Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,923 --> 00:00:51,509
CAPÍTULO 9
2
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
¡Ji-an! ¡Ji-an! ¡Ji-an!
3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
¡Ji-an! Oye.
4
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Ji-an.
5
00:01:48,817 --> 00:01:50,026
¿Estás bien?
6
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
¿Qué te pasó, eh?
7
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
¡Por favor, dime algo!
8
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
Mun-ho...
9
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
Sí, soy yo, sí. Calma, ¿sí?
10
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Tú dijiste que viniera al techo,
11
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
así que intenté venir aquí, y el elevador
12
00:02:11,047 --> 00:02:13,133
se descompuso y yo...
13
00:02:14,050 --> 00:02:16,177
Creo que pude haber muerto.
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Él... él me salvó.
15
00:02:19,722 --> 00:02:23,017
¡Él apareció y me salvó!
¡Yo no logré verlo!
16
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
Pero sí supe que era él,
17
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
en verdad, estoy segura
de que era él, era él.
18
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
El Sanador.
19
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
[Mun-ho] Ah...
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
[jadea]
21
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
Calma. Tranquila.
22
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
Casi muero. Casi muero en ese elevador.
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
Casi muero. [jadea]
24
00:02:55,174 --> 00:02:56,593
Es hora de irnos.
25
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Ya.
26
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Es hora de irnos.
27
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
¿Qué?
28
00:03:09,022 --> 00:03:10,106
¿Yeong-sin?
29
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
El teléfono.
30
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
¿Cómo?
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,236
¡El teléfono!
32
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
Era de mi madre. ¡No puede ser!
¡Se quedó en el elevador!
33
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
Está en el elevador.
¡Tiene que estar en el elevador!
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
Hay que irnos.
35
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
Regresaré, ¿sí?
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Vámonos.
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Definitivamente,
38
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
sabotearon el elevador.
39
00:03:54,234 --> 00:03:56,402
Los cables se rompieron y se desplomó,
40
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
conocían el lugar.
41
00:04:00,406 --> 00:04:01,658
Lo hizo...
42
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
sabiendo bien que era Chae Yeong-sin.
43
00:04:05,370 --> 00:04:06,246
Entiendo.
44
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Veré las cámaras de seguridad.
45
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
Y sobre Kim Mun-ho,
46
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
rastréalo para ver a dónde va.
47
00:04:15,838 --> 00:04:19,217
¿O sea que rastrearé hacia
dónde se lleva a Chae Yeong-sin?
48
00:04:19,300 --> 00:04:20,468
Entiendo.
49
00:04:20,927 --> 00:04:24,180
Escondí a mis bebés en ese teléfono,
así que será muy sencillo.
50
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
- Sanador.
- ¿Qué cosa?
51
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
¿Qué vas a hacer?
52
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Yo...
53
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
necesito buscar algo.
54
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Ah...
55
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
[Min-ja] ¿Qué fue eso?
56
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
¿Sanador?
57
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
¡Sanador!
58
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
¿Estás bien?
59
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
Solo...
60
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
fue...
61
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
un mareo.
62
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
¿Un mareo? ¿En serio?
63
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Oye, pero tú nunca te has mareado aunque
64
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
des 100 piruetas.
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
¿Por qué...? ¿Pero caminando sí te mareas?
66
00:05:12,937 --> 00:05:14,314
¿Qué pasa con tu corazón?
67
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Ah.
68
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
[exhala]
69
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
[Mun-ho] Yeong-sin.
70
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
[neumáticos rechinan]
71
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
¿Sabes tomar el pulso?
72
00:05:55,980 --> 00:05:58,441
Un familiar se enfermó. Aprendí a hacerlo.
73
00:06:03,196 --> 00:06:04,238
¿Estás bien?
74
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Creo que estoy bien.
75
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
¿Pero no quieres ir a un hospital?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,119
No, no me duele nada.
77
00:06:12,914 --> 00:06:15,124
Tuviste dificultades para respirar.
78
00:06:17,460 --> 00:06:22,173
Ah. A veces me pasa eso porque...
79
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
es algo con lo que nací.
80
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Entiendo.
81
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
¿Tú sí viste al informante?
82
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
¿Nos vamos a ir sin verlo?
83
00:06:34,393 --> 00:06:36,270
¿Fue lo que te dije?
84
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
¿Que iba a ver a un informante?
85
00:06:38,272 --> 00:06:40,817
En la llamada me pedías
ir a ver un informante
86
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
de Kim Ui-chan.
87
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
¿Y?
88
00:06:43,111 --> 00:06:47,448
Y que apagara el celular
en caso de que alguien lo rastreara.
89
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
- No era yo.
- ¿Qué?
90
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Alguien usó una voz falsa para hablarte.
91
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
Te manipularon.
92
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
¡Pero sonaba igual que tu voz!
93
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
Lo siento.
94
00:07:00,169 --> 00:07:04,340
- ¿Por qué?
- Te usaron para enviarme un aviso.
95
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Ah. Alguien...
96
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
finge ser tú y de repente me llama,
97
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
daña el elevador para que tú...
98
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
[riendo nerviosamente] No puede ser.
99
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
Vamos a mi casa. Tu casa es peligrosa.
100
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
Es una casa sola.
Podrían entrar y sacarte de ahí.
101
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
¿Quién te dijo dónde vivía?
102
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Ya te dije. Hice una investigación.
103
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
¡Guau!
104
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
¿Así que esto es un penthouse?
105
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
Las personas en verdad
viven en estos lugares.
106
00:07:52,930 --> 00:07:54,515
Mira qué vista.
107
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
[grito ahogado]
108
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Si decides ver esto todos los días,
yo creo que terminarías por enloquecer.
109
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Anoche no dormiste.
110
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Dormité una media hora. No pude más.
111
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
Estuviste a punto de morir
hace apenas 40 minutos.
112
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
- Ah, sí.
- [cafetera funcionando]
113
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
[risita]
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
¿Solo eres densa
o tienes mucha personalidad?
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
[exhala]
116
00:08:26,255 --> 00:08:29,717
De hecho, me gustaría cantar
un poco ahora,
117
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
pero puedo resistir.
118
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
Tú viviste algo difícil.
Añadiré algo de licor.
119
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
Escucha,
120
00:08:41,896 --> 00:08:45,608
quería preguntarte algo,
pero no me he atrevido.
121
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
¿A qué te refieres con que me manipularon
122
00:08:52,031 --> 00:08:54,367
y antes tú me llamaste
con un nombre diferente?
123
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Creo que me dijiste...
124
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
un nombre que me pareció familiar.
125
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
Ji-an o algo.
126
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
¿Eso dije?
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
Así me dijiste.
128
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
¿Dijiste Ji-an?
Así me dijiste estando en la azotea.
129
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
Dije "Ji-an".
130
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
Dije "Ji-an".
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Es alguien que conozco.
132
00:09:23,729 --> 00:09:26,065
Estaba nervioso. Lo siento.
133
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
Bebe. Te ayudará a dormir.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
¡Quiero que me digas lo que sabes!
135
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
Necesito saber la verdad.
¡Casi muero en ese elevador!
136
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Luego te digo. Ahora, a descansar.
137
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Entonces, mejor me iré a mi casa.
138
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
Ya te lo dije, es peligroso.
139
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
Ese hombre me protegerá.
140
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
Me salvará. Es el Sanador y me salvará.
141
00:09:50,965 --> 00:09:53,926
Hasta me salvó de caer en el elevador
en ese edificio, así que...
142
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
Dijiste que investigaste al Sanador:
143
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
Debes saber que es un mensajero nocturno.
144
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
Él opera con una razón.
145
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
El dinero que le pagan y si le ofrecen
146
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
un poco más de dinero,
147
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
naturalmente va a cambiar de bando.
148
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
No entiende de bien o de mal.
149
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
- No puedes confiar.
- Yo creo que...
150
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Tienes fiebre.
151
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Descansa.
152
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
- Pero no quiero...
- Te lo pido.
153
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Si no, estaré nervioso de irme.
154
00:10:32,340 --> 00:10:34,133
Necesito ir a un lugar.
155
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Descansa.
156
00:11:33,109 --> 00:11:36,987
Si estás escuchando,
quisiera decirte algo.
157
00:11:38,072 --> 00:11:39,698
Gracias por protegerla.
158
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Muchas gracias.
159
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
Puedes llamarlo paga por peligro,
160
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
o una muestra de agradecimiento.
161
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
Te depositaré una cantidad generosa.
162
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Y yo tengo una petición especial.
163
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
Si recibes una oferta de algún otro lado
164
00:12:04,098 --> 00:12:07,935
que sea para actuar en contra mía...
165
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
solo avísame.
166
00:12:12,440 --> 00:12:15,484
He sido un buen cliente después de todo.
167
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
¿Lo harías por mí?
168
00:12:58,194 --> 00:13:01,739
[Yeong-sin] "Confía en mí.
Confía en mí por una sola vez.
169
00:13:02,531 --> 00:13:05,910
Así serás capaz de confiar
una y otra vez más".
170
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
Eso fue lo que papá me dijo
cuando era un extraño.
171
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Para que yo confiara.
172
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Oh. [ríe]
173
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
No lo entiendes, pero soy un robot.
174
00:13:16,545 --> 00:13:19,173
Si no te agrado, pensaré en algo
para lograrlo.
175
00:13:19,673 --> 00:13:22,843
Mira esta bola de aquí.
Mira, ¿ya viste, eh?
176
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
¿Ya viste esa bola café?
177
00:13:25,679 --> 00:13:29,225
Si no te agrado presiona ahí y ¡pum!
Con este botón me moveré.
178
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
Si presionas el botón me detendré.
179
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
No me muevo. ¡Perdón, no puedo moverme!
180
00:13:35,314 --> 00:13:38,359
¡Presiona! ¿No quieres intentarlo?
Anda, vamos.
181
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
Intenta. Así empezarás
a creer lo que te digo.
182
00:13:40,903 --> 00:13:42,446
[mujer] No tiene caso que lo haga.
183
00:13:42,530 --> 00:13:44,782
Ella se oculta en lo agujeros
184
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
y ahí se queda todo el día.
185
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
¿Y ni siquiera puede escucharme?
186
00:13:48,827 --> 00:13:51,664
Sí puede escucharlo,
pero no sabe hablar aún.
187
00:13:51,747 --> 00:13:55,709
Yo jamás he podido apreciar
bien su rostro.
188
00:13:55,793 --> 00:13:57,836
Le dejamos la comida aquí afuera
189
00:13:57,920 --> 00:14:01,382
y se la come después, cuando no la ven.
Y se vuelve a esconder.
190
00:14:01,465 --> 00:14:04,718
¿Dónde duerme esta jovencita?
191
00:14:04,802 --> 00:14:08,806
Esa es la angustia.
Ya viene el invierno y es muy crudo.
192
00:14:08,889 --> 00:14:11,684
Si la obligamos a entrar a un cuarto
ella se escapa
193
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
como una ardilla
y se oculta a toda velocidad.
194
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
No puedo culparla. Aún está lastimada.
195
00:14:16,897 --> 00:14:19,233
Según lo que escuché,
196
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
estaba en malas condiciones
antes de llegar aquí,
197
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
tenía muchas heridas, señor.
198
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
Y tenía muchos huesos rotos,
199
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
y además enfermedades, pero ya está mejor.
200
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Oh.
201
00:14:33,998 --> 00:14:37,668
Nuestra Lee Jeong-seon y Han Young-ae
estuvieron increíbles,
202
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
pero hubo alguien que añadimos
al grupo especial esta vez.
203
00:14:41,171 --> 00:14:45,175
Kim Hyun-shik. ¿Sí lo conoces? ¿No?
204
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Debes conocer a Kim Hyun-shik.
205
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
[Chi-su tararea]
206
00:14:53,559 --> 00:15:00,441
[cantando] ¡Yo caminé e iba en el andador!
Charachá, charachá.
207
00:15:01,817 --> 00:15:05,821
El corazón latía con ansia.
208
00:15:07,239 --> 00:15:12,703
Duro y en silencio fui a tu ventana.
209
00:15:13,871 --> 00:15:20,252
La persiana de tu ventana recorrí.
Tu-ru-ru-ru-ru, ta-ta.
210
00:15:20,878 --> 00:15:27,635
Y la lluvia cayó
y la música fluyó bien.
211
00:15:27,718 --> 00:15:31,013
Pensando en...
212
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
...la noche en que te fuiste.
213
00:15:39,396 --> 00:15:45,736
Lluvia ácida aquí cayó
y jamás
214
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
se deten...
215
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
...y hasta que
216
00:15:53,869 --> 00:15:56,956
empezó a amanecer.
217
00:15:57,039 --> 00:16:01,251
Nació la magia.
218
00:16:03,128 --> 00:16:05,881
[Yeong-sin] No es que el mundo
fuera mejor conociendo a papá.
219
00:16:05,965 --> 00:16:09,593
Pero mejoraron mis recuerdos.
Y creo que mucho.
220
00:16:16,058 --> 00:16:19,103
Cuando no tenía cuidado,
alguien me apuñalaba por la espalda.
221
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
Y al abrir mi corazón
222
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
alguien se metía y me dejaba una cicatriz.
223
00:16:26,360 --> 00:16:27,653
[suenan pitidos de elevador]
224
00:16:36,078 --> 00:16:37,454
- [sonidos metálicos]
- [grita]
225
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
[grita]
226
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
¡Ah, ah!
227
00:16:56,306 --> 00:16:57,307
¡Ah!
228
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
[Yeong-sin] Pero estaba bien.
229
00:17:00,394 --> 00:17:03,605
Si tienes una sola persona en quien
confiar al 100 por ciento,
230
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
aunque te apuñalen por la espalda,
231
00:17:05,733 --> 00:17:07,901
nunca quedarás tan lastimada.
232
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
[suspira]
233
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
[Yeong-sin] Fue mi historia.
234
00:17:29,048 --> 00:17:32,468
Es por eso que para mí
es más fácil confiar
235
00:17:32,551 --> 00:17:34,344
que no confiar en las personas.
236
00:17:36,722 --> 00:17:37,806
Adelante.
237
00:17:38,599 --> 00:17:44,897
[cantando] Yo caminé e iba en el andador.
Charachá, charachá.
238
00:17:44,980 --> 00:17:49,693
El corazón latía con ansia, duro.
239
00:17:51,528 --> 00:17:56,658
Y en silencio fui a tu ventana,
la persiana corrí.
240
00:17:57,159 --> 00:18:01,872
Y la lluvia cayó
y la música fluyó.
241
00:18:01,955 --> 00:18:03,040
Ay, ya me cansé.
242
00:18:03,123 --> 00:18:08,378
Pensando en ti
la noche en que te fuiste tú.
243
00:18:09,463 --> 00:18:14,009
Lluvia ácida cayó.
244
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
¡Mun-ho!
245
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
¡Entra!
246
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
¿Dime qué estás haciendo?
247
00:18:25,854 --> 00:18:28,398
Quiero hablar con Mun-sik.
Y no quiero que nos escuches.
248
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
No te acerques.
249
00:18:39,785 --> 00:18:40,994
¿Qué estás haciendo?
250
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
¡El que habló más vale que lo diga!
251
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
¿Perdón?
252
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
¿Decidiste dejar de ser humano?
253
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
¡Voltea a verme a los ojos y dime!
254
00:19:06,228 --> 00:19:09,940
Si ya no eres humano, ¿qué eres?
255
00:19:10,524 --> 00:19:12,442
Dime de qué estás hablando.
256
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
¿Lo vas a hacer de nuevo?
257
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
¿O ya no quieres ensuciarte las manos?
258
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
¿Tú sabes de lo que está hablando?
259
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
No debiste atreverte a tocar a Ji-an.
260
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
¿Querías liquidarla y acabar con esto?
261
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
Está bien. Lo terminaremos esta noche.
262
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
¿Cómo?
263
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
¿Dijiste "Ji-an"?
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Decir que estaba muerta
cuando no lo estaba fue algo
265
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
que puedo alcanzar a entender
porque fue para salvar a Myeong-hui.
266
00:19:57,905 --> 00:19:58,947
Entiendo.
267
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
¿Ji-an continúa con vida?
268
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
¿Me dirás que la encontraste?
269
00:20:06,705 --> 00:20:08,749
¿Por eso es que viniste aquí corriendo?
270
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
[en voz alta] ¿En verdad crees
que querría hacerle daño?
271
00:20:12,169 --> 00:20:14,213
¡Yo nunca le pondría un dedo encima!
272
00:20:15,255 --> 00:20:18,592
Cállate. Estoy harto de oírte.
273
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
¡Jamás lo haría!
274
00:20:25,140 --> 00:20:26,892
¡En verdad, no lo sabía!
275
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
Si no fuiste tú,
276
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
¿fue el jefe que te ordena?
¿Ese zángano al que sirves?
277
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
¿Fue algún mensaje que quiso enviarme?
278
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
- Mun-ho...
- Escucha.
279
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
Sea quien sea...
280
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
si se atreven a ponerle
un dedo encima a ella...
281
00:20:54,044 --> 00:20:56,880
Myeong-hui será la primera en enterarse.
