Original subtitles

¡Ah!

¡Jun-seok!

¿Jun-seok?

¿Verdad?

[Mun-ho] ¡Myeong-hui!

[aspira]

- ¡Myeong-hui! - [jadeando] Ese sujeto... ¡Suéltame!

¿Qué fue lo que dijiste?

¿Qué no lo viste? ¡Era Jun-seok!

¿Por qué dices eso?

Ese sujeto que recién vi es...

¿Te refieres a...

Seo Jun-seok?

[exhala]

Es imposible.

- Myeong-hui. - Cierto.

Es imposible.

Jun-seok murió hace 20 años.

Él no podría verse igual

como yo lo vi.

[ríe]

[jadea]

¿Qué me está pasando?

Ah...

¿Se parecía a él?

¿Se parecía a Seo Jun-seok?

¿Segura?

Te vas a resfriar.

CAPÍTULO 8

- El sujeto de ayer, ¿era un ladrón? - Ajá.

Pero por fortuna pude detenerlo,

así que se fue con las manos vacías.

Después apareciste tú frente a ese ladrón.

Y creo que me asusté mucho.

Yo siento haber dicho tonterías.

¿En verdad fue así? ¿Se parecía tanto a Jun-seok?

Creo que no lo alcancé a ver bien.

Su rostro tenía una capucha...

y los medicamentos me hacen soñar todo el día.

Entonces, ¿crees que alucinaste?

Según yo, te vi lúcida.

Ya cállate.

[Mun-ho ríe]

- Quiero pedirte algo. - Lo que sea.

Ahora que creí verlo en un sueño,

quisiera que su esposa trabajara conmigo.

Oí que ella se volvió a casar después de que falleció.

¿No te sentirías incómoda de contactarla?

Solo obtén su número.

Claro.

- Ten un buen día. - Tú también.

- ¿Jun-seok tuvo un hijo? - Ajá.

- ¿Su nombre? - Jeong-hu. Seo Jeong-hu.

- ¿Y su edad? - Él es un año más grande que Ji-an.

Ella nació en enero y él en diciembre.

Decían que era como su hermano mayor.

Creo que tendrá 28 años.

Ajá.

[pitido electrónico]

Responda, señora.

[Min-ja por teléfono] ¡Mi vida! No estoy aquí por el momento.

Deja un mensaje y te llamaré.

Sé que pretendes no estar cuando no deseas contestar.

Es por eso que el viejo...

y tú intentaron enviarme en avión a Australia, ¿fue así?

La señora de la casa conoce a mi padre.

También tiene una foto de mi padre.

¿Qué pasa? ¿No me dirás?

Bien, entonces investigaré.

Voy a descubrir quién es esta señora...

y qué relación tiene con mi padre.

Entiendo. Colgaré.

[Sang-su por teléfono] Hola, amigo. ¿Cómo has estado?

Maldito anciano pervertido y desvergonzado.

[suena motor acelerando]

[hombre] El nombre de esa señora es Choi Myeong-hui.

¿Recuerdas a la mujer en la fotografía con tu padre? Es ella.

¿Te parece suficiente? No, supongo que no.

Entonces iré contigo, ¿extrañas a tu maestro?

Creo que sí. Espérame.

Y por favor, no llores.

Mejor dime que me echas de menos.

Te alcanzaré muy pronto. No seas llorón.

[Jeong-hu] Después de que mi madre me abandonó,

jamás volví a llorar por alguien.

No volví a llorar por un ser humano.

Yo ya no espero nada de un ser humano.

Ya no más. Y lo que odio es su interés.

Levántenlas.

¿Por qué siempre tienes problemas? No pasan ni siete días, ¿eh?

¡Levanta más las manos!

Seo Jeong-hu será un problema, pero por favor entiéndanlo.

No tiene madre ni padre.

Él vive con la abuela que le queda.

Así que sean comprensibles.

¿Y qué sucedió?

Su padre falleció cuando era joven y su madre se casó con otro hombre.

Está molesto y lleno de resentimiento.

[mujer] ¿Y por qué murió? ¿Sufría de alguna enfermedad

- o de algún mal? - No, no estaba enfermo.

- Él fue el culpable de su muerte. - ¿Qué?

Él cometió suicidio, ¿sí? Fue una gran tragedia.

No hay forma de que Jeong-hu sea un chico estable.

Así que entiéndalo mucho y cuídelo también. Es muy delicado y puede explotar.

¿Qué? [gritando] ¿Qué me ven, eh?

No lo toquen, déjenlo en paz.

Déjenlo tranquilo.

¿Qué te pasa, eh?

[niñas gritan]

- ¿Qué, qué? - ¡Tranquilo!

¿Qué quieres?

[suena celular]

CHAE YEONG-SIN

[celular continúa sonando]

- ¿Sí? - [Yeong-sin] Hola, Bong-su.

¿Dónde estás? ¿Sí hiciste lo que te pidió Mun-ho?

¿Dormiste? ¿Por qué no me respondías?

Bong-su. ¿Park Bong-su?

Sí.

Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Te escucho muy raro. ¿Bong-su?

Sí.

¿Por qué respondes así? Me asustas.

¿No debo ser tan formal, tan serio?

Cállate. Elige...

Este u oeste. ¿Cuál quieres?

- ¿Por qué? - Recibí algo especial de una persona.

Debo reportarlo con Mun-ho cuando llegue al trabajo. Pero tengo que

decidir hasta donde tengo que decirle, así que elige si quieres este u oeste.

En serio, dime, ¿este u oeste?

Yo pienso que... no sé si...

¿Este u oeste?

[exhala]

- Este. - Sabía que sería este.

- Nos vemos pronto. - Sí, nos vemos.

Pero, espere, ¿sobre nuestro reporte?

¿Ya almorzaste?

Si no, ve a comer. Puedes llegar tarde.

[celular tintinea]

[Jeong-hu] Lo que más odio en el mundo es a los humanos.

Su comprensión y el interés que tiene un humano.

Pero ya no.

[Yeong-sin] Mi padre, un abogado especializado en ladrones y asaltos,

dijo que puedes confiar en las personas.

Que de 50 personas en las que confías, una te apuñalará por la espalda.

Pero quedarán 49 personas en las que puedes confiar.

Pero él dijo...

que no confíe en nadie.

Ya te lo dije. No seas tonta en seguir a alguien.

Ten cuidado con las personas que se acercan a ti. Por favor.

Oye. ¿Aún sigues aquí?

Hola.

- ¡Oye! ¿Qué? - Me gustaría preguntarte algo.

¿Qué?

¿Este es el Someday?

El Someday está en el tercer piso. ¿Y por qué vas hacia allá?

- ¿Tú trabajas aquí? - Así es.

[ríe]

[carraspea]

¿Y el jefe Kim Mun-ho ya llegó?

Aún no. Pero...

- ¿lo conoces? - Ah...

Yo soy el aprendiz de Kim Mun-ho.

Yo soy su aprendiz favorito y es un gran ídolo.

Yo creo que yo he sido su mejor alumno.

[ríe]

Mucho gusto, soy Lee Jong-su.

Entonces, creo que sí conoces a Kim Mun-ho.

Sí, lo conozco muy bien. Claro que sí.

¿Sabes sus secretos?

¿Qué? ¿En serio?

Comencemos.

Te hablaré un poco de él

mientras tú me cuentas de Yeong-sin ahora.

¿Conoces a Chae Yeong-sin?

No la conozco, y por eso deseo investigar sobre ella.

Dime, ¿cómo es ella?

Oí rumores de que Kim Mun-ho vino por ella y que tienen algo que ver.

¿Ella es guapa o atractiva?

¿O parece muy frágil y busca protegerla? ¿Tú cuál elegirías?

Diría que ninguna.

Ah...

Ah, es de familia rica.

[riendo] Te gustan las chicas con dinero, ¿no?

Oh.

- Ay, ¡jefe! - ¿Y tú qué haces aquí?

¿Cómo ha estado?

Lo extrañé mucho.

Chae Yeong-sin.

¿Terminaste?

Sí, yo estaba esperándote para poder comentarte algo.

Pero, no frente a otras personas.

- Mejor me gustaría ir a algún lado. - ¿Y así vestida?

Mi oficina ya está lista, está tranquila y silenciosa.

- Oye, ¿yo te avergüenzo? ¿Tan mal me veo? - Ajá.

Ay, ella era Chae Yeong-sin.

[teclea]

[video sin sonido]

Los videos en este disco externo son como 220 horas de grabación.

Son las mujeres de Jeguk atendiendo a varios hombres y grabados

con cámaras escondidas mientras lo hacían.

- ¿Y ya viste todo eso? - Sí, lo vi todo.

- ¿Toda la noche? - Toda la noche.

¿Qué? Fue con velocidad rápida, tomé notas y ya.

Casi vomito una vez pero lo vi todo. Miserables.

¿De dónde lo sacaste?

- ¿Qué? - El disco duro.

Yo lo...

Bueno, ¿y quién te lo dio?

No me digas que hay un espía en esa mafia, porque...

- De hecho, dudé en mostrártelo. - ¿Por qué?

No sabía si podía creer en ti.

Yeong-sin, no empieces a decir tus cosas.

Es un informante, lo he estado investigando desde tiempo atrás.

Y era muy difícil poder contactarlo.

No sé la razón de que sea amigable, pero él lo ha sido conmigo. Y no...

no quiero que tú uses su posición

para quitarme una historia en la que yo he estado trabajando por bastante tiempo ya.

Ella pierde la cabeza cuando no logra dormir en la noche.

- Ella siempre... - Si tú

prometes que seré el único contacto con ese informante, entonces yo podría...

Trato hecho.

¿De acuerdo?

¿Tú conoces algo sobre los mensajeros nocturnos?

[Byeong-se] Oye...

Hay uno, es el Sanador y él tiene contacto conmigo.

¿En verdad sigues con esas tonterías?

¿Te atreviste...?

¿Tienes información?

Sí.

Oye, oye, espera. Están a la mitad de una reunión.

- Solo entra personal autorizado. Oye. - Sí.

¡Buenos días! Encontré lo que me pediste hacer.

Espera, espera, quiero que vuelvas después.

No me tardaré nada.

Tengo el lugar donde Hwang solía ir mucho. Aquí tengo la información. Escuche.

Escuchen... El nombre

del lugar es...

Lo tengo aquí anotado. Aquí, aquí, aquí.

- Busca, busca, busca. - Lunar Moon. Lunar Moon es el lugar.

¿No dormiste nada?

Te hubieras lavado la cara aunque sea.

- Es que no... - [computadora pita]

- [Byeong-se] A ver, enséñame... - [Mun-ho] ¿Qué pasa?

[Byeong-se] Enséñame, Bong-su.

Sanador@moebius.com

Lo que acabo de ver dice...

que recibiste un mensaje del Sanador@moebius. El Sanador.

¿El mismo Sanador?

¿Sí es él?

¿En dónde tengo que anotar el nombre del lugar de caballeros?

Aquí lo dejo...

Ay, Bong-su.

- Ustedes, ¿nos disculparían? - ¿Qué?

Ah, sí. Oye Bong-su.

- Ven sal. - Sí, claro...

- Después regresarás. - ¿Lo de Lunar Moon, Lunar Moon?

Sanador@moebius.com.

¿Es la dirección electrónica del Sanador?

Tanto los famosos hackers como la policía han intentado

atrapar al dueño de esa dirección y fallaron.

Un hacker lo rastreó por cuatro días,

pero acabó llegando a su propia casa.

Es la famosa dirección...

¿Por qué el Sanador te enviaría un mensaje? Qué interesante.

[riendo] Curioso.

¿Le enviaste un mensaje a Kim Mun-ho ahora?

Sí, recién. Tú me dijiste que se lo enviara.

Dijiste que solicitara detalles e información de quién y por qué debemos

proteger a Chae Yeong-sin para saber de quién cuidarla o esconderla.

Sí, te lo pedí. ¿Por qué ahora? ¿Por qué en este momento lo enviaste?

Hay una señal entrando.

Silencio. ¿A quién deberíamos estar oyendo?

Silencio. Espera.

[Yeong-sin en auricular] ¿Conoces al Sanador en persona?

[Mun-ho] No.

[Yeong-sin] Entonces, ¿tú decidiste contratar al mensajero nocturno?

[Mun-ho] Sí.

[exhala]

¡Ah, no tiene azúcar!

Y, ¿tú le dijiste que obtuviera el disco duro y que me lo diera?

No en ese sentido, pero todo indica

que decidió interpretar las instrucciones que le di.

¿Puedo preguntar por qué lo contrataste o para qué lo contrataste?

No.

¿Por qué no me dices?

¿Cuántas veces debo decirte?

Jamás obtendrás una respuesta apropiada

si no formulas bien las preguntas apropiadas.

Yo casi fui secuestrada por varios mafiosos hace muy poco tiempo

y el Sanador me rescató.

¿Tú se... se lo pediste en algún sentido?

No tienes talento para tranquilizar o intimidar ni siquiera a un niño.

Se llevó mi bolso y también mi uña. ¿Tú le pediste que se los llevara?

¿Tú le... le pediste alguna prueba?

No quiero seguir. Vete.

[enfadada] ¿Desde cuándo Kim Mun-ho busca

una reportera de bajo nivel a quien nunca ha conocido?

¿Para qué quieres protegerme o salvarme de otras personas?

Quiero saber otra cosa. ¿Por qué pedir una prueba

de ADN a una chica como yo?

No tienes habilidades ni lógica,

pero tienes ganas.

Ah.

Yo quise irme de la televisora y dirigir mi propia compañía,

y fue por eso que vine aquí. Estaba buscando algo similar.

Y el diario en el que estás era lo más parecido.

Era el Someday el medio que buscaba.

Investigué un poco antes de decidirlo.

Investigué a cada reportero ya que debía saber

el talento y habilidades con el que harían su trabajo.

Entonces...

- no fui solo yo, sino... - Sí.

Investigué a todos aquí. Tenía que hacerlo.

¿Y para qué mi ADN?

No sé a qué te refieres.

¿Y por qué me protegiste de esos secuestradores?

Tenía que hacerlo. Tú eres mi frente, como mi chaleco antibalas.

Los soldados del frente son valiosos, son los que nos cuidan.

¿Otra pregunta, señorita?

El hombre ya empezó a hablar,

pero usted necesita estar a la altura de lo que quiere, señorita.

Ya terminé.

- ¿Y con qué? - Con...

Me siento una basura.

¿Por qué?

Yo me siento humillada.

Eso fue lo que sentí. Y pensar en lo que le dije al Sanador

cuando... lo vi ayer.

Quiero desfallecer ahora.

Yo creí...

No pasa nada.

¿Lo conociste?

- ¿Le viste la cara? - Así hubiera logrado ver

lo patética que debí ser. Fui una tonta y seguro que me vio así.

Gracias por todas tus respuestas. Es hora de que me vaya.

[Min-ja en auricular] Guau. Los reporteros son personas bastante temibles.

¿Cómo pudo mentir tan rápido y frente a ella, eh?

Hasta sus mentiras sonaron creativas e ingeniosas.

[suspira]

[asistente] Esto es todo lo de Chae Yeong-sin.

Y como asumió,

fue adoptada cuando ella tenía ocho años.

¿A los ocho años adoptada?

Ella fue encontrada abandonada cuando tenía cinco años, señor.

Pasó por algunos orfanatos hasta que después puedo ser adoptada.

El señor que la adoptó a los ocho años es Chae Chi-su.

Y Chae Chi-su es el abogado que representa a Joo Yeon-hui.

¿Dónde fue que la encontraron la primera vez?

En algún lugar de la ciudad de Seúl.

Me parece que estaba cerca

de la ciudad de Shindang-dong y estaba en un basurero al fondo de un callejón.

Al principio ella no dijo nada. Creyeron que era muda o algo por el estilo.

Los documentos que le dieron a Chae Chi-su especifican

que tiene un impedimento para hablar.

PRESIDENTE KIM MUN-SIK

[Mun-sik exhala]

¿Desea alguna otra cosa, jefe?

No.

Ya puedes irte, nada más.

[Myeong-hui] Por favor encuentra a Ji-an.

Yo no puedo encontrarla...

no podré volver a ver a Gil Ahn después de muerta.

¿Con qué cara podría verlo?

Mun-sik, por favor.

Dime que vas a encontrar a Ji-an.

[llorando] Por favor, por favor.

LA ENCONTRÓ UN CONDUCTOR DE CAMIÓN DE BASURA DETRÁS DE UN BASURERO

Aquí está.

El día 27 del mes pasado, a las 6:30,

un camión de basura fue quien la encontró.

Estaba detrás de un basurero y él no la vio,

quedó impactado cuando se dio cuenta, al verla.

[llora]

[llora]

Mami.

[hombre] ¿Por qué lo hiciste?

Muy mal, debiste llevarla a casa.

Si ibas a vivir con miedo toda tu vida, para qué abandonarla.

Oye, si Ji-an estuviera aquí, ¿Myeong-hui hubiera dejado a Gil Ahn?

¿Jamás se habría ido contigo?

¿O no? ¿Verdad?

Claro, ¿cómo es que no me equivoco nunca? [ríe]

[jadea]

[hombre 2] ¿Por qué lo hiciste?

Tú y yo éramos amigos.

Mun-sik.

Tú y yo éramos amigos.

Los amigos...

no deben traicionarse.

Jamás lo había visto así en años.

Creo que la chica que perdió...

en 1992 está asediándolo.

Se acercó a Kim Mun-ho primero que nada

y parece que lo tiene en la bolsa.

No podría saber sus intenciones, no tengo ni idea.

¿Quiere que investigue qué trama?

Señor, lo haré de inmediato.

Kim Mun-sik es de los mejores

que he podido entrenar en años. Es muy inteligente.

Pero no olvida su posición aquí porque

reconoce la jerarquía, pero no se humilla.

Un gran comandante sabe cuándo atacar...

y cuándo abandonar.

Pero Mun-sik tiene una debilidad que ya sabemos.

Esa niñita.

Ella puede cambiarlo, puede transformarlo en un globo de dulce y melaza.

Sale su ternura.

Su estado de indefensión lo supera por mucho.

Un piquete al globo y estalla al instante.

No quisiera...

que Mun-sik se fuera a convertir en eso.

[Tae-won] No, jefe.

Sería mejor cortar el problema de raíz.

Envíele una advertencia clara.

De Kim Mun-sik me encargaré yo. Sí, de inmediato, jefe.

Sí, jefe.

[Mun-ho] Mucho cuidado con el asistente de Kim Mun-sik, Oh Tae-won.

Y no...

vuelvas a hacer contacto personal con Chae Yeong-sin jamás.

- Yeong-sin. - ¿Sí?

¿Entrevista a Joo Yeon-hui?

Dile que borraremos su rostro y que transformaremos su voz.

Obtén los detalles y enfócate en Ui-chan.

- La entrevistaré. - Nuevo.

- ¿Sí? - ¿Sabes usar cámaras?

Sí, he grabado algunos videos con mi teléfono.

Toma esto y filma la entrevista que haga.

Oye, espera. Nunca he usado esta...

Byeong-se, ¿conoces a un detective?

Todos los que conozco son cercanos a los políticos, ¿entiendes?

¿Quieres investigar más sobre las grabaciones?

Creo que si lo publicamos antes podría esconder aún más evidencia, jefe.

Sería mejor cooperar con la investigación policíaca.

Así no nos volveremos una isla remota para ellos.

Y ese es el motivo de requerir un investigador para trabajar en esto.

Sé de uno.

Hay un detective que está monitoreando Hwang Je-guk.

Seguro amaría ver el video si se lo mostramos.

- No empieces. Ven, ven. - [Byeong-se inaudible]

Sí.

Él es Jong-su. Estuvo trabajando conmigo en la televisora.

Es algo tonto en ocasiones, pero es buena persona.

- Es un placer. Lee Jong-su a sus órdenes. - Hola.

¿Puede entrar en nuestro equipo?

¿Cuál es la razón de ponerlo aquí?

No entiendo por qué dejar un empleo tan importante

y venir aquí. [ríe]

Dile lo que me acabas de decir.

- Yo vine como espía. - ¿Cómo qué?

El presidente Kim Mun-sik,

que es su hermano, me pidió que viniera a espiar a su hermano Mun-ho aquí,

así que vine a espiarlo.

[ríe] ¿Y crees que dejaré que empiece a hacer eso?

Ya te dije que es un chico talentoso y necesitamos personal.

- ¿Y ustedes qué hacen? - Ya vamos.

¿En qué debes estar concentrándote?

Nos enfocamos en Kim Ui-chan.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

¿Por qué debes enfocarte en ese señor?

Según yo, tú fuiste quien me lo dijo.

Estuve despierta toda la noche trabajando, ¿eh?

¿Y no dijo: "Fue un gran trabajo"?

Oye, ¿acaso le haría mucho daño? Ay, no lo creo.

Bong-su, ¿está es tuya?

¿Qué?

Tu familia debe ser acomodada, ¿no?

Ay, es verdad, hasta decidiste pagar por entrar aquí.

No, no. No salgas, no.

¡Yeong-sin!

[todos ríen]

[gente conversando]

Si Yeong-sin sigue así, me casaré con ella.

[hombre 2] Por supuesto. Por supuesto.

Oye, oye, oye. Yeong-sin jamás se casará, nunca.

- Nadie es digno de ella. - [todos ríen]

Oye, Yeong-sin, recuérdanos, ¿aún sabes hacer

- tu baile? - Ah, sí, ¡tu baile, tu baile!

¡Oigan!

¡Silencio! Silencio.

- Vamos. - Vamos.

¿Qué le pasó?

Les dije que...

¡silencio! No tengo clientes

por culpa suya. No se atrevan a regresar.

- ¡Fuera de aquí! - ¡Nos vemos, Yeong-sin!

[hombre] ¡Sí, adiós!

Los preparativos están ya casi completos.

Señor, no debe molestarse. Somos la guardia SS.

Nos especializamos en usar la cabeza, más que el uso de la fuerza.

Y además, tengo a un equipo trabajando muy duro.

Y están por traerme de China todo lo que necesitamos

para que no se preocupe por nada.

En una hora, ¿le parece?

Sí, por supuesto, lo tendremos listo.

Sí, sí. No se preocupe, sí, sí.

Ay, ese viejo cerdo nunca se va a callar.

¡Ya, ya, ya!

Voy a darles una hora.

Quiero que acaben cuanto antes.

Sin importar lo que intenten, nadie escuchará...

[cinta rebobinándose]

...nadie escuchará su historia.

Nadie escuchará su historia.

Nadie escuchará su historia.

Entonces, ¿deseas entrevistarla?

Cubriremos tu rostro y te grabaremos desde atrás.

Y transformaremos tu voz, ¿qué dices?

Yo no quiero que lo hagas.

Ya le dije.

Yo desde el principio quiero hacer esto.

Así que lo haré con todo gusto.

Espera un minuto.

Vi a sus abogados y buscarán cambiar todo lo que digamos.

Ellos lo cambian todo, transforman todo

y lo convierten en intrigas. Si decidimos hacer la entrevista...

podrían acabar lastimándonos. Yo pienso que podría ser riesgoso.

- No me importa. - ¿Segura?

Yo nunca pedí que esto fuera sencillo para mí.

Solo le pedí que no, que no permita que se salgan con la suya

y que no me deje morir sola.

[exhala]

Quisiera hablar con mi cliente sobre algo,

sobre qué decir y qué mantener en silencio para evitar problemas.

Sí.

- Oye, ¿tú sabes cómo ensamblarla? - ¿Qué?

Es muy fácil hacerlo, seguramente terminará funcionando, ¿no?

Ya lo descubriré.

Seguramente acabará sirviendo.

Oye...

tengo hambre, ¿hay algo de comer?

[Cheol-min] ¿Un pan tostado?

¿Te gustaría con mermelada de coco?

¿En realidad sabes cómo ensamblarla?

¿Quieres que te envíe un manual?

- No quiero. - Es verdad. Tu maestro una vez dijo

que tu padre era un verdadero genio con las máquinas.

Decía que con solo ver una máquina de inmediato sabía operarla y funcionaba.

Kim Mun-ho envió un mensaje electrónico, aunque es una advertencia.

¿Qué dijiste?

Advertencia.

"No vuelvas a hacer contacto personal con Chae Yeong-sin jamás".

Sí, claro.

Tienes que hacer caso. Podría no pagarnos si no atiendes.

Y nada serviría.

- Guau, todo lo nuevo es agradable, ¿no? - Sí.

- ¿Te parece costosa? - No sé.

Oye, bien. Tiene calidad.

Nada mal. Aquí se ve bien.

Creo que ella se sentará allá. Sí, exacto.

¿Será mejor de costado?

- ¿Por qué haces eso? - Para hacer contacto.

- ¿Qué? - Hacer contacto, mire.

- ¿Ya vio? - Estás loco de remate.

[ríe]

Tarado.

Oye, tu maestro habló.

Oye, ¿no dijo que vendría a verte? Fue lo que me dijo.

Sí. Hablamos hace un momento y me preguntó algo extraño.

Si te gustaba la fruta fresca o el chocolate para comprar algo para ti.

O supongo ¿que estaba alucinando?

¿Hay alguna especie de código entre ustedes dos?

¿Por qué modela?

Te estoy revisando.

- ¿Con qué objeto? - Oye, déjame tranquila, estoy deprimida.

Si estás deprimida, ¿no es más natural beber algo

o llorar o encerrarse?

[carraspea]

Uno, dos, tres. Probando. Uno, dos, tres.

Hola a todo el mundo. Aquí estoy frente a la chica que fue rechazada

por dos amores simultáneamente.

Pero se encuentra aquí entrevistando porque es una gran reportera.

Una verdadera y valiente profesional.

El primer hombre...

le dijo "chaleco antibalas", el segundo...

piensa que es una tonta a la que hay que proteger..

Pero espero olvidarlos rápido.

Como en algún sueño, despertaré y ya.

Cuando la noche termine por disolverse.

Y amanezca.

Olvidémoslos...

no más...

[exhala]

Vaya día.

Recién pronosticaron la primera nevada del año.

Mentirosos.

[Yeong-sin] Ja.

Estamos listos para iniciar. Cuando digas.

Sí, es hora.

¿Sabías lo que ibas a hacer antes de ir o nunca lo habías imaginado?

Dijo que debía verlo porque él era alguien

que había ayudado a nuestro negocio.

- ¿Quién lo dijo? - El presidente Hwang Je-guk.

¿Y qué fue lo que llegó a decir el asambleísta K?

- ¿El asambleísta Kim Ui-chan? - Sí.

Que iba a ser candidato para alcalde.

Y que quizá acabaría siendo el futuro presidente de Corea del Sur.

Y si yo lo atendía y lo favorecía...

mi existencia...

sería más sencilla.

¿Pero tu vida acabó siendo más sencilla?

¿Por eso fuiste a atender a ese señor y al asambleísta Kim?

¿A Kim Ui-chan y a otros sujetos?

Creo que fui muy lejos. Hay que pasar a otro tema.

[Yeon-hui] No lo sabes.

Una no puede saber porque realmente no los conoces.

No sabes lo temibles que son en la vida real.

Todas esas personas harían todo por proteger

su dinero y sus posiciones. Porque esa gente es así.

Es lo que tienen en la cabeza.

Eso hacen.

- [Tae-won] ¿Ya estás listo? - ¿Ya están listos?

Sí, señor.

[suena celular]

¿Sí? Park Bong-su. ¿Quién habla?

[hombre por teléfono] Hola, ¿cómo estás?

Eres un anciano maldito. ¿Sabes qué hora...?

¿Dónde estás?

¿Te gustan los chocolates y las papas dulces?

Lo sabía, jamás te importó venir.

- Jamás pretendías venir a verme, ¿eh? - [ríe]

Ven para acá. Te veré en tu casa.

¿Que vaya ahora? ¿Debo ir corriendo hacia ti?

- Maldito anciano. - No te tardes.

Sabes bien que no espero más de cinco minutos, ¿está claro?

Oye, espera, espera.

¿Cinco minutos? Espera...

[celular tintinea]

Maestro. Oye. Maldito.

- Por favor, dígale que tuve que irme. - [Cheol-min] Espera.

Llévate esto.

Yeong-sin dijo que te empacara esto.

Va a gustarte mucho.

¿Qué día...

qué día es hoy?

Creo que es 22.

Ah.

- No lo creo. - ¿Qué?

Entonces...

es mi cumpleaños.

Dios, ese viejo...

¡Oye! ¿A dónde vas?

¡Oye!

- [exhala] - [suena celular]

- ¿Yeong-sin? - [Mun-ho] Yeong-sin.

- ¿Mun-ho? - Necesitas venir de inmediato.

Aborda un taxi y ven para acá.

¿Pero qué está pasando?

[Yeong-sin] Sí, claro.

Padre, tengo que irme. Yeon-hui, nos vemos.

¿A dónde? Anoche tampoco llegaste a casa.

- Es urgente. - ¿Es tu jefe?

No. Es Kim Mun-ho.

Apareció un informante. Está bien.

- Adiós. - Oye, oye, ¡Yeong-sin!

¿Voy a necesitar el equipo de cámara?

Yeong-sin ponte una gorra.

¡Aunque sea una bufanda!

¿En la intersección de Gyeongmina?

Ah, sí. Ya sé dónde es.

[Mun-ho] El edificio está vacío. Dejaré la puerta abierta.

En el techo.

Y apaga el teléfono al colgar para que no te rastreen.

Es importante que no sepan tu ubicación.

- A Gyeongmina, a la intersección. - Claro.

[Mun-ho] Apágalo ahora. Te veré ahí.

Sí.

[pitidos]

¿En qué grado estás?

[suena celular]

Sí, habla Kim Mun-ho.

"No debes olvidar la gracia que te mostró tu familia desde que tú eras niño".

¿Quién habla?

"Ella es una mala mujer, así que debes alejarte.

No traiciones a tu familia.

Olvídate de todo y regresa a casa.

Todos te esperan desesperadamente".

CHAE YEONG-SIN

[grabación por celular] El número que usted marcó se encuentra...

[pitido]

CORREO NUEVO

[suena celular]

¿Sí? ¿Qué pasa?

Mun-ho envió un correo.

Dijo que localizara a Chae Yeong-sin.

Yeong-sin está en su casa.

Yo hablé y dijeron que tuvo una llamada urgente y que se fue de ahí.

Dijeron que Mun-ho la había llamado con urgencia.

¿Qué significa?

Creo que fue víctima de una voz manipulada.

[frenazo]

[exhala]

¿Por quién? ¿Por qué?

Mun-ho dijo que el jefe le envió una advertencia.

¿El jefe? ¿Quién es el jefe?

No sé. Mun-ho dijo que fue a buscar a su hermano.

Hay un rastreador en su bolso, detéctalo.

Es su único bolso, lo lleva a todos lados,

- siempre lo he visto. - Estoy rastreándolo.

Envía esto a Mun-ho.

- Quien llegue antes lo resolverá... - ¿Dónde está?

Viajando a Paju.

[neumáticos rechinan]

[motor acelera]

Necesito mi recibo, por favor. Deben reembolsármelo.

- Sí, muchas gracias. Adiós. - Gracias.

¿Y la puerta trasera?

¿Disculpe?

¿La puerta posterior?

¿Hola?

¿Kim Mun-ho? ¡Hola!

[motor acelera]

[motor acelera]

[mecanismo en marcha]

[neumáticos rechinan]

[elevador pita]

[elevador] Adelante.

Décimo piso.

- [estruendo] - ¡Oh!

[jadea]

[agitada] ¿Disculpen? Se descompuso el elevador.

¿Disculpen? ¿Alguien puede oírme?

¡Por favor, estoy atrapada!

[grita]

[quejándose]

[neumáticos rechinan suavemente]

[quejándose]

[grita]

[suena descarga eléctrica]

[golpes]

¡Estoy atrapada! ¡Por favor! ¡Aquí estoy!

¡Por favor, se los pido! ¡Ayúdenme a salir!

¡Auxilio, por favor!

¡Por favor, auxilio!

¡Estoy atrapada! ¡Ayúdenme a salir de aquí!

[suena descarga eléctrica]

[jadea]

[da alarido]

[estallidos]

[jadea]

[con voz alterada] ¡Casi te mueres allá! ¿Estás loco?

¡Yo ya sé que te pagan por hacerlo!

[con voz normal] Pero gracias por salvarme.

Estoy viva gracias a ti.

Pero si nos hubiéramos caído en este momento estaríamos muertos.

¿Y por qué?

¿Aún sigues aquí?

¿Eres el Sanador?

Lo eres, ¿o no?

No sé cuánta cantidad de dinero te hayan pagado...

pero yo te debo toda mi vida.

Y soy de escasos recursos,

por lo que no podría pagarte con dinero.

Lo lamento.

Pero muchas gracias.

[Jeong-hu] Desde que yo decidí vivir solo,

jamás esperé algo de ningún ser humano,

y así me sentía bien.

No importaba si me entendían o no me entendían. No importaba lo que dijeran.

Nada, así era antes.

[Jeong-hu] Definitivamente sabotearon el elevador.

[Yeong-sin] Tú me llamaste con un nombre diferente.

Ji-an o algo así.

[Mun-ho] ¿Decidiste dejar de ser humano?

No debiste atreverte a tocar a Ji-an.

[Yeong-sin] Pensé que si esperaba así,

aparecería como un fantasma detrás de mí.

Pero no.

[Mun-ho] Entonces, ¿Ji-an está viva? ¿Es una reportera famosa?

[Yeong-sin] Sí, yo haré el trabajo.

Vamos.

¿A dónde? A ser famosos.