Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
CAPÍTULO 4
2
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
[exhala]
3
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[resopla]
4
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
[risa maliciosa en TV]
5
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Ah.
6
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
[Min-ja] ¿Despertaste?
7
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
Tu corazón indica que despertaste.
8
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
Siempre has sido nocturno.
¿Por qué despiertas igual que todos?
9
00:02:46,374 --> 00:02:49,460
¿En verdad vas a ir a trabajar
a ese diario?
10
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
Tú puedes acabar encerrado en prisión
por ser más terco que una cabra.
11
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
En verdad, ¡no lo hagas!
12
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
Te aferras a trabajar en una compañía...
13
00:03:01,764 --> 00:03:02,682
[abre grifo de agua]
14
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
...y que otras personas te vean el rostro.
15
00:03:06,811 --> 00:03:11,024
Entre más personas recuerden tu rostro,
el riesgo incrementará más de doce veces.
16
00:03:11,107 --> 00:03:12,191
¿Lo sabes o no?
17
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
Mantén un perfil bajo por unos
18
00:03:19,240 --> 00:03:23,661
dos o tres meses.
Pronto será un crimen sin resolver.
19
00:03:23,870 --> 00:03:26,247
Debes escucharme, no seas tan obstinado.
20
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Señora.
21
00:03:30,001 --> 00:03:33,046
Los detectives siempre estarán
ocupados, hay otros casos.
22
00:03:33,129 --> 00:03:37,050
Esa chica Chae Yeong-sin es muy atractiva
23
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
Se siente frío.
24
00:03:39,969 --> 00:03:42,597
[Jeong-hu] El pez definitivamente
ha mordido el anzuelo.
25
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
Necesito saber si este pez
26
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
es el que mató a Ko Seong-cheol
27
00:03:46,976 --> 00:03:51,689
y me engañó o si existe alguien
más grande atrás, ¿sí? Debo saberlo.
28
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Tomaré cuatro días,
29
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
no tomaré más tiempo.
Si no atrapo a nadie...
30
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
...renuncio.
31
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
¿Si parezco al reportero Park Bong-su?
32
00:04:06,120 --> 00:04:06,996
¡Por Dios!
33
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
[resopla]
34
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
Los lentes abajo.
35
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
Tu rostro sin nada es tu mejor disfraz.
36
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Bien.
37
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
No dejes que sepan quién eres en verdad.
38
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
Y no hagas nada
que llame la atención hacia ti.
39
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
Si alguien te grita solo escucha.
Y si te golpean, déjate golpear.
40
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
Si un supervisor da órdenes,
responde que sí.
41
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
¿Sí?
42
00:04:37,860 --> 00:04:41,447
Vas a hacer sesenta artículos
por día, ¿entiendes?
43
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
Y muy rápido.
44
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
¿Artículos?
45
00:04:46,077 --> 00:04:50,081
¿Te refieres a los de un diario?
¿Hay que hacer 60 artículos?
46
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
Yo... ¿En serio?
47
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Esto.
48
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
- ¿Alcanzas a ver estas noticias?
- Sí.
49
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
Escribe artículos usando esta información.
50
00:05:01,175 --> 00:05:04,429
Serán seis elementos
por cada término y cumplirás los 60.
51
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
Luego tendrás que copiar pieza por pieza,
52
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
y elige encabezados que golpeen.
53
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Fin del curso.
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,152
Jefe, escuche,
escribí dos versiones de este artículo.
55
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Escúcheme, espero que le gusten.
Una es dura y la otra
56
00:05:22,071 --> 00:05:25,742
es una versión sexy que es buena.
Usted elija. Vamos, ¿qué?
57
00:05:27,785 --> 00:05:30,246
En verdad son buenas. Publíquelas, ¿sí?
58
00:05:31,706 --> 00:05:36,127
Si tanto quieres que se publique,
entonces colócala en tu blog y ya.
59
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
Usted sabe que yo no hago cosas así.
60
00:05:40,006 --> 00:05:40,840
Ah, ¿no?
61
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
Usemos la oportunidad para crear un blog.
62
00:05:43,634 --> 00:05:45,344
¿Qué nombre sería bueno para el blog?
63
00:05:45,428 --> 00:05:49,140
¡Ah, sí! Reportera Chae Yeong-sin
y su vómito. Excelente.
64
00:05:51,184 --> 00:05:53,561
Vaya, ¿le asusta, jefe?
65
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Todo indica que se asusta, ¿no?
66
00:05:58,399 --> 00:06:01,360
Quiere atrapar celebridades igual
que ratas y ratones
67
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
y sacarle lo más que pueda,
68
00:06:02,904 --> 00:06:04,989
pero un político sí que lo asusta.
69
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Oye,
70
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
¿tú crees que esto es siquiera digno
de asustarse?
71
00:06:14,373 --> 00:06:16,375
Mira. ¿Ve?
72
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
No es una estrella,
73
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
es una actriz que fue violada
en una ocasión.
74
00:06:21,380 --> 00:06:23,257
- Ella no solo fue...
- Pero ella
75
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
ni se suicidó, ni la mató algún loco.
76
00:06:26,594 --> 00:06:28,930
[molesto] ¿Qué tendría valor
en esta maldita nota?
77
00:06:29,931 --> 00:06:34,560
Entonces, ¿solo le importará
si alguien fallece o se suicida?
78
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
Si, exacto. Mm.
79
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Jefe Jang Byeong-se, ¿y la moral?
80
00:06:41,359 --> 00:06:45,863
Al llegar a casa con sus hijos diciéndole:
"Papá, ¿no te avergüenzas de tus actos?".
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,368
Evita decir tonterías que hagan
que te despida.
82
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Ja.
83
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Siendo sincera, hágalo.
84
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
[exhala]
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
Yo no dormiré hoy.
86
00:06:59,585 --> 00:07:00,545
[resopla]
87
00:07:01,212 --> 00:07:03,339
¿Tú no dormirás si yo no publico esto?
88
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
¿Ahora te invadió la justicia?
89
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
¡Ay, no!
90
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
La mujer actriz
está quedándose en mi casa.
91
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
Y aún más precisa,
92
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
está quedándose en mi cuarto,
cerca de mi cama.
93
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
¿Y qué?
94
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Yo no puedo estar con otra persona.
95
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
No me siento cómoda con ella.
96
00:07:21,774 --> 00:07:25,945
Ya son días y me siento extraña,
y con este artículo ya publicado
97
00:07:26,028 --> 00:07:30,366
Ella logrará ir con algún agente
de policía a presionar que investiguen,
98
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
y cuando empiecen estará
demasiado ocupada,
99
00:07:32,493 --> 00:07:34,704
la enviaré a su casa
y finalmente lograré dormir.
100
00:07:34,829 --> 00:07:38,749
Y seré alguien mucho más productiva
en el trabajo, ¿entiende?
101
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
- Yeong-sin.
- ¿Sí, jefe?
102
00:07:44,046 --> 00:07:48,009
Kim Ui-chan es el candidato
más importante de Seúl.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Le diremos "K" por su inicial.
104
00:07:51,762 --> 00:07:55,057
El único nombre que podemos usar
es el de ella, ¿me entiendes?
105
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
¿Quieres usar su nombre, eh?
106
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
- Eso no es justo.
- Exacto.
107
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
¡Ya basta!
108
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
- Té, ven acá. Ven acá. Anda, anda.
- Ah, ah.
109
00:08:03,191 --> 00:08:05,943
- Duele, duele. No, no.
- Calla, calla.
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
Basta.
111
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
- Sigue entrenando a tu subordinado.
- Ay.
112
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Hasta luego.
113
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
¡Oiga, no!
114
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
¡Ay, no!
115
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
[exhala]
116
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
[resopla]
117
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Será mejor que te alejes.
118
00:08:29,842 --> 00:08:34,138
Pedazo de... [diálogo censurado]
¡Qué cerdo tan insolente y asqueroso!
119
00:08:34,555 --> 00:08:38,476
¡Y tú no sirves, esto no sirve, no sirve!
120
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
[copiadora se enciende]
121
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
¿Qué...?
122
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Ah.
123
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Tendré que quedarme con tu teléfono.
124
00:09:12,718 --> 00:09:16,514
No podemos arriesgarnos
a que sea grabada alguna conversación.
125
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
Primera regla aquí.
126
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
Registre lo que guste.
127
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
De hecho, traigo un revolver.
128
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
[tocan la puerta]
129
00:09:42,748 --> 00:09:45,126
- [hombre 1] Hola, Mun-ho.
- [hombre 2] Mun-ho.
130
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
Yo soy tu admirador.
131
00:09:46,752 --> 00:09:49,797
Eres bienvenido.
Teníamos muchas ganas de conocerte.
132
00:09:50,881 --> 00:09:53,884
Oye, te ves mucho mejor en persona
que en televisión, ¿eh?
133
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Es un honor.
134
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
Mi hermano me dijo que no
me pagaría si no venía el día de hoy.
135
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
[todos ríen]
136
00:10:04,061 --> 00:10:07,648
Es un honor conocer a quien trabaja
por detrás de la escena.
137
00:10:10,901 --> 00:10:13,154
Oye, siéntate, anda.
138
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
Si anda siéntate.
Seguro no has comido, ¿eh?
139
00:10:17,199 --> 00:10:21,370
El chef vino desde Francia,
pero vino a un concurso especial.
140
00:10:21,912 --> 00:10:26,083
Sí, vino a un concurso de comida,
y está delicioso. Te va a gustar.
141
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
[todos ríen]
142
00:10:27,501 --> 00:10:30,588
Me asusta que señores de su calibre
inviten y alimenten
143
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
a un reportero sin nombre
como podría ser yo.
144
00:10:33,841 --> 00:10:37,136
Primero preguntaré,
¿cuál es el tema en esto?
145
00:10:37,928 --> 00:10:39,055
[ríe]
146
00:10:39,138 --> 00:10:40,348
Eres un reportero.
147
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
Eres diferente a un político.
148
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
¿Ven?
149
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
Él busca los hechos al instante.
150
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
[todos ríen]
151
00:10:48,189 --> 00:10:49,940
¿Y cuáles podrían ser los hechos?
152
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
[hombre 2] Comentaré uno de los hechos.
153
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
Te elegimos a ti.
Desean politizarte ahora.
154
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
[todos ríen]
155
00:10:58,699 --> 00:11:01,744
Yo quiero que te integres a mi compañía,
como siempre lo deseé.
156
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
Yo no quiero esto.
157
00:11:03,204 --> 00:11:07,124
Yo no apoyo lo que se está diciendo aquí.
Yo te quiero.
158
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Oye, si está libre Mun-ho,
159
00:11:10,336 --> 00:11:15,341
sería mi compañía la que tiene la
prioridad. La prioridad es mía no tuya.
160
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
Dejemos las discusiones.
161
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Adelante, ¿qué dices?
162
00:11:20,346 --> 00:11:24,308
¿Entrarías en el mundo político
en nuestro nombre en los medios?
163
00:11:25,017 --> 00:11:29,397
Creemos que eres perfecto.
Eres una estrella, además eres apuesto.
164
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
Y tu actitud es un tanto desafiante.
165
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Hacer buenas declaraciones.
166
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Usted es de una generación joven.
167
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
No somos buenos con las personas jóvenes,
168
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
no creo que lo condensamos.
169
00:11:41,700 --> 00:11:44,662
[riendo] Mun-ho, podrías ganártelos
a todos ahora.
170
00:11:45,329 --> 00:11:48,666
Kim Mun-ho, los convencerías
por nosotros, ¿no? [ríe]
171
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Yo tengo una pregunta, señores.
172
00:11:51,085 --> 00:11:53,963
Cuando dice "nosotros",
¿a cuantos se refiere?
173
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
¿A cuántos con exactitud?
174
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[todos ríen]
175
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Sr. Seo.
176
00:12:06,308 --> 00:12:10,396
¿Qué le pediremos que haga
para iniciar con esta tarea?
177
00:12:15,776 --> 00:12:19,363
¿Qué tal si iniciamos la campaña
de candidatura de Kim Ui-chan?
178
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Sí, es una buena idea.
179
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Él está a punto de hacer su anuncio
en estos días.
180
00:12:25,119 --> 00:12:26,745
Podría hacer la ceremonia con él.
181
00:12:26,829 --> 00:12:30,249
Sí. Y puedes iniciar mostrando
tu rostro ahí.
182
00:12:30,541 --> 00:12:33,127
Empieza a mostrar tu rostro
más seguido, ¿sí?
183
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
Kim Mun-ho.
184
00:12:36,338 --> 00:12:37,506
Podremos beneficiarnos...
185
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
teniendo a una estrella siempre
entre nuestro clan, ¿no crees?
186
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
Solo tienes que confiar en nosotros.
187
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
Mun-ho, confía.
188
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Así es, solo debes confiar en nosotros.
189
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
Nosotros seremos la plataforma
de todo tu éxito.
190
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
Sí, sí.
191
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
- [riendo] Lo haremos todos, ¿eh? Bien.
- Salud.
192
00:13:13,792 --> 00:13:16,795
[Dong-won] Muy bien, muchas a gracias
a todos por venir hasta Seúl.
193
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
Es mi caso y debo enterarme.
194
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Pude enviar datos en un correo.
195
00:13:22,593 --> 00:13:25,846
Yo quería oír de la persona
que lo persigue desde hace cinco años.
196
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
¿Y sí es? ¿En realidad es el Sanador?
197
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
Por allá.
198
00:13:32,061 --> 00:13:34,396
Ko Seong-cheol
llegó al aeropuerto de Incheon,
199
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
tomo un transporte
y abordo el subterráneo.
200
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Pero hubo un problema durante este día.
201
00:13:39,693 --> 00:13:42,029
El tren se detuvo unos cuantos minutos
entre Gayang.
202
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
Justo entre Gayan
y la estación de Jung-ri,
203
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
hubo alguien que hackeo el sistema
204
00:13:50,246 --> 00:13:54,959
y logró detener el tren
e hicieron lo que hicieron en el vagón.
205
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
¿Qué?
206
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
¿Y hackearlo es posible?
207
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
La estación desde donde vino el tren,
208
00:14:02,174 --> 00:14:05,094
tenía cámaras deshabilitadas
temporalmente.
209
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
Esa cámara, muéstrala.
210
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
¿Y esos sujetos?
211
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Son de la Guardia de Seguridad SS.
212
00:14:18,941 --> 00:14:19,775
¿SS?
213
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
¿Y qué es eso?
214
00:14:22,444 --> 00:14:24,363
Igual que el Sanador son unos mensajeros.
215
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Son tal vez el grupo más grande del país
si lo comparamos.
216
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
¿Y están trabajando con el Sanador?
217
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
No, yo no lo creo.
218
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Se nota que lucharon contra él
por Ko Seong-cheol, según yo.
219
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
[exhalando] Es tan complicado.
220
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
¿Cómo se enteraron?
221
00:14:43,215 --> 00:14:44,133
Quisiera verlo.
222
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
Encontré esto dentro
de las redes sociales.
223
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
Es un video de uno de los pasajeros
del tren durante ese día.
224
00:14:53,225 --> 00:14:55,769
Debió haberlo grabado en el subterráneo
entre estaciones,
225
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
y de repente se detuvo el tren.
226
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Él es la víctima, Ko Seong-cheol.
227
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
Pienso que es el Sanador, el que palmea.
228
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Luego...
229
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
Los estaban persiguiendo.
230
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
Los sujetos de la SS, sí.
231
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
Envíame este video para revisarlo.
232
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
- Quiero ver los detalles.
- Sí.
233
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
Un hacker que es capaz de detener un tren.
234
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
[ríe] ¡Talentoso!
235
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Oye, ¿y está salvo esta estación?
236
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Ningún hombre cibernético
ha entrado a nuestro sistema.
237
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Pero podríamos tener a alguien adentro.
238
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
[pitidos]
239
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
PRECAUCIÓN
240
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
[pitidos]
241
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
¡Ay! Yoon Dong-won.
242
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Eres un bruto además de ser tarado.
243
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
¿Cuándo vas a retirarte de esto, eh?
244
00:16:20,562 --> 00:16:21,981
[multitud grita]
245
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[multitud grita]
246
00:17:20,748 --> 00:17:22,082
SRA. JO
247
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
Aquí estoy, jefa.
248
00:17:25,044 --> 00:17:27,755
El Sanador volvió a apagar su rastreador.
249
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Necesito que vayas a encontrarlo.
250
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
No hagas nada hasta que no lo encuentres,
251
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
y necesitas cuidar su espalda.
252
00:17:34,386 --> 00:17:38,599
Ya sé que a ese miserable
no le gusta que lo estén persiguiendo.
253
00:17:39,308 --> 00:17:41,268
Pero la situación es peligrosa,
254
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
y tengo un mal presentimiento.
255
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Encuentra antes a la chica Yeong-sin,
256
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
ya que dijo que estaría cerca de ella.
257
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Ah.
258
00:18:04,625 --> 00:18:05,834
Jefe, tengo una pregunta.
259
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
No hagas preguntas
mientras estamos comiendo. Solo come.
260
00:18:09,004 --> 00:18:12,174
¿Por qué lo despidieron de ese
viejo diario hace muchos años?
261
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
Chicos, cuiden lo que está bebiendo,
262
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
está perdiendo sus modales, ¿sí?
263
00:18:17,012 --> 00:18:20,641
A usted lo despidieron por escribir un
artículo que le prohibió su jefe, ¿verdad?
264
00:18:20,724 --> 00:18:23,477
Salió expulsado
por defender la verdad, ¿no?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
¡Basta, basta, basta!
266
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
- No.
- ¡Ya, ya, ya!
267
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
- ¡Basta ya!
- Lo tiraste.
268
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
Oye, eso de que fue hace tanto tiempo.
269
00:18:37,324 --> 00:18:39,493
No soy tan viejo, ¿eh? Niña odiosa.
270
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
Si no fue hace tanto tiempo,
271
00:18:41,537 --> 00:18:46,708
¿no debería haber algo vivo y retorcido
y ardiendo dentro de usted?
272
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
¿Tendría un extraterrestre
que poner un huevo dentro de mí
273
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
- para que me creyeras o no?
- Eh...
274
00:18:52,381 --> 00:18:55,884
En verdad, esto es en serio.
Basta de excluirme, basta de no escuchar.
275
00:18:55,968 --> 00:19:00,180
Eso es lo que intento decir aquí,
solo come y ya.
276
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Anda.
277
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
- ¡Qué gracioso!
- Oye, ¡come!
278
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
- Sí, coman.
- Ya.
279
00:19:06,645 --> 00:19:07,521
Te lo quitó.
280
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Ah.
281
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Ah.
282
00:19:20,075 --> 00:19:23,203
Nuestro jefe se ha convertido
en un maldito viejo gruñón.
283
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
Por eso les teme tanto
a los artículos políticos.
284
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
Solo puede escribir historia de amor.
¡Ay! Es una tristeza, es una mala noticia.
285
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Esto es una tragedia.
286
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
Necesito a alguien más joven.
¿Dónde está Park Bong-su?
287
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
¿Dónde está Park Bong-su?
¿Han visto a Bong-su?
288
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
Vendrá en unos minutos.
Necesitaba parar en un lugar.
289
00:19:41,054 --> 00:19:44,308
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
290
00:19:44,641 --> 00:19:47,477
¿Sin órdenes directas?
¿Sin permiso de su jefa?
291
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
[madre de Jeong-hu] Hijo,
eres igual a tu padre.
292
00:20:22,262 --> 00:20:24,097
Después de que tu padre falleció,
293
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
fue difícil verte, me costó trabajo.
294
00:20:39,738 --> 00:20:41,615
Come aunque sean papas, ¿sí?
295
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Come algo.
296
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
Mamá, también deberías comer.
297
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
Yo preparé macarela asada.
298
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
Mamá, ¿te irás?
299
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Mm.
300
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Así es.
301
00:21:14,815 --> 00:21:16,483
¿Y a dónde irás?
302
00:21:17,985 --> 00:21:20,570
Será muy lejos.
303
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
¿Y cuándo vas a volver?
304
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
Tal vez...
305
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
yo ya no regrese.
306
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
¿Por qué?
307
00:21:34,167 --> 00:21:35,085
Lo siento.
308
00:21:35,794 --> 00:21:40,424
¿Y podría ir a visitarte de vez en cuando?
309
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Lo siento.
310
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Come, hijo. Me iré cuando hayas terminado.
311
00:22:33,560 --> 00:22:38,231
No te atrevas a salir antes de que
se terminen las clases. Yo iré.
312
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
- Contéstame.
- Sé, está bien.
313
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
[celular suena]
314
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Sí, ¿hola?
315
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Mm.
316
00:23:09,137 --> 00:23:11,598
A quienquiera que haya inventado
este delicioso helado,
317
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
quisiera enviarle
una carta de felicitación.
318
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
Oye, mamá, ¿en qué año va tu hijo?
319
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
Está en sexto año.
320
00:23:20,732 --> 00:23:23,026
A él no le gusta estudiar.
321
00:23:23,485 --> 00:23:26,780
No me hace caso en nada,
está haciéndome envejecer.
322
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
¿Qué hay de tu esposo? ¿Ya bebe menos?
323
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
¿Él? ¿Dejando de beber? No creo.
324
00:23:33,537 --> 00:23:36,623
Tiene muchas razones para beber,
más bien podría comer menos.
325
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
¿Qué te trajo aquí, Jeong-hu?
¿Fue por alguna razón?
326
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Ah.
327
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
Esta foto.
328
00:23:48,927 --> 00:23:50,595
Dijiste que eran amigos de mi padre.
329
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
[grito ahogado]
330
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
¿Aún tienes esta fotografía?
331
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
Es que no tengo muchas fotos de él,
solo esta.
332
00:23:57,310 --> 00:23:58,645
¿Por qué la pregunta?
333
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Mamá, ¿los conoces?
334
00:24:04,442 --> 00:24:06,361
Mm. No mucho, hijo.
335
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
Tu padre y ellos eran amigos del colegio.
336
00:24:08,947 --> 00:24:12,492
Creo que él trabajó en el mismo diario
que tu padre.
337
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
Creo que su esposa es reportera.
338
00:24:15,203 --> 00:24:18,748
Y ellos dos están casado. Se aman.
339
00:24:19,624 --> 00:24:21,501
¿Y no sabes en dónde podrían estar ahora?
340
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Claro que no. Fue hace años, hijo.
341
00:24:24,921 --> 00:24:29,050
¡Ay! Mira qué joven se ve tu padre aquí.
Yo ya estoy vieja.
342
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Yo nunca olvidaré esa sonrisa. [ríe]
343
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
¿Y aún tienes cosas de papá?
344
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
No lo creo.
345
00:24:37,475 --> 00:24:40,562
Hijo, tú sabes que no tendría cosas así
en este lugar.
346
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
Cierto.
347
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
Echaré un vistazo.
348
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
- Seo Jeong-hu.
- ¿Qué?
349
00:24:50,614 --> 00:24:53,074
¿Por qué ordenaste frijoles rojos
si a ti no te gustan?
350
00:24:53,825 --> 00:24:54,868
Pero sí me gustan.
351
00:24:55,285 --> 00:24:57,787
Mm. Tú siempre me los dejabas a mí.
352
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
Porque te gustaban mucho.
353
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
¡Ay, no, por favor!
354
00:25:18,850 --> 00:25:22,312
- [Yeong-sin] Aún queda mucha comida.
- Pero ya debes irte. No, no puedes.
355
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
- [Yeong-sin] No quiero irme.
- Lamento el retraso.
356
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
¿Ya se acabó? ¿Ya se fueron?
357
00:25:27,192 --> 00:25:29,402
No, todos están dentro. Deberías entrar.
358
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Es mi sucesor.
359
00:25:31,488 --> 00:25:35,867
- ¡Tu nombre es Park Bong-su! ¡Bong-su!
- Eh...
360
00:25:36,576 --> 00:25:37,494
¿Ya se irán?
361
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
Yeong-sin está ebria.
362
00:25:39,746 --> 00:25:41,873
¿Cuántas veces tengo que decirte?
363
00:25:41,957 --> 00:25:44,834
Yo aún no estoy ebria.
Yo tengo una excelente resistencia.
364
00:25:44,918 --> 00:25:47,837
Resisto todo. Quisiera embriagarme,
pero no lo logro.
365
00:25:47,921 --> 00:25:50,131
- Qué triste.
- Estás ebria.
366
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
¿Les digo una cosa?
367
00:25:52,968 --> 00:25:57,514
El cerebro humano tiene tres zonas,
tiene tres capas dentro.
368
00:25:58,348 --> 00:26:00,558
Lleva tiempo hablando sobre dinosaurios.
369
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Está ebria y desvaría.
370
00:26:02,894 --> 00:26:07,023
Entonces, la llevaré. Yo debo regresar,
así que yo la llevo si quieres.
371
00:26:07,440 --> 00:26:12,112
La segunda se encuentra en el medio,
es la más delicada de todas.
372
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
Aún hay comida adentro
que ya nadie quiere.
373
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
- Venga, venga. Ya vámonos.
- ¿A dónde?
374
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
- ¿Quieres escuchar la teoría?
- Sí, sí quiero.
375
00:26:19,244 --> 00:26:22,205
- ¿Quieres oírla? ¿Los dinosaurios?
- Sí, sí quiero. En el camino.
376
00:26:22,289 --> 00:26:25,917
El jefe dijo que no sabemos
qué pueda ocasionar.
377
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Hasta que no se meta en la cama,
no podrás dejar de acompañarla.
378
00:26:31,548 --> 00:26:33,216
Gracias. ¡Suerte!
379
00:26:48,440 --> 00:26:52,360
Así que en medio del cerebro humano
existen tres capas
380
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Así, como así.
381
00:26:54,070 --> 00:26:56,698
Y es igual a una pelota de ping pong.
382
00:26:56,781 --> 00:27:00,368
Así es el cerebro de un gran dinosaurio.
¡Dinosaurio!
383
00:27:00,452 --> 00:27:03,288
Escuchen, y también
está dentro de su cerebro.
384
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
- Atención, no tienen idea de por qué.
- Entendemos.
385
00:27:06,207 --> 00:27:09,127
Es a causa de nuestra supervivencia.
386
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
Es una parte importante, ¿sí?
¡Concéntrense!
387
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Aquí, aquí.
388
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
¡Taxi! ¡Aquí!
389
00:27:16,301 --> 00:27:18,428
- Esto va a trascender...
- Espere un minuto.
390
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
- Atención, atención.
- Jefa, venga.
391
00:27:20,513 --> 00:27:23,016
- Se molestan y luchan y enfrentan todo.
- Venga, jefa.
392
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
- Ustedes golpean.
- ¡Oiga!
393
00:27:25,352 --> 00:27:28,188
¡Lanzarán un golpe mortal a las costillas!
394
00:27:28,313 --> 00:27:31,358
Si ustedes sobreviven, entonces...
395
00:27:31,441 --> 00:27:34,819
- Entonces, tienen dos...
- Jefa, el taxi ya vino. Ande, jefa.
396
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
- Adiós.
- Se hace tarde.
397
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
- Oye, no, no.
- Acá.
398
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
- Oigan. No me jales así, ¿no?
- El taxi.
399
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
- Ande, entre ya. Vámonos.
- Yo no...
400
00:27:42,243 --> 00:27:44,871
- Oye, estoy charlando. Mal nacido.
- Jefa.
401
00:27:44,954 --> 00:27:48,708
- Cerdo sonsacador.
- Sí. Hablamos aquí adentro. Sí, ya.
402
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
¡Oye, Yeong-sin! ¡Oye!
403
00:28:10,688 --> 00:28:11,856
¡Oye, oye!
404
00:28:12,273 --> 00:28:14,526
Mírenla. No puede afocar.
405
00:28:15,068 --> 00:28:17,404
Oiga, Yeong-sin está perdida.
406
00:28:17,946 --> 00:28:19,614
¿Cuánto bebiste, hija?
407
00:28:19,697 --> 00:28:20,573
Papá.
408
00:28:22,367 --> 00:28:26,371
Yo creo que imagino el cerebro
de un dinosaurio a veces.
409
00:28:26,830 --> 00:28:30,375
¿No te apenas por ellos?
No tienen mucho que hacer.
410
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Estás ebria.
411
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
¿Y tú quién eres, jovencito?
412
00:28:36,506 --> 00:28:40,009
- Hola, soy nuevo allá.
- Ah, ¿este tonto?
413
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
Es mi subordinado.
414
00:28:41,720 --> 00:28:44,556
Su nombre es Bong-su.
415
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
Bong-suk.
416
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Bong-suk.
417
00:28:49,436 --> 00:28:51,646
[tararea]
418
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
- Jefa.
- [ambos cantan] Bong-suk.
419
00:28:55,191 --> 00:28:56,025
¡Exacto!
420
00:28:56,109 --> 00:28:59,112
¿Por qué quieres volver a casa?
421
00:28:59,195 --> 00:29:02,782
Oye, ya. A la cama. Llévala a descansar.
422
00:29:03,658 --> 00:29:07,996
- Ya tienes que descansar.
- No quiero dormir. ¿Por qué me jalas así?
423
00:29:09,330 --> 00:29:11,708
[Yeong-sin sigue cantando]
424
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
- Sigue bebiendo.
- Camina.
425
00:29:15,086 --> 00:29:18,131
[Yeong-sin] Esta mujer
sí que es fuerte. Espera.
426
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Ah, sí.
427
00:29:24,137 --> 00:29:26,681
Mucho gusto, soy Park Bong-su, señores.
428
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Soy subordinado de Yeong-sin.
429
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
Por eso la traje a su casa hoy.
430
00:29:32,353 --> 00:29:36,316
Yo vivo lejos de Incheon, señores,
y con este retraso,
431
00:29:36,649 --> 00:29:38,359
el autobús y el tren ya cerraron.
432
00:29:39,110 --> 00:29:42,530
Escuché sus teorías de dinosaurios
durante 40 minutos.
433
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
El precio del taxi también fue costoso.
434
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
Ya no tengo dinero, nada.
435
00:29:51,164 --> 00:29:55,001
Oigan, ¿yo podría quedarme?
436
00:30:05,720 --> 00:30:06,805
¿Eres su subordinado?
437
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Sí.
438
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
¿Estarás respondiéndole a ella
todos los días?
439
00:30:12,894 --> 00:30:16,981
Eso creo. Fue lo que me comentó. Sí, sí.
440
00:30:20,860 --> 00:30:23,488
Oigan, esperen. ¿Qué?
441
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Nos acabamos de conocer.
442
00:30:25,782 --> 00:30:27,325
Esperen, ¿qué pasa?
443
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
¿Por qué...? ¿Por qué me sacan así?
444
00:30:29,786 --> 00:30:31,579
No, no me hagan esto.
445
00:30:36,459 --> 00:30:38,628
- Oye, Joo.
- ¿Sí?
446
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
¿Yo ya te conté?
447
00:30:42,632 --> 00:30:44,676
Cuando las personas nacen,
448
00:30:45,009 --> 00:30:47,720
tienen un cerebro de dinosaurio dentro.
449
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
¿Ya te conté?
450
00:30:50,306 --> 00:30:51,975
Cuéntamelo cuando despiertes.
451
00:30:52,976 --> 00:30:58,189
Existe otra zona dentro de nosotros
que se desarrolla y nos vuelve mamíferos.
452
00:30:59,190 --> 00:31:02,902
Y eso acaba de formarse
en la adolescencia.
453
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
Y además, controla las emociones.
454
00:31:08,241 --> 00:31:10,785
El dolor que sientes ahora,
y ese mal sentimiento
455
00:31:11,286 --> 00:31:16,249
que tengo cuando te veo aquí
sin hacer nada, duele mucho, mucho.
456
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Oye, ya estás ebria. Ya duérmete.
457
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
Aún falta algo importante.
458
00:31:21,254 --> 00:31:26,175
Y la parte final del desarrollo del
cerebro es el cerebro del primate,
459
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
el gran lóbulo frontal, y eso nos define.
460
00:31:29,095 --> 00:31:30,013
Solo eso.
461
00:31:31,556 --> 00:31:32,640
Es lo...
462
00:31:32,891 --> 00:31:33,808
[chasquea]
463
00:31:33,892 --> 00:31:38,605
...que diferencia a las personas
de los dinosaurios y de otros seres.
464
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
Para cuando una mujer
llega a cumplir 25 años,
465
00:31:43,568 --> 00:31:49,908
entonces desarrolla completamente
sus partes internas.
466
00:31:50,950 --> 00:31:51,826
Así que...
467
00:31:52,452 --> 00:31:53,453
Mm.
468
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
¿Qué vas a hacer?
469
00:32:01,210 --> 00:32:02,837
¿Me ves ebria acaso?
470
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Pues bebiste demasiado alcohol.
471
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
[resopla]
472
00:32:09,218 --> 00:32:10,637
Es hora de hacerlo.
473
00:32:11,679 --> 00:32:12,764
A causar problemas.
474
00:32:13,514 --> 00:32:16,643
Los humanos sabemos hacerlo,
escribir mientras bebes.
475
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
No le digas a Yeong-sin lo que te diré,
476
00:32:29,322 --> 00:32:31,282
te prohíbo que se lo comentes.
477
00:32:31,908 --> 00:32:33,701
No lo haré, no lo diré.
478
00:32:33,785 --> 00:32:36,746
No lo oirá jamás. Jamás, jamás.
479
00:32:38,039 --> 00:32:41,084
Tengo un favor que pedirte,
ya que estás cerca de ella.
480
00:32:41,501 --> 00:32:42,752
Y es muy importante.
481
00:32:43,211 --> 00:32:47,507
¿Ustedes están... pidiéndome un favor?
482
00:32:47,590 --> 00:32:48,424
Ah, no.
483
00:32:50,259 --> 00:32:51,970
Solo son algunas advertencias.
484
00:32:54,305 --> 00:32:56,683
- Y serán tres advertencias.
- ¿Son tres?
485
00:32:57,058 --> 00:32:58,309
- No dejes...
- ¿Sí?
486
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
...que se embriague de ese modo.
487
00:33:01,312 --> 00:33:02,689
Y eso es muy difícil.
488
00:33:03,147 --> 00:33:05,483
Suele tomar una botella muy rápidamente.
489
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
En especial...
490
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
si habla de cerebros de dinosaurio.
491
00:33:10,029 --> 00:33:11,072
Eso es una señal.
492
00:33:12,281 --> 00:33:15,243
Pero jamás bebe con tanta frecuencia.
493
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
Serían tres o cuatro.
494
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Pero cuando ya está bebiendo,
causa problemas.
495
00:33:21,624 --> 00:33:22,583
Y son grandes.
496
00:33:23,876 --> 00:33:26,838
- Segunda.
- Sí, segunda, segunda.
497
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
No dejes que abra latas de comida.
498
00:33:29,549 --> 00:33:31,884
¿Que no abra latas?
499
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Es que ella se corta cuando las abre.
500
00:33:35,388 --> 00:33:37,640
Una de tres veces, ella se saca sangre.
501
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
- Y nunca...
- Sí, sí, sí. Nunca, nunca.
502
00:33:42,061 --> 00:33:45,732
...bajo ninguna razón,
permitas que vea violencia.
503
00:33:47,191 --> 00:33:48,443
¿Violencia?
504
00:33:49,402 --> 00:33:51,070
Algo ocurrió cuando ella...
505
00:33:53,114 --> 00:33:54,532
era joven.
506
00:33:55,491 --> 00:33:58,244
Si ella ve violencia frente a sus ojos...
507
00:33:58,953 --> 00:34:01,539
Entonces, ten...
508
00:34:03,750 --> 00:34:06,335
- Tendrá...
- Una crisis.
509
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
Ah, entiendo. Qué peligroso.
510
00:34:11,090 --> 00:34:12,425
No podrá respirar.
511
00:34:13,217 --> 00:34:15,219
¿Qué? ¿No... no...?
512
00:34:16,304 --> 00:34:19,515
- Estrés postraumático...
- ¡Cállate!
513
00:34:23,770 --> 00:34:27,899
El pecho le duele y deja de respirar.
Eso sucede.
514
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
¿Y si ve...?
515
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
¿Aunque ella vea un poco de violencia...?
516
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
¿Aunque sea poca violencia, ella...?
517
00:34:35,698 --> 00:34:37,450
No intentes averiguar más cosas.
518
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
No la dejes ver.
519
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
[alza la voz] Bajo ninguna razón,
violencia de ninguna índole.
520
00:34:44,415 --> 00:34:46,084
Por favor, mantenla lejos.
521
00:34:46,167 --> 00:34:47,126
Sí.
522
00:34:48,669 --> 00:34:49,837
[en voz baja] Te lo pido.
523
00:34:50,254 --> 00:34:51,964
[susurrando] Sí, por supuesto que sí.
524
00:34:53,674 --> 00:34:56,636
- Es un favor.
- Sí, claro, es un favor.
525
00:34:57,720 --> 00:34:58,763
Aquí hay...
526
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
muchos...
527
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
...muchos libros.
528
00:35:05,603 --> 00:35:06,604
[exhala]
529
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
[resopla]
530
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
¿Cuándo lo reportaste la primera vez?
531
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
El día 17 del mes anterior, Yeong-sin.
532
00:35:14,737 --> 00:35:20,118
[tecleando] El día 17 del anterior,
la actriz Yeon-hui,
533
00:35:20,368 --> 00:35:25,248
reportó a un empresario H con un policía
por violación,
534
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
y no hubo respuesta.
535
00:35:30,211 --> 00:35:32,922
Voy a ser muy gráfica
de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
536
00:35:33,005 --> 00:35:36,175
Ya te había dicho,
solo la verdad me interesa.
537
00:35:42,056 --> 00:35:43,057
[suspira]
538
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
ESTABA DROGADA...
539
00:35:53,067 --> 00:35:55,736
FUE OBLIGADA A REALIZAR FAVORES SEXUALES
540
00:35:56,195 --> 00:35:57,238
"Resulta que,
541
00:35:57,947 --> 00:36:01,951
H la obligó a hacer favores sexuales.
542
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
[suspira]
543
00:36:07,373 --> 00:36:08,708
Y entre sus clientes estaba
544
00:36:10,084 --> 00:36:11,377
el asambleísta K...
545
00:36:13,462 --> 00:36:17,175
de uno de los partidos
más poderosos de Corea".
546
00:36:17,925 --> 00:36:19,010
¿Y su nombre?
547
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
Yo les di sus nombres,
¿por qué no los usan?
548
00:36:22,471 --> 00:36:25,183
Tendría que revelar también el tuyo.
549
00:36:25,266 --> 00:36:28,644
Hazlo. Eso no me interesa, no es problema.
550
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
Yo no quiero.
551
00:36:31,522 --> 00:36:33,649
¿Por qué? ¿Temes algo?
552
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Sí, me siento aterrorizada.
553
00:36:36,986 --> 00:36:40,406
Cuando se sepa tu nombre,
¿qué vas a hacer? ¿No te interesa nada?
554
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
¿Qué? ¿Te gustaría mancharte
junto con ellos?
555
00:36:44,202 --> 00:36:47,163
No creo que sea justo.
Ellos serán castigados.
556
00:36:47,455 --> 00:36:50,499
Van a ser encerrados por lo que hicieron.
Pero tú no.
557
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
[exhala]
558
00:36:56,839 --> 00:36:58,424
CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE SEÚL
559
00:36:58,507 --> 00:37:01,844
"K" HA SIDO ACUSADO DE
EXIGIR FAVORES SEXUALES...
560
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
ENTRAR
561
00:37:09,560 --> 00:37:13,272
Dinosaurio, mamífero, humano.
562
00:37:16,984 --> 00:37:18,569
NOTA PUBLICADA
563
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
¿Qué?
564
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
¿Quién es esa mujer?
565
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
[enfadada] ¿Por qué hay tantas mujeres?
566
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
[exhala]
567
00:37:45,346 --> 00:37:46,180
¿Qué?
568
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
[quejido]
569
00:38:07,159 --> 00:38:08,077
¿Qué es esto?
570
00:38:08,619 --> 00:38:10,871
Jefe, yo estaba...
571
00:38:11,205 --> 00:38:13,457
¿Pensaste que me seguirías?
572
00:38:15,459 --> 00:38:18,045
No se hace.
Así que estabas siguiéndome, ¿eh?
573
00:38:19,088 --> 00:38:22,133
[jadeando] No fue mi intención,
lo que pasó...
574
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Ah...
575
00:38:27,388 --> 00:38:28,222
Ten.
576
00:38:28,931 --> 00:38:32,018
Quiero que sigas a este
y deja de seguirme, ¿sí?
577
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
SANADOR
578
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
¿Quién es este señor?
579
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
¿Tú no ves las noticias?
Es un exitoso reportero.
580
00:38:44,113 --> 00:38:47,700
Síguelo las 24 horas del día.
No importa a dónde vaya, ¿entiendes?
581
00:38:47,783 --> 00:38:51,162
Pero la jefa se sentía nerviosa por ti,
582
00:38:51,245 --> 00:38:53,247
dijo que tú fuiste quien apagó
su rastreador.
583
00:38:53,331 --> 00:38:55,374
No es que yo tuviera que seguirte a ti.
584
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Lo que hacía era solo cuidar tu espalda.
585
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
¡Oh!
586
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
[metal arrastrándose]
587
00:39:47,259 --> 00:39:48,260
[gime]
588
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
[jadea]
589
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
[cierran la puerta]
590
00:40:46,402 --> 00:40:48,237
- [exhala]
- [abren la puerta]
591
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
¿Eh?
592
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
Ah... Oiga.
593
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
Disculpe. Señorita.
594
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
[exhala] En serio.
595
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
Este es mi lugar.
596
00:41:27,109 --> 00:41:27,985
Despierte.
597
00:41:29,361 --> 00:41:31,614
Dijo que no podía dormir con alguien
en su cuarto.
598
00:41:32,948 --> 00:41:34,325
Y yo soy alguien.
599
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Oiga.
600
00:41:39,705 --> 00:41:40,539
Despierte.
601
00:41:41,540 --> 00:41:42,416
Despierte.
602
00:41:45,961 --> 00:41:47,755
Estoy precisamente a su lado.
603
00:41:48,714 --> 00:41:52,510
Tiene que regresar. Regrese, ya.
Levántese. Oiga.
604
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
No creo que esté...
605
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
[exhala]
606
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
...atemorizada.
607
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
[quejido]
608
00:42:58,701 --> 00:43:00,286
[hombre] Uno, dos, tres.
609
00:43:00,494 --> 00:43:03,163
Todos digan "whisky".
610
00:43:05,040 --> 00:43:06,333
¡Sí, eso es!
611
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
¡Salud, salud, salud!
612
00:43:10,421 --> 00:43:13,882
Oye, en serio. Son los primeros
entre nosotros en comprar una casa.
613
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
Sí, muy celoso, ¿no?
614
00:43:15,759 --> 00:43:17,511
Deberías estar orgulloso de mí.
615
00:43:18,679 --> 00:43:21,223
¡Ay, ya, por favor! ¡Ya, por favor!
616
00:43:21,724 --> 00:43:23,642
Felicidades es una bella casa.
617
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
La mitad fueron préstamos,
ahora estamos en quiebra.
618
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
[todos ríen]
619
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
¿Dónde está Yeong-sin?
620
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Estaba jugando con Jeong-hu. ¿Adónde fue?
621
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
No sé.
622
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
[exhala]
623
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
[ríen en silencio]
624
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
Oh.
625
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
No puedo creer lo que estoy viendo.
626
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
¡Oye!
627
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
[teléfono suena]
628
00:44:54,566 --> 00:44:57,986
Tranquilo, tenemos que proteger
a la fuente que nos dijo, señor.
629
00:44:58,070 --> 00:44:58,987
[teléfono suena]
630
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Entienda que no es algo
que podamos externarle, señor.
631
00:45:03,409 --> 00:45:04,410
[teléfono suena]
632
00:45:05,160 --> 00:45:06,954
[asistente] No sería posible, estamos...
633
00:45:07,037 --> 00:45:08,997
¿Dónde está Chae Yeong-sin?
¿Alguien la vio?
634
00:45:09,081 --> 00:45:11,458
[en voz alta] ¿No está aquí?
Alguien tuvo que verla.
635
00:45:11,542 --> 00:45:12,626
Yo no la he visto.
636
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
Quítalo, quítalo.
637
00:45:15,295 --> 00:45:18,424
Quita ese artículo antes de que
sea muy tarde. Es muy malo.
638
00:45:18,882 --> 00:45:22,094
Las visitas están aumento,
estamos en primer lugar.
639
00:45:22,177 --> 00:45:24,388
[enfadado] ¡No me importa
cuántas visitas haya!
640
00:45:24,471 --> 00:45:28,058
Se volvió tendencia nuestro tema.
"Explotación sexual de actriz por K".
641
00:45:29,184 --> 00:45:31,353
[gritando] ¿Dónde está Yeong-sin?
Quiero verla.
642
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
[teléfonos continúan sonando]
643
00:45:37,025 --> 00:45:38,735
[susurrando] Están buscándola afuera.
644
00:45:40,070 --> 00:45:42,448
Y están como locos hablando aquí.
645
00:45:47,327 --> 00:45:48,704
¿En serio?
646
00:45:50,581 --> 00:45:51,790
[balbucea]
647
00:45:54,626 --> 00:45:55,627
[Jeong-hu] ¿En serio?
648
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
Esto es lo que dice el artículo.
649
00:45:59,965 --> 00:46:02,759
"El asambleísta K
de uno de los partidos poderosos
650
00:46:02,843 --> 00:46:04,761
es probable que sea el siguiente alcalde".
651
00:46:05,679 --> 00:46:06,805
Dime dónde está Mun-ho.
652
00:46:06,889 --> 00:46:09,725
Recién acaba de ir
a la sala de edición. Sí.
653
00:46:10,684 --> 00:46:12,352
- Escucha.
- Sí, la escucho.
654
00:46:12,811 --> 00:46:14,938
Será un problema sin Mun-ho se involucra.
655
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
Sí.
656
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
Asignaré al alguien más
en lugar de Mun-ho,
657
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
y aquí entras tú.
658
00:46:22,196 --> 00:46:24,990
Tu misión será evitar
que él investigue algo de esto.
659
00:46:25,073 --> 00:46:29,161
Pero ¿cómo voy a detenerlo?
Yo no creo poder hacerlo. [lloriquea]
660
00:46:29,995 --> 00:46:31,079
No creo poder.
661
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
Tú dijiste que eras de los suburbios.
662
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Sí, de Chuncheon.
663
00:46:38,295 --> 00:46:41,340
Si no puedes hacer algo aquí,
¿prefieres que te transfiera?
664
00:46:41,715 --> 00:46:43,133
No, jefa, lo haré.
665
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
¿Qué haces? La edición no es urgente.
666
00:46:51,266 --> 00:46:52,142
¿Por qué?
667
00:46:52,226 --> 00:46:55,938
Tenemos el rastro de un director.
La pista es de Yang.
668
00:46:56,021 --> 00:46:57,856
Y la fiscalía ya empezó a actuar.
669
00:46:58,273 --> 00:47:00,150
Hay evidencia de que oculta sus activos.
670
00:47:00,526 --> 00:47:03,237
Y tú conoces a muchos fiscales,
empieza a llamarlos.
671
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
¿Por qué?
672
00:47:06,281 --> 00:47:09,034
Los activos que esconde
son piezas de arte.
673
00:47:09,743 --> 00:47:11,995
Y estamos haciendo
un especial de arte, ¿no?
674
00:47:12,079 --> 00:47:13,539
Así que me gustaría incluirlo.
675
00:47:13,956 --> 00:47:17,709
¿Viniste hasta este cuarto desgastado
solo para decirme eso?
676
00:47:18,252 --> 00:47:21,838
Me lo hubieras dicho en la reunión
o hubieras llamado a mi oficina.
677
00:47:23,382 --> 00:47:24,883
Empiezo a desconocerte.
678
00:47:26,093 --> 00:47:29,012
Hazlo, al camarógrafo le diré ahora.
679
00:47:29,930 --> 00:47:31,848
Jong-su, ¿qué haces siguiendo sus pasos?
680
00:47:31,932 --> 00:47:32,766
¿Qué?
681
00:47:32,849 --> 00:47:34,685
Ustedes normalmente no están juntos
682
00:47:36,937 --> 00:47:37,813
Ah...
683
00:47:39,022 --> 00:47:40,190
Es que no...
684
00:47:47,489 --> 00:47:48,490
¡Ay!
685
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
"K" ACUSADO DE EXIGIR
FAVORES SEXUALES...
686
00:47:52,869 --> 00:47:54,288
¿Kim Ui-chan, el asambleísta?
687
00:47:54,371 --> 00:47:56,748
Esto es un documento respetable,
no es un tabloide.
688
00:47:56,832 --> 00:47:59,293
- Ignóralo.
- ¿Quién más sabe toda esta noticia?
689
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Es de Kim Ui-chan.
690
00:48:01,295 --> 00:48:03,589
Lo van a enterrar en un solo día,
así que...
691
00:48:03,672 --> 00:48:08,093
La reportera está ocultando a la víctima,
por eso escribió con ese código.
692
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
- ¿De dónde salió todo esto?
- Kim Mun-ho.
693
00:48:11,888 --> 00:48:12,973
- ¿De dónde?
- ¿Qué?
694
00:48:16,184 --> 00:48:18,645
Es un pequeño diario en línea
de nombre extraño,
695
00:48:18,729 --> 00:48:21,398
Sunday, Sanday, algo parecido.
696
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
Te dije que lo ignoraras.
697
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
No debes involucrarte.
698
00:48:25,235 --> 00:48:27,696
El área de política
se encargará de la nota.
699
00:48:30,949 --> 00:48:34,620
Por favor, debes encargarte
del problema del director Yang.
700
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
Encuentra cuántas obras de arte...
701
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Ya nos encargamos de los medios,
así que pronto estará controlado
702
00:48:50,636 --> 00:48:52,971
Y hay que controlarlos a todos.
703
00:48:53,513 --> 00:48:56,725
Pero hay algunos diarios
que no controlamos.
704
00:48:58,268 --> 00:49:01,813
¿Y si se publica en otro lado?
705
00:49:02,147 --> 00:49:05,150
[riendo] No podemos dejar que se extienda.
706
00:49:05,400 --> 00:49:07,319
Es información no verificada,
707
00:49:07,402 --> 00:49:12,449
obviamente es una suerte de complot.
Atacan al siguiente alcalde de Seúl.
708
00:49:13,533 --> 00:49:14,618
Cierto.
709
00:49:15,285 --> 00:49:17,537
Parece ser un complot, es verdad.
710
00:49:18,664 --> 00:49:21,583
No hay que dejar
que otros acusen sin cargos,
711
00:49:21,667 --> 00:49:24,378
y quieran desviar el orden de otras cosas.
712
00:49:24,461 --> 00:49:26,046
Yo no creo que sea justo.
713
00:49:27,089 --> 00:49:28,507
Nosotros nos encargaremos.
714
00:49:28,715 --> 00:49:30,926
Ah, es una vergüenza.
715
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
Vaya noticia, ¿no?
716
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
Favores sexuales. [ríe] ¡Infeliz!
717
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
¿Y si mi esposa se entera?
718
00:49:39,142 --> 00:49:40,060
¡Ay, Dios!
719
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
[se carcajea]
720
00:49:42,813 --> 00:49:43,730
Ah...
721
00:49:43,814 --> 00:49:46,066
En cualquier caso,
las personas lo incomodarán.
722
00:49:46,817 --> 00:49:48,151
Pero yo creo...
723
00:49:49,611 --> 00:49:52,989
pienso que el señor Hwang
es un blanco aún más fácil.
724
00:49:53,323 --> 00:49:55,200
Ah. No se preocupe por mí.
725
00:49:55,951 --> 00:49:58,662
Yo jamás hablaré,
me llevaré los secretos a la tumba.
726
00:49:59,955 --> 00:50:01,415
Cuide su boca, Sr. Hwang.
727
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
- ¿Qué?
- ¿Cuáles secretos?
728
00:50:05,627 --> 00:50:06,628
Ja.
729
00:50:07,462 --> 00:50:09,673
¿En verdad usted tiene secretos?
730
00:50:10,507 --> 00:50:12,926
Ah, no los tengo. Claro que no.
731
00:50:14,010 --> 00:50:17,431
¿Y mencionó que la actriz
está desaparecida aún?
732
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Sí,
733
00:50:19,850 --> 00:50:20,809
y lo lamento.
734
00:50:22,227 --> 00:50:23,729
¿Quién dijo que era la reportera?
735
00:50:25,188 --> 00:50:29,192
Noticias Someday.
Ella es Chae Yeong-sin, reportera.
736
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
Búsquela en este momento.
737
00:50:32,320 --> 00:50:34,489
Seguramente está ocultando a la actriz.
738
00:50:35,907 --> 00:50:39,703
Traigan a esa mujer
y silencien a la reportera.
739
00:50:41,663 --> 00:50:43,039
Ya sabes cómo hacer eso.
740
00:50:44,541 --> 00:50:45,500
Así lo haré, señor.
741
00:50:49,254 --> 00:50:50,714
[hablan indistintamente]
742
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
[elevador tintinea]
743
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Oh.
744
00:50:59,389 --> 00:51:00,432
[hombre] Buenas tardes.
745
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
Oye, ¿sí es o no?
746
00:51:05,771 --> 00:51:06,980
Es impresionante.
747
00:51:08,273 --> 00:51:10,650
[asistente susurrando] ¿Cómo va
la cuenta de visitas?
748
00:51:10,734 --> 00:51:12,027
[Gil-han] Todo va subiendo.
749
00:51:12,110 --> 00:51:15,071
- Pero, por favor, dilo en voz baja.
- Aquí están los datos.
750
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
- [teléfono suena]
- Es demasiado fuerte.
751
00:51:17,073 --> 00:51:18,033
[otro teléfono suena]
752
00:51:18,116 --> 00:51:20,494
La reportera Chae Yeong-sin
no está en su escritorio.
753
00:51:20,577 --> 00:51:23,163
Sí, la reportera Chae Yeong-sin
no está en su escritorio.
754
00:51:23,246 --> 00:51:25,707
Cuelga, no hagas ruido.
Cuelga esa cosa ahora.
755
00:51:25,791 --> 00:51:28,335
El jefe dijo que colgara. Sí.
[cuelga teléfono]
756
00:51:38,553 --> 00:51:40,847
Ah. ¡Dios, no!
757
00:51:42,432 --> 00:51:44,184
Oye, quítate...
758
00:51:46,436 --> 00:51:47,437
[Jeong-hu] Oh.
759
00:51:48,063 --> 00:51:49,314
[silencio]
760
00:52:03,453 --> 00:52:04,538
¿Chae Yeong-sin?
761
00:52:05,372 --> 00:52:09,876
[tartamudeando] Chae Yeong-sin,
la reportera. Es verdad. Sí.
762
00:52:13,755 --> 00:52:15,340
Quisiera que habláramos un segundo.
763
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
Soy fanática tuya.
764
00:52:29,104 --> 00:52:30,105
[exhala]
765
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
Ah.
766
00:52:36,194 --> 00:52:37,279
[ríe]
767
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
[chasquea]
768
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
No entiendo lo que hizo.
769
00:53:09,227 --> 00:53:10,896
Quisiera que me dieras la historia.
770
00:53:11,438 --> 00:53:15,817
Es probable que tú no logres protegerla,
ni a tu fuente.
771
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Y sería un desperdicio
tener que enterrarla.
772
00:53:19,529 --> 00:53:20,572
Déjamela.
773
00:53:21,489 --> 00:53:22,490
Guau.
774
00:53:22,824 --> 00:53:24,534
Nunca creí que pudiera gustarle.
775
00:53:24,993 --> 00:53:27,829
Yo soy mala juez,
nunca creí que fuera hipócrita.
776
00:53:28,872 --> 00:53:32,542
¡Qué historia! Y tampoco creí
que él fuera así de falso.
777
00:53:33,835 --> 00:53:35,545
¿Qué haces siguiéndome a todas horas?
778
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
¿Yo?
779
00:53:36,546 --> 00:53:40,175
¡Ah! Olvidé algo en su casa y lo recogeré.
780
00:53:44,512 --> 00:53:45,889
Kim Mun-ho.
781
00:53:46,389 --> 00:53:48,058
¿Así te convertiste en estrella?
782
00:53:48,808 --> 00:53:52,520
¿Robándote las historias
de reporteras desconocidas
783
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
para hacerlas tuyas
y gozar de su éxito? [ríe] Ya.
784
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
¿Fue así como tú lo lograste?
785
00:53:59,444 --> 00:54:00,278
¿Qué cosa?
786
00:54:00,570 --> 00:54:03,198
¿Y cuándo empezó a hablar de eso? Nunca.
787
00:54:05,867 --> 00:54:06,785
¡Ay, Dios!
788
00:54:07,702 --> 00:54:10,664
¿Y qué voy a hacer
con este sentimiento de traición?
789
00:54:11,081 --> 00:54:14,334
[suspira] ¿Qué hago, eh? ¡Qué cosa!
790
00:54:15,210 --> 00:54:17,212
Ella quizá está en peligro ahora.
791
00:54:18,421 --> 00:54:20,799
¿Tú podrías decir si está en peligro o no?
792
00:54:21,424 --> 00:54:24,594
¿Tú no entiendes lo que está pasando aquí?
793
00:54:25,011 --> 00:54:28,431
No tienes idea de lo que hiciste
o de cómo serán las cosas en adelante.
794
00:54:29,349 --> 00:54:30,558
Estás confundida.
795
00:54:31,017 --> 00:54:33,853
No entiendo cómo se atrevió
a hablarme de ese modo.
796
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
Es un zángano indigente. ¡Qué cruel!
797
00:54:36,523 --> 00:54:38,692
[riendo] No sé cómo idolatré alguien así.
798
00:54:50,662 --> 00:54:51,496
Señora.
799
00:54:52,831 --> 00:54:55,125
Oye, tú, ratasaurio,
¿por qué no contestas?
800
00:54:55,208 --> 00:54:59,295
Ya encendí el rastreador.
Entra al sistema de cámaras.
801
00:55:00,255 --> 00:55:01,381
¿Qué? ¿Qué?
802
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué es?
803
00:55:17,272 --> 00:55:19,315
Sanador, debes correr.
804
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Esos son chicos de Sang-su.
805
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
Contra quienes peleaste la última vez.
806
00:55:24,279 --> 00:55:25,947
Además, tienes el rostro expuesto.
807
00:55:26,489 --> 00:55:27,866
Te dije que corrieras.
808
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
¿Chae Yeong-sin?
809
00:56:21,461 --> 00:56:22,796
¿Y tú quién eres?
810
00:56:22,879 --> 00:56:24,380
No es algo que a ti te importe.
811
00:56:24,964 --> 00:56:26,549
¿Conoces a Joo Yeon-hui?
812
00:56:30,011 --> 00:56:33,890
Oye, deberías responder
si te hago alguna pregunta.
813
00:56:35,391 --> 00:56:37,310
- ¿A quién?
- Yeon-hui.
814
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
¿La conoces?
815
00:56:40,355 --> 00:56:44,943
Sí, nos llevarás con Sheon Yong ahora,
y no opondrás resistencia.
816
00:56:45,902 --> 00:56:47,070
¿Comprendiste?
817
00:56:48,029 --> 00:56:49,030
[jadea]
818
00:56:49,823 --> 00:56:52,992
- Oye, nuevo.
- ¿Sí, jefa?
819
00:56:53,076 --> 00:56:57,831
Yo los... Yo los voy a distraer,
ve con la policía.
820
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Corre, llama a alguien.
821
00:57:08,258 --> 00:57:09,092
Oigan,
822
00:57:10,051 --> 00:57:11,845
parece que están confundidos.
823
00:57:11,928 --> 00:57:13,763
¿Dicen Joo qué?
824
00:57:13,847 --> 00:57:14,681
¿Joo Yeon-hui?
825
00:57:14,764 --> 00:57:18,143
Tal vez si me dijeras quién es,
yo podría...
826
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
[ríe]
827
00:57:20,478 --> 00:57:22,564
¡Ay! Esta tonta niña rebelde.
828
00:57:27,902 --> 00:57:28,903
[quejido]
829
00:57:30,071 --> 00:57:31,990
Oigan, llévenselo.
830
00:57:33,074 --> 00:57:35,160
¡Ay! ¡No, no! ¡No, por favor!
831
00:57:36,453 --> 00:57:38,371
[gritando] ¡Me duele!
832
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
[Jeong-hu grita]
833
00:57:42,584 --> 00:57:44,419
[Yeong-sin] Yo los llevaré, tranquilos.
834
00:57:44,502 --> 00:57:45,920
Es un hecho, los llevaré.
835
00:57:46,004 --> 00:57:47,755
- No, no, por favor.
- Les dije que sí.
836
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
Yo los llevaré. ¡Ya déjenlo!
837
00:57:49,966 --> 00:57:50,800
[hombre] Rápido.
838
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
[Jeong-hu se queja]
839
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
- [exhala]
- Ah.
840
00:58:11,154 --> 00:58:12,155
[quejidos]
841
00:58:25,293 --> 00:58:26,127
[Min-ja] Sanador.
842
00:58:26,211 --> 00:58:27,504
¿Te golpearon?
843
00:58:28,505 --> 00:58:29,339
Excelente.
844
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Debes salir de ahí.
845
00:58:47,524 --> 00:58:49,484
[hombre] Algo le ocurrió
cuando era pequeña,
846
00:58:50,151 --> 00:58:51,611
ella no puede respirar.
847
00:58:53,363 --> 00:58:54,697
Y fue muy peligroso.
848
00:58:55,823 --> 00:58:57,033
[Yeong-sin] Dolía mucho.
849
00:58:57,492 --> 00:59:01,079
Era tan doloroso
que consideré en cometer suicidio.
850
00:59:04,582 --> 00:59:06,543
Donde me golpearon duele horrible.
851
00:59:11,714 --> 00:59:13,841
Se me rompieron varias de mis costillas.
852
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Ya llamé a la policía,
llegarán en unos minutos.
853
00:59:24,602 --> 00:59:25,603
Debes salir de ahí.
854
00:59:38,074 --> 00:59:39,200
[exhala]
855
00:59:42,412 --> 00:59:43,413
[se queja]
856
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
[hombre] ¿Qué?
857
00:59:47,041 --> 00:59:48,918
No tiene caso fingir
858
00:59:50,795 --> 00:59:51,796
[jadea]
859
01:00:02,682 --> 01:00:03,683
[jadea]
860
01:00:07,895 --> 01:00:08,896
[grita]
861
01:00:31,210 --> 01:00:32,211
[gritos]
862
01:01:58,965 --> 01:02:01,134
[Yeong-sin] ¿Es en serio? Esto se ve mal.
863
01:02:01,217 --> 01:02:03,094
[Min-ja] ¿Apareció el sanador? ¿Dónde?
864
01:02:03,177 --> 01:02:05,179
¿Junto a Chae Yeong-sin?
865
01:02:05,263 --> 01:02:07,640
[Mun-ho] Solo haz lo que te indiqué.
En este momento.
866
01:02:07,849 --> 01:02:09,434
[Yeong-sin] Yo no puedo renunciar.
867
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
No creo que eso sea justo.
868
01:02:11,477 --> 01:02:13,896
[Jeong-hu] Puedes venir conmigo
si pierdes el control.
869
01:02:14,272 --> 01:02:15,481
Quiero saber quiénes eran.
870
01:02:15,565 --> 01:02:17,650
¿Quiénes eran las personas
de la fotografía?
871
01:02:17,734 --> 01:02:21,028
Te envié una fotografía,
descubre quién es.
872
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
[Yeong-sin] ¿Sabías lo preocupada
que estaba?
873
01:02:23,364 --> 01:02:26,200
[hombre] ¿Te gusta Yeong-sin
tanto como para eso?
874
01:02:26,534 --> 01:02:28,661
Ese chico es el Sanador. Sí.
59877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof