Original subtitles

[inaudible]

[jadea]

[pasos en suelo mojado]

¡Ah!

[Mun-ho] Mi sueño...

es justamente dejar de soñar.

Ese sueño es recurrente desde aquel día.

A veces se detiene unos meses, pero siempre regresa.

Yo pequé, cometí un grave pecado.

Y me duele mucho.

Había mucho viento ahí en el piso 25...

CAPÍTULO 3

...y ella estaba parada en la orilla así.

Sus ojos tenían esa mirada perdida,

así. Se veía que iba a saltar, y le dije: "No, aguarda.

Tenemos que hablar, yo sí te escucharé.

Te juro que lo haré, yo sí te ayudaré".

Al inicio creí que ella no me había oído,

pero no me di por vencida y continúe.

Me preguntaba qué decir como para que ella escuchara,

y me brincaron ideas en la cabeza

hasta que llegué a algo que atrajo su atención.

¿Qué cosa? Ahí sentí que estaba escuchando.

- Dime qué le dijiste. - ¿Qué?

¡Ah! Ya no me acuerdo, dije muchas cosas al azar,

pero una sí le gustó. En verdad, le gustó algo que dije.

¿Quién soy yo? Yo soy la reina de la seguridad.

Oye, ¿ella cuánto tiempo se quedará aquí, hija?

No puedo enviarla a su casa porque ella no tiene familia.

- ¿No te angustia? - Creo que sí.

Oye, tendremos que estar vigilándola, ¿sí?

- ¿Quién lo hará entonces? - ¿Quién lo hará?

Yo tengo que ir a trabajar, ¿recuerdas?

- ¿Lo haré yo? - Podría ser que sí.

Escucha, si alguien se atreve a hacer, eso seguramente lo haría de nuevo.

La depresión es un trastorno, no es fácil curarla.

Creo que deberíamos...

Oh, oh. Está caliente.

Oye, ¿está salada o está desabrida?

Ven a desayunar.

- Anda, ¿quieres? Siéntate. - Siéntate.

¿Y no tienes a alguien conocido con quien quedarte?

¿Con amigos o con parientes?

No, nadie.

¿No necesitarás ir a tu casa?

¿No necesitas ropa o algún atuendo?

Esas personas seguro están acechando ese lugar.

¿A qué te refieres con eso...?

Si no es tan malo, ¿por qué no llamas a la policía o a alguna autoridad?

Quisiera solicitarle algo.

Esto es todo lo que tengo, señor.

¿Usted me dejaría quedarme en su hogar?

Dejarte estar aquí.

Tú... Tú puedes quedarte en la habitación de Yeong-sin.

Puedo cocinar, así que eso no será ningún problema. Aunque...

No tengo mucho dinero en el banco, pero se lo transferiré todo.

- Escuché, señorita. - Es abogado, yo lo sé.

Le ruego que tome el caso.

¿Y esta antigüedad?

NÚMERO DE SERIE

Creo que él volvió a ser engañado.

No sueltan los problemas de las personas, y no digo que no.

Pero ¿qué está pasando con nosotros?

Él sabe que yo nunca dejo que nadie entre a mi cuarto.

No puedo dormir con alguien,

por eso ni siquiera voy a retiros ni cosas así.

[suspira]

Mi cuarto,

y mi cama.

[Yeong-sin suspira]

[cantando] Cama por un solo día yo quisiera ser.

[en inglés] Oh, baby.

[en coreano] Tenerte tan cálidamente en mis brazos

y ponerte a dormir.

Ligera incomodidad.

Los monstruos que en mis sueños hay.

Serían eliminados por tu susurro y yo.

¡Ay, Dios!

La curiosidad de saber cuánto me amas.

En tu pequeño, pequeño cajón.

Por siempre yo guardo tu amor.

¿Y mi celular?

¿Mm?

[Chi-su] Organiza tu cuarto,

- lo compartirás con la invitada. - Lo voy a arreglar y lo dejaré listo. Mm.

Ya tengo todo.

- [pasos alejándose] - [cierra la puerta]

[balbucea] [exhala]

[inaudible]

[jadea]

Ah.

- ¿Por qué? ¿Por qué la jefa lo busca? - Ah, ¿sí?