282
00:20:57,172 --> 00:20:59,216
Es el mayor miedo que tienes, ¿o no?
283
00:20:59,549 --> 00:21:01,677
Que Myeong-hui se entere de la verdad.
284
00:21:08,767 --> 00:21:11,144
Pienso que estás cruzando la línea.
285
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
¿Usas a Myeong-hui para amenazarme?
286
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
No tengo elección.
287
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
¡Amo a Myeong-hui!
288
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
¿Y quieres que yo la vea...
289
00:21:24,116 --> 00:21:28,370
enterarse de que vive con el hombre
que se atrevió a lastimar a su amada hija?
290
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
¿Tú crees que soportaría verla?
291
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
No lo resistiría.
292
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
¿Te peleaste de nuevo con tu hermano?
293
00:21:56,732 --> 00:21:59,818
Mira tu expresión. ¿Comiste algo?
294
00:22:00,819 --> 00:22:02,446
Te prepararé algo hidratante.
295
00:22:07,367 --> 00:22:09,786
Parece que estuviste
en el desierto por mil años.
296
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
Percibo que no te sientes bien.
297
00:22:21,089 --> 00:22:24,176
Bebe. ¡Ay, me duele!
298
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
[ríe]
299
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
Calentaré algo de comer.
Dame un minuto y te sirvo.
300
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
- Myeong-hui.
- ¿Qué?
301
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
Lo lamento mucho.
302
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
¿Por qué?
303
00:22:48,158 --> 00:22:50,660
Mun-ho. Puedes llorar.
304
00:22:50,744 --> 00:22:52,412
Puedes llorar frente a mí.
305
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
Yo no dejaré que nadie te vea.
306
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
[llora]
307
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Tranquilo.
308
00:23:05,467 --> 00:23:06,510
No.
309
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Es algo que inquieta.
310
00:23:13,308 --> 00:23:15,060
Olvídalo, déjalo.
311
00:23:19,439 --> 00:23:22,692
Por favor. No te mortifiques.
312
00:23:24,236 --> 00:23:28,240
Sin importar lo que sea, todo estará bien.
313
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Solo confía en mí, ¿eh?
314
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
Mun-ho.
315
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
[llora]
316
00:23:48,927 --> 00:23:50,345
[golpeteo]
317
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
¡Explícame!
318
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
¿Qué pasó?
319
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Fue orden directa del jefe.
320
00:24:14,452 --> 00:24:19,166
¿Él te ordenó que la encontraras
para hacerle qué?
321
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
¿Qué estuviste haciendo?
322
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
¿Qué es lo que hiciste?
323
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
[con voz enfadada] ¡Maldito!
¿Lo hiciste a mis espaldas?
324
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
¡Qué miserable!
325
00:24:33,471 --> 00:24:35,098
¡Maldito traidor!
326
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Yo solo...
327
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
[Min-ja en pantalla]
¡Habla a la oficina del Sanador!
328
00:24:46,234 --> 00:24:49,112
¡El tiempo para entregar al asesino
de Ko Seong-cheol
329
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
con la policía está por terminarse
muy pronto!
330
00:24:51,406 --> 00:24:53,783
¡Si usted decide no completar su misión
331
00:24:53,867 --> 00:24:55,452
estas son las televisoras
332
00:24:55,535 --> 00:24:57,704
que estarán transmitiendo
ese video incómodo.
333
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
- Secretario.
- Serán los noticiarios de las 9
334
00:25:00,165 --> 00:25:01,333
- de la noche.
- Sí.
335
00:25:01,416 --> 00:25:03,293
Necesito ver al jefe, organiza la visita.
336
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
Y los de las tres con mayor audiencia
337
00:25:05,170 --> 00:25:08,840
- y el mejor contenido.
- Sí, jefe.
338
00:25:08,965 --> 00:25:09,841
Ja, ja.
339
00:25:11,468 --> 00:25:14,971
¿Y si sale al aire durante
la transmisión de una telenovela?
340
00:25:15,055 --> 00:25:17,349
¡Muchas personas se enfurecerán
con el video!
341
00:25:17,432 --> 00:25:21,895
¡Y no solo verán el video, también
condenarán la interrupción repentina!
342
00:25:21,978 --> 00:25:24,564
¡El tiempo se agota!
343
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
¡Ah!
344
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
Es de los últimos avisos.
345
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
[canturreando] Ya está empezando a sonar.
346
00:25:36,159 --> 00:25:37,494
CONECTANDO TELÉFONO
347
00:25:38,870 --> 00:25:41,331
¿Dae-yong? ¡Contesta!
348
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
- [Dae-yong] Sí, aquí estoy.
- [Min-ja] ¿Qué haces?
349
00:25:43,792 --> 00:25:46,086
- Estoy en una operación.
- ¿Qué operación?
350
00:25:46,461 --> 00:25:48,922
Me ordenaron que vigilara
la casa de Yeong-sin
351
00:25:49,005 --> 00:25:50,548
porque están sucediendo cosas.
352
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
- ¿Dónde está el Sanador?
- Ay, pregúntele usted.
353
00:25:54,052 --> 00:25:56,346
No es que me diga a qué lugares va,
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,556
y aunque sí me dijera, no entiendo.
355
00:25:59,224 --> 00:26:02,644
Quiero saber, ¿quién me pagará
el tiempo extra trabajado...?
356
00:26:02,727 --> 00:26:03,728
[interrumpe tecleando]
357
00:26:04,521 --> 00:26:08,608
¿Hola? ¿Jefa?
Las horas extras yo estaba diciendo que...
358
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
[pitidos de computadora]
359
00:26:15,865 --> 00:26:19,953
Sanador, mocoso.
¿Por qué decidiste apagar tu transmisor?
360
00:26:20,036 --> 00:26:24,666
Te dije que no lo apagaras sin importar
en dónde estuvieras. ¿Qué no entendiste?
361
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
[Sang-su] Soy yo.
362
00:26:28,253 --> 00:26:29,462
¿Quién, perdón?
363
00:26:29,963 --> 00:26:32,257
¿Por qué contestas tú?
Es la casa de Jeong-hu.
364
00:26:32,465 --> 00:26:35,302
Antes era mi casa, que no se te olvide.
365
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
Además, eso no es una casa.
Es un almacén abandonado
366
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
y Jeong-hu lo convirtió en hogar.
367
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
Dime si está Jeong-hu o no.
368
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
¡Ah, no está!
369
00:26:44,519 --> 00:26:48,481
Tenía muchas cerraduras
y me tardé todo el día en entrar.
370
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
¿Y tú qué haces ahí? ¡Aquí no entra nadie!
371
00:26:52,152 --> 00:26:56,197
¿Por qué fuiste a ese lugar, insolente?
Ahí nunca ha entrado nadie.
372
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
Ni siquiera yo he entrado ahí.
373
00:26:58,325 --> 00:27:00,160
- Detective.
- ¿Qué?
374
00:27:00,618 --> 00:27:03,288
Hay un favor que me gustaría pedirte.
375
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
No les hago favores a las personas,
pero sí acepto trabajos.
376
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
¿Cuánto valen tus favores? ¿Cuánto valen?
377
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
El hermano de Mun-sik, Mun-ho.
378
00:27:10,503 --> 00:27:13,298
Interviniste su teléfono celular, ¿verdad?
379
00:27:13,381 --> 00:27:14,841
Algo así. ¿Qué tiene?
380
00:27:14,924 --> 00:27:18,219
Entra a sus correos y a su información.
Necesito revisar algo.
381
00:27:18,303 --> 00:27:19,512
¿Por qué razón?
382
00:27:19,596 --> 00:27:23,058
¿Mun-ho solicitó pruebas
de ADN o algo similar?
383
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Así es.
384
00:27:25,185 --> 00:27:27,145
¿Para encontrar a alguien?
385
00:27:27,604 --> 00:27:30,357
Sí, a la hija de una chica de 20 años.
386
00:27:30,565 --> 00:27:32,067
¿Y era una huérfana?
387
00:27:32,484 --> 00:27:35,153
Correcto, quedó huérfana en 1992.
388
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[Sang-su exhala]
389
00:27:37,489 --> 00:27:41,659
Solo hay una persona que Mun-ho
buscaría, y es a ella.
390
00:27:45,580 --> 00:27:49,250
A la hija de Myeong-hui y Gil-han, Ji-an.
391
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
[inaudible]
392
00:29:32,353 --> 00:29:33,354
[cae moneda]
393
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
¿Buenas noches?
394
00:29:35,648 --> 00:29:38,735
Disculpe, marqué otro número. Lo siento.
395
00:29:53,750 --> 00:29:55,293
- [cae moneda]
- [presiona teclas]
396
00:29:57,378 --> 00:29:58,797
[celular vibra]
397
00:30:09,390 --> 00:30:12,227
- Aquí estoy.
- [riendo] ¡Acerté entonces!
398
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Sentí que iba a acordarme.
399
00:30:13,686 --> 00:30:16,481
No me digas que no es un talento único.
400
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
¿Sí crees que es único? [ríe]
401
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
¿Qué pasó con su teléfono?
402
00:30:24,697 --> 00:30:25,865
Lo extravié.
403
00:30:26,658 --> 00:30:31,204
Y estoy viendo cuántos números
pude mantener sin olvidarlos.
404
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
[Jeong-hu] ¿Y cuántos números recuerda?
405
00:30:33,540 --> 00:30:34,707
TELÉFONO
406
00:30:34,791 --> 00:30:37,293
Ah, tú eres el...
407
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
el número 19.
408
00:30:43,591 --> 00:30:45,677
Yo, me siento honrado.
409
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
Estoy en los 20 principales.
410
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
Yo te llamé hace solo unos días,
411
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
así que no se me olvidó.
412
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
Y...
413
00:30:57,397 --> 00:30:59,190
¿dormiste? Suenas cansado.
414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Seguro vio la hora.
415
00:31:02,569 --> 00:31:06,239
Tengo turno escolar nocturno.
Eso no cambia.
416
00:31:06,698 --> 00:31:10,285
Ah, lo siento. Te desperté.
417
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
Oye, duerme entonces.
418
00:31:14,455 --> 00:31:15,874
Yo... Ah...
419
00:31:19,711 --> 00:31:22,922
[tartamudeando] Yo ya desperté.
Se me fue el sueño.
420
00:31:24,048 --> 00:31:26,509
¿Qué iba a decirme? ¿Qué?
421
00:31:27,719 --> 00:31:28,887
¡Qué tonto!
422
00:31:29,762 --> 00:31:33,725
[tartamudeando] Eso no es gentil, jefa.
423
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
¡No digas eso!
424
00:31:35,935 --> 00:31:38,855
- ¿Qué cosa?
- Lo de "jefa". Además, hablas
425
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
tartamudeando y me estás confundiendo.
426
00:31:41,441 --> 00:31:42,650
Hecho.
427
00:31:43,234 --> 00:31:46,571
Pero no me gustaría que pierdas
el respeto, ¿eh?
428
00:31:46,696 --> 00:31:48,489
Quiero que mantengas el respeto
429
00:31:48,573 --> 00:31:50,533
para engalanar a la sociedad.
430
00:31:52,368 --> 00:31:55,204
Y para celebrar no tartamudear,
431
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
voy a oírla toda la noche.
432
00:31:57,832 --> 00:31:58,917
¿Sobre qué?
433
00:32:00,251 --> 00:32:02,587
Dijo que tenía algo que decirme, ¿no?
434
00:32:04,547 --> 00:32:07,884
¡Guau! Ahora sí tengo tu atención.
435
00:32:08,760 --> 00:32:09,844
Ah, ¿sí?
436
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
¿Está...? ¿Está afuera?
437
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Sí.
438
00:32:18,353 --> 00:32:20,647
Y muero de frío, extravié mi teléfono.
439
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
Un teléfono no es tan importante, ¿o sí?
440
00:32:24,609 --> 00:32:27,820
El que tenía es importante.
Era de mi madre.
441
00:32:29,072 --> 00:32:30,698
Desde que falleció ella,
442
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
lo tengo conmigo.
443
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Entonces, era de su madre.
444
00:32:41,501 --> 00:32:42,502
Con razón.
445
00:32:43,878 --> 00:32:46,130
Ahora entiendo por qué era una reliquia.
446
00:32:47,507 --> 00:32:49,300
Y en estos días con el frío,
447
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
con mi corazón frío...
448
00:32:54,973 --> 00:32:58,685
lo sujetaba con fuerza y sentía su calor.
449
00:32:59,519 --> 00:33:00,603
Se sentía...
450
00:33:01,688 --> 00:33:03,940
caliente incluso sin hacer una llamada.
451
00:33:17,370 --> 00:33:19,747
Significa que ya tenía que jubilarlo.
452
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
Si se calienta no sirve la batería.
453
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
[suspira] No tienes imaginación
ni romanticismo
454
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
para ser un reportero, ¿eh?
455
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
Me voy a casa porque tengo frío.
456
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Si yo me voy a casa ahora,
457
00:33:44,397 --> 00:33:47,900
mi padre me va a hacer 250 preguntas.
458
00:33:48,192 --> 00:33:50,445
Y no tengo energía para responder.
459
00:33:50,945 --> 00:33:53,990
¿Y por qué? ¿Está bien?
460
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
De hecho...
461
00:33:58,953 --> 00:34:00,663
es una simple excusa.
462
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Hay alguien a quien espero.
463
00:34:07,045 --> 00:34:08,129
¿En serio?
464
00:34:09,547 --> 00:34:12,175
Creí que si esperaba por aquí, lo vería.
465
00:34:16,471 --> 00:34:21,100
Él se mostraría.
Aparecería como un fantasma detrás de mí.
466
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Pero no.
467
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
Yo lo sé.
468
00:34:38,868 --> 00:34:41,162
Estoy completamente segura de que él...
469
00:34:44,082 --> 00:34:47,043
también tiene ganas de decirme algo.
470
00:34:51,547 --> 00:34:52,548
Y...
471
00:34:55,843 --> 00:34:57,887
yo me siento lista para escucharlo.
472
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
[Yeong-sin suspira]
473
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
Tengo cosas que decirle.
474
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
[aspira]
475
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
Pero no viene.
476
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
Creo que no vendrá.
477
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
RESULTADO DE LA PRUEBA
478
00:35:39,053 --> 00:35:42,431
¡Ush! Esto no está nada bien.
479
00:35:44,642 --> 00:35:47,520
Tenemos una situación extremadamente mala.
480
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
¿Pero de qué estás hablando?
481
00:35:50,523 --> 00:35:52,233
- Oye, dime algo.
- ¿Qué?
482
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
¿Dijiste que el padre de Jeong-hu
hizo algo malo?
483
00:35:55,862 --> 00:35:56,737
Sí.
484
00:35:57,113 --> 00:36:00,032
¿Tú dijiste que asesinó a su amigo?
485
00:36:00,116 --> 00:36:02,285
Han sido los rumores de la gente.
486
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
Si lo que dices es verdad,
el hombre al que asesinó
487
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
debe ser su padre biológico.
488
00:36:12,044 --> 00:36:13,754
Cuando se fue su madre,
489
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
Jeong-hu creyó que las mujeres
490
00:36:16,674 --> 00:36:19,468
eran como la goma de mascar
en las banquetas.
491
00:36:19,552 --> 00:36:23,347
Ahora finalmente empieza a considerar una,
y me da mucho gusto.
492
00:36:25,266 --> 00:36:27,435
Y esa chica, ¿es ella?
493
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
Sí.
494
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
[gritando] ¡Chi-su! ¡Yeong-sin volvió!
495
00:37:14,273 --> 00:37:15,983
- ¡No grites así!
- ¡Mira!
496
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
- Aquí está.
- ¡Papá!
497
00:37:19,320 --> 00:37:21,614
¿Y tú, no has visto la hora?
498
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
¿Qué pasó con tu celular?
499
00:37:23,074 --> 00:37:26,577
Hubo un problema. ¿Podemos hablar
adentro? Porque hace mucho frío.
500
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
Basta. Tranquilízate, ¿sí?
501
00:37:28,579 --> 00:37:31,666
[gritando] ¿Sabes cuántas veces hablaron
de tu trabajo para buscarte?
502
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
¡Eres una malcriada!
503
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
¿Piensas que tu padre no se angustia
porque te largas a la calle?
504
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
Hace mucho frío.
¿Qué no le ves el rostro azul?
505
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
En verdad, ¡qué frío! ¡De verdad!
506
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
- ¿En serio?
- ¡No, no!
507
00:37:44,220 --> 00:37:47,056
- Voy adentro.
- Se está congelando.
508
00:37:47,139 --> 00:37:50,101
¡Oye! ¡Explícame todo con detalle!
¡Y de inmediato!
509
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
Oye, por favor, esto no es un juicio.
510
00:37:52,895 --> 00:37:55,147
- Yeong-sin, entra. ¡Corre!
- Voy adentro.
511
00:37:55,231 --> 00:37:56,315
¡Entra ya!
512
00:37:57,525 --> 00:37:59,944
[Yeong-sin] Yo sé que me dijiste
que durmiera,
513
00:38:00,027 --> 00:38:03,114
pero solo puedo dormir
en mi cama y en mi cuarto.
