Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,925 --> 00:00:53,219
CAPÍTULO 7
2
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
[gallo canta en pantalla]
3
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
[Min-ja en pantalla] Bestia,
¿qué haces? ¿No respondes?
4
00:01:01,644 --> 00:01:05,190
¿Te gustó la actualización de mi llamada
despertadora? Es la versión del pollo.
5
00:01:06,024 --> 00:01:08,568
Te envié el boleto de avión.
Va a salir esta tarde.
6
00:01:08,651 --> 00:01:11,863
Guarda tus cosas. No olvides tu pasaporte.
7
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Debes llegar dos horas antes.
8
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
No voy a encontrar otra salida hoy.
9
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
¿Qué me dijiste?
10
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
¿Qué boleto de avión?
11
00:01:20,413 --> 00:01:22,332
El que eligió el destino fue tu maestro.
12
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Creo que es algún lugar de Australia.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
¿Qué? ¿Hablaste con él?
14
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
¿Cuándo?
15
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Dime dónde está.
16
00:01:31,341 --> 00:01:35,470
Cazarás en los manglares cocodrilos,
aprenderás inglés
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,639
y harás lo que quieras
en tus horas libres.
18
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Ay, ese maldito viejo miserable.
19
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
Ay.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
¡Necesito verlo de inmediato!
21
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
Dame su número. Tú debes tenerlo, ¿no?
22
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
El Sanador cerrará su taller
hasta que haya un sanador de regreso.
23
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
Pero ¿qué estás diciendo?
¡No puede ser así!
24
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
Recién acabo de descubrir
lo de ese hombre, Kim Mun-sik.
25
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
- Tengo que ver a ese hombre para que...
- Tu maestro se verá con ese tarado.
26
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
¿Por qué?
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
¡Ya cállate la boca!
28
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
¡Obedece a tus mayores aunque te cueste!
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
[resopla]
30
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Mayores mis narices.
31
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
¿Oye?
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,809
¿Qué clase de conspiración
están planeando, eh?
33
00:02:22,892 --> 00:02:23,935
¡Oye! Oye.
34
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
- ¿Qué pasa aquí?
- Oye, Jeong-hu.
35
00:02:28,898 --> 00:02:29,816
¿Jeong-hu?
36
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Sanador.
37
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Quiero que empaques
38
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
- y al hacerlo puede que...
- Ya oí.
39
00:02:38,032 --> 00:02:39,075
¿Irás al aeropuerto?
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
Voy a trabajar.
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
[en voz alta] ¡Pero tú lo prometiste!
42
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
¡Tú dijiste que solo serían cuatro días!
43
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
¡Y son cuatro días con hoy!
44
00:02:50,169 --> 00:02:51,337
¿"Jeong-hu"?
45
00:02:53,506 --> 00:02:56,342
¿Desde cuándo dices mi nombre
con tanto cariño como eso?
46
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
Y el jefe, ¿llamó aun después de haberme
47
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
abandonado dejándome así, eh?
48
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
¿Y ahora qué?
49
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
¿Me compra un boleto? ¿Por qué?
50
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Ah.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
¿Para no trabajar en el diario?
52
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Entonces, voy a trabajar.
53
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
¿Para evitar conocer a Kim Mun-sik?
54
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
Voy a verlo hoy entonces.
55
00:03:15,778 --> 00:03:19,157
- ¡Ya cállate, tarado! Quiero que...
- Yo quiero que él...
56
00:03:20,992 --> 00:03:24,537
me hable en persona y no a través
de las personas con las que trabajo.
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
[Jeong-hu] No había planeado venir.
58
00:03:37,926 --> 00:03:43,056
Mi instinto animal me está diciendo
que hay una trampa adelante.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
Acabaría mínimo con una pierna rota...
60
00:03:46,768 --> 00:03:49,437
si alguien me descubre o me atrapa.
61
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
[Yeong-sin] Un mensajero nocturno.
62
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
¿Nunca oíste de él?
63
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Aunque solo hay rumores sobre él.
64
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Ya sabes cómo son los rumores. Son
exagerados y fuera de proporción, ¿no?
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Pero él logró entrar a mi alma.
66
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Y me hizo...
67
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
fantasear junto a él.
68
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Así inició el segundo.
69
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
No sé si algún día podré estar con él.
70
00:04:20,301 --> 00:04:21,261
[Jeong-hu] Es verdad.
71
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
No tendría que molestarme en despedirme.
72
00:04:25,056 --> 00:04:28,893
¿Para qué molestarse en despedirse
de alguien si no lo verás?
73
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
Tonterías. No sirve.
74
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
Así que...
75
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
la razón de por qué estoy aquí
es por el jefe.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Ese viejo perverso y tramposo.
77
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
¿Yo? ¿Ir a cazar cocodrilos?
78
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
¡Ay, Dios!
79
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[suspira]
80
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
[Yeong-sin] Ah.
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
Ah. Me asustó.
82
00:05:05,179 --> 00:05:06,723
Te había dicho que
83
00:05:06,806 --> 00:05:10,518
nunca obedece las órdenes
de las que no está convencido.
84
00:05:10,852 --> 00:05:11,894
¿No lo recuerdas?
85
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
[Byeong-se por teléfono] ¿Qué vas a hacer
entonces con ese chico malcriado?
86
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Ese joven
87
00:05:17,066 --> 00:05:19,861
ya creció. Creció mucho y es mejor que tú.
88
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
No lo creo.
89
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
No es fácil superar a tu maestro.
90
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
¿Y qué vas a hacer?
91
00:05:25,491 --> 00:05:28,536
[Byeong-se] No sé. Su rostro
92
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
es clase A.
93
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
No está nada mal,
94
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
aunque es muy delgada
en mi opinión, pero...
95
00:05:38,921 --> 00:05:42,717
Es del tipo de belleza del lado sur.
96
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Ah.
97
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
¡Sí! Se ve bien desde aquí.
98
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
¡Y esos ojos brillantes!
Debe ser inteligente.
99
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
¿Qué diablos estás haciendo?
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Con base en la experiencia,
101
00:05:56,105 --> 00:05:59,817
nunca estará satisfecha con un chico
de esas características, eso creo.
102
00:05:59,901 --> 00:06:03,362
- Tienes que avisarme. ¿Entiendes?
- Adelante.
103
00:06:06,657 --> 00:06:10,328
Creo en lo personal que prefiere
a un hombre más grande,
104
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
con un conocimiento mayor.
Esa es la razón.
105
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
Y de sacar de aquí a Jeong-hu.
106
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Yo voy a llenar el vacío,
107
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
y en cuanto me vea, seguro se enamorará.
108
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
¡Mucho!
109
00:06:25,259 --> 00:06:30,515
Va a tener a su media naranja.
¡Toda la naranja! Será feliz.
110
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
[grita]
111
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Ah.
112
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
¿Por qué reaccionas con esa violencia?
113
00:06:38,439 --> 00:06:39,398
Chae Yeong-sin.
114
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
¿Sí?
115
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
¿No deberías estar ocupada?
116
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
¿Yo?
117
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
¿Qué hora es?
118
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Son las ocho y...
119
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
¡Ay!
120
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Llama a tu casa.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Diles que no llegarás en unos días.
122
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
[ríe]
123
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
[Jeong-hu] ¿Y ahora?
¿Cómo querrá jugar este alacrán?
124
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
[chofer] Compró un diario por Internet
125
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
y el edificio donde se ubica el diario.
126
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Vendió todas sus acciones
y aterrizó en Yongin.
127
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
Hace unos días empezó a trabajar
desde esa empresa.
128
00:07:14,976 --> 00:07:19,772
Esas acciones y bienes raíces
estaban únicamente bajo el nombre...
129
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
de Kim Mun-ho.
130
00:07:22,316 --> 00:07:26,154
Él me llamó y me dijo
que las usaría mejor que yo,
131
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
y lo hizo.
132
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
Pero vender esas acciones...
133
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
sin consultar al jefe
no creo que sea correcto.
134
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
[Mun-sik] Señor Oh.
135
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
¿Sí?
136
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Ya han...
137
00:07:38,291 --> 00:07:41,878
transcurrido 20 años desde
que lo envió conmigo, ¿verdad?
138
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Son 22 años, jefe.
139
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
¿El jefe sigue siendo primero?
140
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
Me duele.
141
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
[pasos aproximándose]
142
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
¿Yo me retrasé?
143
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
No, para nada. Llegué un poco antes.
144
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
Toma asiento.
145
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
Ya pasó un tiempo desde que cenamos.
146
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
¿Hablaremos de su hermano?
147
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
¿Te molestaría hacerlo?
148
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
Entonces, invíteme unos tragos.
149
00:08:18,915 --> 00:08:19,957
Será más divertido.
150
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
[ríe]
151
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
[jadea]
152
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
[jadea]
153
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
Qué extraño.
154
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
¿Se siente bien?
155
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
Es extraña esta sensación.
156
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
[exhala]
157
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
[exhala]
158
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
Casi me desmayo en la oficina.
159
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
Estoy bien.
160
00:09:47,795 --> 00:09:48,921
Te lo agradezco.
161
00:09:50,965 --> 00:09:55,219
Usted dijo que no podía respirar
cuando se asustaba.
162
00:09:55,678 --> 00:09:57,972
Entonces, ¿por qué ahora no pudo?
163
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Qué sorpresa. Quizá algo explotó.
164
00:10:00,766 --> 00:10:04,353
Tal vez deba exorcizarme
o algo por el estilo.
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
Estos días han sido algo difíciles.
166
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
Esos gánsteres me esperaron
167
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
y luego Hwang Je-guk,
ese maldito asqueroso, soñé con él.
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,324
Creo que Hwang Je-guk detonó esto.
169
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
¡Ay! No soporto recordarlo
ni siquiera porque me...
170
00:10:21,871 --> 00:10:27,335
Y luego, usted vino a trabajar y el chico
que le encanta la esperaba, ¿no?
171
00:10:27,543 --> 00:10:32,798
No me sorprende que le faltara el aire.
Ahora entiendo. Sí, comprendo.
172
00:10:33,507 --> 00:10:37,303
¡Qué tonto eres!
No estaba en un buen lugar anoche
173
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
y me puse a decir tonterías.
174
00:10:39,889 --> 00:10:44,226
Creo que no... no es justo
que me juzgues por esa razón.
175
00:10:45,019 --> 00:10:48,189
No vas a usar eso como si fuera
una debilidad.
176
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
Sobre el reportero Mun-ho,
177
00:10:54,862 --> 00:10:59,283
¿en verdad usted no lo conoce
personalmente?
178
00:11:00,785 --> 00:11:05,414
Tss. Yo creo que está aquí por usted.
Usted es la razón.
179
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
¡Oye!
180
00:11:07,541 --> 00:11:11,170
No. ¿Qué razón podría tener...?
181
00:11:17,676 --> 00:11:18,511
¿Tú crees?
182
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
Es su ídolo. ¿No cree...?
183
00:11:23,015 --> 00:11:26,060
[tartamudeando] ¿No siente la vibra?
184
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
[exhala]
185
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
Dime algo,
¿nunca te ha gustado una persona?
186
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Sí, pero ¿eso qué tiene que ver?
187
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
Eso te ocurre...
188
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
si no puedes hacer otra cosa
189
00:11:43,077 --> 00:11:44,745
y nunca llega el día.
190
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
Y se vuelve imposible porque nunca llega.
191
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Un día yo
192
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
empecé a ver las noticias con él.
193
00:11:57,675 --> 00:12:01,679
Y mi corazón latió. ¡Se puso como loco!
194
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[inaudible]
195
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Sus labios...
196
00:12:06,392 --> 00:12:07,268
¡y sus ojos!
197
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
Se me metieron directo
198
00:12:08,686 --> 00:12:09,728
al corazón.
199
00:12:11,021 --> 00:12:14,608
Pero al final nunca pasó nada de nada.
200
00:12:15,609 --> 00:12:17,403
No intercambiamos nada,
201
00:12:17,486 --> 00:12:21,407
y eso pasa cuando se vuelve imposible.
202
00:12:25,244 --> 00:12:29,331
- Entonces, eso ocurre cuando...
- Y un día cualquiera,
203
00:12:31,041 --> 00:12:32,668
escucha sobre otro chico.
204
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Es un mensajero secreto.
205
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
¿Sí?
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Jamás daña a nadie.
207
00:12:41,635 --> 00:12:45,598
¿Por qué? Seguro se siente solo.
208
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Hm.
209
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
¿Tú te imaginas...
210
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
lo que eso se siente?
211
00:12:58,360 --> 00:12:59,445
Lo entiendo.
212
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Yo era igual cuando era niña.
213
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
Quería que nadie me viera,
214
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
siempre sola.
215
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
¡Ay, mírame otra vez!
216
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tiene?
217
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
Otra vez estoy diciendo tonterías.
218
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
Ay.
219
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
¿Cómo lo supiste?
220
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
¿Qué? ¿Saber qué cosa?
221
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Cuántas píldoras necesito.
222
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
Ah, es que...
223
00:13:43,572 --> 00:13:46,700
[tartamudeando] ...todas las medicinas
dicen siempre dos.
224
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
Y son dos a la vez.
225
00:13:50,079 --> 00:13:51,038
Dos a la vez.
226
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
Dos píldoras a la vez. Dos píldoras. Mm.
227
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
[exhala aliviado]
228
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
Ella se llama Chae Yeong-sin, ¿cierto?
229
00:14:11,350 --> 00:14:15,729
Creo que ella podría ser la mujer secreta
de Mun-ho, o algo parecido.
230
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
[ríe]
231
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
Conozco a Mun-ho y no es posible.
232
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
No creería algo así.
233
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
¿Quién es esa chica?
234
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
No lo sé.
235
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Y no me interesa saber.
236
00:14:32,496 --> 00:14:33,414
¿Por qué?
237
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
En caso de que sea hermosa y joven.
238
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
Aún no me recupero del rechazo...
239
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
de su hermano y lo que ocurrió.
240
00:14:44,008 --> 00:14:45,426
Es una tristeza que sucediera.
241
00:14:46,135 --> 00:14:50,806
Me hubiera gustado llamarte "cuñada"
y que fueras parte de la familia.
242
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
De verdad.
243
00:14:52,516 --> 00:14:54,977
En vista de que pude haber sido
su cuñada...
244
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
me gustaría preguntarle algo.
245
00:14:58,022 --> 00:14:59,064
Por supuesto.
246
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
¿Quién fue el primer amor de Mun-ho?
247
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Dijo que la razón de...
248
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
su renuncia y partida...
249
00:15:09,575 --> 00:15:12,786
hacia el pequeño diario virtual
desconocido
250
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
era pagar una deuda vieja
con su primer amor.
251
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
¿Él dijo "deuda"?
252
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Y dijo que le pesaba.
253
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
Usted no sabe nada.
254
00:15:23,672 --> 00:15:27,509
Creo que nosotros no compartimos
nada de esos secretos.
255
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Entonces, no queda nadie
con quien investigarlo.
256
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
Callejón sin salida.
257
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
Hay que beber entonces.
258
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Llama a Sang-su de inmediato.
259
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Dile que investigue todo
lo que pueda sobre Chae Yeong-sin.
260
00:15:47,029 --> 00:15:50,449
- Ahora.
- ¿Hay algo que desee saber en particular?
261
00:15:51,951 --> 00:15:55,204
[Mun-ho] Dijeron que la tumba
estaba vacía.
262
00:15:56,288 --> 00:15:58,666
¿No fuiste tú quien puso a Jung-shin...
263
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
en ese féretro?
264
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
Descubre si Yeong-sin fue adoptada.
265
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
¿Cree que fue adoptada?
266
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Sí, exacto.
267
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
Y si lo fue, descubre cómo y quién.
268
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Y también si ella sabe de eso.
269
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
Yo administro la página web, el arte
y la mercadotecnia.
270
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
Y antes de hacer eso yo...
271
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
Crea un video para la página del Someday.
272
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
Hay muestras ahí para
que tengas ciertas preferencias.
273
00:16:26,819 --> 00:16:27,861
¡Para mañana!
274
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
Mañana, ¿qué, un día?
275
00:16:29,738 --> 00:16:34,284
Escucha, no puedes asignar
actividades así porque sería...
276
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
Ve a Recursos Humanos.
277
00:16:36,578 --> 00:16:38,664
Diles que yo te envié
278
00:16:38,747 --> 00:16:41,291
y llama a ese número.
Te dirán qué necesitarás encontrar.
279
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
- Y tú...
- ¡Noh Seon-jae, jefe!
280
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
Consigue los documentos de esa lista.
La meta es sencilla.
281
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Encuentren alguna conexión
entre Hwang y Ui-chan.
282
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
- ¡Sí, señor!
- ¡Ahora, ahora!
283
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
Espera.
284
00:16:54,805 --> 00:16:57,933
Tenemos artículos que se esperan
y deben publicarse a diario
285
00:16:58,017 --> 00:16:59,810
y por semana. Y también hay historias
286
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
que aún están pendientes...
287
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
¿Te refieres a recolectar material
de cada compañía,
288
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
copiarlo y pegarlo en línea?
289
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Jefe, eso lo haremos los dos luego.
290
00:17:08,777 --> 00:17:10,320
Es hora de ir a investigar.
291
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
No, tienes la idea equivocada en esto.
292
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
Kim Ui-chan les dijo ayer
a los reporteros que no bebía.
293
00:17:15,993 --> 00:17:19,705
Y que nunca había ido a un lugar
para caballeros, y quedó impactado
294
00:17:19,788 --> 00:17:21,290
con la reclamación que apareció.
295
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
Es una lista de los mejores lugares
296
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
en el barrio que frecuenta Hwang Je-guk.
297
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
Quiero que vean todos
298
00:17:27,755 --> 00:17:30,007
y descubran cuál suele frecuentar.
299
00:17:30,507 --> 00:17:31,884
Yo creo que tú corres bien.
300
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
¿Quieres ser el reportero?
301
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Yo...
302
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
- Si no, entonces Yeong-sin.
- ¡Sí!
303
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Revisa cada lugar de la lista.
304
00:17:39,308 --> 00:17:42,561
Conoce a las mujeres que trabajan ahí.
Igualmente a la anfitriona y a...
305
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
Voy a hacerlo. Claro que sí.
306
00:17:45,647 --> 00:17:46,565
Lo haré.
307
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Ven conmigo.
308
00:17:49,193 --> 00:17:51,028
¡Espera!
309
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
- Jefe.
- ¿Qué?
310
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
¡Jefe!
311
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
Ja, jefe.
312
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Él es Park Bong-su, y acaba
313
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
de estar estos días. No podemos enviarlo
314
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
solo, yo iré primero
y haré unas entrevistas, después
315
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
- le diré que...
- Ven conmigo.
316
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
¡No, en verdad es nuevo!
317
00:18:13,092 --> 00:18:14,009
Park Bong-su.
318
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
¿En serio se puede contar contigo?
319
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
Yo tengo mi autoridad, y no creo que sea
320
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
- justo que tú te atrevas a poner esas...
- De verdad.
321
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
¡No podemos enviarlo!
322
00:18:23,644 --> 00:18:24,520
Ya me voy.
323
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
[exhala]
324
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Quiero que me dé su número.
325
00:18:29,650 --> 00:18:32,945
Lo necesito para llamar
por si acaso hay alguna urgencia.
326
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Su número es 010...
327
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
Aguarde. Guárdelo. Su número.
328
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
Muy bien.
329
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
Por aquí.
330
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
¡No! Espere, aguarde.
331
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Le envié un mensaje a su teléfono.
332
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
Es mi tarjeta para teléfonos celulares.
333
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
La compré ayer. Es la nueva.
334
00:18:55,092 --> 00:18:56,051
Ya me voy.
335
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
Es hora de trabajar.
336
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
- Lo siento, es que yo iba para acá.
- ¿Qué?
337
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
Buen día.
338
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
Buen día.
339
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
Park Bong-su.
340
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Necesito descubrir lo que están tramando.
341
00:19:14,778 --> 00:19:17,739
Kim Mun-ho y su hermano deben
estar tratando de hacer algo.
342
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
¿Sigues aquí? Sanador.
343
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
Coloqué un micrófono
en el celular de Mun-ho.
344
00:19:23,162 --> 00:19:26,456
Todo lo de su teléfono lo veré
en el mío. Podré descubrirlo.
345
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
Sanador, aún no es tan tarde.
346
00:19:30,627 --> 00:19:32,880
Aborda un taxi y ve al aeropuerto.
347
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
¿Por qué? ¿Por qué tengo
que repetir esto una vez más?
348
00:19:36,925 --> 00:19:39,428
Lo voy a decir otra vez.
349
00:19:39,970 --> 00:19:41,221
Dile al jefe
350
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
que esperaré hasta el ocaso,
y si no aparece...
351
00:19:47,561 --> 00:19:49,062
jamás volveré a llamarle "jefe".
352
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
Te juro que jamás volveré a llamarlo
"jefe".
353
00:19:54,401 --> 00:19:57,988
Uno es un perro callejero
y el otro es un cachorro.
354
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
¡Y pensar que hemos sido
compañeros por más de diez años!
355
00:20:04,786 --> 00:20:06,747
Entonces, ¿qué planeas hacer?
356
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
¿Vas a hacer lo que Mun-ho te pidió?
357
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
Así es.
358
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
¿Qué?
359
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
[suspira]
360
00:20:13,587 --> 00:20:15,797
No tengo nada que hacer hasta el ocaso.
361
00:20:16,798 --> 00:20:20,052
Entonces, ¿irás a esos lugares
a investigar?
362
00:20:20,469 --> 00:20:22,930
Nosotros no hacemos las cosas
con ese estilo.
363
00:20:23,013 --> 00:20:24,181
No quiero que tú me pidas
364
00:20:24,264 --> 00:20:27,476
que revise los sistemas de grabación
de esos lugares. ¿No querrás eso?
365
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
- ¿Lo harías?
- ¿Y a cambio qué?
366
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
- ¿Dime qué me darás?
- Nada.
367
00:20:33,523 --> 00:20:37,236
Dile a mi jefe que el sol
se oculta más temprano estos días.
368
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
[carraspea]
369
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
No voltees.
370
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
Perdón, es que...
371
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
No entiendo por qué tenemos
que ir de nuevo allá.
372
00:20:53,377 --> 00:20:56,421
¿Por qué estás cambiándote
en plena luz del día?
373
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Solo curiosidad.
374
00:21:01,593 --> 00:21:02,552
[exhala]
375
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Nunca respondes a mis preguntas.
376
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
No me siento bien hoy.
377
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Desde que fui a esa casa
me siento con náuseas.
378
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Y hasta siento gases.
379
00:21:11,895 --> 00:21:13,772
Entonces, ¿te indigestaste?
380
00:21:14,147 --> 00:21:17,109
¿Me detengo? Tengo medicina.
381
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
Sí, es por lo que voy. Me quiero...
382
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
sentir mejor y me encargaré
del resto mientras esté ahí.
383
00:21:24,199 --> 00:21:25,284
¿Qué? ¿De qué...?
384
00:21:25,951 --> 00:21:29,288
Hasta parece que tú hablas con claves.
385
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
[computadora suena]
386
00:21:33,417 --> 00:21:36,461
[Min-ja] Estuve revisando un poco
el celular de Mun-ho.
387
00:21:37,587 --> 00:21:41,216
Y hay registros de solicitudes de ADN
de Chae Yeong-sin,
388
00:21:41,300 --> 00:21:43,051
información de su vida y sus sueños,
389
00:21:43,135 --> 00:21:45,971
registros de sus transferencias,
de su dinero.
390
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
Cierto. Nuestro cliente
fue Mun-ho, pero...
391
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
Hay algo que no te dije.
392
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
¿Qué?
393
00:21:54,813 --> 00:21:58,650
Él nos envió una nueva solicitud
de trabajo el día de ayer.
394
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
¿Y decidiste no decirme hasta hoy?
395
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
¿No me escuchaste en la mañana?
396
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
¿Qué no te dije que te fueras a Australia?
397
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
¿Qué?
398
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Al volante.
399
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
¿Y cuál es la nueva solicitud?
400
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
"Quiero que mantengan a salvo
a Chae Yeong- sin".
401
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
¿Cómo dices?
402
00:22:17,544 --> 00:22:20,547
Dice que tengamos especial cuidado
con Kim Mun-sik
403
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
y la pandilla de Bae Sang-su que cree
404
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
que trabaja para Mun-sik, y ahí termina.
405
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Kim Mun-sik es su hermano.
406
00:22:29,765 --> 00:22:34,269
No sé qué peste tan sospechosa
puede salir de esta familia.
407
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
[Yeong-sin] Oh.
408
00:22:43,403 --> 00:22:46,031
- ¿La conoces?
- Sí, claro, es Oriana Palazzi.
409
00:22:46,323 --> 00:22:48,158
Es mi modelo número uno a seguir.
410
00:22:50,327 --> 00:22:52,079
- Adelante.
- ¿Qué?
411
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
Dijiste que era tu modelo a seguir.
412
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Y sabes que Palazzi
es la reina de las entrevistas.
413
00:22:56,666 --> 00:22:57,709
Sí, eso es obvio...
414
00:22:57,793 --> 00:22:59,920
Quiero que hables con claridad
y con clase.
415
00:23:00,504 --> 00:23:01,838
Conozco su estilo bien.
416
00:23:02,798 --> 00:23:06,051
¿Alguna vez has realizado una entrevista?
417
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
No quiero que me ofendas.
418
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
Soy una reportera veterana
del diario Someday.
419
00:23:11,223 --> 00:23:14,392
He entrevistado a celebridades
durante varios años
420
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
- y además...
- ¿Como paparazzi estás persiguiéndolos?
421
00:23:16,978 --> 00:23:18,522
¿Husmeando cerca de sus hogares
422
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
y te metes a sus casas
a tomar fotografías?
423
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
¿No es el Someday...
424
00:23:27,489 --> 00:23:31,159
un diario de segunda clase
que no es invitado a las fiestas
425
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
de las celebridades?
426
00:23:33,328 --> 00:23:34,788
¿A qué te dedicas?
427
00:23:34,955 --> 00:23:36,998
¿Esperas en un restaurante
428
00:23:37,290 --> 00:23:40,460
a hacer contacto visual con una celebridad
429
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
y hacerlo una...
430
00:23:42,462 --> 00:23:43,380
exclusiva?
431
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
¿Y qué? ¿Eso es tan malo como dice?
432
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
- Oye, escucha Kim Mun-ho...
- Jefe.
433
00:23:51,346 --> 00:23:52,264
Jefe, sí.
434
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
¿Crees que los reporteros que no cubran
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
secciones políticas y económicas
no hacen nada?
436
00:23:56,852 --> 00:23:59,646
Lamento mucho decirte
que las personas de Corea
437
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
gustan más del entretenimiento
que de la política.
438
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
Pregunta a las personas en la calle
439
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
qué sección leen primero
en cualquier diario.
440
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
¿Política? ¡Entretenimiento!
Primero es la diversión.
441
00:24:09,781 --> 00:24:13,869
¿Cuántas personas crees que saben
el nombre de cada uno de los políticos?
442
00:24:14,286 --> 00:24:18,206
Sin embargo, la mayoría conoce
a muchos cantantes y actores principales
443
00:24:18,290 --> 00:24:19,624
de las telenovelas.
444
00:24:20,292 --> 00:24:23,420
Así que recopilo información
que las personas quieren,
445
00:24:23,503 --> 00:24:25,630
aunque signifique meterse a sus casas.
446
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
- Yeong-sin...
- No he acabado, espere.
447
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
¡Aunque signifique meterme...!
448
00:24:29,050 --> 00:24:31,303
Kim Ui-chan anunciará
su candidatura para alcalde.
449
00:24:31,469 --> 00:24:35,932
Estoy pensando en enviarte
a esa conferencia.
450
00:24:38,393 --> 00:24:42,606
Aprovecha la oportunidad.
Pregúntale en persona sobre Hwang Je-guk
451
00:24:43,273 --> 00:24:44,566
y sobre Seung-jong.
452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Frente a innumerables cámaras.
453
00:24:49,154 --> 00:24:51,907
Solo que no es tan fácil como suena.
454
00:24:51,990 --> 00:24:54,284
Voy a enseñarte todo lo que necesitas.
455
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
¿Estás preparada?
456
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
Lo haré.
457
00:25:08,506 --> 00:25:11,509
Hwang Je-guk está conformando
un fuerte equipo legal.
458
00:25:12,344 --> 00:25:14,512
Lamento no ser tan experto en este tema.
459
00:25:15,222 --> 00:25:18,141
Y aún no tenemos suficiente evidencia.
460
00:25:18,642 --> 00:25:21,519
Así que necesitaremos ayuda.
461
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Yo soy la única testigo.
462
00:25:24,856 --> 00:25:28,485
Soy la única que sabe lo que ocurrió.
¿Qué más evidencia quiere?
463
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
Estoy dispuesta a decirles todo.
464
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
Y me gustaría guardarlo en secreto
465
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
y no decirlo a nadie hasta el día
en que muera.
466
00:25:37,410 --> 00:25:38,328
Seun-yeon.
467
00:25:38,411 --> 00:25:40,622
Dígales que registren la casa
de Hwang Je-guk.
468
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
La evidencia está ahí.
469
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
Él ha grabado todo lo que nos ha hecho.
470
00:25:46,711 --> 00:25:47,545
Así que...
471
00:25:47,629 --> 00:25:50,715
Si queremos registrar su hogar
y conseguir evidencia,
472
00:25:51,174 --> 00:25:53,301
probablemente necesitemos una causa.
473
00:25:54,094 --> 00:25:57,931
Y entonces, debemos obtener evidencia.
474
00:25:58,974 --> 00:26:01,268
Pero ¿qué clase de ley es?
475
00:26:02,269 --> 00:26:03,561
Pues así son las leyes.
476
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
Y los magnates lo saben y las evaden.
477
00:26:07,357 --> 00:26:10,610
Y los pobres no saben nada y los atrapan.
478
00:26:11,486 --> 00:26:12,487
[tocan la puerta]
479
00:26:14,197 --> 00:26:15,031
Chi-su.
480
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Estoy a la mitad de una reunión.
481
00:26:17,575 --> 00:26:21,746
Yeong-sin dijo que teníamos
que cuidarla muy bien.
482
00:26:22,872 --> 00:26:24,207
Está muy bien cuidada aquí.
483
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
Oye, no eres suficiente tú solo.
484
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Ni siquiera mantuviste alejados
a los reporteros.
485
00:26:31,298 --> 00:26:34,092
Publicaron todos esos artículos
sobre ella.
486
00:26:34,175 --> 00:26:35,093
¡Ya basta!
487
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Así que llamé a los chicos.
488
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
Me veo mejor así, ¿no crees?
489
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
¡Tienes la cabeza brillante y lisa!
490
00:26:47,522 --> 00:26:48,398
¡Pareces el sol!
491
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
Iba a llamar a un par,
pero vinieron todos.
492
00:26:50,483 --> 00:26:51,609
Deja de decir tonterías.
493
00:26:52,193 --> 00:26:54,446
Son bastantes. Dijeron que necesitan
494
00:26:54,821 --> 00:26:56,865
pagarte los favores que te deben a ti.
495
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
Y aquí están.
496
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
¡Atención todos! ¡Saluden!
497
00:27:05,206 --> 00:27:06,750
[todos] ¡Saludos, señor Chae!
498
00:27:20,347 --> 00:27:21,598
¿De quién es este vehículo?
499
00:27:27,645 --> 00:27:29,230
¡Creo que ya sé quién es!
500
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
[todos gritan]
501
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
¡Sí, sí, sí!
502
00:27:37,405 --> 00:27:39,491
Es el Sanador, el que lo esposó.
503
00:28:13,525 --> 00:28:14,776
¿Por qué está...?
504
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
[golpeteos]
505
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
¿Qué haces?
506
00:28:49,894 --> 00:28:51,187
¡Dime quién eres!
507
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
¿Quién te dejó entrar?
508
00:28:52,439 --> 00:28:54,524
Estuve estudiando un poco antes de venir.
509
00:28:54,607 --> 00:28:57,402
Usted colecciona antigüedades
y obras, ¿no?
510
00:28:58,194 --> 00:28:59,320
Señor Hwang Je-hok.
511
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
Ah.
512
00:29:10,165 --> 00:29:14,294
Compró esta por millón y medio
de dólares. ¿Es correcto?
513
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
[gritando] ¡Oigan! ¡Vengan acá rápido!
514
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
Cállese o la corto. La despedazaré.
515
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
[riendo] ¡Eres un demente!
516
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Ya quedó.
517
00:29:28,349 --> 00:29:30,185
[con voz furiosa] ¡Qué maldito eres!
518
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
[gruñe]
519
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Se nota que disfruta golpear personas.
520
00:29:43,198 --> 00:29:44,073
¿O no?
521
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
Pero parece que
no lo han golpeado a usted.
522
00:29:49,996 --> 00:29:50,997
[quejándose]
523
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
[solloza]
524
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
Ay, quería que esto fuera silencioso.
Pero ya no.
525
00:30:01,174 --> 00:30:02,175
[gritos]
526
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
[Je-hok] ¡Ya no, por favor no!
527
00:30:10,308 --> 00:30:11,476
Señor, ¿qué pasa adentro?
528
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
¡Señor!
529
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
[quejándose]
530
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
Ay.
531
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
¡No! ¡Perdóname por favor!
532
00:30:23,696 --> 00:30:25,114
[llora]
533
00:30:25,990 --> 00:30:27,534
¡No, no, ya! Mira, aquí.
534
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
Aquí tengo dinero, tengo más dinero.
535
00:30:30,495 --> 00:30:32,956
Puedo darte más. ¡Sí, por favor!
536
00:30:33,706 --> 00:30:36,125
Mira, aquí. Tengo mi reloj.
537
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
Dime qué más quieres.
538
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
Ay, ¿piensas convertirme
en un pobre ladrón, malnacido?
539
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
¡Qué tontería!
540
00:30:43,883 --> 00:30:45,885
¡Ay, no, no!
541
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
¡Por favor! ¡No!
542
00:30:49,222 --> 00:30:51,015
- ¡Por favor, perdóname!
- Ya cállate.
543
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
Escucha, te preguntaré algo.
544
00:30:53,810 --> 00:30:54,644
¿Qué?
545
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
¿Frecuentas algún lugar de caballeros?
546
00:30:56,813 --> 00:30:57,689
¿Qué?
547
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
El nombre.
548
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Lunar Moon.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,861
- ¿Lunar Moon?
- Sí.
550
00:31:02,944 --> 00:31:04,487
Muchas gracias.
551
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
- Sí.
- Escucha.
552
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
No vuelvas a golpear a las personas.
553
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Duele mucho, ¿o no?
554
00:31:14,581 --> 00:31:15,665
¡Sí!
555
00:31:17,876 --> 00:31:20,420
En especial a las chicas, ¿eh?
556
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
A ellas les duele aún más.
Un hombre no lo hace.
557
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
No lo haré, señor.
558
00:31:27,343 --> 00:31:28,636
¿Dónde están los videos?
559
00:31:28,720 --> 00:31:29,971
¿Qué? ¿Cómo?
560
00:31:30,054 --> 00:31:33,391
Los videos, de todas las chicas.
Tu capital de negocios.
561
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
[llora]
562
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
Muchas gracias.
563
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
A la siguiente, consigue una mejor caja.
564
00:31:54,078 --> 00:31:56,873
Esta se abre en 30 segundos.
565
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
[golpean la puerta]
566
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
[inaudible]
567
00:32:19,479 --> 00:32:22,106
[gritando] ¡Ay, no!
568
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
- ¡Señor!
- ¡Fuera!
569
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
[gime]
570
00:32:50,093 --> 00:32:51,302
[grita]
571
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
¡Suéltenme! ¿Díganme
qué están haciendo aquí? ¡Inútiles!
572
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
¡Mírenme cómo estoy!
573
00:32:56,933 --> 00:32:59,727
¡No puedo creer que haya ocurrido
en mi propia casa!
574
00:33:01,396 --> 00:33:02,438
¡Ah!
575
00:33:03,064 --> 00:33:04,315
¡Ah, ah!
576
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Ah.
577
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Creo que me siento mejor.
578
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
[Mun-sik] Siéntate.
579
00:33:38,349 --> 00:33:42,729
Escuché de la jefa Kang Min-jae
que eres muy cercano a Kim Mun-ho.
580
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
Sí, cercano...
581
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
Muy cercano, sí.
582
00:33:48,109 --> 00:33:51,237
¿Sabías que Mun-ho es mi hermano?
583
00:33:52,030 --> 00:33:53,614
[riendo] Sí, claro.
584
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
Sí, por supuesto.
585
00:33:56,993 --> 00:33:59,662
Debes saber que presentó su renuncia.
586
00:34:00,538 --> 00:34:01,372
Sí, me enteré.
587
00:34:02,415 --> 00:34:04,542
Tengo algo que quiero solicitarte.
588
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
Por favor, dígalo.
589
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
Esto será más difícil de lo que creí.
590
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Ah.
591
00:34:17,930 --> 00:34:18,890
Lo comprendo.
592
00:34:19,724 --> 00:34:22,894
Convenceré a Mun-ho de que
recapacite y vuelva con nosotros.
593
00:34:23,811 --> 00:34:25,605
- Yo creo que...
- Quiero que renuncies.
594
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
¿Qué?
595
00:34:27,148 --> 00:34:31,903
Renuncia a la estación y ve con Mun-ho.
Siendo tú, va a aceptarte.
596
00:34:35,865 --> 00:34:38,534
Eso fue lo que dijo la jefa Kang
cuando hablamos.
597
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
Él te aceptará en sus filas.
598
00:34:40,953 --> 00:34:42,121
Pero...
599
00:34:43,956 --> 00:34:46,250
Mun-ho se fue a un
medio de comunicación virtual.
600
00:34:46,751 --> 00:34:49,545
¿Quiere que abandone
la televisión y luego...?
601
00:34:50,338 --> 00:34:51,214
Así es.
602
00:34:52,590 --> 00:34:56,636
[riendo] ¿Quiere que espíe a su hermano
o algo similar?
603
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Justamente por eso.
604
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
Pero, señor, yo...
605
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Comunícame a Recursos Humanos.
606
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
[secretaria] Sí, con mucho gusto.
607
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
No será mucho tiempo.
608
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
Un par de meses te necesitaría con él.
609
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
[secretaria] Transfiriendo la llamada.
610
00:35:16,572 --> 00:35:17,490
[hombre] ¿Sí, señor?
611
00:35:17,573 --> 00:35:20,952
Voy a enviar a un alguien contigo
de nombre Lee Jong-su.
612
00:35:21,035 --> 00:35:24,372
Prepara una hoja de contratación.
Será gerente de edición.
613
00:35:24,580 --> 00:35:28,668
Acabo de prometerle duplicarle
el salario, así que encárgate.
614
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Y estamos por iniciar
615
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
una entrevista real.
616
00:35:35,299 --> 00:35:37,552
¿Quieres que te entreviste en verdad?
617
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
Tendrás muchas preguntas.
618
00:35:39,011 --> 00:35:41,889
Por ejemplo: ¿por qué Kim Mun-ho
se encuentra en este lugar?
619
00:35:42,640 --> 00:35:43,975
Claro. ¿Por qué estás aquí?
620
00:35:44,058 --> 00:35:44,934
¿Eres tonta?
621
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
¿Crees que voy a contestarte
preguntando así?
622
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
Disculpen,
623
00:35:51,315 --> 00:35:54,068
tenemos mucho que hablar,
salgan unos segundos. Fuera. Adiós.
624
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Patética.
625
00:35:55,444 --> 00:35:58,781
Debes ser capaz de entrevistar
aún con bombas cayendo a un lado.
626
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
¿Saben qué? Pueden quedarse.
627
00:36:00,908 --> 00:36:01,826
- Sí.
- Gracias.
628
00:36:05,413 --> 00:36:06,914
Oye, Kim Mun-ho,
629
00:36:08,374 --> 00:36:11,085
de hecho, tengo una idea
que se me está ocurriendo.
630
00:36:12,128 --> 00:36:16,424
Creo que no te fue tan bien
en tu trabajo anterior.
631
00:36:16,507 --> 00:36:19,427
Tú hacías reportajes que violaban
las políticas de la compañía...
632
00:36:19,510 --> 00:36:20,678
Deja de actuar como
633
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
si supieras. Si actúas
como si supieras mucho
634
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
mi instinto inmediatamente
se pone a la defensiva.
635
00:36:27,518 --> 00:36:28,436
[ríe]
636
00:36:28,519 --> 00:36:30,730
Entiendo, yo no sé nada. Apenas empiezo.
637
00:36:31,022 --> 00:36:32,648
Aunque sí se siente extraño,
638
00:36:32,732 --> 00:36:36,444
aunque sí alcanzo a verte renunciando,
pero me parece extraño
639
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
que lo hayas hecho. Sí es extraño.
640
00:36:38,654 --> 00:36:39,822
Qué mala pregunta.
641
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Debes ser más clara
para que recibas claridad.
642
00:36:43,242 --> 00:36:46,078
Entonces,
¿cuál fue la razón de venir aquí?
643
00:36:46,162 --> 00:36:47,830
- ¿Qué fue qué?
- ¿Qué?
644
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
¿Le responderías a alguien
que te preguntara así?
645
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
Tienes que estructurar mejor las cosas.
646
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
Te ofrezco disculpas.
647
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
Si tú te sientes incómodo por decirme
648
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
algo, ¿podrías darme una pista?
649
00:36:59,967 --> 00:37:02,386
Un reportero que ruega es asqueroso.
650
00:37:04,138 --> 00:37:05,139
¿Veterana?
651
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
¿Eh? ¿Sabes qué significa?
652
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
Para mí, tú no sabes nada.
653
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
- Arroja tu zapato.
- ¿Qué?
654
00:37:20,112 --> 00:37:21,822
Solo así podremos continuar
655
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
con la entrevista. Así que hazlo.
656
00:37:23,699 --> 00:37:26,410
Quiero que me lances tu zapato
o hagas algo que sea extraño.
657
00:37:31,791 --> 00:37:34,210
[niña] Tío Mun-ho, tío.
658
00:37:34,835 --> 00:37:36,629
Ya se rompió esto.
659
00:37:36,712 --> 00:37:38,339
Esto está roto.
660
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
Ya no sirve, mira.
661
00:37:41,008 --> 00:37:42,385
Mañana tengo examen.
662
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
No me molestes.
663
00:37:44,553 --> 00:37:46,264
Te voy a odiar siempre.
664
00:37:47,723 --> 00:37:48,766
Que sea desde hoy.
665
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
Yo te odiaré, te lo prometo.
666
00:37:58,651 --> 00:38:00,319
- ¿Qué haces?
- No sé.
667
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Eres... eres una insolente.
668
00:38:03,781 --> 00:38:05,825
No soy ninguna insolente.
669
00:38:06,158 --> 00:38:09,036
Entonces, ¡voy a perseguirte!
670
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
¡Aquí voy!
671
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
Te voy a comer.
672
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
Tú ven para acá.
673
00:38:19,588 --> 00:38:21,507
Lamento que llegáramos tarde.
674
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
Si repruebo el examen,
va a ser su responsabilidad.
675
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
Oye, no le digas nada a Mun-sik.
676
00:38:27,972 --> 00:38:30,808
Según yo, no le gusta tener
que cuidar a Ji-an.
677
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
Ji-an, ¿ya viste qué hora es?
678
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
Tú deberías estar descansando.
679
00:38:35,938 --> 00:38:38,733
¿Te parece bien que vengas
a dormir con tu padre?
680
00:38:38,816 --> 00:38:41,485
No quiero, quiero ir a dormir con el tío.
681
00:38:41,652 --> 00:38:43,571
El tío dijo que me abrazaría.
682
00:38:44,488 --> 00:38:46,824
El tío Mun-ho necesita ir a su casa.
683
00:38:47,491 --> 00:38:48,909
¡Por favor!
684
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
Aquí estoy. Eres una malvada.
685
00:38:57,877 --> 00:38:59,920
No es cierto, yo soy linda.
686
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
[todos ríen]
687
00:39:02,757 --> 00:39:03,883
[hombre] Eso sería todo.
688
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
[Yeong-sin] Gracias a ustedes.
689
00:39:14,894 --> 00:39:18,022
Aquí hay ejemplos de entrevistas
que podrían serte muy útiles.
690
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
Sí. Muchas gracias.
691
00:39:32,620 --> 00:39:35,498
No tocó nada de dinero,
solo se llevó el disco externo.
692
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
No se llevó nada más, jefe.
693
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
¿Y qué había en ese disco externo?
694
00:39:41,337 --> 00:39:44,882
Los videos de las chicas de Hwang Je-guk
atendiendo a todos los clientes.
695
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
Desde escenas del hotel
hasta las escenas del bar.
696
00:39:48,677 --> 00:39:51,931
Decía que era para tener a las chicas
controladas y que no se rebelaran.
697
00:39:52,014 --> 00:39:54,934
Tal vez pensaba usarlos
para chantajear a alguno de sus clientes.
698
00:39:56,644 --> 00:39:58,562
Entonces, ¿Kim Ui-chan está entre ellos?
699
00:39:58,646 --> 00:39:59,980
Él dijo que
700
00:40:00,064 --> 00:40:03,275
el asambleísta Kim Ui-chan solía ir a ver
a Seo Jung en su apartamento.
701
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
¿Y qué grabaciones tienen?
702
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
La cámara solo estaba en la estancia
703
00:40:08,322 --> 00:40:11,075
y solo los grabaron bebiendo juntos.
Eso es todo.
704
00:40:11,867 --> 00:40:13,285
A Kim Ui-chan lo conozco.
705
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
Tiene hábitos sucios.
706
00:40:34,223 --> 00:40:37,518
Esos árboles no van a durar
todo el invierno con eso.
707
00:40:38,144 --> 00:40:40,312
Las pajas de arroz
no van a ser suficientes.
708
00:40:40,729 --> 00:40:42,022
¿Y si les atamos savia?
709
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
Claro, lo haré, señora.
710
00:40:45,067 --> 00:40:47,486
Podrías quedar congelada
admirando cualquier árbol.
711
00:40:48,487 --> 00:40:50,030
Aquí hace frío, cúbrete.
712
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
¿Por qué volviste antes?
713
00:41:07,673 --> 00:41:10,342
¿Por qué? Tú no suenas complacida.
714
00:41:12,553 --> 00:41:13,679
Myung Hee...
715
00:41:14,221 --> 00:41:15,681
¿Qué fue lo que hiciste hoy?
716
00:41:15,973 --> 00:41:18,934
Hay una exposición de vino chileno
e hice reservaciones,
717
00:41:19,310 --> 00:41:23,355
y leí casi la mitad del libro
que me diste.
718
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
¿Y?
719
00:41:29,195 --> 00:41:30,696
Mira en la dirección que veo yo.
720
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
¿Qué ves?
721
00:41:49,340 --> 00:41:51,842
El sol se ocultará pronto por allá.
722
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Nuestro cielo ha cambiado.
723
00:41:56,430 --> 00:41:57,848
Los colores son bellos.
724
00:42:06,148 --> 00:42:08,567
¿Cuándo se ocultará el sol?
Soy impaciente.
725
00:42:09,693 --> 00:42:10,694
[ríe]
726
00:42:12,112 --> 00:42:14,281
Nunca cambiarás, tonto.
727
00:42:15,032 --> 00:42:16,492
Es lindo poder estar aquí.
728
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
[ríe]
729
00:42:23,916 --> 00:42:25,167
Detengamos el tiempo.
730
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
¿Tú no sientes ganas de hacer eso?
731
00:42:29,129 --> 00:42:30,339
¿No querrías, Mun-sik?
732
00:42:31,715 --> 00:42:32,967
Míranos a todos.
733
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
¡No!
734
00:42:36,428 --> 00:42:37,930
- Lo sujetas.
- ¿Así?
735
00:42:38,597 --> 00:42:40,099
- Sí, así.
- Eso es todo, chicos.
736
00:42:42,059 --> 00:42:44,562
Así, mano aquí. Lo sujetas.
737
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
- ¡Acábalo!
- ¡Eso!
738
00:42:47,606 --> 00:42:48,607
No me dan ganas.
739
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
¿Por qué?
740
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
Me siento confundido.
741
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Nada de esto es seguro...
742
00:42:56,991 --> 00:42:58,450
para continuar viviendo así.
743
00:43:00,119 --> 00:43:00,995
¿O no?
744
00:43:01,787 --> 00:43:04,957
Pero ¿no tienes el futuro
más estable de todos nosotros?
745
00:43:05,833 --> 00:43:07,543
Tú vas a heredar este basurero.
746
00:43:08,961 --> 00:43:12,131
¿Eh? Oiga, señor Kim.
747
00:43:14,550 --> 00:43:18,262
Ser dueño de un basurero
no basta para tenerte.
748
00:43:22,683 --> 00:43:24,018
Tú serás reportera,
749
00:43:25,311 --> 00:43:26,228
igual que Gil-han.
750
00:43:27,313 --> 00:43:30,065
Oí que aplicarás para el mismo diario.
751
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Sí.
752
00:43:33,444 --> 00:43:35,279
Jun-seok es reportero y yo también.
753
00:43:35,821 --> 00:43:37,406
Moon Shik, ¿tú quieres serlo?
754
00:43:37,990 --> 00:43:39,491
No creo, para nada.
755
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Siempre se irá con lo que esté de moda.
756
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
Anda, bobo, dile. ¡Pídeselo!
757
00:43:48,959 --> 00:43:51,545
Solo dile que te gusta mucho y pregúntale.
758
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
Así podrían tener algo.
759
00:43:53,797 --> 00:43:55,841
¿No? O acabaría para siempre.
760
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
Creo que te va a rechazar como todas
las chicas que te han rechazado.
761
00:44:01,680 --> 00:44:04,475
Pero ¿qué tiene?
Beberás toda la noche y te tocarás.
762
00:44:04,850 --> 00:44:06,268
Y volverán a ser amigos.
763
00:44:06,977 --> 00:44:09,855
¡Hazlo ya!
Los pensamientos son como gusanos.
764
00:44:12,399 --> 00:44:13,651
Van a dañar
765
00:44:14,026 --> 00:44:15,861
la amistad si continúas así.
766
00:44:15,944 --> 00:44:19,239
En serio, tienes que atreverte.
O acabaremos por dejarnos de hablar.
767
00:44:34,421 --> 00:44:37,049
Ah, el ocaso.
768
00:44:38,634 --> 00:44:42,388
El cielo empieza a colorearse.
769
00:44:53,690 --> 00:44:56,360
[periodista en TV en inglés]
El mensaje cambió de dirección
770
00:44:56,443 --> 00:44:57,486
y él pidió verificación,
771
00:44:57,569 --> 00:44:58,529
no podía creerlo.
772
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
Perdón pero, ¿qué dice?
773
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Que al momento de cambiar el mensaje
usted lo corroboró, ¿o no?
774
00:45:04,535 --> 00:45:05,494
[Thatcher] Yo ya no
775
00:45:05,577 --> 00:45:08,163
recuerdo cuándo dimos
la orden de hundirlo...
776
00:45:08,247 --> 00:45:10,124
- [celular tintinea]
- ...pero todo eso...
777
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
es del dominio público.
778
00:45:13,001 --> 00:45:15,671
Sé que fue lo correcto hundirlo,
779
00:45:16,338 --> 00:45:17,923
SUBE A LA AZOTEA
EL SANADOR
780
00:46:03,927 --> 00:46:06,430
CONSULTORIO LEGAL DE CHAE CHI-SUK
781
00:46:13,395 --> 00:46:14,438
¡Tú sigues aquí!
782
00:46:15,314 --> 00:46:16,482
Y seguro estás oyendo.
783
00:46:17,691 --> 00:46:20,277
Necesitas confirmar
que quien lo tome sea yo.
784
00:46:21,111 --> 00:46:23,030
Seguro estás escuchándome.
785
00:46:23,864 --> 00:46:25,032
Estás viéndome.
786
00:46:27,659 --> 00:46:28,994
Quisiera hablarte.
787
00:46:30,746 --> 00:46:33,248
Si quieres no te veré a ti.
788
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
Mira.
789
00:46:34,833 --> 00:46:38,128
Yo... me estoy cubriendo los ojos.
790
00:46:42,007 --> 00:46:43,425
No alcanzo a ver nada.
791
00:46:44,426 --> 00:46:47,262
Te lo ruego. ¡Háblame, te lo suplico!
792
00:46:50,265 --> 00:46:51,934
Tengo mucho que preguntarte.
793
00:46:53,018 --> 00:46:53,852
Si tú... [jadea]
794
00:46:55,604 --> 00:46:58,357
en verdad eres el Sanador,
te pido que me contestes.
795
00:46:59,358 --> 00:47:00,734
Te haré solo unas preguntas.
796
00:47:01,401 --> 00:47:05,239
Y las haré con los ojos cubiertos.
Te prometo que ni siquiera los abriré.
797
00:47:20,295 --> 00:47:24,049
¿Qué quieres preguntar? Pregunta.
798
00:47:26,969 --> 00:47:28,053
¿Eres el Sanador?
799
00:47:29,471 --> 00:47:30,389
Soy el Sanador.
800
00:47:32,391 --> 00:47:33,600
Tú me salvaste...
801
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
en ese callejón aquel día,
de esos hombres.
802
00:47:40,190 --> 00:47:43,944
Cuando estaba siendo llevada
803
00:47:44,027 --> 00:47:46,029
por esos sujetos llegaste...
804
00:47:47,573 --> 00:47:50,701
Y tú decidiste salvarme.
805
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
Y no solo eso. Me diste...
806
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
mi medicina y me abrazaste.
807
00:48:03,130 --> 00:48:04,840
También fuiste el que me dio la bolsa
808
00:48:05,549 --> 00:48:08,635
y lo del baño igual fuiste tú.
809
00:48:09,803 --> 00:48:11,179
Aquella vez en el baño.
810
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Y el día de hoy
811
00:48:15,892 --> 00:48:19,688
me das esto como obsequio.
Pero ¿por qué lo haces?
812
00:48:21,857 --> 00:48:25,193
¿Por qué... estás haciendo esto?
813
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
Esto solo es mi imaginación.
814
00:48:34,036 --> 00:48:36,163
Y normalmente me ocurre.
815
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Así que voy a decirlo
sin guardarme nada de nada.
816
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
Tú te llevaste mi uña para...
817
00:48:47,090 --> 00:48:49,509
¿realizar una prueba de ADN?
818
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
Y estás cuidándome desde
ese día hasta hoy.
819
00:48:57,434 --> 00:49:02,439
Y por eso fuiste capaz de llegar
y me salvaste de esos hombres malvados.
820
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Pero ¿por qué?
821
00:49:08,695 --> 00:49:09,571
¿Tú eres...
822
00:49:12,616 --> 00:49:14,576
mi padre real?
823
00:49:18,372 --> 00:49:21,166
¿O acaso eres mi hermano?
824
00:49:23,752 --> 00:49:29,424
¿La prueba de ADN fue para
compararla con algún pariente?
825
00:49:31,635 --> 00:49:34,638
¿Qué otra cosa sería si no eso entonces?
826
00:49:47,734 --> 00:49:48,819
¿Quién eres?
827
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
¿Quién soy yo?
828
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
Ya te dije.
829
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
¿Qué?
830
00:50:10,549 --> 00:50:12,551
No seas tonta al seguir a alguien.
831
00:50:13,552 --> 00:50:15,762
Ten cuidado con las personas
que se acercan a ti.
832
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
Por favor.
833
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
834
00:50:22,686 --> 00:50:23,729
¿Por qué?
835
00:50:42,998 --> 00:50:43,915
¡Oye!
836
00:50:46,710 --> 00:50:48,336
¿Aún sigues aquí?
837
00:50:52,424 --> 00:50:53,383
¿Te fuiste?
838
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
[jadea]
839
00:51:17,657 --> 00:51:20,786
¡Guau! ¡Qué hermoso!
840
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Este lindo ocaso significa...
841
00:51:23,205 --> 00:51:25,999
Él solo casi termina por esconderse.
842
00:51:26,374 --> 00:51:29,753
Y Jeong-hu estará totalmente
enfurecido contigo.
843
00:51:29,836 --> 00:51:33,173
cuando se oculte y se volverá
una cabra enloquecida.
844
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
Pasó tiempo, detective.
845
00:51:35,342 --> 00:51:36,843
¿Qué tal el Pacífico Sur?
846
00:51:36,927 --> 00:51:39,054
Está azul. Y caliente.
847
00:51:39,763 --> 00:51:42,849
Veo que sí te angustiaste
por tu aprendiz después de todo.
848
00:51:42,933 --> 00:51:45,727
Mi aprendiz ahora tal vez
ya revisó mi casa.
849
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
Quizá.
850
00:51:47,854 --> 00:51:50,440
Y tú, ¿crees en el destino?
851
00:51:51,942 --> 00:51:56,613
Creo en mi gimbap. Creo en el gimbap
mucho más que en el destino.
852
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Es sencillo controlarlo.
853
00:51:58,573 --> 00:52:00,367
Y se flexiona mejor.
854
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
[ríe]
855
00:52:02,118 --> 00:52:05,872
Fue como en 1981 que fui encerrado.
Alrededor de ese año.
856
00:52:06,164 --> 00:52:08,083
Y tú sí que eras famoso.
857
00:52:08,875 --> 00:52:11,503
Escuché que te golpearon
para interrogarte.
858
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
Pero los detectives se cansaron
de golpearte tanto
859
00:52:15,131 --> 00:52:16,508
y se dieron por vencidos.
860
00:52:16,591 --> 00:52:17,801
[ríen]
861
00:52:19,427 --> 00:52:24,516
Sí, es cierto. Yo pensé
que en tanto me callara la boca
862
00:52:24,599 --> 00:52:26,977
los otros cuatro vivirían felices.
863
00:52:27,519 --> 00:52:29,020
Eso era lo que yo creía.
864
00:52:30,021 --> 00:52:32,941
Y así, mucho tiempo después, como 11 años,
865
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
dos de esos hombres murieron
y una de las mujeres quedó parapléjica.
866
00:52:37,612 --> 00:52:39,739
Uno fue extremadamente exitoso.
867
00:52:39,823 --> 00:52:42,033
Y lo creíste sospechoso. ¡No investigaste!
868
00:52:42,117 --> 00:52:44,202
¿Investigar? ¿La verdad?
869
00:52:45,036 --> 00:52:46,288
Si hallara la verdad,
870
00:52:47,789 --> 00:52:49,624
[suspira] ...¿me haría feliz, en serio?
871
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
¿Feliz?
872
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
[ambos ríen]
873
00:52:55,839 --> 00:52:58,884
Ay, esas cosas hacen que
mi interior se retuerza hacia todos lados.
874
00:52:59,843 --> 00:53:03,847
"¡Espero que seas feliz!
¡Espero que te vuelvas rica!".
875
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
¡Qué idioteces!
876
00:53:06,391 --> 00:53:09,561
Es la razón de que al conocer
las verdades y las idioteces,
877
00:53:10,186 --> 00:53:12,647
tengan matices diferentes.
878
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
- Detective.
- ¿Qué?
879
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Hasta una idiotez verdadera es capaz
880
00:53:18,987 --> 00:53:20,864
de llegar a un destino determinado.
881
00:53:20,947 --> 00:53:24,200
Y creo que por eso, a Jeong-hu
le ha gustado estar solo.
882
00:53:24,910 --> 00:53:27,746
La verdad no necesariamente acaba bien.
883
00:53:28,330 --> 00:53:29,915
Puede acabar con una vida.
884
00:53:29,998 --> 00:53:31,666
Pero no hay elección.
885
00:53:32,500 --> 00:53:33,460
Es el destino.
886
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
¡Ah!
887
00:54:21,383 --> 00:54:22,425
[frenazo]
888
00:54:59,254 --> 00:55:00,255
¿Quién eres?
889
00:55:02,215 --> 00:55:03,508
¿Quién soy yo?
890
00:55:14,853 --> 00:55:16,354
[Yeong-sin] Dicen que estás solo
891
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
en la oscuridad del silencio.
892
00:55:19,733 --> 00:55:21,151
Y alcanzo a entenderlo.
893
00:55:22,027 --> 00:55:25,321
Quisiera que nadie me conociera.
894
00:55:26,448 --> 00:55:28,116
Quisiera que nadie volteara a verme.
895
00:55:29,784 --> 00:55:30,994
[suena bocina]
896
00:56:11,993 --> 00:56:13,953
[Jeong-hu] La cámara no está funcionando.
897
00:56:14,662 --> 00:56:17,957
Va a continuar grabando un espacio vacío.
898
00:56:20,960 --> 00:56:24,255
Se pondrá mal si hace ruido.
899
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
Además, su esposa se despertará.
900
00:56:29,803 --> 00:56:30,678
¿Y tú eres...
901
00:56:33,098 --> 00:56:34,641
a quien le dicen el Sanador?
902
00:56:34,891 --> 00:56:35,767
Bingo.
903
00:56:36,684 --> 00:56:37,602
Siéntese.
904
00:56:56,287 --> 00:56:58,206
Gire su silla hacia las pantallas.
905
00:57:04,546 --> 00:57:06,881
Usted fue quien me contrató
para conseguir el video.
906
00:57:07,966 --> 00:57:09,843
De ese hombre llamado Ko Seong-cheoi.
907
00:57:10,677 --> 00:57:11,719
¿No es correcto?
908
00:57:13,721 --> 00:57:17,767
Y también fue usted quien mató a Ko
Seong-cheol y se atrevió a engañarme.
909
00:57:18,893 --> 00:57:21,563
¿O no? Fue muy valiente.
910
00:57:21,980 --> 00:57:23,690
No sé de qué hablas.
911
00:57:24,149 --> 00:57:27,277
Un video por el que valió la pena
matar a un pobre ser humano.
912
00:57:28,653 --> 00:57:29,737
Fue algo impresionante.
913
00:57:30,405 --> 00:57:34,159
¿No cree? Pero mis habilidades
de hackeo son impresionantes.
914
00:57:35,285 --> 00:57:40,957
Yo podría filtrar un video así
a cualquier noticiario de televisión.
915
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Y así cualquiera podría verlo.
916
00:57:46,212 --> 00:57:49,382
En vivo, en el país entero.
917
00:57:50,925 --> 00:57:52,802
Había escuchado que el Sanador...
918
00:57:54,721 --> 00:57:56,639
era cien por ciento confiable.
919
00:57:58,600 --> 00:58:01,311
Y que nunca robaría las posesiones
de sus clientes
920
00:58:02,312 --> 00:58:04,939
ni tendría copias de las cosas que hace.
921
00:58:05,190 --> 00:58:08,568
Era cierto hasta que decidió
ponerme una trampa y engañarme.
922
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
¿Podrías pensar sin remordimientos?
923
00:58:14,908 --> 00:58:16,868
Parece que todas las personas
piensan igual.
924
00:58:17,744 --> 00:58:19,370
No sé de qué está hablando.
925
00:58:19,954 --> 00:58:21,498
Ahora deberá detenerse...
926
00:58:22,290 --> 00:58:23,500
porque yo ya me cansé.
927
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
Yo ya estoy harto.
928
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
[tose]
929
00:58:50,193 --> 00:58:51,444
Dime, ¿qué deseas?
930
00:58:51,903 --> 00:58:52,904
Al homicida.
931
00:58:55,073 --> 00:58:59,077
Entréguelo o ese video
lo tendrá la policía
932
00:58:59,160 --> 00:59:02,205
en tres días, el video
desaparecerá de mis manos.
933
00:59:04,040 --> 00:59:07,335
¿Y cómo esperas que vaya a creer eso?
934
00:59:07,961 --> 00:59:11,256
Como dijo, soy un empresario
que ha vivido de su reputación
935
00:59:12,298 --> 00:59:14,634
y no puedo darme el lujo de que sepan
936
00:59:14,717 --> 00:59:17,262
que estuve robando
posesiones de un cliente.
937
00:59:18,096 --> 00:59:20,473
Así que... tres días.
938
00:59:22,809 --> 00:59:24,352
¿Tú fuiste quien abrió...
939
00:59:26,104 --> 00:59:27,564
la caja de Hwang Je-guk?
940
00:59:30,400 --> 00:59:31,693
Eso es confidencial.
941
00:59:33,778 --> 00:59:34,654
Me disculpo.
942
00:59:46,749 --> 00:59:48,293
Su botón de seguridad ya no sirve.
943
00:59:48,960 --> 00:59:50,169
Tendrá que repararlo.
944
01:00:15,111 --> 01:00:16,029
¡Jun-seok!
945
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
¿Jun-seok?
946
01:00:23,077 --> 01:00:23,911
¿Verdad?
947
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
[Jeong-hu] ¿Qué petición?
948
01:00:58,738 --> 01:01:02,158
[Min-ja] No vuelvas a hacer contacto
personal con Chae Yeong-sin jamás.
949
01:01:02,617 --> 01:01:04,077
[Mun-ho] ¿Por dónde entraste?
950
01:01:04,452 --> 01:01:06,663
¿Tú conoces algo sobre
los mensajeros nocturnos?
951
01:01:07,413 --> 01:01:09,040
[Mun-sik] ¿Jun-seok tuvo un hijo?
952
01:01:09,123 --> 01:01:10,750
Jeong-hu. Seo Jeong-hu.
953
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
[Mun-sik] ¿Lo conociste?
954
01:01:13,419 --> 01:01:14,754
¿Le viste la cara al Sanador?
955
01:01:15,046 --> 01:01:18,257
Quisiera preguntarte,
¿qué fue lo que le pediste que hiciera?
956
01:01:19,050 --> 01:01:21,094
[Mun-sik] Esto es todo sobre
Chae Yeong-sin.
957
01:01:21,469 --> 01:01:23,680
[Yeong-sin] Un informante apareció,
no puede ser.
958
01:01:25,223 --> 01:01:26,724
¡Hola! ¿Hay alguien afuera?
64408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof