Original subtitles

CAPÍTULO 7

[gallo canta en pantalla]

[Min-ja en pantalla] Bestia, ¿qué haces? ¿No respondes?

¿Te gustó la actualización de mi llamada despertadora? Es la versión del pollo.

Te envié el boleto de avión. Va a salir esta tarde.

Guarda tus cosas. No olvides tu pasaporte.

Debes llegar dos horas antes.

No voy a encontrar otra salida hoy.

¿Qué me dijiste?

¿Qué boleto de avión?

El que eligió el destino fue tu maestro.

Creo que es algún lugar de Australia.

¿Qué? ¿Hablaste con él?

¿Cuándo?

Dime dónde está.

Cazarás en los manglares cocodrilos, aprenderás inglés

y harás lo que quieras en tus horas libres.

Ay, ese maldito viejo miserable.

Ay.

¡Necesito verlo de inmediato!

Dame su número. Tú debes tenerlo, ¿no?

El Sanador cerrará su taller hasta que haya un sanador de regreso.

Pero ¿qué estás diciendo? ¡No puede ser así!

Recién acabo de descubrir lo de ese hombre, Kim Mun-sik.

- Tengo que ver a ese hombre para que... - Tu maestro se verá con ese tarado.

¿Por qué?

¡Ya cállate la boca!

¡Obedece a tus mayores aunque te cueste!

[resopla]

Mayores mis narices.

¿Oye?

¿Qué clase de conspiración están planeando, eh?

¡Oye! Oye.

- ¿Qué pasa aquí? - Oye, Jeong-hu.

¿Jeong-hu?

Sanador.

Quiero que empaques

- y al hacerlo puede que... - Ya oí.

¿Irás al aeropuerto?

Voy a trabajar.

[en voz alta] ¡Pero tú lo prometiste!

¡Tú dijiste que solo serían cuatro días!

¡Y son cuatro días con hoy!

¿"Jeong-hu"?

¿Desde cuándo dices mi nombre con tanto cariño como eso?

Y el jefe, ¿llamó aun después de haberme

abandonado dejándome así, eh?

¿Y ahora qué?

¿Me compra un boleto? ¿Por qué?

Ah.

¿Para no trabajar en el diario?

Entonces, voy a trabajar.

¿Para evitar conocer a Kim Mun-sik?

Voy a verlo hoy entonces.

- ¡Ya cállate, tarado! Quiero que... - Yo quiero que él...

me hable en persona y no a través de las personas con las que trabajo.

[Jeong-hu] No había planeado venir.

Mi instinto animal me está diciendo que hay una trampa adelante.

Acabaría mínimo con una pierna rota...

si alguien me descubre o me atrapa.

[Yeong-sin] Un mensajero nocturno.

¿Nunca oíste de él?

Aunque solo hay rumores sobre él.

Ya sabes cómo son los rumores. Son exagerados y fuera de proporción, ¿no?

Pero él logró entrar a mi alma.

Y me hizo...

fantasear junto a él.

Así inició el segundo.

No sé si algún día podré estar con él.

[Jeong-hu] Es verdad.

No tendría que molestarme en despedirme.

¿Para qué molestarse en despedirse de alguien si no lo verás?

Tonterías. No sirve.

Así que...

la razón de por qué estoy aquí es por el jefe.

Ese viejo perverso y tramposo.

¿Yo? ¿Ir a cazar cocodrilos?

¡Ay, Dios!

[suspira]

[Yeong-sin] Ah.

Ah. Me asustó.

Te había dicho que

nunca obedece las órdenes de las que no está convencido.

¿No lo recuerdas?

[Byeong-se por teléfono] ¿Qué vas a hacer entonces con ese chico malcriado?

Ese joven

ya creció. Creció mucho y es mejor que tú.

No lo creo.

No es fácil superar a tu maestro.

¿Y qué vas a hacer?

[Byeong-se] No sé. Su rostro

es clase A.

No está nada mal,

aunque es muy delgada en mi opinión, pero...

Es del tipo de belleza del lado sur.

Ah.

¡Sí! Se ve bien desde aquí.

¡Y esos ojos brillantes! Debe ser inteligente.

¿Qué diablos estás haciendo?

Con base en la experiencia,

nunca estará satisfecha con un chico de esas características, eso creo.

- Tienes que avisarme. ¿Entiendes? - Adelante.

Creo en lo personal que prefiere a un hombre más grande,

con un conocimiento mayor. Esa es la razón.

Y de sacar de aquí a Jeong-hu.

Yo voy a llenar el vacío,

y en cuanto me vea, seguro se enamorará.

¡Mucho!

Va a tener a su media naranja. ¡Toda la naranja! Será feliz.

[grita]

Ah.

¿Por qué reaccionas con esa violencia?

Chae Yeong-sin.

¿Sí?

¿No deberías estar ocupada?

¿Yo?

¿Qué hora es?

Son las ocho y...

¡Ay!

Llama a tu casa.

Diles que no llegarás en unos días.

[ríe]

[Jeong-hu] ¿Y ahora? ¿Cómo querrá jugar este alacrán?

[chofer] Compró un diario por Internet

y el edificio donde se ubica el diario.

Vendió todas sus acciones y aterrizó en Yongin.

Hace unos días empezó a trabajar desde esa empresa.

Esas acciones y bienes raíces estaban únicamente bajo el nombre...

de Kim Mun-ho.

Él me llamó y me dijo que las usaría mejor que yo,

y lo hizo.

Pero vender esas acciones...

sin consultar al jefe no creo que sea correcto.

[Mun-sik] Señor Oh.

¿Sí?

Ya han...

transcurrido 20 años desde que lo envió conmigo, ¿verdad?

Son 22 años, jefe.

¿El jefe sigue siendo primero?

Me duele.

[pasos aproximándose]

¿Yo me retrasé?

No, para nada. Llegué un poco antes.

Toma asiento.

Ya pasó un tiempo desde que cenamos.

¿Hablaremos de su hermano?

¿Te molestaría hacerlo?

Entonces, invíteme unos tragos.

Será más divertido.

[ríe]

[jadea]

[jadea]

Qué extraño.

¿Se siente bien?

Es extraña esta sensación.

[exhala]

[exhala]

Casi me desmayo en la oficina.

Estoy bien.

Te lo agradezco.

Usted dijo que no podía respirar cuando se asustaba.

Entonces, ¿por qué ahora no pudo?

Qué sorpresa. Quizá algo explotó.

Tal vez deba exorcizarme o algo por el estilo.

Estos días han sido algo difíciles.

Esos gánsteres me esperaron

y luego Hwang Je-guk, ese maldito asqueroso, soñé con él.

Creo que Hwang Je-guk detonó esto.

¡Ay! No soporto recordarlo ni siquiera porque me...

Y luego, usted vino a trabajar y el chico que le encanta la esperaba, ¿no?

No me sorprende que le faltara el aire. Ahora entiendo. Sí, comprendo.

¡Qué tonto eres! No estaba en un buen lugar anoche

y me puse a decir tonterías.

Creo que no... no es justo que me juzgues por esa razón.

No vas a usar eso como si fuera una debilidad.

Sobre el reportero Mun-ho,

¿en verdad usted no lo conoce personalmente?

Tss. Yo creo que está aquí por usted. Usted es la razón.

¡Oye!

No. ¿Qué razón podría tener...?

¿Tú crees?

Es su ídolo. ¿No cree...?

[tartamudeando] ¿No siente la vibra?

[exhala]

Dime algo, ¿nunca te ha gustado una persona?

Sí, pero ¿eso qué tiene que ver?

Eso te ocurre...

si no puedes hacer otra cosa

y nunca llega el día.

Y se vuelve imposible porque nunca llega.

Un día yo

empecé a ver las noticias con él.

Y mi corazón latió. ¡Se puso como loco!

[inaudible]

Sus labios...

¡y sus ojos!

Se me metieron directo

al corazón.

Pero al final nunca pasó nada de nada.

No intercambiamos nada,

y eso pasa cuando se vuelve imposible.

- Entonces, eso ocurre cuando... - Y un día cualquiera,

escucha sobre otro chico.

Es un mensajero secreto.

¿Sí?

Jamás daña a nadie.

¿Por qué? Seguro se siente solo.

Hm.

¿Tú te imaginas...

lo que eso se siente?

Lo entiendo.

Yo era igual cuando era niña.

Quería que nadie me viera,

siempre sola.

¡Ay, mírame otra vez!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tiene?

Otra vez estoy diciendo tonterías.

Ay.

¿Cómo lo supiste?

¿Qué? ¿Saber qué cosa?

Cuántas píldoras necesito.

Ah, es que...

[tartamudeando] ...todas las medicinas dicen siempre dos.

Y son dos a la vez.

Dos a la vez.

Dos píldoras a la vez. Dos píldoras. Mm.

[exhala aliviado]

Ella se llama Chae Yeong-sin, ¿cierto?

Creo que ella podría ser la mujer secreta de Mun-ho, o algo parecido.

[ríe]

Conozco a Mun-ho y no es posible.

No creería algo así.

¿Quién es esa chica?

No lo sé.

Y no me interesa saber.

¿Por qué?

En caso de que sea hermosa y joven.

Aún no me recupero del rechazo...

de su hermano y lo que ocurrió.

Es una tristeza que sucediera.

Me hubiera gustado llamarte "cuñada" y que fueras parte de la familia.

De verdad.

En vista de que pude haber sido su cuñada...

me gustaría preguntarle algo.

Por supuesto.

¿Quién fue el primer amor de Mun-ho?

Dijo que la razón de...

su renuncia y partida...

hacia el pequeño diario virtual desconocido

era pagar una deuda vieja con su primer amor.

¿Él dijo "deuda"?

Y dijo que le pesaba.

Usted no sabe nada.

Creo que nosotros no compartimos nada de esos secretos.

Entonces, no queda nadie con quien investigarlo.

Callejón sin salida.

Hay que beber entonces.

Llama a Sang-su de inmediato.

Dile que investigue todo lo que pueda sobre Chae Yeong-sin.

- Ahora. - ¿Hay algo que desee saber en particular?

[Mun-ho] Dijeron que la tumba estaba vacía.

¿No fuiste tú quien puso a Jung-shin...

en ese féretro?

Descubre si Yeong-sin fue adoptada.

¿Cree que fue adoptada?

Sí, exacto.

Y si lo fue, descubre cómo y quién.

Y también si ella sabe de eso.

Yo administro la página web, el arte y la mercadotecnia.

Y antes de hacer eso yo...

Crea un video para la página del Someday.

Hay muestras ahí para que tengas ciertas preferencias.

¡Para mañana!

Mañana, ¿qué, un día?

Escucha, no puedes asignar actividades así porque sería...

Ve a Recursos Humanos.

Diles que yo te envié

y llama a ese número. Te dirán qué necesitarás encontrar.

- Y tú... - ¡Noh Seon-jae, jefe!

Consigue los documentos de esa lista. La meta es sencilla.

Encuentren alguna conexión entre Hwang y Ui-chan.

- ¡Sí, señor! - ¡Ahora, ahora!

Espera.

Tenemos artículos que se esperan y deben publicarse a diario

y por semana. Y también hay historias

que aún están pendientes...

¿Te refieres a recolectar material de cada compañía,

copiarlo y pegarlo en línea?

Jefe, eso lo haremos los dos luego.

Es hora de ir a investigar.

No, tienes la idea equivocada en esto.

Kim Ui-chan les dijo ayer a los reporteros que no bebía.

Y que nunca había ido a un lugar para caballeros, y quedó impactado

con la reclamación que apareció.

Es una lista de los mejores lugares

en el barrio que frecuenta Hwang Je-guk.

Quiero que vean todos

y descubran cuál suele frecuentar.

Yo creo que tú corres bien.

¿Quieres ser el reportero?

Yo...

- Si no, entonces Yeong-sin. - ¡Sí!

Revisa cada lugar de la lista.

Conoce a las mujeres que trabajan ahí. Igualmente a la anfitriona y a...

Voy a hacerlo. Claro que sí.

Lo haré.

Ven conmigo.

¡Espera!

- Jefe. - ¿Qué?

¡Jefe!

Ja, jefe.

Él es Park Bong-su, y acaba

de estar estos días. No podemos enviarlo

solo, yo iré primero y haré unas entrevistas, después

- le diré que... - Ven conmigo.

¡No, en verdad es nuevo!

Park Bong-su.

¿En serio se puede contar contigo?

Yo tengo mi autoridad, y no creo que sea

- justo que tú te atrevas a poner esas... - De verdad.

¡No podemos enviarlo!

Ya me voy.

[exhala]

Quiero que me dé su número.

Lo necesito para llamar por si acaso hay alguna urgencia.

Su número es 010...

Aguarde. Guárdelo. Su número.

Muy bien.

Por aquí.

¡No! Espere, aguarde.

Le envié un mensaje a su teléfono.

Es mi tarjeta para teléfonos celulares.

La compré ayer. Es la nueva.

Ya me voy.

Es hora de trabajar.

- Lo siento, es que yo iba para acá. - ¿Qué?

Buen día.

Buen día.

Park Bong-su.

Necesito descubrir lo que están tramando.

Kim Mun-ho y su hermano deben estar tratando de hacer algo.

¿Sigues aquí? Sanador.

Coloqué un micrófono en el celular de Mun-ho.

Todo lo de su teléfono lo veré en el mío. Podré descubrirlo.

Sanador, aún no es tan tarde.

Aborda un taxi y ve al aeropuerto.

¿Por qué? ¿Por qué tengo que repetir esto una vez más?

Lo voy a decir otra vez.

Dile al jefe

que esperaré hasta el ocaso, y si no aparece...

jamás volveré a llamarle "jefe".

Te juro que jamás volveré a llamarlo "jefe".

Uno es un perro callejero y el otro es un cachorro.

¡Y pensar que hemos sido compañeros por más de diez años!

Entonces, ¿qué planeas hacer?

¿Vas a hacer lo que Mun-ho te pidió?

Así es.

¿Qué?

[suspira]

No tengo nada que hacer hasta el ocaso.

Entonces, ¿irás a esos lugares a investigar?

Nosotros no hacemos las cosas con ese estilo.

No quiero que tú me pidas

que revise los sistemas de grabación de esos lugares. ¿No querrás eso?

- ¿Lo harías? - ¿Y a cambio qué?

- ¿Dime qué me darás? - Nada.

Dile a mi jefe que el sol se oculta más temprano estos días.

[carraspea]

No voltees.

Perdón, es que...

No entiendo por qué tenemos que ir de nuevo allá.

¿Por qué estás cambiándote en plena luz del día?

Solo curiosidad.

[exhala]

Nunca respondes a mis preguntas.

No me siento bien hoy.

Desde que fui a esa casa me siento con náuseas.

Y hasta siento gases.

Entonces, ¿te indigestaste?

¿Me detengo? Tengo medicina.

Sí, es por lo que voy. Me quiero...

sentir mejor y me encargaré del resto mientras esté ahí.

¿Qué? ¿De qué...?

Hasta parece que tú hablas con claves.

[computadora suena]

[Min-ja] Estuve revisando un poco el celular de Mun-ho.

Y hay registros de solicitudes de ADN de Chae Yeong-sin,

información de su vida y sus sueños,

registros de sus transferencias, de su dinero.

Cierto. Nuestro cliente fue Mun-ho, pero...

Hay algo que no te dije.

¿Qué?

Él nos envió una nueva solicitud de trabajo el día de ayer.

¿Y decidiste no decirme hasta hoy?

¿No me escuchaste en la mañana?

¿Qué no te dije que te fueras a Australia?

¿Qué?

Al volante.

¿Y cuál es la nueva solicitud?

"Quiero que mantengan a salvo a Chae Yeong- sin".

¿Cómo dices?

Dice que tengamos especial cuidado con Kim Mun-sik

y la pandilla de Bae Sang-su que cree

que trabaja para Mun-sik, y ahí termina.

Kim Mun-sik es su hermano.

No sé qué peste tan sospechosa puede salir de esta familia.

[Yeong-sin] Oh.

- ¿La conoces? - Sí, claro, es Oriana Palazzi.

Es mi modelo número uno a seguir.

- Adelante. - ¿Qué?

Dijiste que era tu modelo a seguir.

Y sabes que Palazzi es la reina de las entrevistas.

Sí, eso es obvio...

Quiero que hables con claridad y con clase.

Conozco su estilo bien.

¿Alguna vez has realizado una entrevista?

No quiero que me ofendas.

Soy una reportera veterana del diario Someday.

He entrevistado a celebridades durante varios años

- y además... - ¿Como paparazzi estás persiguiéndolos?

¿Husmeando cerca de sus hogares

y te metes a sus casas a tomar fotografías?

¿No es el Someday...

un diario de segunda clase que no es invitado a las fiestas

de las celebridades?

¿A qué te dedicas?

¿Esperas en un restaurante

a hacer contacto visual con una celebridad

y hacerlo una...

exclusiva?

¿Y qué? ¿Eso es tan malo como dice?

- Oye, escucha Kim Mun-ho... - Jefe.

Jefe, sí.

¿Crees que los reporteros que no cubran

secciones políticas y económicas no hacen nada?

Lamento mucho decirte que las personas de Corea

gustan más del entretenimiento que de la política.

Pregunta a las personas en la calle

qué sección leen primero en cualquier diario.

¿Política? ¡Entretenimiento! Primero es la diversión.

¿Cuántas personas crees que saben el nombre de cada uno de los políticos?

Sin embargo, la mayoría conoce a muchos cantantes y actores principales

de las telenovelas.

Así que recopilo información que las personas quieren,

aunque signifique meterse a sus casas.

- Yeong-sin... - No he acabado, espere.

¡Aunque signifique meterme...!

Kim Ui-chan anunciará su candidatura para alcalde.

Estoy pensando en enviarte a esa conferencia.

Aprovecha la oportunidad. Pregúntale en persona sobre Hwang Je-guk

y sobre Seung-jong.

Frente a innumerables cámaras.

Solo que no es tan fácil como suena.

Voy a enseñarte todo lo que necesitas.

¿Estás preparada?

Lo haré.

Hwang Je-guk está conformando un fuerte equipo legal.

Lamento no ser tan experto en este tema.

Y aún no tenemos suficiente evidencia.

Así que necesitaremos ayuda.

Yo soy la única testigo.

Soy la única que sabe lo que ocurrió. ¿Qué más evidencia quiere?

Estoy dispuesta a decirles todo.

Y me gustaría guardarlo en secreto

y no decirlo a nadie hasta el día en que muera.

Seun-yeon.

Dígales que registren la casa de Hwang Je-guk.

La evidencia está ahí.

Él ha grabado todo lo que nos ha hecho.

Así que...

Si queremos registrar su hogar y conseguir evidencia,

probablemente necesitemos una causa.

Y entonces, debemos obtener evidencia.

Pero ¿qué clase de ley es?

Pues así son las leyes.

Y los magnates lo saben y las evaden.

Y los pobres no saben nada y los atrapan.

[tocan la puerta]

Chi-su.

Estoy a la mitad de una reunión.

Yeong-sin dijo que teníamos que cuidarla muy bien.

Está muy bien cuidada aquí.

Oye, no eres suficiente tú solo.

Ni siquiera mantuviste alejados a los reporteros.

Publicaron todos esos artículos sobre ella.

¡Ya basta!

Así que llamé a los chicos.

Me veo mejor así, ¿no crees?

¡Tienes la cabeza brillante y lisa!

¡Pareces el sol!

Iba a llamar a un par, pero vinieron todos.

Deja de decir tonterías.

Son bastantes. Dijeron que necesitan

pagarte los favores que te deben a ti.

Y aquí están.

¡Atención todos! ¡Saluden!

[todos] ¡Saludos, señor Chae!

¿De quién es este vehículo?

¡Creo que ya sé quién es!

[todos gritan]

¡Sí, sí, sí!

Es el Sanador, el que lo esposó.

¿Por qué está...?

[golpeteos]

¿Qué haces?

¡Dime quién eres!

¿Quién te dejó entrar?

Estuve estudiando un poco antes de venir.

Usted colecciona antigüedades y obras, ¿no?

Señor Hwang Je-hok.

Ah.

Compró esta por millón y medio de dólares. ¿Es correcto?

[gritando] ¡Oigan! ¡Vengan acá rápido!

Cállese o la corto. La despedazaré.

[riendo] ¡Eres un demente!

Ya quedó.

[con voz furiosa] ¡Qué maldito eres!

[gruñe]

Se nota que disfruta golpear personas.

¿O no?

Pero parece que no lo han golpeado a usted.

[quejándose]

[solloza]

Ay, quería que esto fuera silencioso. Pero ya no.

[gritos]

[Je-hok] ¡Ya no, por favor no!

Señor, ¿qué pasa adentro?

¡Señor!

[quejándose]

Ay.

¡No! ¡Perdóname por favor!

[llora]

¡No, no, ya! Mira, aquí.

Aquí tengo dinero, tengo más dinero.

Puedo darte más. ¡Sí, por favor!

Mira, aquí. Tengo mi reloj.

Dime qué más quieres.

Ay, ¿piensas convertirme en un pobre ladrón, malnacido?

¡Qué tontería!

¡Ay, no, no!

¡Por favor! ¡No!

- ¡Por favor, perdóname! - Ya cállate.

Escucha, te preguntaré algo.

¿Qué?

¿Frecuentas algún lugar de caballeros?

¿Qué?

El nombre.

Lunar Moon.

- ¿Lunar Moon? - Sí.

Muchas gracias.

- Sí. - Escucha.

No vuelvas a golpear a las personas.

Duele mucho, ¿o no?

¡Sí!

En especial a las chicas, ¿eh?

A ellas les duele aún más. Un hombre no lo hace.

No lo haré, señor.

¿Dónde están los videos?

¿Qué? ¿Cómo?

Los videos, de todas las chicas. Tu capital de negocios.

[llora]

Muchas gracias.

A la siguiente, consigue una mejor caja.

Esta se abre en 30 segundos.

[golpean la puerta]

[inaudible]

[gritando] ¡Ay, no!

- ¡Señor! - ¡Fuera!

[gime]

[grita]

¡Suéltenme! ¿Díganme qué están haciendo aquí? ¡Inútiles!

¡Mírenme cómo estoy!

¡No puedo creer que haya ocurrido en mi propia casa!

¡Ah!

¡Ah, ah!

Ah.

Creo que me siento mejor.

[Mun-sik] Siéntate.

Escuché de la jefa Kang Min-jae que eres muy cercano a Kim Mun-ho.

Sí, cercano...

Muy cercano, sí.

¿Sabías que Mun-ho es mi hermano?

[riendo] Sí, claro.

Sí, por supuesto.

Debes saber que presentó su renuncia.

Sí, me enteré.

Tengo algo que quiero solicitarte.

Por favor, dígalo.

Esto será más difícil de lo que creí.

Ah.

Lo comprendo.

Convenceré a Mun-ho de que recapacite y vuelva con nosotros.

- Yo creo que... - Quiero que renuncies.

¿Qué?

Renuncia a la estación y ve con Mun-ho. Siendo tú, va a aceptarte.

Eso fue lo que dijo la jefa Kang cuando hablamos.

Él te aceptará en sus filas.

Pero...

Mun-ho se fue a un medio de comunicación virtual.

¿Quiere que abandone la televisión y luego...?

Así es.

[riendo] ¿Quiere que espíe a su hermano o algo similar?

Justamente por eso.

Pero, señor, yo...

Comunícame a Recursos Humanos.

[secretaria] Sí, con mucho gusto.

No será mucho tiempo.

Un par de meses te necesitaría con él.

[secretaria] Transfiriendo la llamada.

[hombre] ¿Sí, señor?

Voy a enviar a un alguien contigo de nombre Lee Jong-su.

Prepara una hoja de contratación. Será gerente de edición.

Acabo de prometerle duplicarle el salario, así que encárgate.

Y estamos por iniciar

una entrevista real.

¿Quieres que te entreviste en verdad?

Tendrás muchas preguntas.

Por ejemplo: ¿por qué Kim Mun-ho se encuentra en este lugar?

Claro. ¿Por qué estás aquí?

¿Eres tonta?

¿Crees que voy a contestarte preguntando así?

Disculpen,

tenemos mucho que hablar, salgan unos segundos. Fuera. Adiós.

Patética.

Debes ser capaz de entrevistar aún con bombas cayendo a un lado.

¿Saben qué? Pueden quedarse.

- Sí. - Gracias.

Oye, Kim Mun-ho,

de hecho, tengo una idea que se me está ocurriendo.

Creo que no te fue tan bien en tu trabajo anterior.

Tú hacías reportajes que violaban las políticas de la compañía...

Deja de actuar como

si supieras. Si actúas como si supieras mucho

mi instinto inmediatamente se pone a la defensiva.

[ríe]

Entiendo, yo no sé nada. Apenas empiezo.

Aunque sí se siente extraño,

aunque sí alcanzo a verte renunciando, pero me parece extraño

que lo hayas hecho. Sí es extraño.

Qué mala pregunta.

Debes ser más clara para que recibas claridad.

Entonces, ¿cuál fue la razón de venir aquí?

- ¿Qué fue qué? - ¿Qué?

¿Le responderías a alguien que te preguntara así?

Tienes que estructurar mejor las cosas.

Te ofrezco disculpas.

Si tú te sientes incómodo por decirme

algo, ¿podrías darme una pista?

Un reportero que ruega es asqueroso.

¿Veterana?

¿Eh? ¿Sabes qué significa?

Para mí, tú no sabes nada.

- Arroja tu zapato. - ¿Qué?

Solo así podremos continuar

con la entrevista. Así que hazlo.

Quiero que me lances tu zapato o hagas algo que sea extraño.

[niña] Tío Mun-ho, tío.

Ya se rompió esto.

Esto está roto.

Ya no sirve, mira.

Mañana tengo examen.

No me molestes.

Te voy a odiar siempre.

Que sea desde hoy.

Yo te odiaré, te lo prometo.

- ¿Qué haces? - No sé.

Eres... eres una insolente.

No soy ninguna insolente.

Entonces, ¡voy a perseguirte!

¡Aquí voy!

Te voy a comer.

Tú ven para acá.

Lamento que llegáramos tarde.

Si repruebo el examen, va a ser su responsabilidad.

Oye, no le digas nada a Mun-sik.

Según yo, no le gusta tener que cuidar a Ji-an.

Ji-an, ¿ya viste qué hora es?

Tú deberías estar descansando.

¿Te parece bien que vengas a dormir con tu padre?

No quiero, quiero ir a dormir con el tío.

El tío dijo que me abrazaría.

El tío Mun-ho necesita ir a su casa.

¡Por favor!

Aquí estoy. Eres una malvada.

No es cierto, yo soy linda.

[todos ríen]

[hombre] Eso sería todo.

[Yeong-sin] Gracias a ustedes.

Aquí hay ejemplos de entrevistas que podrían serte muy útiles.

Sí. Muchas gracias.

No tocó nada de dinero, solo se llevó el disco externo.

No se llevó nada más, jefe.

¿Y qué había en ese disco externo?

Los videos de las chicas de Hwang Je-guk atendiendo a todos los clientes.

Desde escenas del hotel hasta las escenas del bar.

Decía que era para tener a las chicas controladas y que no se rebelaran.

Tal vez pensaba usarlos para chantajear a alguno de sus clientes.

Entonces, ¿Kim Ui-chan está entre ellos?

Él dijo que

el asambleísta Kim Ui-chan solía ir a ver a Seo Jung en su apartamento.

¿Y qué grabaciones tienen?

La cámara solo estaba en la estancia

y solo los grabaron bebiendo juntos. Eso es todo.

A Kim Ui-chan lo conozco.

Tiene hábitos sucios.

Esos árboles no van a durar todo el invierno con eso.

Las pajas de arroz no van a ser suficientes.

¿Y si les atamos savia?

Claro, lo haré, señora.

Podrías quedar congelada admirando cualquier árbol.

Aquí hace frío, cúbrete.

¿Por qué volviste antes?

¿Por qué? Tú no suenas complacida.

Myung Hee...

¿Qué fue lo que hiciste hoy?

Hay una exposición de vino chileno e hice reservaciones,

y leí casi la mitad del libro que me diste.

¿Y?

Mira en la dirección que veo yo.

¿Qué ves?

El sol se ocultará pronto por allá.

Nuestro cielo ha cambiado.

Los colores son bellos.

¿Cuándo se ocultará el sol? Soy impaciente.

[ríe]

Nunca cambiarás, tonto.

Es lindo poder estar aquí.

[ríe]

Detengamos el tiempo.

¿Tú no sientes ganas de hacer eso?

¿No querrías, Mun-sik?

Míranos a todos.

¡No!

- Lo sujetas. - ¿Así?

- Sí, así. - Eso es todo, chicos.

Así, mano aquí. Lo sujetas.

- ¡Acábalo! - ¡Eso!

No me dan ganas.

¿Por qué?

Me siento confundido.

Nada de esto es seguro...

para continuar viviendo así.

¿O no?

Pero ¿no tienes el futuro más estable de todos nosotros?

Tú vas a heredar este basurero.

¿Eh? Oiga, señor Kim.

Ser dueño de un basurero no basta para tenerte.

Tú serás reportera,

igual que Gil-han.

Oí que aplicarás para el mismo diario.

Sí.

Jun-seok es reportero y yo también.

Moon Shik, ¿tú quieres serlo?

No creo, para nada.

Siempre se irá con lo que esté de moda.

Anda, bobo, dile. ¡Pídeselo!

Solo dile que te gusta mucho y pregúntale.

Así podrían tener algo.

¿No? O acabaría para siempre.

Creo que te va a rechazar como todas las chicas que te han rechazado.

Pero ¿qué tiene? Beberás toda la noche y te tocarás.

Y volverán a ser amigos.

¡Hazlo ya! Los pensamientos son como gusanos.

Van a dañar

la amistad si continúas así.

En serio, tienes que atreverte. O acabaremos por dejarnos de hablar.

Ah, el ocaso.

El cielo empieza a colorearse.

[periodista en TV en inglés] El mensaje cambió de dirección

y él pidió verificación,

no podía creerlo.

Perdón pero, ¿qué dice?

Que al momento de cambiar el mensaje usted lo corroboró, ¿o no?

[Thatcher] Yo ya no

recuerdo cuándo dimos la orden de hundirlo...

- [celular tintinea] - ...pero todo eso...

es del dominio público.

Sé que fue lo correcto hundirlo,

SUBE A LA AZOTEA EL SANADOR

CONSULTORIO LEGAL DE CHAE CHI-SUK

¡Tú sigues aquí!

Y seguro estás oyendo.

Necesitas confirmar que quien lo tome sea yo.

Seguro estás escuchándome.

Estás viéndome.

Quisiera hablarte.

Si quieres no te veré a ti.

Mira.

Yo... me estoy cubriendo los ojos.

No alcanzo a ver nada.

Te lo ruego. ¡Háblame, te lo suplico!

Tengo mucho que preguntarte.

Si tú... [jadea]

en verdad eres el Sanador, te pido que me contestes.

Te haré solo unas preguntas.

Y las haré con los ojos cubiertos. Te prometo que ni siquiera los abriré.

¿Qué quieres preguntar? Pregunta.

¿Eres el Sanador?

Soy el Sanador.

Tú me salvaste...

en ese callejón aquel día, de esos hombres.

Cuando estaba siendo llevada

por esos sujetos llegaste...

Y tú decidiste salvarme.

Y no solo eso. Me diste...

mi medicina y me abrazaste.

También fuiste el que me dio la bolsa

y lo del baño igual fuiste tú.

Aquella vez en el baño.

Y el día de hoy

me das esto como obsequio. Pero ¿por qué lo haces?

¿Por qué... estás haciendo esto?

Esto solo es mi imaginación.

Y normalmente me ocurre.

Así que voy a decirlo sin guardarme nada de nada.

Tú te llevaste mi uña para...

¿realizar una prueba de ADN?

Y estás cuidándome desde ese día hasta hoy.

Y por eso fuiste capaz de llegar y me salvaste de esos hombres malvados.

Pero ¿por qué?

¿Tú eres...

mi padre real?

¿O acaso eres mi hermano?

¿La prueba de ADN fue para compararla con algún pariente?

¿Qué otra cosa sería si no eso entonces?

¿Quién eres?

¿Quién soy yo?

Ya te dije.

¿Qué?

No seas tonta al seguir a alguien.

Ten cuidado con las personas que se acercan a ti.

Por favor.

¿Qué...? ¿Qué quieres decir?

¿Por qué?

¡Oye!

¿Aún sigues aquí?

¿Te fuiste?

[jadea]

¡Guau! ¡Qué hermoso!

Este lindo ocaso significa...

Él solo casi termina por esconderse.

Y Jeong-hu estará totalmente enfurecido contigo.

cuando se oculte y se volverá una cabra enloquecida.

Pasó tiempo, detective.

¿Qué tal el Pacífico Sur?

Está azul. Y caliente.

Veo que sí te angustiaste por tu aprendiz después de todo.

Mi aprendiz ahora tal vez ya revisó mi casa.

Quizá.

Y tú, ¿crees en el destino?

Creo en mi gimbap. Creo en el gimbap mucho más que en el destino.

Es sencillo controlarlo.

Y se flexiona mejor.

[ríe]

Fue como en 1981 que fui encerrado. Alrededor de ese año.

Y tú sí que eras famoso.

Escuché que te golpearon para interrogarte.

Pero los detectives se cansaron de golpearte tanto

y se dieron por vencidos.

[ríen]

Sí, es cierto. Yo pensé que en tanto me callara la boca

los otros cuatro vivirían felices.

Eso era lo que yo creía.

Y así, mucho tiempo después, como 11 años,

dos de esos hombres murieron y una de las mujeres quedó parapléjica.

Uno fue extremadamente exitoso.

Y lo creíste sospechoso. ¡No investigaste!

¿Investigar? ¿La verdad?

Si hallara la verdad,

[suspira] ...¿me haría feliz, en serio?

¿Feliz?

[ambos ríen]

Ay, esas cosas hacen que mi interior se retuerza hacia todos lados.

"¡Espero que seas feliz! ¡Espero que te vuelvas rica!".

¡Qué idioteces!

Es la razón de que al conocer las verdades y las idioteces,

tengan matices diferentes.

- Detective. - ¿Qué?

Hasta una idiotez verdadera es capaz

de llegar a un destino determinado.

Y creo que por eso, a Jeong-hu le ha gustado estar solo.

La verdad no necesariamente acaba bien.

Puede acabar con una vida.

Pero no hay elección.

Es el destino.

¡Ah!

[frenazo]

¿Quién eres?

¿Quién soy yo?

[Yeong-sin] Dicen que estás solo

en la oscuridad del silencio.

Y alcanzo a entenderlo.

Quisiera que nadie me conociera.

Quisiera que nadie volteara a verme.

[suena bocina]

[Jeong-hu] La cámara no está funcionando.

Va a continuar grabando un espacio vacío.

Se pondrá mal si hace ruido.

Además, su esposa se despertará.

¿Y tú eres...

a quien le dicen el Sanador?

Bingo.

Siéntese.

Gire su silla hacia las pantallas.

Usted fue quien me contrató para conseguir el video.

De ese hombre llamado Ko Seong-cheoi.

¿No es correcto?

Y también fue usted quien mató a Ko Seong-cheol y se atrevió a engañarme.

¿O no? Fue muy valiente.

No sé de qué hablas.

Un video por el que valió la pena matar a un pobre ser humano.

Fue algo impresionante.

¿No cree? Pero mis habilidades de hackeo son impresionantes.

Yo podría filtrar un video así a cualquier noticiario de televisión.

Y así cualquiera podría verlo.

En vivo, en el país entero.

Había escuchado que el Sanador...

era cien por ciento confiable.

Y que nunca robaría las posesiones de sus clientes

ni tendría copias de las cosas que hace.

Era cierto hasta que decidió ponerme una trampa y engañarme.

¿Podrías pensar sin remordimientos?

Parece que todas las personas piensan igual.

No sé de qué está hablando.

Ahora deberá detenerse...

porque yo ya me cansé.

Yo ya estoy harto.

[tose]

Dime, ¿qué deseas?

Al homicida.

Entréguelo o ese video lo tendrá la policía

en tres días, el video desaparecerá de mis manos.

¿Y cómo esperas que vaya a creer eso?

Como dijo, soy un empresario que ha vivido de su reputación

y no puedo darme el lujo de que sepan

que estuve robando posesiones de un cliente.

Así que... tres días.

¿Tú fuiste quien abrió...

la caja de Hwang Je-guk?

Eso es confidencial.

Me disculpo.

Su botón de seguridad ya no sirve.

Tendrá que repararlo.

¡Jun-seok!

¿Jun-seok?

¿Verdad?

[Jeong-hu] ¿Qué petición?

[Min-ja] No vuelvas a hacer contacto personal con Chae Yeong-sin jamás.

[Mun-ho] ¿Por dónde entraste?

¿Tú conoces algo sobre los mensajeros nocturnos?

[Mun-sik] ¿Jun-seok tuvo un hijo?

Jeong-hu. Seo Jeong-hu.

[Mun-sik] ¿Lo conociste?

¿Le viste la cara al Sanador?

Quisiera preguntarte, ¿qué fue lo que le pediste que hiciera?

[Mun-sik] Esto es todo sobre Chae Yeong-sin.

[Yeong-sin] Un informante apareció, no puede ser.

¡Hola! ¿Hay alguien afuera?