514
00:38:03,197 --> 00:38:06,492
Así que prefiero ir a casa
para obedecer tus órdenes.
515
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
Ya no te preocupes. Fin.
Reportando, Chae Yeong-sin.
516
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
YOON DONG-WON
517
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
[suena celular]
518
00:38:30,266 --> 00:38:31,809
¡Ay, ay, ay!
519
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
Sí, Yoon Dong-won.
520
00:38:36,856 --> 00:38:40,901
Lamento tener que llamar a esta hora.
Soy el reportero Kim Mun-ho.
521
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
¿Qué?
522
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
¿Qué hace un reportero llamando...?
¿Mun-ho?
523
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
¿Cree estar libre para hablar?
524
00:38:48,242 --> 00:38:50,286
Guau.
525
00:38:50,619 --> 00:38:54,206
Su voz. Ah, sí, suena
como en la televisión.
526
00:38:54,290 --> 00:38:57,960
Un placer. Es un honor.
Adelante, señor. [ríe]
527
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
Tengo una reportera
que está bajo mis órdenes.
528
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
De nombre Chae Yeong-sin.
529
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
Ella me comentó de usted.
530
00:39:07,053 --> 00:39:09,930
¿Chae Yeong-sin? Chae, ah, del Someday.
531
00:39:10,014 --> 00:39:13,768
Sí, claro. Por supuesto.
La vi en casa de Hwang Je-guk.
532
00:39:13,851 --> 00:39:17,063
Quiero enviarle videos encontrados
en la casa de Hwang Je-guk.
533
00:39:17,355 --> 00:39:18,814
Siete son reveladores.
534
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
¿Enviar videos?
535
00:39:20,066 --> 00:39:22,193
Son videos de una actriz de su agenda
536
00:39:22,276 --> 00:39:24,904
atendiendo a varios hombres.
537
00:39:25,237 --> 00:39:28,282
Y están relacionados con la historia
que está investigando.
538
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Ah, entiendo.
539
00:39:30,451 --> 00:39:34,330
Creo que hay algo de confusión
al respecto.
540
00:39:34,705 --> 00:39:37,166
Estoy en la División Virtual, señor.
541
00:39:37,249 --> 00:39:41,921
En el ciberespacio están
los delitos que yo atiendo, señor.
542
00:39:42,004 --> 00:39:45,216
Hay otra división,
la de crímenes sexuales.
543
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
Los hombres de los videos
son gente conocida.
544
00:39:47,676 --> 00:39:50,012
Seguramente los protegerán
en una investigación.
545
00:39:50,262 --> 00:39:53,682
Comprometería la realidad
que se vivió en los videos,
546
00:39:53,766 --> 00:39:54,683
¿sí comprende?
547
00:39:54,767 --> 00:39:55,810
¡Ah!
548
00:39:56,685 --> 00:40:01,565
Entiendo. Pero yo soy
un forajido igual. Sin influencias.
549
00:40:02,024 --> 00:40:04,193
Obtuve los videos contratando
550
00:40:04,276 --> 00:40:06,987
al Mensajero Nocturno
que seguramente conoce.
551
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
¿El Sanador? ¿El Mensajero Nocturno?
552
00:40:10,032 --> 00:40:12,034
Oí que lo han perseguido por años.
553
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
Muchos años.
554
00:40:15,329 --> 00:40:19,625
Y sé que el Mensajero estará
alrededor de alguien, detective.
555
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
¿Y, de quién?
556
00:40:22,086 --> 00:40:23,337
De Chae Yeong-sin.
557
00:40:24,004 --> 00:40:27,675
Recibió una petición para protegerla,
pero el otro bando quizá lo contrate.
558
00:40:28,300 --> 00:40:32,138
Las personas que contrataron perdieron
al enfrentar al mensajero.
559
00:40:33,097 --> 00:40:36,392
Parece que él les ganó,
y ahora estarán intentando convencerlo.
560
00:40:37,226 --> 00:40:40,229
¿Se refiere al señor Hwang Je-guk?
561
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
Y seguramente hay más.
562
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
Entonces,
563
00:40:44,150 --> 00:40:46,902
¿quiere atrapar al Mensajero
o a Hwang Je-guk?
564
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
No estoy entendiendo con exactitud.
565
00:40:49,113 --> 00:40:51,449
Cuando empiece la investigación,
566
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
quisiera copias de lo que descubra
sobre Hwang Je-guk y quién lo apoya.
567
00:40:55,703 --> 00:40:56,829
¿Y luego?
568
00:40:56,912 --> 00:41:01,333
Quiero detectives encubiertos
cerca siempre de Chae Yeong-sin,
569
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
en todo momento.
570
00:41:03,169 --> 00:41:04,253
¿Al Sanador...
571
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
no busca atraparlo?
572
00:41:10,509 --> 00:41:12,261
ENFERMERÍA
573
00:41:45,419 --> 00:41:46,337
[golpe seco]
574
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
¡Ese anciano insolente!
575
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
[gritando] ¡Sal! ¡Que salgas!
576
00:42:13,113 --> 00:42:16,242
¡Sé que sigues aquí!
¡Necesito hablar contigo!
577
00:42:32,424 --> 00:42:35,010
¡Enseña el rostro
mientras aún lo conserves!
578
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
[jadea]
579
00:42:37,596 --> 00:42:39,431
Si te atrapo escondido
580
00:42:39,932 --> 00:42:42,476
te voy a dejar el rostro irreconocible.
581
00:42:44,228 --> 00:42:46,564
[gritando] Tengo que preguntarte algo,
¡así que sal!
582
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
¡Eres mi maestro!
583
00:42:50,609 --> 00:42:51,986
¡Eres mi maestro!
584
00:42:52,528 --> 00:42:53,612
¡Maestro!
585
00:42:57,241 --> 00:42:58,284
[grita]
586
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
[gime]
587
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
[jadea]
588
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
[en tono normal] Quiero preguntarte algo.
589
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
[jadea]
590
00:43:15,342 --> 00:43:17,303
En realidad no sé hacia dónde ir.
591
00:43:18,679 --> 00:43:20,180
¿Qué hago ahora?
592
00:43:22,683 --> 00:43:24,310
¿Qué hago, maestro?
593
00:43:28,439 --> 00:43:29,481
Yo...
594
00:43:31,525 --> 00:43:33,110
quisiera escucharte.
595
00:43:36,530 --> 00:43:37,573
[gime]
596
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
Ah...
597
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Oh.
598
00:44:02,222 --> 00:44:03,599
Lamento haberme ido.
599
00:44:05,267 --> 00:44:09,188
Dejé una nota
y pensé que sería suficiente.
600
00:44:10,147 --> 00:44:11,482
Yo siento no haberte dicho...
601
00:44:11,565 --> 00:44:13,484
Yo soy quien debería disculparse.
602
00:44:16,987 --> 00:44:19,281
Ahora que te veo ya puedo respirar.
603
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
¿Qué?
604
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
[exhala]
605
00:44:57,569 --> 00:44:58,529
[celular tintinea]
606
00:44:58,612 --> 00:44:59,613
[suena celular]
607
00:45:00,322 --> 00:45:01,990
[suena TV en el fondo]
608
00:45:12,459 --> 00:45:13,919
AYUDANTE
609
00:45:30,352 --> 00:45:32,271
Envié a alguien a buscar,
610
00:45:32,354 --> 00:45:35,732
pero en el elevador no había
ningún teléfono celular.
611
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
Ah.
612
00:45:37,568 --> 00:45:40,821
Gracias, no tenías que hacerlo.
Lo agradezco mucho.
613
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
Ten esto.
614
00:45:43,532 --> 00:45:45,033
Es uno nuevo.
615
00:45:45,117 --> 00:45:47,161
No, no es eso. Yo puedo adquirir uno.
616
00:45:47,244 --> 00:45:49,329
Es propiedad de la compañía, cuídalo.
617
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
Ah.
618
00:45:53,208 --> 00:45:54,418
Lo agradezco mucho.
619
00:45:57,004 --> 00:45:58,338
Lo pensé toda la noche.
620
00:45:59,423 --> 00:46:00,799
¿Qué voy a hacer contigo?
621
00:46:01,300 --> 00:46:04,386
Yo voy a tener cuidado.
No te preocupes por eso.
622
00:46:04,470 --> 00:46:07,222
Con una sola ocasión
que te lastimen acabaría todo.
623
00:46:07,306 --> 00:46:09,349
Entonces, ya me podrías decir
624
00:46:09,558 --> 00:46:13,145
quién busca dañarme y por qué motivo
quiere hacerlo. Así entendería...
625
00:46:13,228 --> 00:46:15,439
Hasta hoy solo tengo
en la lista dos opciones.
626
00:46:15,731 --> 00:46:18,150
Primero, enviarte muy lejos de aquí.
627
00:46:20,402 --> 00:46:23,322
Podría enviarte a Europa
hasta que se calmen las cosas.
628
00:46:23,405 --> 00:46:26,575
Suena como un pie de novela romántica
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,453
o hasta de telenovela. [ríe]
630
00:46:30,204 --> 00:46:33,332
Si lo dices en serio,
hasta suena gracioso.
631
00:46:33,916 --> 00:46:36,126
- [Yeong-sin ríe]
- Creí que reaccionarías así.
632
00:46:37,294 --> 00:46:38,545
Pero la segunda
633
00:46:39,421 --> 00:46:42,591
- es convertirte en una celebridad.
- ¿Qué?
634
00:46:43,383 --> 00:46:46,386
Si te vuelves respetable
y muchos te conocen,
635
00:46:46,803 --> 00:46:49,473
no podrán hacer lo del elevador de nuevo.
636
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
No podrían ocultar algo así.
637
00:46:54,228 --> 00:46:57,523
Querías volverte famosa, ¿no?
Ser una gran periodista.
638
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
¿Y quién te...?
639
00:46:59,775 --> 00:47:01,485
Ah. Investigaste.
640
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Claro que la fama siempre
viene con un mayor riesgo.
641
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
No sé cuál de las dos preferirías, ¿eh?
642
00:47:09,868 --> 00:47:13,330
Si te asustan, tendrás que irte.
Pero te ayudaré.
643
00:47:13,413 --> 00:47:15,666
¿Y cuándo me dirás el motivo de todo esto?
644
00:47:15,749 --> 00:47:17,251
¿De mi riesgo?
645
00:47:18,502 --> 00:47:20,462
Si te lo digo es porque estás a salvo,
646
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
¿crees poder aceptar esto ahora?
647
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
¿Reportera conocida en todos lados?
648
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
Sí.
649
00:47:32,683 --> 00:47:33,684
¡Lo haré!
650
00:47:38,897 --> 00:47:40,732
[Dong-won] Aquí hay algo extraño.
651
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
Y es por eso que he venido a investigar
un poco, señor.
652
00:47:44,236 --> 00:47:49,241
No sé qué oyó. ¿Acaso no vio
a mis chicos parados allá afuera, eh?
653
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
Hay una gran seguridad.
Dígame, ¿qué ladrón entraría aquí?
654
00:47:54,371 --> 00:47:57,249
No perdí nada. Nadie...
655
00:47:57,332 --> 00:48:00,252
ha visto un ladrón aquí, ¡jamás!
656
00:48:00,502 --> 00:48:03,463
Se ve que aquí antes había un cuadro.
657
00:48:04,923 --> 00:48:07,718
¿Qué ocurrió con el cuadro?
658
00:48:08,343 --> 00:48:10,637
Lo vendí hace poco. ¿Ya está feliz?
659
00:48:10,721 --> 00:48:13,265
Ah, entiendo.
660
00:48:13,640 --> 00:48:15,809
Lo vendió. Entonces, ¿no hubo ladrones?
661
00:48:16,310 --> 00:48:17,436
Siguiente.
662
00:48:19,479 --> 00:48:22,232
Las mujeres de estos videos
son de su agencia.
663
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
Y esta es la escena menos obscena.
664
00:48:26,320 --> 00:48:29,990
Ya las vi. Y en verdad
es un asco lo que hay aquí.
665
00:48:30,449 --> 00:48:34,911
De hecho, no resistí verlos todos.
Es demasiado. ¡Es un asco!
666
00:48:34,995 --> 00:48:37,331
Es mucho más que algo escatológico.
667
00:48:37,748 --> 00:48:39,750
[con voz sorprendida] ¿Y eso? ¿Qué es eso?
668
00:48:39,833 --> 00:48:44,212
¡Son unos asquerosos zánganos!
¿Qué hicieron? ¿Dónde hicieron eso?
669
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
Es lo que dije.
¿Dónde pudo haber sido esto?
670
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
Entonces, vamos a investigarlo.
671
00:48:50,677 --> 00:48:55,766
Así que usted deberá ir
a la estación de policía mañana.
672
00:48:56,183 --> 00:49:00,896
Tengo varias preguntas que hacerle
de la gente que se encuentra aquí.
673
00:49:00,979 --> 00:49:03,732
Y de los famosos y las celebridades.
674
00:49:07,277 --> 00:49:09,780
Es bueno para la resaca. Pruébalo.
675
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Jefe.
676
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
- Esa chica...
- Yo me equivoqué contigo.
677
00:49:16,745 --> 00:49:19,623
Debí haber pedido tu aprobación.
¿No crees?
678
00:49:20,415 --> 00:49:22,876
Estuvo muy mal decidirlo solo
679
00:49:23,335 --> 00:49:25,337
y haber lastimado a esa chica.
680
00:49:26,338 --> 00:49:30,884
Bueno, ya me dijo todo.
No tendría más que decir.
681
00:49:32,427 --> 00:49:33,887
- Aunque...
- ¿Aunque?
682
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Dilo.
683
00:49:35,764 --> 00:49:38,642
¿Por qué tuve que ir tan lejos
684
00:49:38,850 --> 00:49:41,269
por una chica que nadie conoce?
685
00:49:41,770 --> 00:49:43,522
¿Está preocupado por Kim Mun-ho?
686
00:49:43,605 --> 00:49:45,273
El reportero Kim Mun-ho
687
00:49:45,649 --> 00:49:49,319
ha estado persiguiéndome
por más de diez años ya.
688
00:49:49,778 --> 00:49:51,655
Y aún con mis Industrias Samhan,
689
00:49:51,738 --> 00:49:54,825
que fueron las recientes,
si hubiera hecho algo,
690
00:49:54,908 --> 00:49:59,538
él me atraparía.
Pero solo lo comentó por televisión.
691
00:49:59,621 --> 00:50:02,666
Es el reportero estrella del país.
692
00:50:02,749 --> 00:50:05,836
¿Qué es lo que podría hacer
como para que esté preocupado?
693
00:50:06,628 --> 00:50:08,630
Fue por lo que quise invitarlo.
694
00:50:09,506 --> 00:50:13,427
Para que fuera nuestro aliado.
Solo que no pudo.
695
00:50:13,510 --> 00:50:14,636
Cierto.
696
00:50:15,595 --> 00:50:18,515
Es lo que me hubiera gustado
como resultado.
697
00:50:18,724 --> 00:50:21,017
También yo quería hacerlo aliado,
698
00:50:21,518 --> 00:50:23,645
pero decidió comprar esa compañía.
699
00:50:23,729 --> 00:50:26,022
No podría llamarse compañía ni negocio.
700
00:50:26,106 --> 00:50:30,944
Y esos videos que obtuviste,
intentó quitártelos, ¿no?
701
00:50:31,945 --> 00:50:36,950
Si eso hubiera llegado
a las manos de Mun-ho,
702
00:50:37,576 --> 00:50:39,995
¿qué hubiera pasado con todos nosotros?
703
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
¿Qué hubiera sucedido?
704
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
Estaba trabajándolo bastante bien.
705
00:50:45,834 --> 00:50:48,503
Y yo no me hubiera equivocado.
706
00:50:48,712 --> 00:50:49,921
Ya lo sé.
707
00:50:51,339 --> 00:50:55,635
Eres el mejor que he podido entrenar.
¡Eres único!
708
00:50:56,595 --> 00:51:01,391
¿Por qué decidí impulsar a Kim Ui-chan
para candidato?
709
00:51:02,100 --> 00:51:05,395
¿A Kim Ui-chan para alcalde
de la ciudad de Seúl?
710
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
Jefe, yo...
711
00:51:07,647 --> 00:51:10,984
Fue por esa única debilidad.
712
00:51:11,651 --> 00:51:13,779
De hecho, tienes dos debilidades.
713
00:51:14,654 --> 00:51:18,700
Tu esposa, tu hermano, y ahora...
714
00:51:19,785 --> 00:51:23,121
añadiremos una tercera debilidad
con la chica que apareció.
715
00:51:23,205 --> 00:51:25,874
Es por lo que nunca acepté nada.
716
00:51:26,416 --> 00:51:30,086
Nada más de lo que me ha dado.
Ya que mis debilidades
717
00:51:30,504 --> 00:51:32,005
pueden llegar a ser mortales.
718
00:51:32,672 --> 00:51:34,132
Si me lastiman una vez,
719
00:51:35,008 --> 00:51:36,468
yo ya no...
720
00:51:37,636 --> 00:51:39,137
me podría recuperar.
721
00:51:39,846 --> 00:51:42,599
Moriría irremediablemente con ese ataque.
722
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
Son muy poderosas.
723
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
Y asumo que...
724
00:51:48,188 --> 00:51:51,274
no le serviría un peón muerto
en el frente de batalla.
725
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
[ríe]
726
00:51:57,072 --> 00:52:00,784
Yo me encargaré
de lo que tiene que ver conmigo.
727
00:52:02,077 --> 00:52:03,537
Y lo haré yo solo,
728
00:52:04,412 --> 00:52:07,791
propondré el estilo de resolverlo.
729
00:52:09,835 --> 00:52:11,586
Se lo ruego.
730
00:52:13,129 --> 00:52:14,381
Espero que lo entienda.
731
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
[teléfono suena]
732
00:52:27,811 --> 00:52:28,687
[pitido]
733
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
[hombre por teléfono] ¿Hola?
734
00:52:30,689 --> 00:52:33,149
Hola. Oigan, quiero hablar
con el gran jefe.
735
00:52:39,239 --> 00:52:43,827
- ¿Quién está hablando?
- Nada menos que Hwang Je-guk.
736
00:52:44,703 --> 00:52:47,539
¡Yo sé que llamé al lugar
donde está el jefe!
737
00:52:47,622 --> 00:52:51,042
¡Así que comuníquelo mientras sigo
tranquilo, porque podría enfurecer!
738
00:52:51,918 --> 00:52:54,087
¿Dónde obtuviste este teléfono?
739
00:52:54,170 --> 00:52:57,799
[gritando] ¡No le interesa!
¡Tengo suficientes contactos para tenerlo
740
00:52:57,883 --> 00:52:59,551
y me siento en una situación
741
00:52:59,634 --> 00:53:03,179
muy vulnerable!
¡Si me atrapan no caeré solo!
742
00:53:03,263 --> 00:53:05,599
¡Tengo una boca muy grande, sí!
743
00:53:05,682 --> 00:53:07,642
¡Así que la lengua se soltará!
744
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
No sé qué nombres diría,
745
00:53:09,811 --> 00:53:11,646
el problema es que ahora
746
00:53:11,897 --> 00:53:15,191
¡entre ellos hay muchas personas
bajo el cobijo del jefe!
747
00:53:15,275 --> 00:53:18,028
¿Entiende? ¡Comuníqueme al jefe
748
00:53:18,111 --> 00:53:20,864
antes de que sea demasiado tarde!
749
00:53:20,947 --> 00:53:22,616
¿Ya lo entendió?
750
00:53:22,908 --> 00:53:27,746
¿Está claro? Lo quiero ahora o si no,
¡voy a soltarlo todo!
751
00:53:29,539 --> 00:53:30,916
Sí, lo comprendo.
752
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Le daré su recado.
753
00:53:34,294 --> 00:53:38,214
Por favor aguarde.
Va a comunicarse pronto.
754
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
[pitido]
755
00:53:49,017 --> 00:53:54,439
¿Quién era el hombre que
se involucró con el video
756
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
y terminó muerto?
757
00:53:56,316 --> 00:53:57,984
Ko Seong-cheol, jefe.
758
00:53:58,652 --> 00:53:59,903
Dijiste...
759
00:54:01,196 --> 00:54:04,157
que debía enseñar a su asesino, ¿no?
760
00:54:07,577 --> 00:54:09,037
¡Atención, chicos!
761
00:54:09,746 --> 00:54:12,248
Kim Ui-chan dará una conferencia
de prensa a las 4 p. m.
762
00:54:12,332 --> 00:54:13,833
anunciando su candidatura.
763
00:54:13,917 --> 00:54:16,169
Simultáneamente el Someday
tendrá un noticiario,
764
00:54:16,252 --> 00:54:17,796
será un programa en línea.
765
00:54:18,213 --> 00:54:20,715
Incluiremos la conferencia
y el material que tenemos
766
00:54:20,799 --> 00:54:23,176
y presentaremos todo
por secciones, ¿entendido?
767
00:54:24,219 --> 00:54:25,220
¿Sí?
768
00:54:25,762 --> 00:54:28,890
¿No es un comienzo muy fuerte
para iniciar relaciones con Kim Ui-chan?
769
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
¿Podríamos ser más suaves, más flexibles?
770
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
Un juego de práctica.
771
00:54:34,729 --> 00:54:37,315
Podríamos iniciar un juego
generoso y saltarnos...
772
00:54:37,899 --> 00:54:39,150
Es hora de vender.
773
00:54:39,234 --> 00:54:40,610
¿Hora de vender?
774
00:54:41,194 --> 00:54:44,572
No es porque seamos reporteros
privilegiados, pero...
775
00:54:44,656 --> 00:54:45,490
¿hora de vender?
776
00:54:45,573 --> 00:54:48,034
Si no hay nadie que lo vea,
entonces el reportero
777
00:54:48,118 --> 00:54:49,869
no sirve para nada.
778
00:54:49,953 --> 00:54:53,748
Y si es Kim Ui-chan el candidato
líder para ser alcalde de Seúl,
779
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
¿no crees que eso sí venda?
780
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
Si es algo tan importante,
debería investigar algunas cosas.
781
00:54:58,795 --> 00:55:02,048
Hazlo. Solo que hazlo de camino.
No tenemos tiempo.
782
00:55:03,216 --> 00:55:04,759
[Mun-ho] Jong-su, tu misión será
783
00:55:04,843 --> 00:55:06,720
tener lugar en la conferencia.
784
00:55:06,803 --> 00:55:09,389
El mejor lugar para transmitir
por televisión.
785
00:55:11,099 --> 00:55:11,933
DIARIO SOMEDAY
786
00:55:12,058 --> 00:55:12,892
[Jong-su] ¡Ay, no!
787
00:55:12,976 --> 00:55:15,311
[Mun-ho] La calidad de video
será terrible porque
788
00:55:15,395 --> 00:55:17,814
como no saben, estará llena de errores.
789
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
- Revisen dos veces.
- [quejándose]
790
00:55:20,358 --> 00:55:23,361
Ve las conexiones.
¡Conecta y desconecta de nuevo!
791
00:55:23,445 --> 00:55:26,823
[Mun-ho] Ni siquiera tenemos
una unidad móvil, pero lo haremos.
792
00:55:26,906 --> 00:55:30,118
Si no lo intentamos, jamás
mejoraremos en lo que haremos.
793
00:55:31,369 --> 00:55:36,124
Además, aprenderemos a defendernos,
pero no en un gimnasio, en un mercado
794
00:55:36,207 --> 00:55:39,127
con el viento soplando. Así aprenderemos.
795
00:55:41,629 --> 00:55:44,049
Ah, me retrasé buscando documentos.
796
00:55:44,132 --> 00:55:45,341
¡Oh!
797
00:55:46,134 --> 00:55:49,304
¡El camarógrafo ya está aquí!
¡Ya se fue el equipo entero!
798
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Ten.
799
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
¡Vámonos!
800
00:55:54,309 --> 00:55:56,811
- ¿A dónde? ¿A dónde vamos?
- A ser famosos.
801
00:55:56,895 --> 00:55:58,188
¿Qué?
802
00:56:00,065 --> 00:56:01,483
[suena obturador de cámara]
803
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
[exhala]
804
00:56:14,662 --> 00:56:15,663
[celular tintinea]
805
00:56:16,164 --> 00:56:20,043
Sí, quiero que busques
todo lo que sea sobre Chae Yeong-sin.
806
00:56:20,335 --> 00:56:21,377
Detalles de colegas
807
00:56:21,461 --> 00:56:23,171
y hasta archivos de recursos humanos.
808
00:56:23,254 --> 00:56:27,175
[hombre] Sí, claro que sí. ¿Dirección,
experiencia y algunas cosas por el estilo?
809
00:56:27,383 --> 00:56:29,260
Quiero altura,
810
00:56:29,511 --> 00:56:31,679
complexión y fotografías.
811
00:56:32,472 --> 00:56:34,724
[desesperado] ¿De qué estás hablando?
812
00:56:34,808 --> 00:56:36,810
¡Problemas, problemas, más problemas!
813
00:56:37,102 --> 00:56:39,354
- Es que ya no puedo entrar.
- ¡Pues ponlo y ya!
814
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
¿Eso es no poder entrar?
815
00:56:45,443 --> 00:56:47,737
[reportero] Solo entran reporteros
de la lista.
816
00:56:47,821 --> 00:56:49,739
¿Y los medios y las televisoras qué?
817
00:56:49,864 --> 00:56:52,784
Los diarios y las televisoras
no pueden entrar.
818
00:56:53,159 --> 00:56:55,286
Y tampoco pueden hacer ninguna pregunta.
819
00:56:55,370 --> 00:56:58,873
Ni una credencial del Someday
u otra falsificada podrá hacernos entrar.
820
00:56:59,874 --> 00:57:03,253
No podremos hacerlo
porque no estamos dentro de la lista.
821
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
¿Y ahora qué haremos?
822
00:57:04,712 --> 00:57:07,382
[gritando] ¿Cómo pueden discriminarnos
en un día como estos
823
00:57:07,465 --> 00:57:10,176
y cuando hay libertad de prensa
y de medios de comunicación?
824
00:57:10,260 --> 00:57:13,638
¡Quiero hablar con la persona encargada!
¡Eso a mí no! ¡Eso a mí no!
825
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
- ¡A mí no!
- No se puede.
826
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
Solo responderán preguntas que ellos
827
00:57:16,891 --> 00:57:19,352
hayan anotado y evitarán lo de Seung-yong.
828
00:57:19,978 --> 00:57:23,565
Esa es la razón de no poder
cuestionar a nadie adentro.
829
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
Jong-su.
830
00:57:30,280 --> 00:57:33,116
Panea la cámara de nuevo. Panea. ¡Panea!
831
00:57:34,033 --> 00:57:35,994
¡Ahí! Acerca.
832
00:57:38,037 --> 00:57:40,748
REUNIÓN DEL HIJO DEL DIRECTOR
KIM SE-GWANG
833
00:57:40,832 --> 00:57:43,877
El hijo del director Kim
tendrá una reunión.
834
00:57:43,960 --> 00:57:46,754
Debe ser en el salón del costado.
835
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
¿Y tú los conoces?
836
00:57:48,381 --> 00:57:51,759
No van a detener a los invitados
tan fácilmente.
837
00:57:53,678 --> 00:57:55,096
[suena celular]
838
00:57:56,306 --> 00:57:58,808
PERIÓDICO SOMEDAY
839
00:58:02,270 --> 00:58:03,980
Ah, es mi celular.
840
00:58:05,064 --> 00:58:06,483
Mira, uno nuevo.
841
00:58:08,776 --> 00:58:10,111
Uno nuevo.
842
00:58:10,320 --> 00:58:12,447
Pero ¿dónde contesto?
843
00:58:13,406 --> 00:58:15,158
Un celular nuevo.
844
00:58:15,742 --> 00:58:16,951
¡Aquí estoy!
845
00:58:17,410 --> 00:58:18,536
¡Jefe!
846
00:58:18,995 --> 00:58:21,498
Ja, ja. Es mi primera llamada
por el celular.
847
00:58:21,581 --> 00:58:23,833
Es un teléfono inteligente.
848
00:58:24,584 --> 00:58:25,835
¿Qué?
849
00:58:27,086 --> 00:58:29,756
¿Ir encubiertos? ¿Por dónde?
850
00:58:32,008 --> 00:58:33,426
¿Debemos vernos muy elegantes?
851
00:58:33,510 --> 00:58:37,305
Sí, por supuesto que sí.
Quieres que se vean dignos, hermosos
852
00:58:37,388 --> 00:58:40,308
y exóticos para que nadie vaya
a detenerlos
853
00:58:40,391 --> 00:58:42,810
ni oponga resistencia en la entrada.
854
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Ah, ah, sí, sí.
855
00:58:45,939 --> 00:58:48,483
Deben ser ellos, nos vemos.
856
00:58:48,942 --> 00:58:51,569
Yo ya me saturé. Perdón pero ¡adiós!
857
00:58:54,906 --> 00:58:56,241
Hola, chicos.
858
00:58:56,574 --> 00:58:58,993
El reportero Kim Mun-ho los envió, ¿no?
859
00:58:59,077 --> 00:59:01,496
Sí, dijo que viniéramos hasta acá
y que nos presen...
860
00:59:01,579 --> 00:59:02,580
¡Shh!
861
00:59:03,498 --> 00:59:04,582
Acá.
862
00:59:08,336 --> 00:59:11,130
Quédese aquí. Quédese en este lugar.
863
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
- ¡Tú también!
- ¿Por qué?
864
00:59:13,383 --> 00:59:14,592
¡A trabajar!
865
00:59:16,177 --> 00:59:17,929
- Oigan, ¡oigan!
- No, no.
866
00:59:19,764 --> 00:59:21,391
Ah... Uh...
867
00:59:24,435 --> 00:59:26,062
No quiero...
868
00:59:26,229 --> 00:59:29,983
Iremos encubiertos.
Es la mejor habilidad que tengo.
869
00:59:30,191 --> 00:59:32,569
Los reporteros deben hacerlo.
870
00:59:32,652 --> 00:59:35,446
Hay que disfrazarse de algo
si es necesario.
871
00:59:35,530 --> 00:59:37,365
Pero yo solía hacerlo solo
872
00:59:37,574 --> 00:59:39,409
No me gusta que lo hagan.
873
00:59:39,951 --> 00:59:43,454
Asusta la... Ay, espera.
874
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Ay, Dios.
875
00:59:47,208 --> 00:59:48,251
[Yeong-sin] Bong-suk.
876
00:59:48,876 --> 00:59:52,338
[Jeong-hu] No me hable ahora.
No estoy de humor para hablar.
877
00:59:52,422 --> 00:59:53,881
[Yeong-sin] ¿Qué? ¿No dormiste?
878
00:59:53,965 --> 00:59:55,675
[Jeong-hu] ¿No tendrá una más formal?
879
00:59:55,758 --> 00:59:59,304
[Yeong-sin] ¿Por qué? ¿Ya te desperté?
880
01:00:00,597 --> 01:00:03,224
[Jeong-hu] Tenía mucho que pensar.
881
01:00:03,558 --> 01:00:06,519
[Yeong-sin] Ay, Dios,
¿mi Bong-suk ya piensa?
882
01:00:07,604 --> 01:00:11,316
[Jeong-hu] Sí pienso. Más de lo normal.
883
01:00:11,524 --> 01:00:12,525
Bastante.
884
01:00:13,234 --> 01:00:14,944
[Yeong-sin] ¿Y qué es lo que piensas?
885
01:00:17,113 --> 01:00:20,617
[Jeong-hu] Digamos que buscaba una excusa.
886
01:00:21,701 --> 01:00:23,077
[Yeong-sin] ¿Excusa para qué?
887
01:00:23,578 --> 01:00:24,912
[Jeong-hu] Ah...
888
01:00:25,830 --> 01:00:26,664
[Yeong-sin] ¿Eh?
889
01:00:29,667 --> 01:00:34,672
[Jeong-hu] Para ver a alguien de nuevo.
890
01:00:35,465 --> 01:00:37,550
[Yeong-sin] ¿De nuevo? ¿A quién?
891
01:00:50,313 --> 01:00:51,314
Ja.
892
01:01:02,283 --> 01:01:04,994
[sorprendido] ¡Papito! ¡Estás perfecto!
893
01:01:09,040 --> 01:01:10,249
Señorita.
894
01:01:27,350 --> 01:01:28,351
[tose]
895
01:01:30,353 --> 01:01:31,396
Ay, qué bella.
896
01:01:37,318 --> 01:01:38,319
[Yeong-sin resopla]
897
01:01:39,070 --> 01:01:40,780
[hace sonidos agudos]
898
01:01:42,240 --> 01:01:43,241
[ríe]
899
01:01:44,450 --> 01:01:47,370
Si estamos listos, ¿nos vamos?
900
01:01:47,620 --> 01:01:48,788
Sí. Vámonos.
901
01:02:36,169 --> 01:02:39,338
Debes hacer lo que sea necesario
para preguntar lo que quieres.
902
01:02:39,422 --> 01:02:41,591
[jefe] Envía una legítima advertencia.
903
01:02:41,674 --> 01:02:44,427
"No te atrevas a tocarla".
904
01:02:44,927 --> 01:02:47,096
Soy Chae Yeong-sin.
905
01:02:47,180 --> 01:02:49,724
¿Podrías reunirte conmigo?
906
01:02:50,308 --> 01:02:52,185
[Jeong-hu] Mi padre fue asesinado.
907
01:02:52,268 --> 01:02:54,687
Y su hijo, un ladrón.
908
01:02:55,229 --> 01:02:58,775
Buen trabajo. Mejor de lo esperado.
Felicidades.
909
01:02:58,858 --> 01:03:00,902
Sí, muchas gracias.
910
01:03:02,111 --> 01:03:04,447
En lugar de esperar a alguien
que no vendrá,
911
01:03:04,572 --> 01:03:05,740
¿vendría conmigo?
61777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof