Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
[grito]
2
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
[tose]
3
00:01:26,252 --> 00:01:30,423
Oye. Estoy seguro
de que te conozco, estúpido.
4
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Dime, ¿no eres el infeliz
que mi jefe desea conocer?
5
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
CAPÍTULO 5
6
00:02:37,323 --> 00:02:38,408
[sirenas aproximándose]
7
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
Nos vemos, te salvaron.
8
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
[jadea]
9
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
[quejándose]
10
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
[Yeong-sin jadea]
11
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
¿Cuántas?
12
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Dos.
13
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
[continúa jadeando]
14
00:04:12,543 --> 00:04:13,962
[sirenas aproximándose]
15
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
¿Se encuentra bien, señorita?
¿Usted llamó a la policía?
16
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
No. ¡Cuidado!
17
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
[jadea]
18
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
- ¿Dónde está el otro chico?
- ¿Quién?
19
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
[tose]
20
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Park Bong-suk.
21
00:05:14,314 --> 00:05:15,523
¿Sí está con vida?
22
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
[Yeong-sin] ¡Bong-suk!
23
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
¡Park Bong-su!
24
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
¿Alguien más fue atacado en ese lugar?
25
00:05:20,945 --> 00:05:22,488
¿No quisiera ir a la estación
26
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
- o que lo buscáramos?
- ¡Bong-su!
27
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
[celular tintinea]
28
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Papa, ¿Bong-su está en casa?
29
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
Es que desapareció
y yo no tengo su número.
30
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
- Disculpe, señorita.
- Papá,
31
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
¿Joo Yeon-hui está bien?
32
00:05:42,550 --> 00:05:45,386
Papá, no puedes dejarla sola.
Ya voy para allá.
33
00:05:46,345 --> 00:05:47,180
Sí.
34
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
¿Adónde se fue?
35
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
¿Segura que los atacantes eran ladrones?
36
00:05:51,601 --> 00:05:53,770
- ¡Señorita, tiene que decirme!
- Un minuto,
37
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
mi subordinado desapareció.
38
00:05:55,313 --> 00:05:57,482
Entonces, ¿fue secuestro,
no fue asalto?
39
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
¡Bong-suk!
40
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
¡Park Bong-su!
41
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
¡Park Bong-su!
42
00:06:03,529 --> 00:06:04,489
¡Bong-suk!
43
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
¡Bong-su! ¿Dónde estás?
44
00:06:07,700 --> 00:06:08,618
¿Dónde estás?
45
00:06:11,996 --> 00:06:13,122
¡Bong-su!
46
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
¡Ay!
47
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
¡Bong-su!
48
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
AYUDANTE
49
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Jefa, el reportero llegó hace una hora
50
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
y comió con una mujer,
y ahora lava los platos.
51
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
Y yo tengo hambre.
52
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
¡Ay! ¡Qué hambre tengo!
53
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
¿Aquí vivirá? Son millonarios.
54
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
Seguramente son magnates.
55
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
La casa es...
56
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
[silba]
57
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
Siempre haces demasiada comida.
58
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Suelo hacer en exceso,
59
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
y tenemos más comida
porque no está tu hermano.
60
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Siempre preparas
varias porciones extra, ¿no?
61
00:07:10,221 --> 00:07:11,848
Tú solo finge que no lo viste.
62
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
¿Quisieras hablar de eso?
63
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
- ¿De ella?
- ¿Qué? De Yeong-sin.
64
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
¿Quieres?
65
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
¿No puedo?
66
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
¿No?
67
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
Si ella estuviera viva,
68
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
¿qué edad tendría en este momento?
69
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
¿Ella a qué se dedicaría?
70
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Myeong-hui.
71
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
[Myeong-hui] Tendría 28
en su siguiente cumpleaños.
72
00:07:59,770 --> 00:08:00,605
No sé...
73
00:08:03,691 --> 00:08:07,403
qué haría. Y no sé qué clase
de comida le gustaría.
74
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
Si estuviera viva, yo no sé...
75
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
Si estuviera viva, ¿no crees
76
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
que se volvería reportera,
igual que tú y Gil-han?
77
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Porque los hijos siempre...
78
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Ella ya no existe.
79
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Solo era un supuesto, ¿sí?
80
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
Yo sabría si ella aun estuviera con vida.
81
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Y no es posible.
82
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
Tranquila. Tranquila.
83
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
¿Cómo es que una madre
no sabría si su hija sigue viva?
84
00:08:49,987 --> 00:08:50,863
Tranquila.
85
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
Yo nunca la hubiera abandonado.
86
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
Pero vivir una vida sin ella...
87
00:08:56,285 --> 00:08:57,828
Hubiera vivido sin madre.
88
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Un año, diez años,
89
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
y veinte años, veintiún años,
veintidós años.
90
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
[llorando] Pero,
91
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
tuve riqueza,
92
00:09:11,175 --> 00:09:12,468
descansé en sedas.
93
00:09:13,177 --> 00:09:16,180
Y reí... y yo...
94
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
tuve todo...
95
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
[Myeong-hui gime]
96
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
Myeong-hui.
97
00:09:25,439 --> 00:09:28,734
Lo siento. Perdón. No preví esto.
98
00:09:28,818 --> 00:09:32,321
No. Discúlpame, ¿sí? Tranquila.
99
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Myeong-hui, tranquila.
100
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
Tranquila, Myeong-hui.
101
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
Escúchame. Tranquila.
102
00:09:37,702 --> 00:09:38,619
- Mírame.
- Quítate.
103
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
- Quítate.
- Myeong-hui.
104
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
Myeong-hui, tranquila. Tranquila.
105
00:09:43,874 --> 00:09:45,751
No, tranquila.
106
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
Hermano, dije algo que no debí. Lo siento.
107
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
¡Sal de aquí!
108
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
[Myeong-hui gruñe]
109
00:10:06,856 --> 00:10:09,275
Myeong-hui, Myeong-hui.
110
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
Myeong-hui, respira.
111
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
[quejido]
112
00:10:49,190 --> 00:10:52,443
[Yeong-sin] ¿Ya no seré capaz
de proteger a mi historia
113
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
ni tampoco protegería mi fuente?
114
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
Entonces, ¿tengo que lla...?
115
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
¿Tengo que llamarte "superior"?
116
00:11:04,330 --> 00:11:05,206
No lo creo.
117
00:11:06,582 --> 00:11:11,170
Entonces, ¿debo dársela
al reportero exitoso Kim Mun-ho?
118
00:11:11,671 --> 00:11:12,505
¿Por qué?
119
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Tu fuente podría estar en riesgo, ¿sí?
120
00:11:18,135 --> 00:11:21,138
No me digas que no intuyes
que estaría en peligro.
121
00:11:22,098 --> 00:11:25,142
Tú no podrías controlar la situación.
122
00:11:25,684 --> 00:11:29,230
Tú no sabes todo lo que has hecho,
y todo lo que va ocurrir.
123
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
No creo que sepas.
124
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
Yo soy tu fan número uno.
125
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
¡Ay, no! Tú casi eres mi manía.
126
00:11:41,450 --> 00:11:45,454
Cuando exhibiste los fondos ilegales
de la Fundación Seongu,
127
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
e hiciste
que el presidente Lee renunciara.
128
00:11:47,581 --> 00:11:52,586
Y también cuando pasó
el incidente del Río Virginia,
129
00:11:52,753 --> 00:11:57,049
y descubriste la manipulación de recursos
y lograste que renunciara el ministro.
130
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
Te he seguido desde la universidad.
Hasta me he memorizado
131
00:12:00,302 --> 00:12:03,097
tus historias de investigación.
¿En serio...
132
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
investigabas en persona
133
00:12:07,560 --> 00:12:09,728
o encontrabas
reporteros desconocidos como yo
134
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
y los obligabas a entregar sus historias?
135
00:12:13,065 --> 00:12:17,528
Aun así tú te fuiste a la zona de guerra
en Irak a cubrir las notas.
136
00:12:17,945 --> 00:12:21,157
¿No estuviste ahí cuando la hija
de esa familia fue asesinada,
137
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
tomaste la cámara y entraste?
138
00:12:23,367 --> 00:12:26,954
Cuando yo vi eso, en verdad te idolatré.
Me conmovió lo que lograste.
139
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
- Chae Yeong-sin.
- ¿Qué?
140
00:12:29,957 --> 00:12:31,834
No puedo asegurar si lo hiciste
141
00:12:32,501 --> 00:12:35,796
porque te ganó la realidad
o porque intentabas ser más valiente
142
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
de lo que eres hasta ahora.
143
00:12:39,592 --> 00:12:40,926
Pero búscame...
144
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
si pierdes el control.
145
00:12:50,019 --> 00:12:53,898
REPORTERO, KIM MUN-HO
146
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
[exhala]
147
00:12:59,820 --> 00:13:03,532
¿Sabes que la gente
llega a tener pensamientos al azar?
148
00:13:06,202 --> 00:13:07,036
Yo...
149
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
imaginé una y otra vez
recibiendo tu tarjeta.
150
00:13:13,250 --> 00:13:16,504
Y estaba viéndote como ahora.
Esa era mi fantasía.
151
00:13:19,006 --> 00:13:20,341
No puedo creerlo.
152
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
[Mun-ho] Sentí que estaba buscándote
desde ese día.
153
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Por la forma en que tú me mirabas,
154
00:13:31,685 --> 00:13:32,811
el tono de tu voz.
155
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
¿Myeong-hui...
156
00:13:46,450 --> 00:13:47,326
está bien?
157
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Hay que charlar adentro.
158
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
[suena obturador de cámara]
159
00:14:11,642 --> 00:14:13,477
¿Qué fue lo que le dijiste a Myeong-hui?
160
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
¿Qué fue lo que le dijiste
que se puso así?
161
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
¿Qué dijo el doctor?
162
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
¿Fue revisada...
163
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
la semana anterior?
164
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Está igual desde hace 20 años.
165
00:14:32,288 --> 00:14:36,375
Mismo psiquiatra, neurólogo y psicólogo,
miles de pastillas.
166
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
Ya no caben más inyecciones.
167
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
¿Y para qué?
168
00:14:42,506 --> 00:14:44,425
Estuvo bien durante algunos días.
169
00:14:45,092 --> 00:14:47,887
No tuvo ningún episodio durante meses.
170
00:14:52,016 --> 00:14:52,975
¿Para qué?
171
00:14:57,521 --> 00:14:58,981
Recibí una llamada hace meses.
172
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
De que se requería...
173
00:15:03,777 --> 00:15:05,321
mover la tumba de Yeong-sin.
174
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
¿Y en verdad le dijiste eso?
175
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
No, aún no,
176
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
pero estaba pensando contarle.
177
00:15:16,332 --> 00:15:18,083
Y me dijeron algo.
178
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
Que la tumba estaba vacía.
179
00:15:24,131 --> 00:15:25,049
No estaba...
180
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
Chae Yeong-sin en el interior de su tumba.
181
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Lo único que había en ese ataúd...
182
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
eran rocas.
183
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
¿No fuiste tú...
184
00:15:51,492 --> 00:15:52,368
quien...
185
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
colocó a Yeong-sin dentro...
186
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
de ese féretro?
187
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Ella está muerta.
188
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
- ¿Y si está viva?
- ¡Está muerta!
189
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
¿Tienes idea de lo difícil
que fue para Myeong-hui aceptar eso?
190
00:16:08,759 --> 00:16:12,429
¿Lo difícil que fue sentir de nuevo
ganas de vivir?
191
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Entonces...
192
00:16:17,559 --> 00:16:19,853
Yeong-sin no puede seguir con vida.
193
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
¿No puede seguir con vida?
194
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
¿Cómo puedes decirlo?
195
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Si ella...
196
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
estuviera viva...
197
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
¿la matarías de nuevo, hermano?
198
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
No te atrevas a hablar.
199
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
¿Fue lo que hiciste...
200
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
hace 23 años?
201
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
¿Y con Gil-han igual?
202
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
¿Para que no estuviera vivo?
203
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
¿Te gustaría que yo dijera
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
lo de aquel accidente?
205
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
¿Fue un accidente?
206
00:17:02,354 --> 00:17:03,313
¿Lo fue?
207
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
[exhala]
208
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
¿Y si supieras la verdad, qué?
209
00:17:09,361 --> 00:17:10,195
¿Qué?
210
00:17:10,320 --> 00:17:13,699
¿Qué diferencia habría si sí?
Dime qué harías.
211
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
¿Qué harías con esa gente?
212
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Es lo que tú supones.
213
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
¿Qué supongo yo?
214
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
¿Sabes todo de mí o no?
215
00:17:29,465 --> 00:17:30,799
Excepto una cosa.
216
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
¿Qué no leíste el libro
del Arca del Triunfo?
217
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
Tú sabes todo lo que sucede aquí.
218
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
Ah, pero no has hecho nada.
219
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Este libro...
220
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
del Arca del Triunfo,
221
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
¿pensaste que no lo leería?
222
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
La información de este cuarto
ya la conoces.
223
00:17:59,578 --> 00:18:00,537
Y tú nunca...
224
00:18:02,456 --> 00:18:04,541
me detuviste o me denunciaste.
225
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Jamás me delataste.
226
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
Ni siquiera en las noticias.
227
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Porque no te serviría de nada hacerlo.
228
00:18:16,303 --> 00:18:19,223
No serviría de nada hacerlo, hermano.
229
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Significa una sola cosa...
230
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
estamos en el mismo barco.
231
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Tú y yo...
232
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
por ahí de 1992...
233
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
estamos del mismo lado.
234
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
¿Aún no quieres aceptarlo?
235
00:18:53,882 --> 00:18:55,300
[risa macabra en computadora]
236
00:18:56,552 --> 00:18:58,303
[Min-ja en computadora] ¿Qué haces?
237
00:19:02,391 --> 00:19:04,893
Es hora de que empieces
a hacer ejercicio, ¿o no?
238
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
¿Qué estás haciendo?
239
00:19:08,355 --> 00:19:09,648
Si no está ocupado,
240
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
pensemos un poco en la situación
en la que estás. Antes que nada,
241
00:19:13,735 --> 00:19:16,947
la gente de Bae Sang-su
te reconoció como el Sanador,
242
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
¿o no?
243
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
- [exhala]
- Debió haber escuchado, y debe estar
244
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
tronando su sucio cerebro.
245
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
"¿Cómo? ¿El Sanador llegó?
¿Por qué? ¿Dónde?".
246
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
"Cerca de Chae Yeong-sin, ni hablar".
247
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Ya sé. Yo perdí la cabeza
y también el control.
248
00:19:34,840 --> 00:19:36,508
¿Cierto? ¿Contenta?
249
00:19:36,592 --> 00:19:41,388
Y debe estar ordenándoles a esos mafiosos
hacer lo que están haciendo.
250
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
Me siento optimista.
251
00:19:47,936 --> 00:19:48,854
Sí era él.
252
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
Según nuestra gente,
253
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
era el sujeto que apareció
en el subterráneo esa vez.
254
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
Fue el que auxilió al objetivo.
255
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
¿Ella es la chica
a la que estuvo protegiendo?
256
00:20:00,949 --> 00:20:03,452
Se sentía como que había algo entre ellos.
257
00:20:03,535 --> 00:20:06,371
En realidad, ¿es su novia,
esposa o conocida?
258
00:20:06,663 --> 00:20:08,957
¿O solo parece que salen juntos, comen
259
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
o tienen relaciones sexuales?
260
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Aún no lo sabemos.
261
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
Nombre.
262
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Chae Yeong-sin,
reportera del Diario Someday.
263
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
El artículo del que nos dijo
que nos encargáramos.
264
00:20:20,427 --> 00:20:22,304
- ¿Ella lo hizo?
- Parece ser.
265
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Es muy interesante.
266
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
Creo que el panorama ya se aclara.
267
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
Entonces...
268
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
Ah...
269
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
- Averigüen todo sobre ella.
- Sí.
270
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
Ya escucharon. ¡Rápido!
271
00:20:45,744 --> 00:20:49,706
[Min-ja] La gente de Sang-su estará
investigando todo alrededor de esa chicha
272
00:20:49,790 --> 00:20:52,376
para poder localizarte
lo más pronto posible.
273
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Eso es un hecho, ¿o no?
274
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
¿Qué piensas hacer ahora?
275
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
No hay muchas opciones.
276
00:21:01,218 --> 00:21:05,430
Deberías alejarte,
y cuanto antes sería mejor, Sanador.
277
00:21:05,806 --> 00:21:09,434
Ni siquiera tendrías que voltear a ver
en su dirección porque peligras.
278
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
Estoy segura de que Sang-su
busca en todos lados,
279
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
hogar y trabajo,
280
00:21:15,315 --> 00:21:18,402
su familia, y hasta en su colegio,
y hasta en sus antecedentes.
281
00:21:19,194 --> 00:21:22,072
¿Qué tanto puede hacer? ¿Hasta dónde?
282
00:21:22,155 --> 00:21:23,198
¿A qué te refieres?
283
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
Al solicitar una investigación,
284
00:21:26,827 --> 00:21:31,290
¿secuestra o amenaza para logarlo?
285
00:21:31,581 --> 00:21:34,960
En papel, son una empresa legitima,
pero dudo
286
00:21:35,419 --> 00:21:37,921
que hayan comprado ese gran edificio
287
00:21:38,005 --> 00:21:41,883
haciendo trabajos perfectamente legítimos.
Yo no lo creo.
288
00:21:42,843 --> 00:21:43,802
Pregunto si...
289
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
Oh...
290
00:21:48,849 --> 00:21:50,517
Esto solo es una hipótesis.
291
00:21:51,685 --> 00:21:52,894
Esos hombres...
292
00:21:55,147 --> 00:21:57,983
Si desaparezco del todo,
¿se atreverían a preguntar
293
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
directamente con Yeong-sin?
294
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
¿De qué serían capaces, de secuestrar?
295
00:22:07,617 --> 00:22:10,203
¿Serían capaces de golpearla o torturarla?
296
00:22:12,914 --> 00:22:15,500
¿Crees que ellos
serían capaces de hacer algo así?
297
00:22:16,835 --> 00:22:18,170
Oye, Sanador.
298
00:22:18,545 --> 00:22:21,298
Oye, ¿tú qué crees?
Estoy pensando en algo.
299
00:22:21,381 --> 00:22:24,551
¿Te gusta tanto? ¿Acaso estás enamorado?
300
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
[tose]
301
00:22:29,681 --> 00:22:32,017
Se ve bella en las fotografías, pero...
302
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
¿es más linda en persona? ¿Es sexy?
303
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
¡Ay, ya, por favor! ¿Así de la nada
empiezas a alucinar esas cosas?
304
00:22:40,317 --> 00:22:43,862
Antes fuiste corriendo
directamente hacia ella.
305
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
Sin embargo, cuando los problemas
golpean directo la entrada de tu casa,
306
00:22:49,117 --> 00:22:51,578
también te preocupas por ella, ¿o no?
307
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
- ¡Por favor!
- ¿Sí es bella?
308
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
¡Dímelo!
309
00:22:58,919 --> 00:23:02,255
Eres un fugitivo
y sospechosos de asesinato.
310
00:23:03,048 --> 00:23:05,509
¿No te parece mejor
mudarte a una isla desierta?
311
00:23:05,717 --> 00:23:07,677
Si es mujer no quiere ir contigo,
312
00:23:07,886 --> 00:23:11,389
no puedes llevarla.
En serio, olvida su belleza.
313
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
[Jeong-hu] Cuando un humano ve
a un chimpancé o un tigre,
314
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
es un chimpancé y un tigre,
315
00:23:32,410 --> 00:23:35,163
no es fácil decidir
cuál de los dos animales
316
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
es más hermoso que el otro.
317
00:23:37,749 --> 00:23:40,836
A mis ojos, los humanos somos iguales.
318
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
Nos parecemos.
319
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
Pero...
320
00:23:46,758 --> 00:23:49,302
esta chica es diferente.
321
00:23:50,178 --> 00:23:51,513
Tiene algo diferente.
322
00:23:54,724 --> 00:23:57,435
Una vez vi un documental de una pantera.
323
00:23:58,478 --> 00:24:01,523
Se había roto la pata
y se encontró a un grupo de hienas.
324
00:24:01,898 --> 00:24:05,026
Estando lastimada y superada
no tenía oportunidad,
325
00:24:05,610 --> 00:24:09,698
pero atacó primero y no renunció.
Jamás se propuso escapar.
326
00:24:11,449 --> 00:24:12,909
[grito ahogado de Yeong-sin]
327
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
¡Tú eres un ladrón!
328
00:24:15,579 --> 00:24:16,746
Ese es mi bolso,
329
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
y eso te hace un ladrón. [grita]
330
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Yo los...
331
00:24:24,045 --> 00:24:26,673
Los voy a distraer. Ve con la policía.
332
00:24:27,465 --> 00:24:28,633
[Jeong-hu] Ella es así.
333
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
No tenía miedo porque no sabía nada.
334
00:24:32,095 --> 00:24:35,473
Fue valiente hasta que conoció el peligro.
Hasta entonces.
335
00:24:38,101 --> 00:24:41,730
Lloré mucho al terminar,
fue un documental triste.
336
00:24:42,397 --> 00:24:44,191
Creo que me cansé de pensar.
337
00:24:46,443 --> 00:24:49,112
En fin, también me agrada.
338
00:24:49,738 --> 00:24:52,908
Mi estilo no es escapar
ni tampoco ocultarme.
339
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
[celular vibra]
340
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
AYUDANTE
AQUÍ ESTÁN TUS FOTOS
341
00:25:16,473 --> 00:25:19,184
[Jeong-hu] Cuando las fieras pelean,
ambas tienen miedo.
342
00:25:19,517 --> 00:25:20,977
Ambas se atemorizan,
343
00:25:21,728 --> 00:25:25,857
pero quien muestre miedo primero
es quien pierde la vida o la entrega.
344
00:25:26,399 --> 00:25:30,612
Entonces, si alguien está persiguiéndote
hay que atacar primero,
345
00:25:30,904 --> 00:25:32,864
antes de que vea tu miedo.
346
00:25:34,491 --> 00:25:37,827
Y así es como se sobrevive
en el mundo animal.
347
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
Allá.
348
00:25:51,883 --> 00:25:53,802
Esa bestia gorda es Oh Yong-sik.
349
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
Es el tercer comandante de Bae Sang-su.
350
00:26:01,059 --> 00:26:05,146
El sujeto de arriba que juega con un yoyo,
le dicen "Yoyo".
351
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Es el primero de Sang-su.
352
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
Se ve que sabes bastante sobre ellos.
353
00:26:10,986 --> 00:26:13,446
Los he venido siguiendo
durante varios años ya.
354
00:26:13,863 --> 00:26:16,992
Establecieron la empresa hasta
con tarjetas de presentación oficiales
355
00:26:17,075 --> 00:26:18,285
para hacer negocios.
356
00:26:18,785 --> 00:26:21,997
Pero si excavo,
seguro encontraré un montón de cosas.
357
00:26:22,497 --> 00:26:26,334
En otras palabras, no has podido
investigar lo suficiente, ¿eh?
358
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
¿Qué?
359
00:26:30,338 --> 00:26:33,174
Oye, los hackers de Sang-su
son tan buenos que
360
00:26:33,675 --> 00:26:36,052
el Pentágono los está buscando igual.
361
00:26:37,637 --> 00:26:40,223
Si logras ver el lado positivo, creo que
362
00:26:40,724 --> 00:26:43,643
ellos están a punto de caer.
363
00:26:43,727 --> 00:26:46,688
Y estamos vigilándolos
y los atraparemos algún día.
364
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
[Sang-su] Encontramos algo interesante
365
00:26:49,065 --> 00:26:51,526
mientras seguíamos a la reportera
del Diario Someday.
366
00:26:53,486 --> 00:26:56,197
Y sobre la primer tarea
de encontrar al Sanador,
367
00:26:57,115 --> 00:27:01,745
me pidió que lo buscara y que lo eliminara
solo que tiene una relación, señor.
368
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
Yo pienso que está relacionado
con la reportera.
369
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
Con base en la asunción personal.
370
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
Dijo que la reportera escribió
un artículo conflictivo,
371
00:27:13,423 --> 00:27:17,844
y el Sanador está conectado,
fuertemente conectado con ella.
372
00:27:17,927 --> 00:27:20,013
- Presidente Bae.
- ¿Sí?
373
00:27:20,722 --> 00:27:21,890
Ya deja de asumir.
374
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
¿Qué?
375
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
En verdad no es necesario
que tú asumas algo.
376
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
Solo haz lo que te pido, es tu obligación.
377
00:27:31,232 --> 00:27:32,150
Sí, lo lamento.
378
00:27:32,859 --> 00:27:33,777
Lo siento.
379
00:27:34,277 --> 00:27:36,696
¿Y encontraron ya
dónde se oculta Yeon-hui?
380
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
La chica del Someday lo sabe, la vigilo.
Pronto sabremos algo de ella.
381
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
¿Y del Sanador?
382
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Hallamos el modo de sacarlo
para eliminarlo.
383
00:27:46,289 --> 00:27:49,626
Quiero que lo hagas,
y llama cuando esté hecho.
384
00:27:55,048 --> 00:27:58,051
El alcalde aceptó cooperar,
igual que las televisoras.
385
00:27:58,676 --> 00:28:00,637
Y los medios ya se encargan de eso.
386
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Será difícil una cubertura
al cien por ciento.
387
00:28:04,974 --> 00:28:07,727
Los pódcasts de Internet
podrían no dejarlo,
388
00:28:07,811 --> 00:28:09,646
quizá haya problemas con eso.
389
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
¿Y sí nos importa?
390
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
No es tan sencillo como se ve.
391
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
El futuro alcalde de Seúl,
392
00:28:15,485 --> 00:28:18,530
recibió sobornos sexuales
del presidente de una compañía.
393
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Y la víctima levantó cargos
en la estación de policía.
394
00:28:22,575 --> 00:28:25,453
Y otro partido
decidió iniciar la investigación,
395
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
va a ser difícil frenar a esos hombres.
396
00:28:27,705 --> 00:28:29,124
No son significativos.
397
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
¿Sabes por qué es un partido pequeño,
secretario?
398
00:28:34,838 --> 00:28:36,172
Porque no se unen.
399
00:28:37,549 --> 00:28:40,719
Hablan y destruyen
sus propias habitaciones.
400
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
Es la razón de que no trasciendan.
401
00:28:43,388 --> 00:28:46,975
Ellos seguirán siendo un partido pequeño.
402
00:28:47,517 --> 00:28:48,476
¿No lo crees?
403
00:28:50,311 --> 00:28:51,187
Sí.
404
00:28:52,188 --> 00:28:53,022
Siguiente.
405
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
Es sobre el seguro Bongjin.
406
00:28:56,109 --> 00:28:57,694
Escuché desde la Fiscalía...
407
00:28:57,777 --> 00:29:00,238
- Dime algo...
- ¿Qué?
408
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
...¿su nombre era el Sanador?
409
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Sí. ¿Se refiere al mensajero?
410
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
[ríe]
411
00:29:08,913 --> 00:29:10,665
Un nombre muy familiar.
412
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Así lo han llamado...
413
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
desde tiempo atrás.
414
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
[exhala]
415
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
¿Cuántas?
416
00:29:41,988 --> 00:29:44,449
No seas tonta,
y ya no sigas a alguien así.
417
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Acabarás muerta.
418
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
En verdad es ese sujeto.
419
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Ese chico es el Sanador, sí.
420
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Pero ¿por qué yo?
421
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
¿Por qué?
422
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
¿Por qué?
423
00:30:06,930 --> 00:30:07,847
¡Espera!
424
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
No te acerques a las ventanas.
425
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
¿Que no entiendes
que seguramente me siguen?
426
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
Pero ve quién está allá afuera.
427
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
¿Vino alguien?
428
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
Ya lo intuía. ¿Qué haré?
429
00:30:18,566 --> 00:30:20,109
Son mafiosos todos ellos.
430
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
No, es ese hombre.
431
00:30:22,362 --> 00:30:23,404
¿Qué?
432
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Mm.
433
00:30:48,930 --> 00:30:50,723
[gritando] ¡Arriba!
434
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
No me preguntes.
435
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
Mire.
436
00:31:03,194 --> 00:31:06,573
Señor... Señor Chi-su.
437
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
Bong-su, aquí estás.
438
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
Jefa.
439
00:31:11,369 --> 00:31:12,579
Por favor, perdóname.
440
00:31:13,288 --> 00:31:15,081
¿Estás herido? ¿Algo te duele?
441
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Sí, sí. Estoy bien.
442
00:31:18,543 --> 00:31:19,878
Yo...
443
00:31:21,212 --> 00:31:23,923
empecé a huir primero.
444
00:31:24,591 --> 00:31:27,051
Usted me pidió que la protegiera,
445
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
pero no lo logré, yo me asusté.
446
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
No pude hacerlo, y cuando recapacité,
447
00:31:33,474 --> 00:31:36,853
yo ya estaba corriendo solo,
ya me había ido.
448
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
Ya estaba muy lejos del lugar.
449
00:31:43,526 --> 00:31:46,404
¿Y qué no dijiste
que lo habían golpeado fuerte?
450
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Ya sé.
451
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
¿Tú no te desmayaste
después de ser herido?
452
00:31:52,619 --> 00:31:56,164
Sí, me golpearon aquí y...
453
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
A ver, yo quiero ver.
454
00:31:59,125 --> 00:31:59,959
¿Qué?
455
00:32:01,127 --> 00:32:04,797
Sí, aquí y por acá.
456
00:32:07,842 --> 00:32:08,843
[Jeong-hu se queja]
457
00:32:09,177 --> 00:32:11,930
Es que estoy todavía sensible.
458
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
Para mí está bien.
459
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
¿Por qué estabas durmiendo allá afuera?
460
00:32:18,102 --> 00:32:18,978
¡Ah!
461
00:32:19,854 --> 00:32:22,565
Estaba angustiado por ella
en ese instante,
462
00:32:22,649 --> 00:32:24,525
pero yo no quería despertarla.
463
00:32:25,151 --> 00:32:30,073
Y me preguntaba qué hacía, y de repente
me dio sueño y me recosté en una banca...
464
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
¿Qué te pasó en la mano?
465
00:32:34,869 --> 00:32:35,745
No es nada.
466
00:32:35,912 --> 00:32:39,832
Un golpe quizá. Yo debí caerme
cuando me hicieron daño.
467
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
- Ven acá.
- Supongo.
468
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
[quejido]
469
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Me duele.
470
00:32:52,261 --> 00:32:53,513
- Bong-suk.
- ¿Qué?
471
00:32:53,846 --> 00:32:56,307
Yo no soy Bong-suk. Yo soy...
472
00:32:56,391 --> 00:32:59,018
Yo me salvé porque tú
le avisaste a la policía al instante.
473
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
Sin importar lo asustado,
y aunque ellos te hubieran golpeado,
474
00:33:04,774 --> 00:33:05,608
los llamaste.
475
00:33:06,484 --> 00:33:09,445
No, por favor, jefa. Por favor...
476
00:33:09,529 --> 00:33:11,322
Me sentía muy angustiada por ti.
477
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
Qué buen chico. Qué lindo eres.
478
00:33:14,325 --> 00:33:16,452
- Espere, ya sé...
- Tú me salvaste.
479
00:33:16,536 --> 00:33:19,288
- Qué tierno.
- Sí, soy tierno, pero aquí no.
480
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
Papá.
481
00:33:29,298 --> 00:33:33,052
Oye, papá, no puedes ir a la policía
con Joo Yeon-hui.
482
00:33:33,553 --> 00:33:36,389
Nuestra casa
ya no es un lugar seguro, y...
483
00:33:36,848 --> 00:33:39,100
Oye, ¿y quién soy, eh?
484
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Una sola llamada,
485
00:33:40,601 --> 00:33:43,438
y vendrán una tonelada de amigos
a ayudarme.
486
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
Artistas convictos, peleadores,
muchos ladrones.
487
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
Tengo muchos amigos.
488
00:33:48,151 --> 00:33:50,945
Solo necesito telefonearlos
y todos correrían...
489
00:33:52,655 --> 00:33:53,573
Yeong-sin.
490
00:33:54,532 --> 00:33:56,325
¿Aún no acabas de aplicar eso?
491
00:33:57,452 --> 00:34:00,747
¿Por qué sujetas la mano de ese chico
tanto tiempo, eh?
492
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
Ya quedó. ¿A comer ya?
493
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
¿Qué? Yo...
494
00:34:07,920 --> 00:34:09,338
¿En serio? ¿También yo?
495
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
¿Y luego?
496
00:34:10,339 --> 00:34:13,593
[regañando] ¿Crees que comeremos
y tú te quedarás sentado ahí hambreado?
497
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
Ven.
498
00:34:16,345 --> 00:34:17,180
No, no.
499
00:34:18,681 --> 00:34:20,016
Yo...
500
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
Yeong-sin hizo ricas patatas calientes,
501
00:34:35,531 --> 00:34:36,491
te gustarán.
502
00:34:42,872 --> 00:34:43,748
Sí.
503
00:34:45,041 --> 00:34:49,087
Ella hace tres platillos,
las patatas es uno y le quedan deliciosos.
504
00:34:49,378 --> 00:34:51,631
Aunque no son tres, ¿no es así?
505
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
Oye, está el arroz,
506
00:34:53,549 --> 00:34:58,221
y está el kimchi y las patatas dulces...
Ah, sí, y sé cocinar el...
507
00:34:58,304 --> 00:34:59,180
A comer.
508
00:34:59,764 --> 00:35:02,183
- Gracias por la comida.
- Gracias por todo.
509
00:35:04,352 --> 00:35:05,186
Gracias.
510
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
¿No quieres comer?
511
00:35:19,200 --> 00:35:20,618
¿Quieres pan, entonces?
512
00:35:21,369 --> 00:35:22,328
Deberías bajar.
513
00:35:22,411 --> 00:35:25,164
Cheol-min seguramente
está horneando el pan.
514
00:35:25,832 --> 00:35:29,919
No, gracias, es mucho.
Hay mucho aquí de comer.
515
00:35:53,317 --> 00:35:55,945
Encuentren tratos de construcción
de la Constructora Jeguk
516
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
en los últimos tres a cinco años.
517
00:35:57,738 --> 00:36:00,283
Si el Sr. Hwang ofreció favores sexuales,
518
00:36:00,366 --> 00:36:03,536
seguro está relacionado
con el candidato Kim Ui-chan.
519
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
Sí, muy bien.
520
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
Ve a la Procuraduría,
yo hablaré con el gerente, ¿sí?
521
00:36:07,999 --> 00:36:08,833
Sí.
522
00:36:09,417 --> 00:36:12,837
¿Cuánta gente hay en la agencia
de entretenimiento Je-guk Hwang?
523
00:36:12,920 --> 00:36:13,796
Yo lo sé.
524
00:36:14,505 --> 00:36:16,132
Hay como doce personas.
525
00:36:16,549 --> 00:36:18,593
Ese hombre huele a que está podrido.
526
00:36:18,926 --> 00:36:23,598
¿Por qué un consultor tendría una agencia?
Además, no tiene a nadie famoso.
527
00:36:23,890 --> 00:36:25,558
Son mujeres atraídas, sí,
528
00:36:25,850 --> 00:36:28,269
por una oferta de estrellato y éxito.
529
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
Y es mentira.
530
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Es muy obvio que utilice a las chicas
para sexo.
531
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
¿Es obvio?
532
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
- Yo creo que...
- ¿Sí es obvio?
533
00:36:38,946 --> 00:36:41,616
- ¿Eres psíquico o reportero?
- Lo lamento, jefe.
534
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
Contacta a todas las actrices
de la agencia.
535
00:36:44,368 --> 00:36:46,204
Ve si alguna chica vivió lo mismo
536
00:36:46,287 --> 00:36:47,997
o conoce alguna historia similar.
537
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
Sí, yo. Yo me encargo.
538
00:36:49,665 --> 00:36:52,168
Entrevistar a mujeres hermosas
es mi especialidad. [ríe]
539
00:36:52,501 --> 00:36:56,589
Entonces debemos investigar a Kim Ui-chan
y a sus asistentes.
540
00:36:56,672 --> 00:36:57,632
Jefe.
541
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
¿Conoces a alguien?
542
00:36:59,467 --> 00:37:00,343
[susurra] Atrás.
543
00:37:08,392 --> 00:37:11,395
Otro equipo se encargará de Kim Ui-chan
y Hwang Je-guk.
544
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Quiero que trabajes en otro caso.
545
00:37:16,817 --> 00:37:18,236
Deberás ir a Filipinas.
546
00:37:20,821 --> 00:37:23,991
La hija del presidente de una compañía
coreana fue secuestrada.
547
00:37:27,078 --> 00:37:29,038
- Así es.
- Cubres la historia.
548
00:37:29,705 --> 00:37:32,583
¿Y que ella no fue secuestrada
el año anterior?
549
00:37:33,084 --> 00:37:35,461
"Entre más empresas coreanas
entren a otros países,
550
00:37:35,544 --> 00:37:37,880
más crímenes seguirán ocurriendo
contra ellas".
551
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
- Ese seré el tema.
- ¿Fue tu idea o de los directores?
552
00:37:41,801 --> 00:37:43,177
¿O de fuerzas externas?
553
00:37:44,136 --> 00:37:44,971
¿Este especial?
554
00:37:45,054 --> 00:37:48,766
La urgencia de sacar un caso viejo
para que yo esté
555
00:37:48,849 --> 00:37:53,312
fuera del país durante unos días
investigando una tontería.
556
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Mun-ho.
557
00:37:58,025 --> 00:38:03,572
Cada vez que Myeong-hui sirve la comida,
siempre veo que la decora.
558
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
Por ejemplo, con hierbas o flores.
559
00:38:07,618 --> 00:38:11,706
Así que, ¿por qué no usas una
560
00:38:11,789 --> 00:38:14,917
de mis historias para decorar
este departamento?
561
00:38:15,918 --> 00:38:19,880
Cuando el resto de las estaciones
digan lo mismo, podrás torcer la historia.
562
00:38:20,047 --> 00:38:22,466
¿No te parece que sería
una excelente idea?
563
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
¿En serio no lo crees?
564
00:38:27,513 --> 00:38:30,391
Esta ha sido
la sección de noticias exclusivas,
565
00:38:30,933 --> 00:38:33,227
y aquí yo soy la jefa de esa sección.
566
00:38:33,894 --> 00:38:38,482
Le ordeno a mi subordinado que
investigue inmediatamente esa historia.
567
00:38:39,608 --> 00:38:40,568
¿Qué tengo que hacer?
568
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
¿Debería unir mis manos y decirlo?
569
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
[Min-jae exhala]
570
00:38:59,628 --> 00:39:01,756
Aún no he terminado de hablar.
571
00:39:06,802 --> 00:39:07,928
¿Qué estás haciendo?
572
00:39:14,769 --> 00:39:18,564
¿Te das cuenta de que estás siendo
infantil e inmaduro?
573
00:39:19,315 --> 00:39:20,691
Como adolescente.
574
00:39:22,777 --> 00:39:23,694
Min-jae,
575
00:39:24,779 --> 00:39:26,280
sonríe de vez en cuando.
576
00:39:26,906 --> 00:39:28,157
Es muy triste,
577
00:39:28,324 --> 00:39:31,118
siendo tan bella, que no sonrías.
578
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
[cierra la puerta]
579
00:39:42,880 --> 00:39:44,465
[Mun-ho] Soy, Kim Mun-ho,
580
00:39:44,924 --> 00:39:48,094
editor del área de noticias,
y presento mi renuncia.
581
00:39:50,346 --> 00:39:52,890
NOTICIAS SOMEDAY
582
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
¿No quieres cambiar de posiciones?
583
00:40:10,157 --> 00:40:11,992
Mi silla es mucho más cómoda.
584
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
¿Qué? No, olvídalo.
585
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
- Estoy satisfecha allá.
- ¿Por qué no?
586
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
El sol llega de forma más libre aquí.
587
00:40:20,876 --> 00:40:23,796
Los rayos UV son peligrosos para los ojos.
588
00:40:23,879 --> 00:40:25,923
¡Chae Yeong-sin, desvergonzada!
589
00:40:27,007 --> 00:40:28,926
- Nunca volveré a hacerlo.
- ¿En serio?
590
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
¿Qué cosa? ¿Qué?
591
00:40:31,887 --> 00:40:36,016
Una triste reportera subió un artículo
sin autorización.
592
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
Aunque fuera una exclusiva
que nadie se atrevió a tocar,
593
00:40:39,895 --> 00:40:42,690
y que registrara
la mayor cantidad de vistas diarias,
594
00:40:42,773 --> 00:40:44,233
y sin contar el gran impacto,
595
00:40:44,316 --> 00:40:47,528
- la reportera triste y desvergonzada...
- ¡Insolente!
596
00:40:48,779 --> 00:40:49,780
[exhala]
597
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
- ¿Yeo Gi-ja?
- ¿Señor?
598
00:40:53,200 --> 00:40:56,036
¿Qué sucedió
con el artículo de Chae Yeong-sin?
599
00:40:56,120 --> 00:40:59,623
- ¿Sigue siendo tendencia en la red?
- No, señor. Desapareció hace horas.
600
00:41:01,000 --> 00:41:03,502
Una exclusiva solo es una exclusiva
601
00:41:03,586 --> 00:41:06,464
si una persona le da seguimiento,
Yeong-sin.
602
00:41:06,964 --> 00:41:09,550
Puedes construir tu imperio en un volcán,
603
00:41:09,633 --> 00:41:12,928
pero si a nadie le interesa
no vale más que la basura. ¿Entendiste?
604
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
[en voz alta] ¡Es más inservible
que el papel de baño o que una toalla...!
605
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Eso es verdad.
606
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
- [exhala] ¿Yeo Gi-ja?
- ¿Sí?
607
00:41:22,354 --> 00:41:26,108
Dime si a alguien le interesó tomar
la historia de Kim Ui-chan y Hwang Je-guk.
608
00:41:26,400 --> 00:41:30,112
A un par de medios, a Noticias Onara,
Incidentes y Verdades, y algunos otros...
609
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
¿Qué estás vociferando?
610
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
No quiero gente
que viva en una burbuja, ¿sí?
611
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
Quiero a los medios importantes
o televisoras.
612
00:41:36,410 --> 00:41:37,786
Son los que sí ve la multitud.
613
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Ninguno, señor.
614
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
[suspira]
615
00:41:43,000 --> 00:41:43,876
Y luego...
616
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
esto vino a mi oficina.
617
00:41:48,172 --> 00:41:52,718
El asambleísta Kim Ui-chan
levantó una denuncia por difamación.
618
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
Es... Es absurdo.
619
00:41:54,512 --> 00:41:56,597
No puede hacerlo.
Yo jamás utilicé su nombre
620
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
- cuando lo hice...
- ¿Sí?
621
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Ah, ¿sí? Veamos, veamos.
622
00:42:01,602 --> 00:42:02,436
Ah.
623
00:42:02,686 --> 00:42:04,730
"El asambleísta por tercera ocasión,
624
00:42:04,813 --> 00:42:08,067
y fututo alcalde, el asambleísta K".
625
00:42:08,150 --> 00:42:09,276
Ah, Dios.
626
00:42:09,443 --> 00:42:12,446
¿No es más específico
su nombre y apellido?
627
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
- Lo identifica aquí, y aquí y aquí.
- Cometí una equivocación.
628
00:42:18,160 --> 00:42:20,246
¿El juicio es costoso? Yo podría ayudar
629
00:42:20,329 --> 00:42:22,957
- a costear algunas audiencias y... ¡Ah!
- ¿Es en serio?
630
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
[exhala]
631
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
Es una o la otra.
632
00:42:29,755 --> 00:42:32,466
- La uno.
- Oiga, solo que no puedo renunciar.
633
00:42:32,550 --> 00:42:35,928
Si hubiera hecho algo malo, yo...
Y el hecho de beber esa noche
634
00:42:36,011 --> 00:42:39,390
y de no haber descansado varios días,
ocasionó que perdiera la cabeza
635
00:42:39,473 --> 00:42:41,600
y me sintiera alterada
y muy fuera de control.
636
00:42:41,684 --> 00:42:43,936
- Y la dos.
- Haré lo que usted me diga.
637
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
- Y hazlo bien.
- Pero sería...
638
00:42:48,649 --> 00:42:49,483
¿Qué?
639
00:42:49,567 --> 00:42:52,444
Sea que hagas un artículo
o envíes evidencia a la corte,
640
00:42:52,528 --> 00:42:54,947
descubre algo que usemos a nuestro favor.
641
00:42:55,781 --> 00:42:58,742
Así viviré, tú igual.
642
00:43:00,911 --> 00:43:02,705
Y no olvides lo que te comenté.
643
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
No volveré a repetirlo.
644
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
No lo diré de nuevo.
645
00:43:10,087 --> 00:43:11,130
¡Ay! Mi estómago.
646
00:43:23,809 --> 00:43:24,768
Señora.
647
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
¿Sigue molesta?
648
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
¡Señora!
649
00:43:33,485 --> 00:43:34,820
Señora.
650
00:43:36,238 --> 00:43:37,323
¿Min-ja?
651
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Bonita.
652
00:43:39,074 --> 00:43:40,492
Eres un maldito cerdo.
653
00:43:40,576 --> 00:43:41,702
[ríe]
654
00:43:43,037 --> 00:43:44,747
No puedes estar molesta conmigo
655
00:43:44,830 --> 00:43:46,624
más de un día, ¿no crees?
656
00:43:47,958 --> 00:43:49,668
[Min-ja] Te voy a decir algo.
657
00:43:49,752 --> 00:43:53,255
Si te arrestan o tu identidad
queda comprometida,
658
00:43:53,339 --> 00:43:55,507
te voy a abandonar en menos de un latido.
659
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Ya lo sé.
660
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
Y si quieres seguir vivo en prisión,
661
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
deberás borrar todas las memorias de mí
porque estarás comprometido.
662
00:44:05,225 --> 00:44:07,978
Me pregunto
si siquiera tengo memorias tuyas.
663
00:44:08,270 --> 00:44:10,898
¿Conozco tu dirección o sé cómo eres?
664
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
No. ¿Ah?
665
00:44:13,776 --> 00:44:15,653
Min-ja ni siquiera es tu nombre real.
666
00:44:16,528 --> 00:44:17,488
[Min-ja] ¿Y qué?
667
00:44:18,030 --> 00:44:21,033
¿Vas a seguir jugando a Superman
o qué pretendes?
668
00:44:21,241 --> 00:44:22,117
¿Superman?
669
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
- ¿Superman quién es?
- ¿Tú no lo conoces?
670
00:44:24,703 --> 00:44:27,998
- ¿Estás hablando en serio...?
- Hay muchos héroes, señora.
671
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
¿Cuál de todos?
672
00:44:29,833 --> 00:44:33,295
[Min-ja] Uno que está encubierto
por una chica dentro de un diario,
673
00:44:33,379 --> 00:44:36,340
haciéndose el bruto,
bruto, bruto y más bruto.
674
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Entonces, ¿qué debería hacer?
675
00:44:39,593 --> 00:44:42,680
Te envié una foto. Es mi padre, el amo,
y tres otras personas.
676
00:44:43,013 --> 00:44:44,932
Investiga quiénes son esas personas.
677
00:44:45,015 --> 00:44:47,559
Y lo mejor será preguntarle al amo
quiénes son.
678
00:44:47,935 --> 00:44:51,063
¡Ay! Solo que aún no logras localizarlo.
679
00:44:55,192 --> 00:44:56,777
¡Qué dulce está!
680
00:44:57,569 --> 00:45:01,490
¿Y Dae-yong
está siguiendo a Bae Sang-su ahora?
681
00:45:01,865 --> 00:45:04,159
Ella nos llamará
en cuanto sea el tiempo correcto.
682
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
Ayúdala, en ese instante no lo olvides.
683
00:45:07,454 --> 00:45:09,039
¿A qué hora es el momento correcto?
684
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
¿Con qué debo ayudarla?
685
00:45:10,457 --> 00:45:13,001
- Bae Sang-su está tratando...
- [Yeong-sin] ¡Bong-suk!
686
00:45:15,671 --> 00:45:18,173
- ¿Tú sabes conducir?
- Sí, pero
687
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
- yo tengo un clase uno, así que creo...
- Excelente.
688
00:45:21,260 --> 00:45:23,971
- Oiga, ¿a dónde vamos?
- Anda, es importante.
689
00:45:36,191 --> 00:45:37,317
CONECTANDO TELÉFONO
690
00:45:41,113 --> 00:45:43,115
[risa macabra en computadora]
691
00:45:47,619 --> 00:45:51,665
Tengo un ángel supersexy frente a mí,
692
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
así que graba rápido el mensaje
y después cuelga.
693
00:45:55,169 --> 00:45:57,421
¡Y ya deja de llamar!
694
00:45:59,339 --> 00:46:00,757
Hola, traidor.
695
00:46:02,176 --> 00:46:06,388
Tu querido aprendiz ha empezado
a interesarse en tus amigos.
696
00:46:07,055 --> 00:46:08,682
¿Que investigue o qué?
697
00:46:09,516 --> 00:46:11,143
Y tu querido aprendiz,
698
00:46:11,477 --> 00:46:13,604
no creo que se haya dado cuenta aún,
699
00:46:14,104 --> 00:46:17,858
pero esa jovencita
está arruinando sus tareas,
700
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
y no funcionará si sigue así.
701
00:46:20,944 --> 00:46:23,572
Voy a seguir vigilándolo,
pero si no entiende,
702
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
tendré que reemplazarlo.
703
00:46:27,159 --> 00:46:28,702
¿Tú ya tienes algún sucesor?
704
00:46:30,245 --> 00:46:32,122
¿Alguien que pueda volverse un Sanador?
705
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
[Yeong-sin cantando] Desde que me dejaste,
706
00:46:37,085 --> 00:46:38,921
- ¿Qué?
- no puedo
707
00:46:39,463 --> 00:46:41,173
- ¿Qué?
- vivir sin ti.
708
00:46:42,424 --> 00:46:44,843
Te echo de menos, amor mío.
709
00:46:45,928 --> 00:46:48,972
Cuando estoy sola
710
00:46:49,056 --> 00:46:52,518
no puedo estar triste.
711
00:46:52,601 --> 00:46:58,899
El recuerdo nos llena el corazón
712
00:46:58,982 --> 00:47:01,568
profundo...
713
00:47:02,402 --> 00:47:06,698
y tan vacío también.
No entiendo.
714
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
¿Así canta?
715
00:47:08,534 --> 00:47:13,497
¿Así al azar? No creo que deba
empezar a cantar. Creo.
716
00:47:13,580 --> 00:47:15,874
[con voz normal] No me gustan
las canciones de hoy.
717
00:47:15,958 --> 00:47:19,628
Solo me gustan los clásicos,
y siempre canto en un momento así.
718
00:47:20,003 --> 00:47:23,590
Es cuando estoy muy feliz
o demasiado enojada.
719
00:47:23,840 --> 00:47:26,969
Y si estoy así nerviosa
y estoy un poco asustada,
720
00:47:27,052 --> 00:47:28,262
y hasta preocupada.
721
00:47:29,137 --> 00:47:32,224
Creo que canto en todo momento,
siempre fue así.
722
00:47:34,017 --> 00:47:37,396
[cantando] Día a día, uno y todo
723
00:47:37,479 --> 00:47:39,439
siempre te querré.
724
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
¿Tiene una cita siquiera?
725
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
Ese sujeto Hwang,
726
00:47:47,197 --> 00:47:48,865
¿sí va a recibirnos?
727
00:47:49,157 --> 00:47:50,242
Claro que no.
728
00:47:51,243 --> 00:47:52,536
Pero olvidas quién soy.
729
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
Tengo un talento especial en seguir,
730
00:47:54,705 --> 00:47:59,334
talento en asediar e irrumpir en la casa
de la gente de esta loca industria.
731
00:48:00,419 --> 00:48:02,004
Solo déjamelo a mí, ¿quieres?
732
00:48:02,546 --> 00:48:04,381
¿Qué? ¿Me hablaba?
733
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Lo siento, no la escuché.
734
00:48:06,258 --> 00:48:08,343
Sí, debiste escuchar aunque sea un poco.
735
00:48:08,427 --> 00:48:10,053
- Al menos...
- Parece ser aquí.
736
00:48:10,929 --> 00:48:11,763
¿Qué es aquí?
737
00:48:12,347 --> 00:48:13,765
¿Sí es? ¿Sí es?
738
00:48:27,070 --> 00:48:28,405
ESPEJO
739
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
Ah...
740
00:48:34,828 --> 00:48:36,663
- No me gusta.
- ¿Y por qué?
741
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
Esto se ve mal.
742
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
Muy mal.
743
00:48:47,215 --> 00:48:50,177
Si quiere solo pasaremos o
744
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
damos vuelta en U.
[tartamudeando] Una vuelta en U.
745
00:48:54,598 --> 00:48:55,682
No podemos hacerlo.
746
00:48:55,766 --> 00:48:56,808
¡Detente! ¡Alto!
747
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
[frenazo]
748
00:49:03,732 --> 00:49:05,651
Tranquilo, vamos. Pasa, pasa.
749
00:49:05,734 --> 00:49:07,319
Tenemos que planear algo.
750
00:49:07,402 --> 00:49:08,528
Anda.
751
00:49:09,821 --> 00:49:10,822
No, alto.
752
00:49:12,324 --> 00:49:13,950
Debemos enfrentarnos. Sí.
753
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Hacia adelante. Muy bien.
754
00:49:18,372 --> 00:49:20,832
Arranca. ¡Ahora! Hazlo, hazlo.
755
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Arranco.
756
00:49:22,793 --> 00:49:23,752
¡Ahora detente!
757
00:49:23,877 --> 00:49:24,795
¿Qué está haciendo?
758
00:49:24,878 --> 00:49:26,755
Alto. Tengo mi orgullo.
759
00:49:27,422 --> 00:49:28,340
Tengo mi orgullo.
760
00:49:28,924 --> 00:49:30,258
[hablan indistintamente]
761
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
¡Arranca! ¡Sigue! No te detengas.
762
00:49:36,390 --> 00:49:38,350
¡Anda! Hagamos una cita. ¡Anda!
763
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
¡Ya! ¡Ya!
764
00:49:39,643 --> 00:49:41,061
- [neumáticos rechinan]
- ¡Ah!
765
00:50:28,942 --> 00:50:31,695
[Je-guk] Hola, Sr. Bae Sang-su.
¡Qué milagro!
766
00:50:32,028 --> 00:50:36,450
[ríe] Seguro que tus muchachos me protegen
Si, yo creo que sí.
767
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
Tus muchachos me protegen bien.
768
00:50:38,994 --> 00:50:41,496
Ni siquiera un reportero logra acercarse.
769
00:50:42,581 --> 00:50:44,916
Señor, le traje a una reportera.
770
00:50:47,252 --> 00:50:48,086
¿Perdón?
771
00:50:50,464 --> 00:50:53,008
Es la reportera que escribió la historia
de ese artículo.
772
00:50:53,175 --> 00:50:57,387
Y creo que oculta a la chica.
Está ocultando a la actriz Yeon-hui.
773
00:50:59,055 --> 00:51:00,056
Ah.
774
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
¿Ella lo hizo?
775
00:51:06,354 --> 00:51:08,607
¿El reportero no era hombre?
776
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Es un gusto, señor.
777
00:51:25,123 --> 00:51:27,375
Soy la reportera Yeong-sin
del Diario Someday.
778
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Y si no le importa,
779
00:51:29,002 --> 00:51:33,089
me gustaría...
hacerle unas preguntas nada más.
780
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Oh.
781
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
No fue por teléfono ni correo electrónico.
782
00:51:38,512 --> 00:51:40,347
Tú viniste personalmente.
783
00:51:40,430 --> 00:51:43,350
¡Qué talentosa periodista eres!
784
00:51:43,600 --> 00:51:47,187
[ríe] Y eres valiente.
¡Sí que tienes agallas!
785
00:51:50,148 --> 00:51:54,945
No creí que contestaría mis llamadas,
y tampoco creí que usted me recibiría.
786
00:51:55,028 --> 00:51:57,739
Así que decidí
tomar unas fotografías de afuera y...
787
00:51:59,407 --> 00:52:01,701
Miren esta cosita.
788
00:52:01,785 --> 00:52:03,578
Nada mal, ¿eh?
789
00:52:04,996 --> 00:52:08,708
- Jovencita, ¿te contrato ahora?
- Ay.
790
00:52:08,792 --> 00:52:11,628
- No se atrevería a hacerlo. No creo...
- No, no.
791
00:52:11,711 --> 00:52:13,505
La agencia que tengo es muy grande.
792
00:52:13,588 --> 00:52:16,383
Tenemos bonos muy buenos.
Muchos billetes. [ríe]
793
00:52:22,889 --> 00:52:23,890
[quejido]
794
00:52:27,060 --> 00:52:30,480
Usted conoce a Joo Yeon-hui, ¿correcto?
795
00:52:31,648 --> 00:52:35,110
Ella era una actriz de su agencia,
si mal no recuerdo.
796
00:52:35,193 --> 00:52:37,279
Y tú cada vez me gustas más, señorita.
797
00:52:37,362 --> 00:52:41,449
Sabía que lo denunció con la policía
hace un par de días, ¿no?
798
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Soborno, cómplice de violación.
799
00:52:45,787 --> 00:52:47,622
Y también dijo que la golpeó.
800
00:52:48,748 --> 00:52:53,253
Tenemos fotografías del hospital
donde ella fue a recuperarse.
801
00:52:54,170 --> 00:52:55,171
[exhala nerviosa]
802
00:52:55,589 --> 00:52:59,301
- Y solo vine a escuchar qué iba a decir.
- Pero no...
803
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
me gusta que seas grosera, jovencita.
804
00:53:03,805 --> 00:53:05,056
¿Qué edad tienes?
805
00:53:05,974 --> 00:53:08,894
- Me parece que la suficiente.
- Aun así, no lo entiendes.
806
00:53:08,977 --> 00:53:11,730
Incluso si escribes tus historias,
nadie los tomará.
807
00:53:11,813 --> 00:53:14,441
En el Diario Someday
diría que algunas veces...
808
00:53:14,524 --> 00:53:17,611
¿Debo decirle a la recaudación
que investigue tu diario?
809
00:53:17,861 --> 00:53:19,654
Si el dueño lo descubriera,
810
00:53:19,738 --> 00:53:22,741
él se acercaría a mí
y se pondría de rodillas.
811
00:53:23,742 --> 00:53:25,285
- Pero, creo, señor...
- Yeon-hui.
812
00:53:26,369 --> 00:53:27,787
Dime dónde está.
813
00:53:29,414 --> 00:53:33,168
Usted se vuelve más y más grosero
e insensible.
814
00:53:33,251 --> 00:53:36,421
¿Qué? ¿Fue herida y golpeada?
815
00:53:44,763 --> 00:53:45,639
¿Así?
816
00:53:46,932 --> 00:53:48,141
[chica grita]
817
00:53:51,269 --> 00:53:53,271
- [Je-guk gruñe]
- [chica continúa gritando]
818
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
- ¿La golpearon así?
- [chica llora]
819
00:54:03,156 --> 00:54:04,366
Debemos salir de aquí.
820
00:54:04,449 --> 00:54:06,451
- No puedo me asusto.
- Por favor...
821
00:54:06,534 --> 00:54:09,996
No, no puedo hacer esto. Yo debo salir
de aquí. Por favor, no quiero.
822
00:54:10,080 --> 00:54:12,332
No, por favor, ¿sí?
823
00:54:12,415 --> 00:54:13,416
[Je-guk] Oye, oye.
824
00:54:13,500 --> 00:54:15,126
- [Je-guk gruñe]
- [chica grita]
825
00:54:15,210 --> 00:54:18,838
Oye. Tengo mucho que enseñarte, sí.
826
00:54:18,922 --> 00:54:21,257
Tú estás muy lejos de irte aún, jovencita.
827
00:54:21,341 --> 00:54:25,136
Bae Sang-su, ¿me oíste?
Aún tengo más cosas que enseñarle.
828
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
[chica grita]
829
00:54:37,857 --> 00:54:39,192
[Je-guk] Una entrevista, ¿eh?
830
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
- Jefa.
- Bien.
831
00:54:41,277 --> 00:54:43,196
- Voy a traer a todo el personal...
- Jefa.
832
00:54:43,279 --> 00:54:44,447
...de mi bendita agencia.
833
00:54:44,698 --> 00:54:49,953
Y les preguntarás lo generoso que soy
con esos trozos de basura,
834
00:54:50,036 --> 00:54:53,873
que son únicamente míos y no
se los presto a nadie. ¡Son mías todas!
835
00:54:54,749 --> 00:54:56,376
- [grita]
- [cristal rompiéndose]
836
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
[chica grita]
837
00:55:06,511 --> 00:55:07,512
[llora]
838
00:55:08,888 --> 00:55:10,306
[llora]
839
00:55:13,309 --> 00:55:14,310
[llora]
840
00:55:30,201 --> 00:55:31,661
[jadea]
841
00:55:31,745 --> 00:55:33,329
Jefa.
842
00:55:34,205 --> 00:55:35,331
[llora]
843
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
[hombre grita]
844
00:55:39,169 --> 00:55:41,004
- [objetos rompiéndose]
- [llora]
845
00:55:43,965 --> 00:55:45,175
[inaudible]
846
00:55:47,969 --> 00:55:48,970
[toca la bocina]
847
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
[llora]
848
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
[Yeong-sin jadea]
849
00:56:14,871 --> 00:56:15,872
[carraspea]
850
00:56:18,124 --> 00:56:19,793
Llegó el momento. Hazlo ahora.
851
00:56:21,002 --> 00:56:22,045
¿Ahora mismo?
852
00:56:22,754 --> 00:56:25,215
Estás loco. Hay demasiados hombres ahí.
853
00:56:25,548 --> 00:56:26,758
[jadea rápidamente]
854
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
- [Je-guk] ¡Ven!
- [chica gime]
855
00:56:33,556 --> 00:56:36,643
Oye, señorita. Ven acá.
856
00:56:37,227 --> 00:56:42,357
Hagamos la entrevista.
Y una profunda, muy honda, ¿eh?
857
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
- [Je-guk gruñe]
- [chica gime]
858
00:56:49,948 --> 00:56:51,157
[toca la bocina]
859
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
[bocinazos]
860
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
[gritos]
861
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
¡Oigan, vengan!
862
00:57:35,743 --> 00:57:36,744
Está preparado.
863
00:58:07,108 --> 00:58:08,193
AUTOS MÁS BUSCADOS
864
00:58:08,276 --> 00:58:10,570
- ¡Y listo!
- [auto enciende]
865
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
¿Qué?
866
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
¿Hay alguien ahí?
867
00:58:16,201 --> 00:58:17,619
No sé.
868
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
Sí, revísalo.
869
00:58:28,338 --> 00:58:29,172
Oye, oye.
870
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
- ¡Cuidado!
- Oye, oye.
871
00:58:32,258 --> 00:58:33,676
[motor acelera]
872
00:58:42,769 --> 00:58:44,187
[neumáticos rechinan]
873
00:58:48,942 --> 00:58:50,109
¿Qué? ¡Habla!
874
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
¿Qué?
875
00:58:52,111 --> 00:58:54,822
Eres un idiota.
¿Cómo que mi auto está hechizado?
876
00:58:55,532 --> 00:58:56,407
Adiós.
877
00:58:57,992 --> 00:58:59,994
Señor, necesito salir un minuto.
878
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
[Sang-su] ¡Vengan conmigo!
¡Ustedes quédense!
879
00:59:12,840 --> 00:59:14,634
- Jefa, jefa.
- [jadea]
880
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
[sonido metálico]
881
00:59:22,642 --> 00:59:23,851
[inaudible]
882
00:59:31,317 --> 00:59:33,570
Oye, reportera.
883
00:59:33,861 --> 00:59:36,281
Nunca habías visto golpes antes, ¿eh?
884
00:59:36,531 --> 00:59:41,119
¿Y tú escribes sobre algo
que no has visto ni experimentado?
885
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
¿Cómo reportera?
886
00:59:42,704 --> 00:59:47,792
Tú tienes que experimentar y escribir
solo lo que oyes y ven tus ojos.
887
00:59:53,047 --> 00:59:54,257
[pitidos de computadora]
888
01:00:06,311 --> 01:00:11,107
Ahora que ya viste lo que se siente,
puedes relatarlo.
889
01:00:11,691 --> 01:00:12,942
¿Qué dices, eh?
890
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
Demuéstralo.
891
01:00:15,028 --> 01:00:16,029
[jadea]
892
01:00:18,281 --> 01:00:19,282
[gritos]
893
01:00:20,283 --> 01:00:22,118
- ¡Cuidado!
- ¡Corre al auto!
894
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
¡Deténganlo!
895
01:00:24,787 --> 01:00:25,997
[motor acelera]
896
01:00:31,419 --> 01:00:32,462
[grita]
897
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
[neumáticos rechinan]
898
01:00:38,926 --> 01:00:41,346
Oye, sube un poco tu mirada.
899
01:00:42,889 --> 01:00:44,599
¿Sí te pude asustar?
900
01:00:51,981 --> 01:00:52,899
Usted...
901
01:00:55,193 --> 01:00:56,027
¿Perdón?
902
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
- Usted...
- No te escucho.
903
01:01:00,365 --> 01:01:01,824
Debes hablar un poco más fuerte.
904
01:01:02,325 --> 01:01:03,826
[Yeong-sin tartamudea]
905
01:01:05,411 --> 01:01:07,330
Usted es un pedazo de estiércol.
906
01:01:09,040 --> 01:01:10,667
De... estiércol.
907
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
[tose]
908
01:01:39,862 --> 01:01:41,155
[gritan]
909
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
[tose]
910
01:01:46,327 --> 01:01:47,328
[tose]
911
01:01:49,330 --> 01:01:51,082
[tosiendo] ¡Bong-su! ¡Bong-su!
912
01:01:51,791 --> 01:01:52,709
Jefa.
913
01:01:53,000 --> 01:01:55,002
Oye, ¿estás bien?
914
01:01:55,628 --> 01:01:56,879
[tosiendo] Necesito ayuda.
915
01:01:57,505 --> 01:01:58,631
Ven acá.
916
01:02:00,216 --> 01:02:01,175
Sígueme ahora.
917
01:02:02,176 --> 01:02:04,178
¿Crees poder hacerlo? ¿Sí puedes?
918
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Corre.
919
01:02:46,053 --> 01:02:48,431
[Jeong-hu] La razón de haber aparecido
cerca de ella,
920
01:02:48,514 --> 01:02:51,100
es que la he estado usando como anzuelo.
921
01:02:51,434 --> 01:02:53,686
¿Levantaron cargos contra Seo Jun-seok?
922
01:02:53,936 --> 01:02:56,355
- [Jeong-hu] ¿Quién soy?
- [hombre] Eres el Sanador.
923
01:02:56,647 --> 01:02:58,816
[Yeong-sin] No tenemos video
ni algo registrado.
924
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
No hay dinero para el juicio.
925
01:03:00,651 --> 01:03:01,861
[Mun-ho] Chae Yeong-sin,
926
01:03:01,944 --> 01:03:03,571
a nadie le importa la verdad.
927
01:03:03,821 --> 01:03:06,908
[Jeong-hu] Definitivamente es Kim Mun-sik,
el dueño de Noticias Jeil,
928
01:03:06,991 --> 01:03:09,619
el que mató a Ko Seong-cheol
y que me involucró en esto.
929
01:03:09,702 --> 01:03:12,538
[Yeong-hu] Creo que siento muchas cosas
desde que lo conocí.
930
01:03:12,872 --> 01:03:15,416
Yo creo que ya lo conozco.
62490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof