

¡No, no! ¿Qué está pasando?

Plantaron una puerta de salida en nuestro servidor.

Muévete.

- ¿Cómo es? - Es algo extraño.

Está llegando todo al mismo tiempo.

Nunca había visto eso.

Yo lo he visto en varias ocasiones.

Ella viene, hace y luego desaparece.

Desaparece como un fantasma

y aparece de la nada. Siempre ha sido así y así será siempre.

Ah, sí, mira, ¿eh?

Está localizada, sí. Ahí está.

[se queja]

Si te atrapo dormido de nuevo te aplicaré anestesia letal.

Atacaremos tan pronto tengamos la orden de cateo para hacerlo.

No quiero que dejen a nadie tocar su computadora.

Nadie se acerque a sus computadoras mientras revisemos.

[se queja]

En serio me duele. Basta.

No soporto que desperdicies el tiempo así.

Hiciste lo mismo con el caso

que trabajaste anteriormente en la plaza Saewoon.

¿Vas a esperar a que todas las personas borren todos los archivos que tienen?

¿Lo harás o no lo harás?

No.

En cuanto abramos la puerta irrumpiremos.

Aseguren todas las computadoras, sin excepción.

¿Y cuándo...

nos va a dar esa maldita orden de cateo?

¿Qué hora es?

No sé, pero ya es tarde.

[se queja]

¿No aprenderás nada de lo que enseño? Siempre rezongas.

Lo lamento, pero no estaré hoy.

Debo estar en este lugar.

El equipo es muy joven aún como para...

Terminaré pronto.

- No voy a... - [hombre] ¿Te atreves a llamarte madre?

¡Jo Min-ja, ven en este instante!

Entiendo, iré.

Iré en este instante.

¿Se enfermó tu hijo?

¿Qué edad tiene?

Cuatro años.

Ah. ¿Y cuántas cirugías puedes resistir a los cuatro años?

Oye, ve con él.

Ve al hospital y nosotros nos encargaremos de esto.

Llegó la orden de cateo.

Andando.

Señor. Están aquí.

Cayeron en la trampa.

- ¡Atrápalos! - Sí.

[sonidos electrónicos]

¿Qué?

- ¡Entró un virus! - [refunfuña]

TERMINAL DESCONOCIDA

[refunfuña]

TRANSFERENCIA DE ARCHIVO

DESCARGA COMPLETA

[hombre] ¿Te dices madre?

[llorando] ¿Te atreves a llamarte madre?

No lo eres.

No eres una madre,

debiste haber estado...

cuando estaba agonizando.

[llorando]

[director] Sé que trabajaste duro.

Pero la orden...

es de arriba.

Borra todos los documentos que obtuviste.

¿Me escuchas?

Y sabes que no puedes guardar ningún tipo de archivo.

[solloza]

Tengo el video de las declaraciones de tu maestro.

Estuve viendo el video

y creo que estaba haciendo una declaración hacia ti,

no hacia la policía.

Me convertí en el Sanador un año después de ser liberado.

El nombre del Sanador...

fue el nombre de una revista que creé con mis amigos

en la escuela. "El Sanador".

[Dong-won] Debiste haberte aliado con un hacker.

[Yeong-jae] ¿Conoces al dueño de Jeil, Kim Mun-sik, detective?

Trabajé con él.

Hago cualquier cosa, que me paguen, no me importa.

Todo, lo que sea.

No me importa.

Ah... sí.

Si es algo bueno, cruel.

Ahora creo que debió importarme un poco.

Son como las señales que ves en las calles y que te avisan.

Eso es lo que te guía

y no sabes a dónde va.

Unas dicen: "Hay un risco".

[ríe]

[Dong-won] ¿Y conoces a Ko Seong-cheol?

Es de Los Ángeles,

California. ¿Tú lo mataste?

- ¿Fue un trabajo? - [Yeong-jae] No aceptamos...

[Yeong-jae] esos trabajos, si una persona mata a otra.

Dejas de ser...

humano.

Yo necesito morir como ser humano. Y así podría volver a verlos.

A las personas que quiero ver.

A las personas que dejé.

Pero sí existe algo que siempre lamentaré.

Tenía que haber renunciado.

Debí renunciar y debí encontrar

a una mujer.

Tener dos hijos,

tener un perro. También tener dos gatos

y unas tres carpas.

- ¿No crees? - [Jeong-hu solloza]

¿Mmm?

¿Qué?

No hay necesidad de ver el resto.

[gimotea]

- ¿Por qué? - Ya te dije que no hay necesidad.

Ese fue su deseo.

"La mujer que quieres, los mocosos, perros, los gatos, peces de colores".

¿Quieres que te haga una nueva identidad?

¿Quieres ser Park Bong-su en adelante, permanentemente?

Considéralo como una pensión de retiro.

[exhala]

- Ya es tarde. - ¿Por qué?

Ya sabe...

[resoplido]

Se enteró.

Lo sabe todo.

[Yeong-sin] Aguardaré, esperaré, pero...

[Señora] ¿A qué te refieres? ¿Qué sabe Chae Yeong-sin?

¿Ella sabe que eres el Sanador?

¿Lo sabe y no ha hecho nada?

No, ella lo sabe todo.

Es probable...

que resulte lastimada si se queda...

conmigo.

Hasta podrían matarla.

¿Qué estás diciendo?

[exhala]

No hay nada que pueda hacer por ahora.

Me iré a descansar.

Sí... descansa.

Pero en serio, Chae Yeong-sin...

Señora.

¿Qué?

Perdón, pensaba en voz alta.

[música ambiental emotiva]

CHAE YEONG-SIN

¿CÓMO ES QUE NO PUEDES HABLAR? ¿TIENES UN ÚLTIMO DESEO?

Es un espacio de 10 minutos, la entrevista no es suficiente.

- Sí. - Encuentra algo que sea importante.

Claro.

- ¿Cuándo es la noche de patrocinios? - Iré a ver.

[suspira]

[ríe]

Ah...

- Perdón. - ¿Tú...

escribiste eso?

Por supuesto, lo hice.

Es suerte

poder conservar mi empleo.

¡Sí, claro! Ellos no tienen a nadie mejor que tú.

Eres la mejor. [ríe]

[resuella] Perdón.

No viniste a disculparte. No seas hipócrita.

¿Qué haces aquí?

No es cierto.

Yo sí vine a hacerlo.

Entiendo.

Conozco la clase de persona que eres.

El problema es que lo olvido con frecuencia.

¿En serio

soy tan terrible?

¿Qué haces aquí?

Había alguien que era como mi hermano...

y falleció recientemente.

- ¿De qué? - Creo que quisieron acabar con él.

Ah, ¿qué? ¿Viniste aquí...

para darme esta información?

Hay un chico con quien era cercano cuando yo era joven...

y no lo he podido encontrar.

Ya pasaron tres días.

Kim Mun-ho.

Si ves los nombres aquí,

dejas grupos.

De familia, de trabajo,

de amigos.

[exhala]

La única persona...

guardada en ese grupo...

- eres tú. - ¿Qué significa todo eso?

Yo solo vine a hablar con mi amiga.

No tengo a nadie con quien hablar.

¿No me veo solo y triste?

No eres...

de los que busca amigos por sentirse solo.

- Que cruel eres. - Estás asustado.

Tienes algo a lo que le temes.

¿En serio?

Todo el mundo dice que tú eres muy valiente,

¿lo eres?

Peleas lo suficiente para no salir lastimado.

Si conoces a un verdadero adversario escapas,

inventas historias sorprendentes.

¿En serio?

Así es como has sobrevivido hasta hoy.

No te avergüences.

Todos somos iguales.

[suena "You" por Ben]

- Disculpe. - ¿Sí?

¿Me ayudaría con esta dirección?

[hombre] Esta dirección no existe.

No la conozco y soy agente de bienes raíces desde hace años.

PARK BONG-SU

-[Jong-su] ¡Chae Yeong-sin! - [Yeong-sin] El Someday

es una zona de guerra desde la transmisión del especial de Kim Mun-sik.

Hasta nos falta personal. ¿Qué estás haciendo, Bong-su?

Si estás enfermo solo tienes que llamar y decir que lo estás.

En 1997, Noticias Jeil estuvo en un problema grave, ¿no es así?

El dueño quería vender, tenía planeado vender el diario.

[Yeong-sin] Ya pasaron cuatro largos días, Park Bong-su.

No puedes pensar que seguirás teniendo un trabajo

seguro después de no aparecer cuando una está llamándote.

Es muy tarde para ti.

Ya perdiste tu oportunidad de ganarte el perdón con lo que has hecho.

Aunque llegues a rogar es tarde para perdonarte,

así que no te molestes en intentarlo.

¡Ya se acabó! ¡Adiós, adiós, adiós!

Hola, soy yo, Yeong-sin.

Ya pasaron cinco días.

¿Acaso...

te hice algo malo?

[continúa "You" por Ben]

¿Es por todo lo que te dije...

que ya no contestas?

¿Significa que ya no...

te importa nada entonces?

¿Yo me... tengo que retractar?

[termina "You" por Ben]

Kim Mun-sik dará una entrevista este fin de semana

con ABS. Tomaremos eso

y empalmaremos muy bien nuestras transmisiones para tener impacto aquí.

¿Para qué las empalmaremos, Mun-ho?

Él responderá todas las preguntas que le hagan, ¿no es verdad?

Como, "¿qué le gusta?" "El kimchi me gusta".

Y ahí vamos a insertar en ese espacio de 10 segundos

"A Kim Mun-sik

¿en verdad le gusta el kimchi o no?".

Necesitamos conocer las preguntas que harán en la entrevista

para insertar lo correcto.

Exacto.

Lo bueno es que no las harán libremente y ya están escritas.

Ellos se apegarán al libreto de las preguntas y respuestas.

Entonces, ¿nosotros podríamos tener las preguntas?

Jong-su.

- ¿Sí? - Ya que eres el espía,

¿quieres espiar en esto?

[titubea] Señor, pero es que...

me van a promover, voy a ser un...

importante gerente de edición.

[Mun-ho] Mm.

¿No lo harás?

- ¿Solo el libreto para la entrevista? - Solo eso.

[ríe]

¿Yeong-sin dónde está?

Ah. Ay, Dios.

¿Por qué te ves tan abrumada?

No, nada, ya estoy bien.

[ríe entre dientes]

Lo lamento.

¿Y la reunión?

Dame tu teléfono.

Ah... No voy a hacer llamadas

personales de nuevo durante las horas de trabajo, Jefe.

Guarda ese número.

Es de...

Choi Myeong-hui.

La esposa de Kim Mun-sik.

Muchas gracias.

Llámala para solicitarle una entrevista.

Sí, voy a hacerlo.

Solo que...

si ella no está muy de acuerdo,

¿podría mencionar tu nombre?

Sí.

[risita]

Le hablaré en este instante, gracias por tu autorización.

[música ambiental emotiva]

[música ambiental tensa]

[suena celular]

[suena celular]

¿Quién habla?

Hola, señora. Soy la reportera Chae Yeong-sin del Someday.

¿Sería posible hablar unos minutos con la señora Choi?

Yo soy Choi Myeong-hui.

Hola señora, lamento hablarle sin avisar previamente.

¿Quién te dio este número?

Ah...

Kim Mun-ho me lo dio. Es nuestro presidente

actual del Someday.

¿Kim Mun-ho ya no...

es un reportero activo?

Compró el Someday hace unos meses, señora.

¿Usted no lo sabía?

Mm. No lo sabía.

Oh.

Comprendo, señora. Sería...

¿Mun-ho te dijo que me llamaras a este teléfono?

Ah...

De hecho, yo le rogué

para que me lo diera y poder entrevistarla.

Qué extraño.

Él sabe que no hablo con nadie.

Se lo suplico, señora Choi.

Me gustaría poder conocerla y hacerle algunas preguntas.

¿Serán sobre mi esposo como candidato para la alcaldía de Seúl?

Él sí podría convertirse en el nuevo alcalde.

Y es una posición muy importante en la ciudad.

Le confiaremos millones de familias

y las personas esperan respuestas a sus conflictos.

Entonces creí que podría...

saber lo que pensaba

de él la persona más cercana que tiene el candidato en su vida.

La voz que tienes...

- ¿Qué? - Es muy linda.

Ah, je. ¿En serio?

[ríe]

La gente siempre dice que...

que me veo mucho mejor de como hablo con todos.

Solo era una broma.

¿Quieres regalarme un tiempo para pensarlo?

Sí, tome el que guste.

Entonces te llamaré a este número cuando decida.

Sí, soy de Noticias Someday, Chae Yeong-sin.

Le enviaré la información y muchísimas gracias.

Hecho. Te contactaré.

Sí, se lo agradezco mucho. Muchas gracias.

[ríe, grita emocionada]

[celular timbra]

[celular timbra]

LLAMANDO

¿Lo encontraste?

Lo encontré, pero...

El vehículo parece abandonado hace un mes.

[sopla, arquea]

[tose]

Ay.

Tampoco ha usado la motocicleta.

Tiene demasiado polvo.

¿Dónde más puedo buscarlo?

Ese era su último vehículo. Ya no hay.

Significa que él no se ha movido de donde está.

Entonces él debe seguir en su casa.

Oiga, solo dígame dónde vive e iré de inmediato.

No creo que lo encuentres.

¿Y por qué no?

A no ser...

que él te deje entrar, no serás capaz de irrumpir ahí.

[gimotea]

[refunfuña]

Disculpe, señora.

Aún no abrimos.

- Será en 30 minutos. - Entonces abre, ¡abre!

¡En este momento!

[molesto] Sí.

¿Qué es lo que se le ofrece?

- ¿No hay una mujer? - ¿Qué?

Me rehúso a darle mi orden a un hombre como tú.

- Oye, ¿me das leche? - Sí.

Una chica. Gracias.

¿Señorita? ¿Quieres tomar la orden?

¿Qué?

No vayas, no vayas.

Apuesto a que halló a su esposo poniéndole el cuerno con otra

y quiere dispararle a cualquier chica que tenga enfrente.

¡Señorita! ¡La orden!

¡Qué ruidosa forma de empezar la mañana!

Ya, ya, ya, ¿sí?

Voy a tomar la orden, ¿sí?

Se siente igual que una mujer traicionada.

¿Qué le gustaría ordenar?

Ah...

Si desea almorzar, tenemos almuerzos listos ahora por si quiere...

Quiero que tomes asiento.

¿Qué?

Ah...

- De hecho, yo no trabajo aquí, señora... - Toma asiento.

Sí.

¿No reconoces la voz que tengo?

¿Chae Yeong-sin? Park Bong-su, ¿lo conoces?

[exclama sorpresa]

Eh...

¿Es su madre?

Definitivamente no soy su madre.

Es que Bong-su no ha venido en varios días

- y ni siquiera puedo localizarlo. - Tu teléfono celular.

¿Mi celular?

Aquí tiene.

¿Park Bong-su está enfermo?

¿O él tuvo que irse del país?

Pero el teléfono funciona aún si estás afuera y...

¿Qué está haciendo, señora?

Él no se ha movido a ningún lado en seis días.

Revisé supermercados, comedores y hasta puestos de venta de agua.

Seguramente no ha comido y tampoco ha bebido una gota de agua.

Y aunque yo fuera a buscarlo, creo que no podría localizarlo.

Solo hay una salida.

Necesitamos que abra la puerta y salga de su cueva.

[suena "You" por Ben]

¿Entendiste algo de lo que acabo de decirte?

Él está...

¿está bien?

¿Le sucedió algo?

[solloza]

Quiero saber dónde está. Por favor, dígame.

¿En dónde está? ¿Qué pasó? ¿Eh?

Esperaba ver esa mirada.

[continúa "You" por Ben]

[continúa "You" por Ben]

[termina "You" por Ben]

Bong-su. ¡Park Bong-su!

[desesperada] ¿Aquí vive alguien?

[rechinido]

ENFERMERÍA

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

¿Hay alguien aquí?

Bong-su.

[gimotea]

Bong-su.

¿Por qué duermes tan profundamente?

Abre los ojos.

¿Sabes qué?

Vamos al hospital.

Yo te llevaré.

Discúlpeme, número equivocado.

Bong-su, soy yo.

[exhala]

[débil] Gracias.

[respira con dificultad]

[con voz baja] Qué lindo sueño.

[música ambiental tranquila]

Dime,

¿te sientes bien

o estás enfermo?

Frío.

Entiendo.

¿Ya sientes más calor?

Oye, oye. No quiero que te muevas.

Hice avena de huevo.

Pruébala.

[resopla]

Es un sueño extraño.

¿Cómo es que entraste aquí? ¿Quién te dejó entrar?

¡Ah-ah!

Prueba esto, ¿sí?

Pedí el día libre...

y le dije a mi padre que me quedaría hasta...

mañana o quizá unos dos días.

Y voy a cocinar, voy a preparar para que comas, te guste o no.

Así que...

Dime si te gusta.

¿No te gustó?

[suspira]

Oye, Yeong-sin.

Ah, tomé ropa prestada. Espero que no te incomode, un segundo.

No tengo idea cómo entraste aquí,

pero...

creo que tienes que irte.

Solo sal...

y nunca vuelvas.

Hazlo ahora.

Ya.

¿Qué?

Debo sacarte.

En verdad tengo que sacarte.

¿Así eres en verdad?

¿En serio sueles hablar así?

¿Así eres?

[Yeong-sin] Tsk.

Park Bong-su no es así.

Es hasta miedoso.

¿Pero por qué no entiendes?

Ya tardé todo el día en encontrarte.

Allá afuera ya es de noche.

Ya está obscuro. Déjame quedarme hasta que el sol vuelva a salir.

Si aún deseas que yo me vaya, lo haré.

[resopla]

[jadea]

Salada. Le pondré más agua.

[música ambiental emotiva]

Sí, sí. Ya sé que debo sumergirlo en agua...

pero dime cuánto tiempo.

¿Qué?

No, no viene completa. Está cortada.

¿En agua de arroz?

Ya la tiré.

Ah. Papá, te llamaré después, ¿sí? Adiós.

Ah... uy.

[se queja]

¡Au!

Tú vas y duermes en mi casa cada vez que quieres.

Yo solo te pedí una noche. No debería ser así. No me iré.

No. No.

[jadeando]

¿Por qué te comportas como una rebelde?

No te tengo miedo.

¿Qué no sabes quién soy yo?

¿No tienes idea de lo mucho que te oculto?

En verdad, debes irte.

No es importante.

¿Eres tonta?

No me expulses.

Si tú me alejas,

vas a llorar diario.

[suspira]

Yo...

podría hacerte daño.

No.

Tú nunca me harías daño. Nunca.

[respira con dificultad]

[música ambiental triste]

No me saques.

Por favor.

[solloza]

[suena "Eternal Love" por Michael Learns to Rock]

[continúa "Eternal Love" por Michael Learns to Rock]