Original subtitles

[neumáticos rechinan]

CAPÍTULO 13

Cuidado.

Sanador, es una trampa demasiado evidente.

Escuché que se reunió con alguien hace poco tiempo.

Quiero saber qué es lo que hablaron.

¿Acaso su hijo,

Seo Jeong-hu, estuvo...?

¿Él le ha pedido averiguar información sobre Myeong-hui?

[mamá de Jeong-hu] No he visto a mi hijo en más de diez años.

Ni siquiera me ha hablado ni una sola vez.

Iba a estudiar en el extranjero, pero no sé muy bien dónde.

De niño lo abandoné, y he dejado de verlo o saber de él.

Yo me casé con otro señor, y él lo sabe.

¿Cómo esperaría que él tuviera a bien hablarme?

¿Y usted espera ver a alguien aquí?

- ¿Quién sería? - A un amigo.

Yo también espero a un amigo.

Así que creo que esperaremos juntos.

[neumáticos rechinan]

- Voy a ir al baño. - Sí. Vaya usted.

No vengas, Jeong-hu. No te acerques.

[Min-ja] Creo que fue hacia el auto del asistente Oh.

Los dos están saliendo.

[grita]

[gruñe]

[quejándose]

Ah.

[quejido]

[gime]

[jadean]

Ya no hay salida, ¿o sí? La puerta está cerrada.

Sanador, cuánto tiempo.

Estoy feliz de encontrarte.

¿No me enseñas tu rostro?

[ríe]

¡Ay, no! Ya me acorralaron.

[ríe]

- ¿Quién habla? - ¿Es Chae Yeong-sin?

Sí, ella habla.

Park Bong-su, ¿lo conoces?

Debe estar en algún lugar de ese edificio.

De repente, nos desconectamos, y pienso que podría encontrarse herido.

- ¡Bong-suk! - ¿Podrías encontrarlo por mí?

[neumáticos rechinan]

Oye, acabo de enviar la matrícula para que lo rastrees.

El que se haya ido significa que atraparon a quien buscaban.

Y necesito averiguar quién era.

¡Sí!

[enciende auto]

[neumáticos rechinan]

[motor acelera]

[suena celular]

[Min-ja] ¿Aún no has encontrado a Park Bong-su?

Esos matones recién se llevaron a alguien de aquí. Tú dijiste que estaba herido,

pero no hay rastros de sangre en el piso.

- Eso significa entonces que... - No, no. Así que quítate esa idea.

¿Estás segura?

Debes ir a buscarlo, seguro logró ocultarse.

Debe estar en algún lugar, su ubicación no ha cambiado.

¿Quién eres? ¿Quién te ha dicho...?

No tengo tiempo de explicar por qué lo sé.

[Jeong-su] Bueno, me gustan los lugares altos.

[jadea]

[Jeong-hu] Puedo ver a las personas desde arriba,

ellas no pueden verme.

[grita] ¡Bong-su!

[jadea]

[celular tintinea]

¿Emergencias?

Tengo a una persona herida aquí.

Está sangrando demasiado. Estoy en...

la plaza Seongmin, arriba.

Lo siento muy frío. Se lo pido,

estoy en la azotea.

[paramédico] Está sufriendo de hipotermia.

Sus heridas no son muy severas, está inconsciente.

[enfermera] Presión 80 sobre 50, temperatura 35.

Acerca una bombilla y algunos paquetes calientes.

No percibo olor a alcohol. ¿Se drogó con algo? Está inconsciente.

No, no usa ninguna droga.

- Vamos a coser la herida. - Sí, de inmediato.

Pero, está sangrando. ¿Se salvará?

Tiene músculos fuertes, no es muy profunda.

¿Detective Yoon?

Claro que no. No tuve que esperar demasiado.

Yo también estoy ocupada.

URGENCIAS

Sí, entonces llame cuando se desocupe. Yo estaré esperando.

Sí.

NÚMERO SIN REGISTRAR

[grabación] El número que usted marcó se encuentra fuera del área de servicio.

Le recomendamos llamar más tarde.

Park Bong-su, es momento de que despiertes.

Tengo muchas preguntas que me gustaría que contestaras.

¿Qué estabas haciendo allá afuera con el frío que hacía?

Estabas totalmente inconsciente y sangrabas muchísimo.

¿Te imaginas el susto que me dio?

¿Y quién era la mujer que habló por teléfono? Probé...

el teléfono y estaba fuera de servicio.

Bongsuguete, despierta ya.

¿Bong-suk? Despierta. ¿Sí?

[exhala]

[suena pitido de monitor cardíaco]

- ¿Ya despertaste? ¿En serio? - Chae Yeong-sin.

¿Tú dijiste mi nombre?

Chae Yeong-sin.

Sigue dormido o algo así.

[Yeong-sin] Espera.

[Yeong-sin quejándose]

¿Cuántas?

[jadeando] Dos.

[Yeong-sin jadea]

REGISTRO VEHICULAR KIM BYEONG-SEON

Seguramente él tendrá algo que decirme.

No creo que deba comportarse así, sin decir nada.

Yo...

estoy preparada para escuchar.

[Jeong-hu] ¿Qué hay de mí?

Si quieres yo puedo...

vivir con la imagen que tú hayas soñado...

todo el tiempo, y siendo precavido.

Estando junto a ti.

¿Dormiste suficiente?

El doctor me dijo que estabas descansando aún.

Sí. Sí dormí.

¿Y cómo te sientes?

Bien, pero gracias a ti.

Alguien me dijo que me trajiste al hospital.

¿La joven te dijo que yo te traje hasta acá?

Ella... Ella...

Hola, soy Chae Yeong-sin. Me presento, soy su jefa.

Ella es una amiga, casi hermana.

Hola, ¿qué tal?

Mm.

La llave de tu camioneta.

Pagaré el hospital y voy a traer la camioneta.

Oye, Yeong-sin,

no he podido dormir, así que tuve que...

que ingerir un par de pastillas para dormir, y creo...

que me hicieron

efecto en el lugar equivocado.

¿Ya te vas?

Mm.

¿Te irás con esa jovencita?

Sí.

¿Quién le dijo que tú te encontrabas aquí?

Todo el tiempo estuviste inconsciente.

Ah, está bien.

Alguien me llamó hace poco.

Sonaba como tu madre o alguien así.

Estaba muy preocupaba de que te fueran a desconectar y eso.

Debí llamarla después, pero yo

lo olvidé con todo lo sucedido.

Y tu madre seguro intentó hablar a todos los hospitales, ¿no?

Quizá sí.

Ya vete, la chica debe estar esperando.

Debiste...

alarmarte.

Algo así.

Perdón.

Bong-su.

¿Mañana irás al trabajo?

¿Sí irás?

[Min-ja] Tu madre llegó a su casa sana y salva.

Estoy viendo la cámara de seguridad que está frente a su casa.

¿Y el Maestro?

Los hombres de Sang-su se lo llevaron.

Ese viejo pervertido, no tenía que haberlo hecho.

Aún no está muerto, esperemos a ver qué es lo que ocurre.

¿Esperar a ver?

Ah...

¿Estás seguro de que te sientes bien?

Ese tranquilizante derriba hasta a una jirafa.

En dosis equivocadas puede liquidar a las personas.

Son unos ignorantes.

[exhala]

¿Hacia dónde vamos entonces?

Deja que el Sanador descanse un poco para que luego...

Llévame a la casa de Kim Mun-sik.

¿Y para qué?

Él fue el quien persiguió a mi madre.

Y fue tras Yeong-sin también.

¿Y qué harás? ¿Qué vas a hacer?

Voy a detenerlo.

¿Vas a golpearlo hasta someterlo como Hwang Je-guk?

Voy a matarlo.

Baboso.

Dae-yong, Gwanghwamun está cerca.

- Llévalo a su apartamento... - Detén el auto y sal de aquí.

Sal. ¿No?

[quejido]

[suena claxon]

[Dae-yong se queja]

[gruñe]

[grita]

[gritando] ¡Dame la llave!

[Min-ja] No seas infantil y contrólate.

¡Basta! ¿Matarás a quién?

Bien, ¿qué tal que vas y lo ejecutas

y así limpias el nombre de tu padre,

y luego matarás a todo el que se cruce en tu camino?

Inténtalo.

¿No quieres volver a verla?

A Chae Yeong-sin. ¿No quieres volver a ver a esa mujer?

[enciende auto]

[Min-ja] Esto no acabará solo por el hecho de matar a Kim Mun-sik.

¿Por qué no mejor averiguas por qué fue tras Chae Yeong-sin?

¿Qué tal que fue a buscar a tu madre simplemente para localizarte?

Kim Mun-sik tendrá que responder esas preguntas.

Lo golpearé hasta que me conteste.

La madre de Yeong-sin está ahí.

La madre de tu mujer está ahí, con él.

[exhala]

[jadea]

BUFETE JURÍDICO DE CHAE CHI-SU

Chi-su.

Llegó Yeong-sin.

¿Ella no entiende que ya es tarde?

Oye, tranquilo. Se ve rara.

- ¿Por qué lo dices? - No se ve que haya bebido

y tiene los ojos perdidos.

¿Qué tienes, hija?

Yeong-sin.

Lo siento, luego lo limpio.

¡Chi-su!

¡Está llorando!

¿Qué te ocurrió? ¿Qué pasó?

- Papá... - Sí, ¿qué?

Ese maldito...

ha estado... mintiendo.

¿De quién hablas?

Todo lo que me dijo...

[sorbe]

...fue solo un engaño cruel y despiadado.

Yo no tenía idea. Confié en todo lo que dijo y le dije todo.

¿Y solo hablaron?

Ese desgraciado me engañó desde el inicio hasta el final,

- y me traicionó. - ¿Qué más?

No pude decirle nada de esto.

Tenía miedo de comentarle.

Si lo confrontaba...

él iba a desaparecer.

Tenía miedo de no volver...

a verlo nunca.

[Yeong-sin sorbe]

[llora]

Y no lo hice a tiempo, no volveré a verlo.

No volveré a verlo nunca.

¿Qué hago?

[solloza]

Primero que nada, Yeong-sin se enamoró de dos personas diferentes.

No digas eso porque no es cierto.

¿Por qué tendría que haberse enamorado de dos jóvenes?

Debió ser al revés.

No es algo que yo haya inventado.

Yeong-sin nos lo comentó.

Cállate y muévete.

Y creo que esos dos chicos no son el problema de fondo.

¿Y entonces?

¿Recuerdas al chico del trabajo que sigue viniendo?

- ¿Bong-suk? - Exactamente.

¿Qué tiene que ver él?

Tú la conoces, Yeong-sin nunca habla de sus cosas.

Sí, ya lo sé, y...

Es cierto, ahora que lo pienso, ella no tiene muchos amigos,

y nunca trae a nadie a nuestro espacio.

La razón es que siempre está llena de exconvictos, Chi-su.

Escucha, ella le cuenta siempre todo a él.

¿Bong-suk?

Así es. Yo lo veo y oigo con mis ojos y oídos.

Ella le dice lo que no nos dice a nosotros.

Estoy muy seguro de que es él a quien se refiere.

Eso creo. Debe ser él.

[tocan la puerta]

Adelante.

Hija, bebe esto.

No te pediré que comas algo.

No te vayas a atragantar.

Ya no lloro.

Mejor duérmete.

Papá.

¿Qué?

¿Por qué yo?

Es muy extraño,

y a decir verdad...

soy complicada con toda la gente.

¿Eso es extraño?

Debió haber más de cien chicos en el orfanato,

más jóvenes y con más clase que yo.

Tú me dijiste que yo no hablaba ni me interesaba convivir.

Eso no fue todo.

Si queríamos bañarte, tú nos mordías

y te arrastrabas por el suelo y te ocultabas por ahí todo el día,

y al salir olías a puro lodo.

¿Por qué me trajiste a casa?

Yo no te traje aquí.

- Sí lo hiciste. - Más bien solo esperé.

Esperé a que tú vinieras.

- ¿En serio? - Tú viniste directo a mí,

y me tomaste la mano y luego

vinimos juntos a casa.

¿Esperaste...

y yo llegué a tu mano?

Sí.

Incluso yo hubiera aguardado todo el día,

pero viniste mucho antes de lo que creí.

¿Te digo algo?

Nunca fuiste persistente.

Tss.

[ríe sutilmente]

Nena,

ya, por favor. Me duele verte así.

[exhala]

Ya casi acabo de llorar.

[suspira]

[ríe]

Bienvenido, señor.

Le agradezco que haya venido.

Yo pensé en encerrarlo en el sótano,

pero causó un verdadero escándalo. No le gustó...

y está aquí.

- ¿El Sanador es este sujeto? - Se lo aseguro.

Pero se la pasó diciendo que es un íntimo amigo suyo,

por eso le envié la fotografía a su celular.

¿Podrían, por favor, dejarnos solos?

Señor, hacerlo sería arriesgado.

Somos amigos.

Estaré bien.

Como usted diga.

¡Salgan todos!

- Han pasado siglos. - [ríe]

Ay, lo siento. No quiero extender la mano y saludarte.

[ríe sutilmente]

Les dijiste que eras el Sanador. ¿Eso les dijiste?

Ay, fue todo un placer hacer negocios con Kim Mun-sik.

Tú fuiste quien se metió a mi casa, entonces.

¿Deberíamos continuar trabajando?

Yo te daré un buen descuento.

[ríe]

- No, no eres tú. - ¿Myeong-hui está descansando?

¿Cuánto duerme Myeong-hui durante el día?

- Yeong-jae. - Estás vivo, Kim Mun-sik.

Hola. ¿Cuándo te liberaron?

Lo lamento. Jamás fuimos a visitarte.

¿Cómo está?

Duerme.

Ella duerme veinte horas al día.

Su esposo falleció, igual que su hija.

No quiere abrir los ojos.

Aunque ya se estabilizó.

- Las pruebas mostraron... - Llevo fuera de prisión

hace mucho tiempo. ¿Dos meses o tres?

¿Y por qué no llamaste antes?

[risita]

Es que parecías muy sospechoso.

Mun-sik, solo piénsalo.

Una mañana tres fuertes osos fueron de cacería,

solo que dos de ellos murieron y uno sobrevivió.

Y el oso que vivió, de repente vende su basurero, y se convierte en, ¿qué cosa?

En el director de estrategia de un diario.

¿En un elegido? [ríe] ¿No es extraño?

No empieces a inventar esas mentiras.

Tú estuviste en prisión. No podrías saber lo mucho que ha cambiado este mundo.

Mejor escucha lo que pienso.

¿Cómo ese oso se volvió en director de estrategia?

[riendo] Yo sí creo que es extraño, ¿no?

Los osos son solo eso. Solo osos.

El hijo de Jun-seok vino a verme.

Quería saber sobre su padre.

Si un chico pregunta, un adulto debe contestar.

Los jóvenes no entienden los sacrificios que se hacen para tener el mundo que hay.

Es algo que no alcanzan a imaginar.

[ríe]

Eso de sacrificio es una ridiculez.

Yeong-jae,

no permitiré que la paz de esta tierra que protejo...

se llegue a desintegrar así de fácil.

Esas son solo impurezas en nuestra vida.

No entiendo cómo has podido vivir con impurezas.

Es que...

¿Que no recuerdas a los osos?

¿Estás trabajando con mi hermano, Mun-ho,

para averiguar algo que sucedió hace unos veinte años?

¿Ustedes fueron los que le dijeron al hijo de Jun-seok sobre su existencia?

Si dos papás osos fallecen, las mamás osas

y los oseznos sobreviven.

Nosotros le hicimos daño a Myeong-hui.

Se requieren tres grandes osos para la canción.

[cantando] Érase una vez tres osos vivían.

Papá oso, mamá osa y el osito.

[ambos ríen]

No estoy de humor ahora.

No me hagas enojar aún más.

Mun-sik, ¿podría hacer una pregunta?

- Hazla. - ¿Fue solo Gil-han y Jun-seok

o mataste a más? ¿A otros?

Ahora, no te atrevas a tocar a los osos pequeños.

Ya que yo los cuidaré.

¿Y por qué?

Porque yo soy amigo de papá oso.

[ríe animosamente]

¿Qué están haciendo aquí?

- Ah, yo estoy... - Estamos trabajando, oficial.

Trabajando.

Nosotros atendemos un reporte.

¿Cuál es la razón?

Trajeron una persona secuestrada aquí. Eso nos reportaron.

Ah, excelente.

Señor, abajo hay detectives.

No pueden encontrarlo aquí, debe irse. Salga por atrás.

- Yeong-jae, te veré luego. - Estaré esperando.

¡Salga!

[cantando] Érase una vez tres osos vivían.

Papá oso, mamá osa y el osito.

Papá oso estaba gordo,

mamá osa estaba delgada

y el osito era dulce y tierno.

Todos, todos.

Detective, ¿no necesita una orden de cateo para entrar aquí?

No, es una urgencia. Eso nos da derecho.

Tal parece que secuestraron a alguien de la Plaza Seongmin.

No te gusta el término. ¿A la fuerza quizá? ¿Podría ser correcto?

No sé de lo que habla.

Disculpe, detective.

Le pido que me saque de aquí.

[quejándose]

Mamá, alguien está vigilándote.

¿Qué tanto sabes actuar?

¿Qué tal una madre que no ha visto a su hijo?

Tengo que actuar mi felicidad.

¡Qué fácil! Es muy fácil.

Ordenemos algo de comer, ¿tú quieres?

No quisiera estar aquí mucho.

¿En serio?

Pero ¿sí te encuentras bien?

¿Cómo es que sabías mis medidas?

Una foto.

No, mamá. Te dije que no vendría si llorabas.

No estoy llorando. Mírame.

Discúlpame,

jamás te di mi número telefónico.

Llamé cada vez que yo quería, y jamás me cuestionaste.

Claro, hijo.

Solo podías hacer eso, no tenías otra salida.

Pero no podría hacer otra cosa ahora.

Es el único modo de mantenerte a salvo. No lo comprenderías.

Lo entiendo. Lo sé.

[exhala]

Yo vine a verte una última vez y no más.

Entiendo.

- Así que no quiero que pidas mi teléfono. - No lo haré.

Deseo que tengas una buena vida con tu nuevo esposo e hijo.

Yo preferiría que olvidaras todo de mí.

Gracias a que tú me abandonaste, fui capaz de encontrar mi lugar.

- Con eso estamos a mano. - En verdad lo siento, hijo.

No volveremos a vernos en otra ocasión.

Saldré de este país lo más pronto posible.

Y ya no voy a volver jamás aquí.

¿Sí?

No voy a decir otra cosa.

Así que me despido.

Me cansé de ser tu hijo.

[mamá llora]

[solloza]

Te encontré.

Jeong-hu.

Mi nombre lo recuerdas.

¿Por qué no estás arropado? Hace frío.

[llora]

- ¡Ay! - ¡No hagas llorar a mamá!

Está bien. Basta, basta.

No le hagas eso a tu hermano.

Mamá, ¿es tu hijo?

¿Y vives con él?

Sí.

[exhala]

¿Así que tú vives con él?

¿Y por qué no conmigo?

Perdóname, hijo. Lo siento.

[gritando] ¡Ya cállate!

¡Ya basta!

No hablaremos si estás llorando así.

[jadea]

Todo fue mi culpa.

¿Qué?

Tu madre no quería verme ni salir conmigo.

Pero yo no podía vivir sin ella.

- Así que yo... - ¡Qué tonterías dices!

Tu madre hablaba de ti todo el día. Es cierto.

Cada vez que lo hacía, lloraba. Lloraba mucho,

y por eso...

todo fue mi culpa.

[llora]

- Oiga, señor. - ¿Sí?

Mi madre, ¿siempre llora así?

Todos los días.

No deje que llore, es una tontería.

Eso haré. Lo siento.

- La quiero. - ¿Qué?

Hace frío.

[llora]

[solloza]

[suspira]

Ya debieron haberse alejado de ella.

Fueron a buscar a tu madre para saber si tú eras el Sanador o no.

Kim Mun-sik no

es tan malo como se ve.

Ah, claro.

¿Jamás ha sido tan malo?

Usó a mi madre como señuelo e intentó matar a Yeong-sin.

¿Te apetece un café?

¿Por qué Kim Mun-sik intentó matar a Yeong-sin?

Yo vine hasta este lugar para preguntar eso.

Por favor, responde aunque sea eso.

Él no lo hizo, fue el Jefe.

[exhala]

Dime quién es.

Al que tendremos que enfrentar.

¿Los dos?

¿Nosotros dos? ¿Tú y yo?

Tú y yo, y tal vez Yeong-sin.

Ahórrate las tonterías.

Mejor dime quién es esa persona a la que llaman "Jefe".

Solo sé que es al que llaman "el Jefe".

Yo no sé cómo es.

Entonces, quiero saber lo que tú sabes, si es que tú sabes algo.

Quizá conozco la estrategia y el lugar para enfrentarlo.

La estrategia y el lugar. ¿Dices que es malo

empezar a investigar públicamente sobre el Jefe?

Exacto.

¿Y qué más? ¿Qué tienes ideado?

¿No crees que eso evite que haga cosas malas?

No es trascendente el que haga cosas malas o no las haga. Eso no importa.

Lo importante es lo que yo haga.

En primera, quiero que descubras quién ese que le dicen "Jefe".

En segunda,

descubre si mi padre tenía antecedentes policiacos o no.

A las basuras criminales les gusta guardar registros de las personas involucradas,

y hay muy buenas probabilidades de que hayan guardado sus registros.

Y tercero, asegúrate de que no se atreva

a volverle a poner una mano encima a Yeong-sin.

[ríe]

No tiene caso.

Si tú asesinas al Jefe, otro tomará su posición.

Pensaremos en eso cuando llegue el momento.

[tocan el timbre]

Llegó antes.

- ¿Quién? - La chica que esperamos.

¿Quieres dejarla entrar?

[exhala]

¡Infeliz!

Yeong-sin.

Bong-su.

¿Qué haces aquí? Creí...

¿Qué haces en el apartamento del...?

¡Oigan, en serio, por amor al arte!

Hay que mantener el domingo como domingo, es sagrado.

Hola.

Traje la cámara. No puedo creer que también esté aquí.

¿Está Mun-ho por aquí?

Gracias por aceptar hacer la entrevista.

Fue con mucho gusto.

Me sorprendieron las buenas bases y argumentos que tienes.

¿Pero por qué deseas entrevistarme primero?

Tú eres el más sencillo.

¿En verdad?

Intenté decir algo gracioso. [ríe]

¿Cómo está jefe?

Ah, tú también.

Ah.

Oye, toma tu medicina y duerme.

¿Qué?

No quiero medicina.

No quiero descansar.

El doctor Jo dijo que descansaras.

Ya deja de enviarme a descansar.

Pero es que estás enferma.

Me siento bien con lo que tengo.

Solo quiero pensar un momento.

¿Pensar en qué?

Ha pasado mucho tiempo desde que pensé en algo.

¿Por dónde comenzaré?

Por ejemplo, mi cuenta del hospital.

- ¿Cuál cuenta de hospital? - La de hace 22 años.

Estuve hospitalizada creo que más de un año, ¿no?

Y me hicieron varias cirugías

en un lugar privilegiado, una suite.

- ¡Qué problema! - ¿De dónde sacaste

el dinero?

Ya te lo dije.

Vendí el basurero.

Debió costar mucho, no me salen las cuentas.

Es lo único en lo que pienso.

Solo tengo que sumar un poco y restar un poco.

Te veo muy ansiosa después de ver al hijo de Jun-seok. Eso me parece a mí.

Así que ven.

Quiero hacer las cuentas.

Y según toda la investigación, hasta 1992

Kim Mun-sik operó todos los basureros pequeños. Ese era su único activo.

Es correcto.

Y en 1992 vendió el basurero

y fue contratado como director de estrategia de noticias y fue promovido.

Y se volvió presidente en cinco años.

Es difícil de comprender. Yo no puedo entender cómo pasó.

También se me hace difícil comprenderlo.

Ellos no hacen entrevistas abiertas. Parece que fue especial esa contratación.

¿Cómo logó ser presidente en cinco años?

Fue algo inédito.

Tenía invitados casi diario que entraban y salían.

De lo que recuerdo, había más personas de otros lugares que de Noticias Jeil.

¿Eran de compañías extrañas?

Recuerdo una compañía, Inversiones Omega o algo por el estilo.

¿Inversiones Omega?

Noticias Jeil iba a quebrar

y le ofrecieron acciones a Inversiones Omega.

Luego mi hermano, Kim Mun-sik, se volvió presidente.

¿Impresionante?

Ah.

[jadea]

No he dormido en más de 38 horas seguidas.

Necesito irrumpir en el departamento de migración.

Aún tengo que crear todos tus documentos de entrada.

¿Por qué tenías que elegir Rusia?

Olvídalo. Necesito vigilar a Kim Mun-sik y a los hombres de Sang Su.

¿Y el jefe está en la estación de policía? No me digas que fue arrestado.

Que se encargue él de sí mismo.

¿Ya se te olvidó?

Él estará fuera para el día de mañana a primera hora.

El maestro estuvo en la cárcel por más de diez años.

Él no puede volver a entrar ahí.

No. ¿Debería ir a rescatarlo?

¡Cállate la boca! ¡Ya estoy harta de tener que escucharte!

Con calma. Calma.

[exhala]

[Mun-sik] ¿Te parece?

¿A ti no? Si tú no dice nada,

- entonces no es tan efectivo. - [Mun-sik] ¿En serio? ¿Tú crees?

¡Qué graciosos!

Son los documentos que recuperé de los fondos de Noticias Jeil,

y estos son los de las Industrias Samhan.

Encontré similitudes entre los documentos.

Sin duda los revisaré.

¿Terminarán para la noche?

¿Esta noche?

- ¡Claro! No habrá problema. - Yo...

tengo algunos planes que debo...

- Jong-su. - ¿Sí?

¡A trabajar! Hay poco tiempo.

[Jong-su] Entonces, ¿nos vamos? ¿Vamos a la oficina? ¿O qué?

En la oficina hace mucho frío. Trabajaremos en la casa.

¡Uy! Suena muy bien. ¿Y allá nos van a dar de comer?

- Solo si lavas los platos. - Trato hecho. Aprendí en el ejército.

Excelente.

No soy buena cocinera, pero podemos lavar los platos.

- Hola. - Hola. Vinimos a trabajar.

Él es mi padre y Cheol-min.

Mucho gusto, Lee Jong-su. Un placer.

Lamento mucho incomodarlos, caballeros.

Sí, sí.

Tendremos que trabajar toda la noche.

¿Crees que podamos usar tu oficina?

Oh, sí, claro, pasen.

Dios, es la primera vez que vengo. Debí de traerles un pastel.

¡Tenemos muchos pasteles!

¡Ah! Oiga, señor, la cafetería es bastante hermosa.

El ambiente se siente muy bien.

[ríen]

Oigan. No tenemos tiempo. Andando.

Permiso.

- Un segundo. - Sí.

- Tú volviste. - Sí.

¿Tu nombre es Park Bonsugasa?

No. Park Bong-su.

Sí, Bong-su.

¿Tú crees que esos dos fueron los que hicieron llorar a Yeong-sin?

Hasta este momento yo tenía contemplado a Bong-su,

pero ahora...

¿Qué?

¿Quién es él?

Inversiones Omega contactó a varias compañías. Aquí hay algunas.

- [Yeong-sin] Déjame ver. - Mira.

En 1997, maquinarias Daeil.

Luego en 1999 fue Donggu, Químicos Donggu.

Noticias Jeil tiene muchos contactos.

¿Este u oeste?

- ¿Qué? - Elige uno.

[exhala]

El este.

De acuerdo.

Charlaré contigo siendo sensatos unos segundos.

Dime cuál era el oeste.

Un abrazo de diez segundos.

Entonces, cambio la respuesta.

Te reíste. Gracias.

¿Qué?

Creí que estabas molesta. Ni siquiera quieres verme.

No estaba enojada,

estaba reservada.

¿Reservada?

Evitando tomarnos de la mano.

Quiero un abrazo. Conversar toda la noche...

y también quiero un beso.

Muero de ganas de hacer eso con él, y por eso me reservo.

Reservarme tanto, me enoja mucho.

¿Qué?

Él no vendrá. ¿Verdad?

Debe tener alguna razón.

Lo sé.

Estoy segura de que debe tener alguna razón.

¿En serio lo crees?

Mm.

Aunque sigue siendo una bestia infeliz.

Cierto.

[exhala]

Aguardaré.

Estaré esperando.

Aunque sigo molesta.

Sí.

[bosteza]

KIM MUN-SIK SE POSTULA PARA ALCALDE

¿Ya comiste algo?

Buen provecho.

El kimchi de rábano es bueno.

Nombre: Ki Yeong-jae.

Estuviste en prisión once años y dos meses

por declaraciones antigubernamentales.

Ahora radica en Hyeonnam-myeon.

¿Hyeonnam-myeon? ¿Y dónde está eso?

- En Gangwon-do. - Ah, Gangwon-do. Excelente.

¿Recuerdas...

a Jo Min-ja de casualidad?

Suena a nombre de mujer.

Te visitó en prisión un par de veces. No creo que la hayas olvidado.

Jo Min-ja.

Era detective del equipo cibernético y solía ser mi jefa directa.

Era muy agradable.

[riendo] ¿Ella te agradaba?

Su talento de hackeo era una habilidad única.

Aprendí mucho de ella, pero

algo ocurrió el día de ayer en el estacionamiento y seguro fue ella.

Porque esa fue la habilidad que aprendí con ella.

Había un patrón en lo de ayer.

[jadea]

ESTACIÓN DE POLICÍA

- Detective. - ¿Sí?

Yo tendré que entregarme...

con los oficiales.

¿Entregarte?

Ya que...

yo soy el Sanador.

¿Qué?

Algo aquí no está bien.

Dime qué es.

Hace una hora, Kim Mun-sik se reunió con una persona desconocida.

¿Y qué?

Tiene un aspecto muy familiar

y lo traigo en la cabeza desde hace una hora.

Llega al punto y dime qué quieres.

Es uno de los hombres de Yoon.

Oh, no.

Me convertí en el Sanador un año después de ser liberado.

El nombre del Sanador fue el nombre de una revista que creé con

mis amigos. "El Sanador".

- Debiste haberte aliado con un hacker. - Exacto,

pero nunca nos vimos las caras. Así es

como funcionan estas cosas.

¿Y tu primer trabajo?

¿Podría iniciar desde el último? No tengo mucho tiempo.

Me es escaso y es extenso.

ACTUALMENTE ELLOS VIVEN JUNTOS

¿Cuál fue tu trabajo más reciente?

¿Conoces al dueño de Jeil, Kim Mun-sik, detective?

Trabajé con él.

¿Y conoces a Ko Seong-cheol?

Es de Los Ángeles, California.

- ¿Conoces a Hwang Je-guk? - Así es.

Vacié su caja fuerte. ¡Qué recuerdos!

Él no se suicidó, ¿o sí?

[gruñe]

¿Qué es eso? Te está saliendo algo.

No quedaba mucho tiempo.

Ya se me acabó.

¡Ki Yeong-jae!

¡Ki Yeong-jae!

[gritando] ¡Ayuda, ayuda!

[rechinan neumáticos]

[Min-ja] Ki Yeong-jae, ¿aún lo recuerdas?

Yo me encargaré desde ahora.

[Mun-ho] ¿Deseas ver a Kim Mun-sik?

Quisiera ver a su esposa para poder conversar.

[Jeong-hu] Dime qué se supone que debo hacer. Quiero saber.

También fue difícil para mí.

En estos 20 años, no había nada que yo pudiera haber hecho.

[Min-jae] Todo el mundo dice que tú eres muy valiente,

pero solo peleas lo justo para no lastimarte.

[Yeong-sin] ¿Y él estará bien?

¿Y dónde está? ¡Dímelo!