Creo que está de muy mal humor.

Escuche, creo que debería entrar. Hoy es su turno.

Por favor.

[Mun-ho en computadora] "La economía coreana caerá

sin las grandes industrias Suseong".

Esto es lo que el ministro de Finanzas

le dijo al ministro de Estrategia y Finanzas,

pero Industrias Suseong ha estado bajo sospecha de alojar políticos...

¿Por qué te ves así? ¿Una mujer no te dejó descansar anoche?

Ya no me digas eso porque la gente pensará que eres mi esposa.

...salir a flote... [pausa video]

Haz lo que necesites hacer.

Si es suspensión y menos pago,

sí tendré el valor de aceptarlo.

Tu hermano está aquí.

¿Cómo?

Está con los ejecutivos.

¿Por qué?

¿Por qué me preguntas por tu hermano?

En todo esto hay límites.

¿Por qué?

Aunque tengas muy buenos contactos,

hay un límite en cada cosa.

Entre las sospechas que rodean a Suseong,

el problema más grande son los obsequios ilegales que envían.

Nuestro equipo de noticias investigó los obsequios ilegales

dados a los miembros de la familia de las Industrias Suseong.

Nosotros no lo transmitimos porque no estaba completo.

Supongo que esa fue la razón oficial.

Aunque creo que la televisora...

transmite cientos de comerciales de las Industrias Suseong

cotidianamente, y no podía ignorarse.

Es una cruel realidad, es algo que se sabe. ¿No creen ustedes?

Reportero Kim Mun-ho, espere un segundo.

Muchos ejecutivos retirados recientemente

fueron transferidos a compañías filiales de las Industrias Suseong.

Sería bueno investigar...

¿Qué ocurre?

¿Reaccionarás como adolescente?

A esta edad no. [ríe]

¿Me odias o algo así?

¿Qué otra cosa pude haber hecho?

¿Me odias por convertirme primero una jefa?

- Min-jae. - Soy tu jefa.

Es verdad, jefa. Entonces, ¿por qué no me dejas reportar algo

que pase tres meses investigando?

No. Seguirás con él.

Me gusta ese programa, es transmisión en vivo.

Voy a supervisar cada historia que decidas transmitir.

Antes de editar lo que filmes y lo pases al aire,

me lo darás antes.

Oye, si será un descaro el favoritismo, no valdrá el esfuerzo...

Tengo ganas de dispararte en este preciso instante.

Sería una mala decisión, yo tendría que acusarte. Igualmente el presidente.

Basta ya.

Sé que no podemos tocar al único hermano del dueño de Noticias Jeil.

Parece ser tu lugar de juegos.

Pero yo trabajé toda mi vida para poder estar donde estoy.

Basta ya de hacer tonterías.

Lo lamento.

Aunque tú...

¿Qué más?

¿Trabajaste toda la vida para estar aquí...

ignorando cosas, basándote en lo que los de arriba te ordenen?

¿Y te satisface? ¿Te sientes mejor diciéndolo?

[chasquea] Creo que no.

[Mun-sik] ¿Qué es extraño?

Es extraño por qué el dueño de una compañía gigante de medios

viene a entrevistarse con un presidente contratado.

Existen bares con cuartos privados y clubes VIP.

Podrían verse en cualquier lugar.

Yo reservé uno de esos clubes privados VIP.

Haz tiempo mañana en la tarde.

Todos los dueños están por allá.

Oye,

pero nadamos en diferentes albercas, ¿no?

Ven a la mía.

Es tiempo de que nades.

Ya le dije a tu presidente que necesito

a Kim Mun-ho conmigo.

Yo quiero llevarte a mi compañía.

¿Quieres que me una a tu clan o algo así?

¿Es eso?

No soy tu bebé ni tu hijo. No me obligarás a estar contigo, ¿sí?

Tú no me harías eso, ¿verdad?

Sí eres mi hijo.

Deja de ser tan cursi.

Myeong-hui y yo no tenemos hijos.

Para nosotros lo eres.

Oye.

¿Qué?

Yo no soy tu hijo.

Y tampoco soy hijo de Myeong-hui.

- Mun-ho. - Déjame en paz.

Si me sigues presionando así...

Ven con nosotros.

No quiero ser rebelde.

[grito ahogado]

Todo parece indicar que Jeong y Jun-bin son pareja.

El reportero Lee quiere al guardia para hablar con él.

- ¿Espero a que salgan o pregunto? - [suena celular]

BYUNG-SE

[Yeong-sin por celular] ¿Sí?

[enfadado] ¿Viste, viste, viste?

Sí viste, sí viste, sí viste.

Quiero saber por qué no has hablado.

¿Cómo, cómo, cómo? No puede ser posible

que estés ahí afuera todo el día y toda la noche

y no tienes tiempo para escribir ninguna historia.

¡Ay, Dios!

¡Basta! El Daily Patch publicó hace una hora.

¡Todos los reporteros de Corea están detrás de la noticia!

Se supone que deberías estar vigilando toda la noche la noticia.

[gritando] ¡Contéstame ahora, Chae Yeong-sin!

Es que estoy en un elevador y no puedo escuchar...

- tan bien... - [suena campana de elevador]

- [hombre 1] Date prisa. - [hombre 2] Con permiso.

Vamos por acá.

Rápido.

- Aquí estoy. - Está lista la cámara.

[hombre] Yeong-sin,

llegas tarde.

Dime cómo sobrevivirás en el medio si eres tan lenta.

[exhala]

Por Dios.

[inaudible]

CONECTANDO

¿Desconectaste tu rastreador?

- Estaba pensando en algo. - Pues deja de pensar.

¿Dónde estás?

Frente a la casa de la chica que tiene mi imagen.

¿En serio?

Te pedí que te ocultaras. No debía salir a hacer eso.

Lo que no entiendo es como tiene mi imagen.

No hay una imagen de ti,

solo tu ropa, lentes y tu gorra.

Alguien nos contrató para obtener ADN para una prueba de ADN,

una uña: la obtuvimos.

- ¿Cuál fue la petición después? - Reunir información de ella.

Así que tuve que seguirla 24 horas del día,

y en otras palabras estuve donde ella estuvo.

Eso fue lo que hice, y me persiguen por asesinato.

Yo solo soy la sombra, un segundo.

Será el anzuelo para atraparme.

Espera.

¿Y si hay una persona que lo ideó?

Alguien te está confundiendo con el asesino de Ko Seong-cheol.

Así que quisiera decirte que debes mantener la calma

hasta que todo esté solucionado. No te descuides.

- ¿Me oyes, inútil? - Sí, ¿qué?

Después de matar a Seong-cheol,

no solo dejó tu dirección de correo electrónico

justo en la escena del crimen.

Ese...

HABITACIÓN TRES

...sujeto sabía la dirección del hotel donde ustedes dos se escondían.

¿Quién liquidó esa cuenta?

Yo lo hice en efectivo. Dijiste que lo reembolsarías.

¿Y el recibo?

No lo guardé.

Lo rompí y lo dejé en algún lugar de la ciudad.

Sin embargo,

el recibo fue encontrado en la víctima, ¿entiendes?

Guau.

Sea quien sea tiene talento.

Todo indica que vio todas las cámaras de seguridad.

Conozco un buen detective que trabaja con rapidez. Tiene que ser él.

Chicos, el hombre al lado de la víctima lleva el apodo de "el Sanador".

Nuestro equipo consiguió otro par de fotografías,

pero se parecen a esta.

La calidad del video

de seguridad no es buena

y tiene el rostro cubierto, y además trae una gorra y unos lentes.

Las personas que lo han visto no podrían describir su rostro.

Algunos dicen que tiene 20 y otros 40, así que nadie lo sabe.

Entonces, ¿es una suerte de sicario?

Haría lo que fuera por dinero y sin cuestionar, ¿o no?

Hasta ahora él solo ha violado las leyes de comunicación

y está acusado de allanamiento.

Elige a sus blancos de forma diversa.

- Es cuidadoso y sabe trabajar solo. - [suena celular]

Un segundo.

Necesito que me den unos minutos.

ASFIXIA POR ENVENENAMIENTO POR ACONITINA

El informe de la autopsia ya salió,

la causa de la muerte es envenenamiento y sofocación.

[murmuran indistintamente]

La hemorragia cerebral y la fractura vertebral fueron causadas por

la caída del tren, y fueron después de la muerte.

Alguien lo asesinó envenenándolo.

Y luego,

lanzó su cuerpo del tren y sucedió todo lo anterior.

Los resultados del laboratorio muestran que fue veneno de aconitina.

Una simple dosis...

es capaz de paralizar la función del pulmón y volverse mortal.

Supongo que el efecto fue inmediato,

en cuanto lo asimiló su cuerpo y acabó con él.

¿Estás diciendo que...

el matón es el Sanador?

Así funciona el crimen.

Si resulta que no eres atrapado,

lo repetirás y seguirás repitiéndolo. Empeorará todo.

Así que necesitamos atraparlo ya.

El resultado de la autopsia.

ASFIXIA POR ENVENENAMIENTO POR ACONITINA

Lo envenenaron según el reporte.

¿Y quién lo hizo?

Alguien que sabía que Seong-cheol y yo estábamos en el mismo hotel.

Alguien que fue capaz de forjar el recibo que luego rompí,

y después colocó el recibo del hotel en su bolsillo y se fue.

¿Y quién pudo ser?

Solo tú.

Cállate.

O el tarado que nos contrató para el trabajo.

Espera, espera. Quisiera pensar.

Recuerda sus palabras.

Jeil no tendrá inconveniente

en enviarme a Norteamérica de viaje para ya no regresar.

En serio, no tendrá inconveniente.

Dijo "Jeil", sin duda dijo "Jeil".

El tema es, ¿quién de Noticias Jeil?

Me parece que él quiere dejar el país

- el día de hoy. - Sí.

Pero está sospechando

que alguien lo detendrá en el aeropuerto si usa su nombre.

¿Entonces?

Sí.

Sí.

Te conseguirán un nuevo pasaporte.

Pero salir por aire es peligroso,

te prepararemos para salir en barco de Busan.

Significa que deberás llegar a Busan.

No hay remedio.

Sí aceptó todo.

¿Cómo consigo su pasaporte?

CERRAR, RECUPERAR

CASILLERO D63

TREN NÚMERO 313

[Jeong-hu] ¡Ay! Tenía un mal presentimiento.

Igual hubiera sido adecuado

subir al tren y seguir cuidándolo arriba.

Sería un gran error.

Ko Seong-cheol es la persona B.

La persona que nos ha pagado es la A.

Debemos hacer lo que el sujeto A nos ha indicado hacer.

Recibimos y hacemos lo que se ordenó y ahí se acaba. Se acaba.

Pero la persona me involucro en todo esto, ¿recuerdas?

Me acusaron de envenenar a un hombre, pero

¿para qué usar veneno para liquidarlo?

Qué extraño.

Ahora empiezo a ordenarte como jefa. Tienes que salir de ahí.

¿Y qué? ¿Huir por el resto de mi vida

y que me culpen por esto?

¿Y si no qué vas a hacer?

Atraparlo, debo atraparlo.

En la policía no confío.

Lo atraparé y lo entregaré, limpiaré mi nombre.

- Al fin llegó. - ¿Quién? ¿Quién?

Oye, Sanador.

Quería saber quién gastaba

tanto dinero en encontrar a esta chica, ya sea que sea cliente

o esté usando un anzuelo para atraparme.

Quiero que rastrees un auto por mí.

01 A 6587

Averigua de quién es el vehículo.

Y averigua quién es él.

Creo...

que he visto esa cara en algún lado.

MENÚ DEL DÍA

CAFÉ BUFETE JURÍDICO

[Min-ja] Escucha, ese es Kim Mun-ho.

¿Conoces a Kim Mun-ho?

¿Kim Mun-ho?

¿Quién es?

Es un reportero, un reportero importante.

¿Qué no ves...? ¡Ah! No ves noticias.

Oye.

- ¿Qué puede ser esto? - ¿Qué?

Dice que es hermano del dueño de Noticias Jeil.

¿Qué está ocurriendo en ese lugar?

Mm.

Excelente.

Basta de dilucidar y a actuar, ya llegó la hora.

¿Actuar? ¿A dónde vas?

Oye, oye, Sanador.

CAFÉ BUFETE JURÍDICO

CAFÉ BUFETE JURÍDICO

[hermano] Ella es Yeong-sin.

Yeong-sin, tío Mun-ho está aquí.

Cuando tú crezcas lo llamarás "tío".

¿No es hermosa?

[Mun-ho adulto] Mm.

Lo es.

Tu hija creció muy bella, hermosa.

[encienden auto]

[jadea]

¡Qué extraño, qué extraño, qué extraño!

¿Qué cosa?

Escucha.

Del fondo de la cabeza

no se me sale una cosa.

Ah, ¿sí? ¿Alguien te sigue?

Dime quién.

¿A quién? ¿Será un muchacho?

Cierto, un individuo raro. ¿Por qué no sale

y dice que le gusto y me invita a salir?

¿Quién te dijo eso?

¿Cómo vas a saber qué se siente?

No es que lo hayas vivido.

Escucha,

soy una reportera con trayectoria. Claro que sé.

Eso no dice nada. Eso no te sirve.

Todo cae en la misma categoría de...

Yeong-sin.

Adiós.

[locutor en radio] Tenemos rastros de un trampe presentado...

[chica grita]

Está en el punto de la intersección.

Se dirige hacia el subterráneo.

A las diez horas.

Ah...

[mujer riendo]

[mujer] ¡Oh!

Lo siento.

[grita]

[jadeando] ¿Dónde está?

ESTACIÓN GWANGHEUNGCHANG

[neumáticos rechinan]

Estoy en la salida tres. Por favor, dime dónde está.

- Si quieres te llevo yo. - Uno.

Mi acelerador es un poco sensible.

- Dos. - Ten mucho cuidado cuando...

aceleres.

Nos vemos.

[grito ahogado]

[neumáticos rechinan]

De lo que yo escuché, es una premisa.

Este es...

el presidente Hwang, contratista general.

Es un corredor que presenta mujeres con todos los hombres.

- Y ella... - Un segundo.

Soy reportera después de todo,

perdí mi exclusiva de haber estado matándome yo misma

por ser una gran chica, y ya no me interesa.

Así que si escucho algo aquí hoy, podría anotarlo y vender la historia.

Tengan cuidado.

¿Puedes escribir la historia?

¿Mm?

¿Puedes escribir la historia con solo oírla?

Soy...

solo una reportera de entretenimiento. No puedo escribir lo que sea.

Solo escribo cosas de las celebridades.

Hija, ella es una celebridad.

¿Qué?

Yo soy actriz.

Estuve en películas y también en unas series.

Fueron roles pequeños, así que no me conoces.

Ah, sí.

Muy bien.

¿Ves esto, sí? Es el presidente Hwang.

Se reúne con una joven actriz inocente como ella,

y la obliga a hacerle favores a un poderoso magnate.

[suspira] La explotación sexual es muy común hoy.

Al principio,

la drogaron y la obligaron.

Y continuaron obligándola con sobornos y chantajes diarios.

¿Cómo iban a publicar los videos?

Puedes escribir una historia, ¿sí?

¿Y no sería mejor ir a presentárselo a la policía?

Ya lo hice.

Lo reporté con la policía.

- ¿Entonces? - No tengo evidencia.

Nada...

dice que abusaron de mí.

Vas con ellos, y tendrían la obligación de hallarla.

¿Quieren que la víctima lleve evidencias?

Parece que sí.

El presidente Hwang dijo que sería fácil

hacer que desapareciera para siempre.

Pero me dejaba ir porque ese hombre me pedía.

Así que yo debía continuar así, complaciendo a ese hombre.

Y no podía ni fallecer hasta que él me dejara.

- Papá. - Ese sujeto...

Sí.

...es el problema.

Ese hombre es uno de los asambleístas más poderosos,

favorecidos por el siguiente alcalde de Seúl.

¿Kim Ui-chan? ¡Ay, no!

[Chi-su] Es muy difícil.

Oye, padre, estamos debajo de la línea B

de espectadores en los sitios de noticias, eso no...

Yo voy a presentar la denuncia directo con su abogado.

Para este presidente Hwang

es accesorio de violación.

Si obligó a favores sexuales por un beneficio específico,

será soborno.

Y con él, recipiente de sus favores.

Él fue quien los recibió.

Creí que la policía no investigaría por la falta de evidencia.

Es su forma de intentar enterrar todo esto y que nadie se entere. No creo que sea...

Por eso necesitamos que escribas la historia.

Necesitan enterarse los medios.

Será la única forma de poder resolver todo esto.

La comunidad en línea es la peor de todas.

[exhala]

Es el partido en el poder.

Es el partido en el poder, padre. Es... complicado.

Oye, hija.

Tu sueño no era ser reportera de un tabloide.

Tú quieres ser una verdadera reportera.

[riendo] ¡Ay, papá! Pero ¿por qué lo dices? ¿En serio?

[risa nerviosa]

[acelera]

¿Qué te trae a esta hora?

¿Sucedió algo?

Tardó una hora con cuarenta minutos.

¿Qué cosa?

Una hora cuarenta minutos

entre allá y aquí.

¿De qué estás hablando? No comprendo nada.

¿Tú no condujiste ebrio o algo así?

Actúas extraño. ¿Qué ocurre?

Hay que entrar. Empezará a llover, es triste.

[exhala]

El caso no es sencillo.

Todo sobre tu vida podría revelarse, y tu carrera acabaría.

Tendría resultados graves.

Presentarían cargos contra ti, y tendrías...

que ensuciarte las manos para salir victoriosa.

Ya lo sé.

Eres valiente por haber intentado lo que hiciste.

Se requiere coraje.

Creo que necesitarás ese valor para atravesar todo esto.

Sí, lo tendré.

Eres valiente.

Me equivoqué al quererme suicidar.

No fue lo correcto, jamás debí hacerlo.

Claro que eso no fue lo correcto. Creo que...

No debía morir sola, no fue lo correcto.

Sí.

¿Qué?

Sé que hay otras personas que merecen morir.

Es lo que creo.

Hay personas que deben desaparecer de aquí.

Solo hasta entonces el mundo se volverá un lugar mejor.

Yo me llevaré...

a esos infelices un día.

Yo no me iré de aquí sola.

Así que...

si temes a algo, deja de hacerlo.

Ya no me ayudes.

¡Ah!

Mi corazón casi se me sale.

Yo creo en ti. [ríe]

Destino y fe en lo que haces.

En esas cosas sí creo.

Si eso no existiera, ¿para qué tendríamos palabras para definirlas, no crees?

Aunque hubiera querido huir de todo esto,

ya es tarde para hacerlo. Nuestras vidas están entrelazadas.

Y ahora empezó el destino.

Mm.

-Oye, señora. - [Min-ja por teléfono] ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué quieres?

Hasta...

donde recordaba, la vida era tranquila.

No se veían todas estas cosas.

¿De qué estás hablando?

No había cosas divertidas o interesantes, yo me sentía desganado.

Creo que yo vivía aburrido,

parecía agobiante cada día. [chasquea] Era triste y agrio.

¿Qué te pasa?

Rápido, enciende la cámara.

Creo...

que se...

pondrá interesante.

Mi corazón cosquillea.

[ríe]

Es la primera vez...

que siento estas cosas.

Y es diferente.

Director de la Guardia SS, soy Bae Sang-su.

Sr. Bae.

Sí, claro.

Mi jefe quiere un equipo de información confidencial.

Es para eso que estamos aquí.

Nosotros somos los mejores de Corea, más allá de cualquier comparación.

Somos la SS.

Por cierto, son mis iniciales.

Sang-su. SS. Doble S.

Escuché que ha aceptado trabajos de diferentes compañías.

Mm...

Hacemos trabajos no oficiales para el país.

¿Ha podido conocer a los dueños de esas compañías?

Normalmente trabajo con gente dentro del campo solicitado.

Mi jefe se encuentra dentro del auto.

[exhalando] El jefe.

¿Le gustaría entrar para conocerlo?

Será un placer conversar con él.

Pero esa persona, si charla con él...

se volverá su jefe en cuanto salga.

[riendo] Sí.

¿Sabes? No me gusta el término de "jefe". No es grato.

Recompondré el término si gusta.

Pedirá adquirir su compañía.

Ah. [ríe]

Entiendo.

Muchas personas buscan adquirirla, y son importantes.

Solo hubo uno, el Grupo Daewon.

Ofrecieron 22 000 dólares.

Daremos el doble.

El dinero se depositará en una cuenta personal

en la mañana, señor.

Y podrá continuar operando la Guardia SS como lo ha hecho.

No cambiará nada en la superficie.

La diferencia es que el presidente será un actor de nuestro jefe.

¿Qué quiere decir con eso? Quiero que lo explique.

Usted le venderá su alma.

[titubea]

[ríe]

¿Quisiera entrar a conocerlo?

¿Dijo que depositará en la mañana?

Un placer conocerlo.

Hola. Por favor, disculpe.

[resopla]

Jefe, buenos días a todos.

Yo lamento lo de Lee Jun-bin y Seon-jeong.

No tengo ningún tipo de excusa. Lo siento.

- Chae Yeong-sin. - Aunque...

¿cuánto tiempo debemos seguir a las celebridades

o hurgar en sus episodios de romances?

Yo traje una exclusiva. Es de...

dimensiones épicas.

Podemos sacudir la política, las finanzas

y el entretenimiento en toda la nación.

Guarda silencio un minuto.

No estoy simplemente bromeando, estoy trabajando en algo

- que parece muy grande... - Basta de hablar tanto.

Sí, pero ¿puedes leer esto?

- Di "hola". - Cuando tú...

Di "hola". Hola, antes. Criaturilla,

dime cuál era tu nombre.

Ah...

Yo soy Park, Park Bong-su.

Park Bong-su.

Park Bong-su.

¿Quién es?

Tu sucesor, por quien tanto estuviste suplicando.

¿Qué? ¿No que no había dinero?

Dijo que no habría bonos, y que nuestro salario...

¿Para qué contratar a otra persona?

Tres mil dólares.

Trajo un patrocinador que nos dará tres mil dólares al año, señorita linda.

No es como alguien que ni siquiera escribe historias simples.

Ja.

No estés asustado.

[ríe]

[riendo] Tranquilo.

Seré tu jefa. Seré tu superior directa, ¿sí?

Me dirás jefa con todo el respeto del mundo.

- Sí, sí. -Muy bien, sí, perfecto.

Entonces, jefe. Por favor, lea esto.

Es una desviación estratégica.

Me distraes después de haber perdido la exclusiva.

Solo léala, y después podremos discutir todo lo que quiera sobre cualquier tema.

[Byeong-se] Tengo la sensación de que al leerla voy a molestarme.

Entonces no la lea y más tarde se dará cuenta de que tenía razón.

- ¡Ya, ya, ya! - Se lo juro.

Mira, es la despensa.

- ¿Nunca habías visto una? - Sí.

Aquí entran desde el jefe hasta el nuevo

a prepararse su café todos los días. Es autoservicio,

así que no prepares café para las demás personas porque nadie te lo agradecerá.

Y este es el refrigerador, hay mucho que comer como podrás apreciar.

Aquí todo está etiquetado y debes respetar.

Esto dice: "Seon-jae. No tocar".

No debes tocar nada de esto.

"Nunca tocar nada".

Qué buen desayuno.

Te voy a presentar a parte importante del personal.

Él es el reportero Yeo Ki Ja, es realmente valioso para la empresa.

Debes saber que es un gran reportero.

No solo escribe la mayoría de los artículos,

hace mercadotecnia, publicidad, arte, finanzas y auditoría.

Sin él algún día colapsaría toda la compañía.

Hola, mucho gusto.

Y ella es otra de nuestras reporteras, Noh Seon-jae.

Qué gusto.

Ah, sí. Mucho gusto.

- Sí, es un placer. - ¿Perdón?

Creo que eres lindo y tierno.

Yo... yo...

Y aquí, aquí tenemos...

Mi nombre es Park Chan-yeong.

¿Tú eres el reportero Park Chan-yeong?

¿Perdón?

Eres el niño quejumbroso, ¿lo harás de nuevo?

Pero ¿qué hice?

Yo falté por unos días y tú imprimiste un artículo, ¿no?

Nunca lo revisaste, lo imprimiste. Ven para acá. Muy valiente, ¿eh?

Pero yo sí revisé el artículo.

¿Sí? ¿Y cómo es que había tres tipógrafos en la historia de este artículo?

¡Nunca lo revisaste! ¡Ven a decírmelo!

¡Demuéstrame que sí! Anda. Ven para acá, no corras.

- ¿Y eso en tu oído? - ¿Qué? ¿Cómo?

¿Es para escuchar?

Ah. Sí, sí. Es algo que me ayuda a oír.

Un aparato para personas que no podemos escuchar.

¿Con eso escuchas?

Sí, es para las personas que no escuchamos bien. No oigo bien.

Aunque a veces me lo pongo y no escucho.

Y eso me causa problemas porque deben repetir las cosas,

y yo no escucho.

Park Bong-su.

Sí te escuché.

Adelante.

Sí, mucha gracias por el apoyo.

[celular tintinea]

[Yeong-sin en video] Es el partido en el poder.

Es el partido en el poder, padre. Es muy difícil.

[Chi-su] Oye, hija.

Tu sueño no era ser reportera de un tabloide.

Tú quieres ser una verdadera reportera.

[suena bocina de vehículo]

[Mun-ho niño] Oye.

Oye.

¿No entrarás?

CHOI MYEONG-HUI

Dijiste que no ibas a venir.

Mun-ho no dejaba de llorar.

Claro que tenía que venir porque es su tío.

¿Las trajiste?

Gracias. Me salvaste.

Te amo. Eres la mejor.

Gracias.

Te adoro.

Seguro. Esas Mun-sik las trajo, ¿y te quedas con el crédito?

Es que no tuve tiempo de ir por ellas.

Estaba como loco afuera del cuarto esperando.

Todo el tiempo estabas gritando y...

Casi estrangulo al doctor por haberte hecho sufrir.

[inaudible] Son lindas.

Ella es Yeong-sin. ¿No es bella?

¿Cómo te llamabas?

Yo soy Park Bong-su, jefa.

- Park Bong-su. ¿Bong-su? - Sí.

Suena muy gracioso tu nombre. Oye...

¿nos habíamos conocido?

[titubeando] Yo creo que lo dudo.

Esta es la primera vez.

- ¿En serio? - Sí.

- Claro. - [ambos ríen]

Yo nací con algunas habilidades de reportera.

Sí, nací para ser buena reportera.

La primera es mi talento para hablar.

Y la segunda es lo de adentro.

Cuando veo una cara, jamás puedo volver a olvidarla.

Ja.

¿Qué?

Sí, jefa Yeong-sin.

No, no, sin el nombre.

No se dice eso entre reporteros.

No, no, jefa...

Jefa.

Eso.

Bien, te invitaré al almuerzo, ¿quieres? Anda, anda.

Puedo asegurarlo solo con verte.

Fuiste un excluido, ¿no?

¿Un ayudante en el ejército?

Eres tan tímido que no serás bueno en entrevistas, ¿eh?

Y por eso tus padres usaron su dinero

para ponerte en un empleo.

Ven, me encargaré de ti desde hoy.

¡Ay! Hasta el corazón me duele de imaginarlos.

No puedes controlar en qué se convertirán tus hijos.

[Mun-ho] Mi sueño...

es justamente dejar de soñar.

Ese sueño

es recurrente desde aquel día.

Además, responsables frente...

A veces se detiene unos meses.

Pero siempre regresa a mí así.

Cometí un grave pecado.

El pecado fue...

el silencio.

¡Ay, qué sol!

Aunque hace frío.

[exhala]

[ríe]

Mun-ho.

A ella seguramente le agradarás.

Dale un beso.

Dáselo.

Es el primer día de Yeong-sin.

Es su primer día en el mundo, no lo olvidará.

[Jeong-hu] ¿Ahora parezco al reportero Park Bong-su?

Bong-suk.

Esa chica, Chae Yeong-sin, es muy atractiva.

[Yeong-sin] Hay que iniciar.

Solo un humano lo haría.

[Mun-ho] Chae Yeong-sin.

Soy fanática.

¿Y te gustaría charlar?

¿Sobre Yeong?

Quedará enterrado en un día.

[Mun-sik] ¿Y quién es ese reportero?

[Yeong-sin] No puedo dormir con alguien en la misma habitación.

[Jeong-hu] El pez definitivamente ha mordido el anzuelo.