Original subtitles

[Jeong-hu] Dijiste que les enseñaron cosas a los miembros de la familia, ¿verdad?

Yo ya soy de la familia.

Ya que mi padre es consanguíneo.

SEO JUN-SEOK

DOCUMENTO RESTRINGIDO VERIFICAR IDENTIFICACIÓN

[hombre] Bien, hijo, vas a hacernos un favor.

[Jeong-hu]¿Olvidaste lo que dijo el maestro? Dijo que la mejor presa

es cuando tú eres el anzuelo.

¿El maestro sabrá lo que significa ir de pesca?

CAPÍTULO 12

¿Qué hace el dueño de Noticias Jeil en esta compañía?

Yo no lo sé.

Entonces, quizá el plan era enviar primero al hermano a Someday y después apoderarse,

para convertirlo en una subsidiaria de su impero y volverse el monarca.

Jefe.

Eso significa que seré el jefe de la compañía de Noticias Jeil.

Habrá un mejor salario.

Se te va a caer la quijada.

Aquí tienen té.

No tenemos vajillas costosas, por lo que son tazas regulares las que hay aquí.

No hay cuidado.

Llamé a Mun-ho. No,

al director Mun-ho, y estará aquí en cualquier momento para atenderlo.

Por favor, sírvase, yo traje dos.

Pareces gentil, Yeong-sin.

¿Parezco gentil?

[ríe] Sí, yo sí soy gentil y alegre. Sí.

Gracias.

[Ji-an tose]

¿Quieres tomar algo?

Espera aquí, voy a traer algo de beber.

Oye, ten cuidado.

Mamá.

[exhala]

[jadea]

Te vi en la conferencia que tuvo la asambleísta Kim Ui-chan.

Tú fuiste muy valiente.

Bueno, solo hice lo que me enseñó el director Kim Mun-ho.

- ¿Y cuánto mides? - ¿Qué?

Te veías bastante alta frente a las cámaras.

Quisiera ver.

Es que yo traía tacones muy altos, y hoy solo traigo estas botas.

Muy parecida,

¿o no?

Eres más pequeña.

¿A quién se refiere?

[Mun-ho jadea]

Sal, Yeong-sin.

Sí.

Dime, ¿qué dijeron?

Tú la asustaste.

- ¿Cómo te atreves? - Mun-ho.

¿Cómo te atreves a venir a verla?

¿Por qué no tiemblas o al menos te arrodillas al verla?

[ríe]

¿Y tú no pensaste...

que ella está en riesgo...

solo por tu culpa?

Si tú te mantienes lejos de su vida, ella no estará en peligro.

Tal vez pensaste que si la convertías en popular,

nadie podría volver a tocarla, y ella viviría segura.

¿Qué? ¿Eso no es suficiente?

¿Debería volver a hacerlo?

Debido a eso,

soy candidato para alcalde de la ciudad de Seúl.

Destruiste a Kim Ui-chan con esa ridícula transmisión que hiciste.

Tú me empujaste hacia allá. Tú me trajiste la candidatura.

¿La persona que te ha elegido

es a la que sigues llamando "el Gran Jefe"?

Así es, y el Gran Jefe cree que Ji-an es mi debilidad.

Cree que necesita eliminarla, así que la chica está en riesgo.

Hay que alejarla de aquí. En serio.

Estará a salvo a mi lado.

Voy a cuidarla.

No le ocurrirá nada.

[exhala]

- ¿Te la llevarás y la cuidarás? - Sí.

¿Y cómo?

¿Le romperás las piernas para que quede inmóvil?

¿O construirás una jaula para encerrarla

y que no le ocasione problemas a nadie?

Cuida tus palabras.

Ese es tu estilo de cuidar a la gente.

¿Y qué haces tu usando a los dos chicos que no saben nada?

A Jeong-hu, ¿tú lo incluiste en todo esto?

¿Qué pensabas hacer?

¿Revelarles lo que sucedió hace 22 años?

¿Seo Jeong-hu?

¿Sería el hijo de Jun-seok?

¿Lo hallaste igual? ¿Y qué?

¿Te vas a deshacer de él como lo hiciste con Ji-an?

Ya que no debe ser tu debilidad porque pueden descubrir

tu pasado, ¿no?

Hace unos días...

alguien se metió a mi casa sin autorización.

Y tengo la seguridad de que pudo haber sido él.

Pero no le pregunté...

porque se fue muy rápido.

Oh.

¿Seo Jeong-hu?

Ah.

[quejido]

Es la quinta vez que lo preguntan.

"Jeong-hu, Jeong-hu, ¿eres Jeong-hu?".

Sí, soy yo, Jeong-hu.

¿Solicitaste documentos de Seo Jun-seok?

Ah...

Sí, lo hice.

Entonces, eres el hijo de Jun-seok.

Sí, mi padre lleva el nombre de Seo Jun-seok.

Me parece que hay alguien que quiere conocerte, ¿te gustaría?

Un amigo de tu padre tiene muchas ganas de conocerte.

[exhala]

Sí.

[balbucea]

Aún estoy dormido.

¡Qué bobo soy! [ríe]

¿Qué está haciendo? ¿Qué hace, eh?

Debemos irnos, ¿o no? ¡Andando!

Ja.

[bosteza]

Parece que está cansado.

Ah, sí, acabo de llegar a Corea.

Aún estoy cansado.

- Necesito descansar. - Pronto podrás hacerlo.

Oh.

[obturador de cámara suena]

[Jeong-hu ríe]

Oiga, qué suerte que tienen ustedes.

Es una casa muy hermosa la que tienen.

Sí, adelante.

¿A dónde? ¿Qué? Sí.

[grito ahogado]

¿Ya vio esto?

Mire todos estos libros.

Hay dos pisos llenos de libros.

Esto es increíble.

Hola, señor.

[ríe]

¿Así que eres Seo Jeong-hu?

Una vez más.

Es la sexta vez que lo preguntan. Sí, soy yo, Seo Jeong-hu.

Seo Jeong-hu.

Bienvenido.

Sí. [ríe]

¿En serio no me recuerdas?

Yo creo que no.

[ambos ríen]

- Anda. Anda. Siéntate, ¿sí? - Era muy pequeño.

Eso me dolió.

Yo te cargaba cuando eras un niño pequeño.

Tu padre y yo fuimos muy cercanos.

Entonces, ¿usted es una de las personas reunidas?

- ¿Mm? - Conservo una fotografía.

Hay cinco personas reunidas ese día.

De un lado está mi padre y unas chicas, y otro hombre que...

¿Usted es uno de ellos?

- Correcto. - ¿En verdad?

Yo era uno de ellos, y éramos cinco personas.

Le di al premio grande en cuanto llegué a Corea.

[grito ahogado]

¿No vives en Corea?

No, yo estaba en Rusia.

- Oh. ¿Rusia? - Sí.

Estaba estudiando en Rusia.

¿Y quién es?

Dijo que es alguien que debería conocer.

Y usted debe ser superrico y poderoso. ¿No?

Debe tener muchas influencias.

No sé si sea una persona tan poderosa.

Entonces, ¿así fue como me sacó cuando estuve encerrado, o no?

¡Ah, eso!

[inhala] Solo que...

quiero saber por qué fui encerrado.

¿Y cómo supo que yo estaba encerrado?

Si alguien pregunta sobre tu padre,

se supone que tienen que reportarlo, y tienen la obligación de avisarme.

Y yo me aseguré de que al reportarlo, yo siempre me entere antes.

- ¿Por qué? - Ya te lo dije.

Jun-seok y yo éramos muy cercanos.

Ah...

¿Los amigos se dicen todos los secretos?

[riendo] ¡Qué curioso!

¿Tenemos invitados?

Salúdala.

Hola.

Es joven.

¿No lo recuerdas? ¿No se parece a alguien?

- ¿A quién? - Se parece a Seo Jun-seok.

Ja.

No se parece a él. No creo.

Es el hijo de Jun-seok.

Hola.

Soy Seo Jeong-hu.

Ven acá, pequeño.

Yo no puedo...

levantarme de aquí.

¿Podrías sentarte?

Déjame verte.

Quiero ver tu rostro.

[Myeong-hui llora]

Jeong-hu.

¿Sí?

Has crecido tanto.

Eras solo un niño cuando te conocí.

Creo que yo he visto ese rostro antes.

Pero no sé en dónde.

NOTICIAS SOMEDAY

¿Qué?

Debo decirte algo.

Volveré después.

Entra.

[exhala]

Tengo algo en lo que me gustaría que trabajáramos.

- Tengo muchas ganas de hacerlo. - Dime qué.

Quisiera volver a investigar a Hwang Je-guk, si me lo permites.

Estuve investigando un poco, y dicen que Hwang Je-guk se suicidó.

Y que además dejó una nota de suicidio y que cerraron el caso.

Algo huele mal en todo esto.

- ¿Qué cosa? - Es muy sencillo.

Casi como si alguien

pudiera engañarlo por todos los crímenes

e intentara salirse con la suya o alejarse de ello.

Tú antes odiabas a Hwang Je-guk.

Casi te secuestran por lo de Joo Yeon-hui.

Y hasta el Someday fue demandado

por unas supuestas calumnias.

Y ahora todos se liberaron son su deceso.

Bueno, yo sí estoy contenta por el resultado de los hechos.

Pero cualquier periodista debe encontrar la verdad y hacer justicia,

fuera de lo que provoquen mis emociones personales.

Tengo sospechas y hay cosas que necesito investigar y aclarar sobre esto.

Cuando las personas hablan de verdad y de justicia,

necesitas leer eso entre líneas

porque esas palabras no necesitarían decirse

si no hubiera algún motivo.

¿Qué estás buscando?

[exhala levemente]

De hecho, un detective vino a buscarme.

Él sospecha de lo de Ko Seong-cheol,

el sujeto que se supone mató Hwang Je-guk,

y que confesó en su nota antes de suicidarse.

- ¿Sospechaba? - Él cree que el Sanador lo mató.

[carraspea]

¿Y?

Me gustaría encontrar la verdad.

Aprendí que los detectives buscan casos, y los periodistas buscamos la realidad,

¿verdad?

Ese jovencito en realidad es Seo Jeong-hu.

Verifico por qué recién llegó a Corea,

y están por confirmármelo mañana.

Myeong-hui es...

terriblemente mala mintiendo.

En la rara ocasión de que mienta...

la detecto de inmediato.

Y siempre ha sido así.

Entonces, ¿usted aún sospecha de él?

¿Cree que ese jovencito sea el Sanador?

Creo que...

Myeong-hui nos está mintiendo en algo.

¿En qué?

¿Por qué se atrevería a mentirme?

Ven acá. Aquí.

Ah.

¿Recuerdas a tu padre?

Estaba siempre bromeando y sonriendo.

Eh...

Este es tu padre.

¿Qué?

[sorbe]

De hecho, escuché...

una cosa un poco rara.

Dime, ¿qué cosa?

Que mi padre...

asesinó a un amigo.

Escuché que...

había sido a esa persona,

y que estas dos personas estaban casadas. Esta mujer...

- Esta mujer y... - Soy yo.

Estábamos casados.

[Jeong-hu] Ah.

¿Y mi padre...

mató a su esposo? ¿Mató a ese sujeto?

[exhala]

Myeong-hui, suficiente.

No, Jeong-hu.

Claro que no. Tu padre no cometió ese asesinato.

¿Tú viniste a averiguarlo?

Sí.

¿Podrías esperar afuera? Está empezando a sentirse mal.

Toma mi mano.

Sé valiente.

Pudiste simplemente enterrarlo.

Pudiste enterrarlo.

Seguro nadie lo sabe.

¿Sabe qué?

Hay alguien que me gusta, así que tenía que averiguar

cómo era mi padre en vida. Y si a él le hubiera agradado.

Sí.

Claro.

Ji-an, ¿ya lo viste?

Jeong-hu es un chico muy apuesto.

[Ji-an] Jeong-hu. Jeong-hu, a jugar.

[Jeong-hu] ¡Ji-an, Ji-an, Ji-an!

¿Cuál es...

[tartamudeando] ...su nombre?

Es Ji-an.

[sollozando] Nuestra hija Ji-an.

Es mi hija.

Ustedes eran muy cercanos.

[gime]

[Mun-sik] Afuera.

[gime]

[Mun-sik] Myeong-hui, Myeong-hui.

[gime] [jadea]

[Mun-sik] Tranquila.

[Min-ja por auricular] Sanador, ya me acordé en dónde lo vi.

Sanador, ¿estás oyendo?

¿Recuerdas el incidente del elevador hace unos meses?

Revisé las cámaras y vi quién estuvo pasando a esa zona ese día.

No pude ver bien a unos cuantos de ellos.

Sin embargo, sí recuerdo haber visto bien a uno.

Estaba cerca del edificio el día del accidente.

¡Qué coincidencia!

O fue una coincidencia que estuviera ahí el día del accidente del elevador

o fue quien causó el accidente.

[pasos se aproximan]

Hola.

[Min-ja] Tú querías saber quién gastaba tanto dinero

para encontrar el paradero de esa chica.

[Jeong-hu] Yo quería saber

quién gastaba tanto dinero en encontrar a esta chica tan misteriosa.

Gil-han tenía un hija.

- ¿Qué le ocurrió? - Falleció.

¡A jugar! ¡A jugar!

Ya basta de correr, ¿sí?

Si siguen corriendo no van a entrar.

Es la isla desconocida.

¡Ji-an, Ji-an, Ji-an!

Ji-an, Ji-an.

[quejido]

¡Ah!

[exhala]

¿Cuánto tiempo ibas a mentirme?

¿Qué descubriste?

¿Por qué no me dijiste quién...

era Chae Yeong-sin?

¿Por qué dijiste que falleció?

Me hubieras dicho. Eso no fue justo.

Ji-an estaba en peligro.

Te lo explicaré.

¡Mentiras! Tus explicaciones las conozco muy bien. Eres experto en eso.

Mientes e inventas, y conviertes todo en algo verosímil, Mun-ho.

- Jeong-hu. - Todos son unos cerdos mentirosos.

Aunque todos ustedes digan que mi padre no fue un asesino, no puedo creerles.

[gritando] ¡Todo es un invento!

Son mentiras.

Yo no puedo aceptarlo.

No podía decirte porque tenía que protegerla.

Tenía que resguardarla.

Su madre está viva, ¿sabías?

Tú la vez todos los días y no te atreves a decirle nada sobre ella.

- ¡Claro! Eso es resguardarla. - Si ella se entera,

y su madre lo sabe,

ella perderá...

a su madre, ¿estás entendiendo?

¿Qué fue lo que todos ustedes nos hicieron?

¿En qué nos involucraron a nosotros dos? ¡Dime!

[gritando] ¿Eh?

Perdón.

[exhala]

[jadea]

Es suficiente con eso.

Yeong-sin y yo hemos vivido bien sin ustedes y estaremos bien sin ustedes.

Te aseguro que nos protegeremos bien. Nosotros sabemos salir adelante,

así que te pido que por favor salgan de nuestras vidas. No te quiero.

Aléjense de nosotros.

Jeong-hu,

aún hay muchas cosas que no sabes.

- Quiénes son en realidad... - No me interesa nadie.

¿Qué no eres capaz de comprenderlo? Lo que sean o no sean ellos,

quédatelo para conversarlo con ellos.

Nosotros nos quedaremos sin ustedes.

¿Y tu padre?

¿Qué vas a hacer con el caso de Jun-seok?

El problema de mi padre...

es entre mi padre y yo.

No es asunto tuyo.

[suena música electrónica]

Hola.

Hola, Park Bong-su.

¿Qué no te habías molestado conmigo?

En realidad, sí me había dolido.

- ¿Qué tienes? - Yeong-sin.

¿Sí? ¿Qué?

Estoy pasando un muy mal momento ahora.

¿Me ayudarías?

Claro, yo...

Oye...

dime por qué estás tan frío.

Estás congelándote.

Oye, Park Bong-su.

Por favor, ya es suficiente.

Aún no.

¡Ah!

¿Otro? ¿Quieres? ¿Quieres otro?

Ya. Ya es suficiente.

- [ríe] - [exhala]

Entonces, ¿no puedes ir a casa por los insectos?

El exterminador dijo que pasarían días.

- ¿Qué tipo de insectos eran? - Camellescos.

Se reproducen en todos lados, y son... [grito ahogado]

...así de grandes. Más o menos.

Además, viajan solos

y van...

¿Y quieres dormir aquí entonces?

Me gustaría dormir en el sofá como la otra vez.

O también puedo dormir aquí. Con una sábana es suficiente.

Tu familia es millonaria, ve a un hotel.

Me dan mucho miedo. No quiero ir solo.

¿Con algún familiar?

Yo vivo solo.

- ¿Y tu familia? - Mi pa...

Mi madre se volvió a casar hace mucho tiempo con otro hombre.

[sorbe]

Ah.

A ver, ven acá.

Mi padre y Cheol-min fueron a un funeral.

Yo les hablaré y les diré que tú te quedarás y...

¿Qué?

Tú me dijiste...

que te gustaba un hombre.

Así es. ¿Por qué?

Pero tu abrazas a todo aquel

que llega a pedirte que lo ayudes en un mal momento.

¿Eso te hace un hombre? ¿Eh?

¿Le temes a los insectos y vienes aquí a llorar conmigo?

Ay, me dan mucho miedo los insectos.

Luego te haces el hombrecito. ¿Cómo debería tomar eso? ¿Eh?

No quise decir eso. No. Ya.

Voy a cobrarte por alojarte y por hacerte el gracioso.

Adelante, chicos.

¿Qué quieren el día de hoy?

- [hombre] Café americano. - [Yeong-sin] Americano, ¿y tú?

[mujer] Caramel macchiato.

¿Y le podrías poner un poco de canela y chispas de chocolate, por favor?

MYEONG-HUI

[celular timbrando]

[grabación] El número que usted marcó se encuentra ocupado

o fuera del área de servicio.

- Dr. Park - Hola. Qué bueno que alcanzó a llegar.

¿Pasó algo con Myeong-hui?

Ya está tranquila ahora.

Le dije al señor Kim que la revisaremos, y si empeora se irá al hospital.

[exhala]

Seo Jeong-hu vino hace unas horas. El hijo de Jun-seok.

El chico no supo qué decir y qué no decir frente a ella,

y mira lo que ha ocasionado.

¿Tú le dijiste lo que... él descubrió?

¿Por eso vino directamente aquí a saber el resto de la historia?

¿Qué más le comentaste sobre esto?

Y dime, ¿qué sabe Ji-an?

Oye, yo siempre creí

que era mejor persona de lo que soy en realidad.

Aunque...

tú fuiste mi modelo.

Repetí lo que eres,

así que me volví igual a la lacra que eres hasta hoy.

- ¿Y qué? - Quizá no sea tan malo como se escucha.

Si está sucio, hay que asear con una tela.

Una toalla se desperdiciaría.

Tenemos que hablar.

Yo vine a verla a ella no a ti.

Si Seo Jeong-hu es el Sanador, y Mun-ho está de tras de todo,

entonces el Sanador tiene el video del jefe y tenemos problemas.

Ya le escribí al Sanador y no me responde. No se moverá.

Sin importar lo mucho que ofrezca, no llegaremos a él.

Sería mejor hacer que venga a nosotros.

No quería obligarme a ir tan lejos.

Parece que no queda otro remedio.

¡Qué tristeza!

¿Qué haces?

- Tú... querías que... - ¡Pela eso!

Olvídalo, deja las papas.

Pela las cebollas con un cuchillo.

¿Sí puedes?

- Bong-su. - ¿Qué?

Quítate la mugre que tienes en los ojos.

- ¿La mugre? - En el izquierdo.

¡Ay!

[se carcajea]

Gracias por la comida.

Ah...

Gracias por...

¿Qué? ¿Qué sucede?

¿Tiene mal sabor?

- Sabe bien. - [hace arcadas]

[ríe]

Tonto. [ríe]

- ¡Dámelo! - No, no. Es mío.

[Jeong-hu ríe]

¿Cómo que debo cerrar la puerta?

Papá es "Bongsuguete".

Por favor, regresa con cuidado.

Mi padre y Cheol-min tardarán un par de horas en regresar.

Esperaré para saludarlos. Creo que sería un gesto...

Esto es de mi padre y es muy grande, pero úsala, necesitas pijama.

¡Ay! Perdón, perdón.

- ¿Qué? - Un momento.

Ah. Lo siento, perdóname.

Bueno, que descanses.

Esa mujer Myeong-hui es la esposa de Mun-sik ahora.

¿Podríamos conseguir registro médicos?

Me pregunto qué pasará con ella

si descubre que su hija muerta sí está viva.

¿Petición formal?

Usa mi dinero. Anda. ¿Sí?

Tú has administrado todas las cuentas, ¿sí? Usa lo que quieras.

Yo voy a hacer esto gratis. Cortesía de la casa.

Te daré un análisis de la situación, Sanador.

¿Te das cuenta que te volviste un robot que no está funcionando bien?

¡Ay, Dios! Debes tener hambre. Estás insoportable.

Creo que necesitas comer algo en serio, ¿o no?

Estás perdiendo el control por una chica. Extraviaste su teléfono,

y tu identidad la exhibiste.

En cuanto oíste de tu padre, mostraste tu rostro

y expusiste tu identidad secreta. Corriste hacia el enemigo.

¿Y ahora irás corriendo a la estación de policía, eh?

¿Eso va a hacer?

¿Iría a la estación a proteger a quién?

Debes estar haciéndote vieja.

Ya no resisto tu palabrería, odioso Sanador.

Te había hablado sobre Supermán antes, ¿no?

Él cubría su identidad por una mujer.

¿Está ahí?

Sí.

Pero creo que las personas son tu criptonita,

la piedra que acaba con tu fuerza.

Señora.

Las personas, los seres humanos son tu piedra de criptonita.

Ahora ya lo sé.

Ahora sé que secretamente te agrado.

- ¿Por qué lo dices? - Lo sabía desde antes.

Tú conocías lo que mi padre...

le hizo a su padre,

y fue por eso que intentabas separarnos,

para evitar lastimarme.

¿Te dolió?

¿Sí te hirió?

No recuerdo ni cómo era mi padre.

Solo recuerdo el rostro que tenía en la fotografía.

¿Por qué algo que hizo hace 20 años debía afectarme?

Aun si no mató al padre de la chica que me gusta.

No debía afectarme.

Porque, además, no es cierto.

Señora.

¿Qué?

Sí me gusta Yeong-sin.

¿Y recién te diste cuenta?

Estoy listo para todo.

Aun si el amor duele demasiado,

creo que no podré evitarlo.

Y está bien que tampoco se entere.

Debería continuar protegiéndola.

No me pidas que me aleje.

No lo haré.

[suspira]

[reportero en TV] El asambleísta Kim Ui-chan,

quien es sospechoso de haber recibido favores sexuales,

fue llamado hoy a la fiscalía.

El asambleísta niega haber recibido ese tipo de favores.

Pero los fiscales están investigando la nota de suicidio de Hwang,

y los videos de las chicas a las que accedía en privado. Si es encontrado...

Anunciaré la noticia del proyecto del Someday.

Sí.

El asambleísta Ui-chan a quien vimos, dados los encabezados,

es probable que lo expulsen y lo reemplacen.

Tal parece que su partido ya lo abandonó,

y significa que nominarán a un nuevo candidato para alcalde.

Y esa persona será nuestro nuevo objetivo.

¿Van a anunciar un nuevo candidato? ¿Y por qué no nos enteramos?

Es porque aún no lo anuncian, yo lo descubrí.

Ah, ¿sí? ¿Y quién?

Kim Mun-sik.

El dueño de Noticias Jeil.

¿Qué?

Las noticias sobre él van a aparecer pronto

e igualmente sus logros secretos

y cosas que ha hecho hasta el día de hoy.

Aguarda, tú estás diciendo...

Presidente, Kim,

¿tu hermano es el próximo candidato a alcalde?

Sí, vino hace un par de días. Así es.

Adquiriste el Noticias Someday

y la primera transmisión sí golpeó a Kim Ui-chan.

Kim Ui-chan fue destruido.

Tuvo un éxito enorme.

Fue un excelente paso, y créeme, te lo agradezco mucho.

Excelente. Por eso el Someday se volverá mucho más conocido en Corea.

Creo que ese fue un gran paso. En serio.

- Así lo siento, - Así lo debes sentir.

pero todo fue un acto para lanzarlo a él.

Claro, así es como funciona el mundo actual.

Sí, lo comprendo, pero yo no puedo seguir en estos términos.

- Oye, espía. - ¿Sí?

- ¿Tú reportas diario? - Debo reportar dos veces a la semana

e inmediatamente si ocurre algo.

Reporta

que el Someday de Kim Mun-ho hará un serial de Kim Mun-sik.

- La alcaldía está en la bolsa. - Sí.

Porque Mun-ho sabe demasiadas cosas de Kim Mun-sik,

y será muy interesante.

Y en la primera transmisión:

"Cómo fue que él obtuvo su riqueza".

Suena a un excelente inicio.

El tema será que alguien como él

no debería ser alcalde de Corea.

[celular tintinea]

DEBERÍAMOS ALMORZAR JUNTOS DE JEONG-HU

[obturador de cámara suena]

HWANG JE-GUK

[Mun-ho] Es todo lo que tengo hasta ahora para poder continuar.

Tiene a todas las personas a las que Hwang Je-guk estuvo sobornando.

Muchísimas gracias.

Y busquen en sus relaciones.

Lo más rápido sería poder rastrear su dinero.

No importa lo poderosos y sus relaciones,

siempre estarán atados con el dinero.

Iré a ver al detective a primera hora para trabajar en esto.

¿Al detective? ¿Qué sospecha? Trabaja con Bong-su.

- Enséñale a ser reportero. - Le enseñaré muy bien.

Park Bong-su, anda.

Dijiste que Yeong-sin estaba en peligro.

Entonces, ¿por qué la dejas salir a la calle?

Dijiste que la protegerías.

[exhala]

Si estás cansado, toma una de estas.

En serio.

Ya es tarde para escondernos, hay que atacar.

Tú solo protégela.

Esperaba que ella viniera a mí sin que la presionara.

Seguro que si se entera,

ella vendría y me golpearía igual que alguien.

Y esa golpiza, aún no logra olvidarla mi labio.

Alguien que conozco hubiera dicho una frase:

"Hasta un maldito loco puede ser creativo".

[abre y cierra la puerta]

[suena zumbido de rasuradora]

[celular suena] Mensaje, tiene un mensaje.

Mensaje de Yeong-sin. Hacer llamada, leer mensaje.

Mensaje de Yeong-sin.

"Quisiera verlo. Me gustaría que nos reuniéramos".

[neumáticos rechinan]

[neumáticos rechinan]

[obturador de cámara suena]

BUSCANDO A JEONG-HU

[gemido]

BUSCANDO A JEONG-HU

- Yeong-sin. - ¿Qué?

Olvídalo, nada.

- Yeong-sin. - ¿Qué quieres?

Ah...

Quiero hacerte una pregunta.

Pregunta lo que quieras.

- ¿Tú crees...? - Habla Yeong-sin.

Hola, detective Yoon. Claro que sí.

¿Qué? ¿Dónde?

Ah. Iremos con usted, no estamos lejos.

Sí, le llamaré al momento de llegar.

Vamos a llegar en unos minutos. Sí.

Necesitas ver algo urgente. ¿Revisas tu correo?

Park Bong-su, ¿podríamos ir a la plaza?

¿Usas gafas?

A veces.

Cuando no puedo ver las uso,

o si tengo que ver algo importante.

Le dije al detective Yoon que lo veríamos en la plaza.

¿Cuánto tardaríamos en llegar?

Estamos recibiendo un correo cada 30 minutos.

CORREO NUEVO

[frenazo]

¿Estás loco?

[pitidos]

¿Dónde?

¿No me oíste?

Estoy rastreando a tu madre, Sanador.

Obviamente esto es una trampa.

- Pero ¿dónde es? - En la plaza, te lo dije dos veces.

Cerca de la estación de rotarios de Seongsan.

Park Bong-su, no tan rápido. Tienes que ir más lento.

¿Cuál es la ruta más rápida?

No tengo idea.

Creo que Mun-sik ha puesto esta trampa.

Si tú vas, quedará claro que Jeong-hu es el Sanador.

Tendré que llamar al maestro en este instante. Sería bueno que él...

¡Dime la ruta más rápida ahora!

Da vuelta a la derecha en la tienda departamental.

[neumáticos rechinan]

[obturador de cámara suena]

- ¿Tiene reservación? - Sí.

- Pase, adelante. - Sí.

- En un momento la atiendo. Permiso. - Gracias.

Ya, Bong-su. Lento.

SEÑAL LOCALIZADA

SEÑAL LOCALIZADA

Sanador, colocaste un rastreador

en el auto del asistente de Kim Mun-sik aquella vez que fuiste a su casa.

El auto va en dirección a tu madre, ya casi llega.

Está por llegar.

Señora.

¿Logra recordarme?

¿Es el abogado Baek?

[Min-ja] Llego otro correo.

Y otras imágenes.

CORREO NUEVO

¿Esto es para su hijo, señora?

Sí, él nunca se abriga lo suficiente.

¿Y a cuál se refiere? ¿Su hijo mayor se llama Jeong-hu?

Señora, y usted lo ve con frecuencia, ¿no?

¿Acaso él la visita o usted viene?

[neumáticos rechinan]

Perdóname, tengo que salir. Es una emergencia.

Seguro, aquí seguiré yo. Pero ¿qué pasa si tú me...?

- Disculpe, señorita. -¿Sí?

¿Vio a la persona que se sentó aquí?

Sí, la señora.

Recién salieron por atrás.

¡Señor!

Señora, busque a mi madre. Ya no está.

Creo que van en dirección al auto de Oh.

Los dos están saliendo.

Revisa el estacionamiento. Yo revisaré las cámaras de seguridad.

- Señorita, ¿esperaba a alguien? - Es que...

Esta reservación ya se fue.

¿Qué?

¿Ah? No. ¿Qué? No, no.

SIN SEÑAL

DESCONECTADO

En realidad, no tendría que hacer esto.

Es una situación grave, y yo no tengo opción.

SEÑAL LOCALIZADA

Tu mamá está en el auto de Oh.

[jadea]

Señora, revisa el estacionamiento. Ve si alguien prepara una emboscada.

Casi termino. Un minuto.

[pitidos]

SIN SEÑAL

¿Señora?

[teclea con fuerza]

No. ¿Qué pasa?

[suena alarma]

¡Ya, ya!

DESCONECTADO

¡Qué mala suerte!

¡Ay! ¡Me lleva!

Señora.

Oye, necesito saber qué hay abajo.

Señora.

[pitidos de gafas]

[quejidos]

[grito]

[gritos]

Sí. [sopla]

Vayan.

- ¿Encontraste algo? - Nada por aquí. No tenemos pista.

¿Por qué se van?

Ah.

Ah.

¡Ah!

[golpe metálico]

[gime]

¡Hey!

¡Ay!

¡Ah!

¡Ah!

No encontró salida. Qué gusto me da verte.

Sanador, ¿me enseñarás el rostro?

Date la vuelta.

[teclea]

[suena alarma]

Sanador.

Responde.

Contesta, contesta.

Bajó tu frecuencia.

Responde por el comunicador.

[celular suena]

- ¿Quién habla? - ¿Chae Yeong-sin?

- Sí, diga. - Conoces a Park Bong-su, ¿no es así?

Sí.

¿Crees que pudieras encontrarlo por mí?

Creo que está en graves problemas.