Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,120
Hei. Joudatko kahville?
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,120
Oletko ollut matkoilla?
-En.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
Olet ruskettunut.
-On aurinkoista.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,760
Palat.
-En tällä kertaa.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,960
Tule sisään. Tarvitsen apua yhdessä
jutussa.
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
Mitä nyt?
-Vessa on haljennut.
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Eikö tarvita putkimiestä?
-Vain pönttö.
8
00:00:26,760 --> 00:00:30,160
Ilmeisesti pöntön voi korvata
uudella.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,880
Irtoaako pönttö jotenkin?
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
Mihin sinä apua tarvitset?
-Mittaa tämä tarkasti.
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,600
Eikö arvio riitä?
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
Yritin, mutta tämä on millintarkkaa.
13
00:00:43,040 --> 00:00:46,440
On epämukavaa tuijottaa pyttyysi.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,920
Koeta kestää. Olen vetänyt
monta kertaa.
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Milloin käytit sitä viimeksi
kunnolla?
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Kunnollako? Tänä aamuna.
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,920
Ei käy. Odotan alakerrassa.
18
00:00:57,080 --> 00:00:59,560
Älä mene tai otan Netflixin salasanan
pois.
19
00:00:59,720 --> 00:01:03,680
Tekisitkö sen?
-Tiedät sen. Tule.
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,760
En koske pönttöön.
-Mene nurkkaan.
21
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
Eli, 36...
22
00:01:14,720 --> 00:01:18,920
360...yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi.
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,480
Lopeta kakominen.
24
00:01:22,640 --> 00:01:26,920
Kertaa 420...
-Nyt riitti.
25
00:01:27,080 --> 00:01:30,440
Riitti. Mene.
-Näin karvan.
26
00:01:32,960 --> 00:01:36,160
420...
27
00:01:36,320 --> 00:01:42,360
Kuusikymmnentä... Ei, ei. Mitä sinä
teet? Onko tuo meikkiä?
28
00:01:42,520 --> 00:01:46,040
Miesten meikkiä. Siistiydyn äskeisen
jälkeen.
29
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Naiset eivät pidä kalpeita miehiä
viehättävinä. -Sanoo kuka?
30
00:01:51,240 --> 00:01:56,200
Sanoo GQ-lehti, sanoo Men's Health.
Sanoo Zoella.
31
00:01:56,360 --> 00:01:59,800
Anteeksi mitä?
Zoella. Etkö ole kuullut Zoellasta?
32
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Missä oikein asut?
-Maa-planeetalla.
33
00:02:03,080 --> 00:02:06,040
Muinaisessa Babyloniassa miehet
käyttivät luomiväriä.
34
00:02:06,200 --> 00:02:08,840
Tämän nimi on Sotamaali.
35
00:02:09,000 --> 00:02:13,520
Sotamaali. Kristus. Nykyään he
heittäisivät sinut sillalta.
36
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
Sano, paljonko tuo maksoi.
Rehellisesti.
37
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
19 puntaa.
-19 puntaa?
38
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Arvaapa mitä.
-Miesten meikin lisäksikö?
39
00:02:24,480 --> 00:02:28,320
On ostettava meikinpoistoainetta.
12 puntaa lisää.
40
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Pitääkö sen poistamisesta maksaa?
-Naisetkin maksavat.
41
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
Niinkö?
-En tiedä.
42
00:02:34,600 --> 00:02:38,760
Illalla he menevät vessaan ja meikki
katoaa.
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,800
Minä kun luulin, että he
käyttävät saippuaa ja vettä.
44
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
Älä uneksi.
-Hei.
45
00:02:46,120 --> 00:02:49,280
Kahden viikon päästä teemme
hääliitteen.
46
00:02:49,440 --> 00:02:53,240
Emmekö vasta tehneet?
-Kyllä. Romantiikka myy.
47
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
Olen nähnyt myyntiluvut. Ei kovin
häävisti.
48
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Kateko sen tekee?
-Ei.
49
00:02:59,160 --> 00:03:03,480
Hän syyttää minua syrjinnästä, jos
hän ei saa kirjoittaa dartsista.
50
00:03:03,640 --> 00:03:07,640
Haluan sinulta miehen näkökulman.
-Miehen näkökulman häihin?
51
00:03:07,800 --> 00:03:11,320
Tule paikalle. Älä törsää. Pidä hyvä
puhe. Häämatka.
52
00:03:11,480 --> 00:03:14,080
Kaksi tuhatta sanaa keskiviikoksi.
Kiitos.
53
00:03:15,160 --> 00:03:18,480
Hittoako minä tiedän häistä.
-Kysy hääsuunnittelijalta.
54
00:03:18,640 --> 00:03:20,080
Ei, pystyn
tähän itsekin.
55
00:03:20,240 --> 00:03:27,200
Tila, kukkia, pitopalvelu, musiikkia.
56
00:03:27,360 --> 00:03:34,240
Siinäkö se?
-Kakku unohtui. Mekko, rabbi.
57
00:03:34,400 --> 00:03:38,440
Kakku, mekko, rabbi. En tarvitse
hääsuunnittelijaa.
58
00:03:38,600 --> 00:03:42,840
Tunnen naisen, jolla on pitopalvelu.
Hän tekee hienoja hääkakkujakin.
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,760
Hän järjesti Rachel Rileyn häät.
Aikamoista.
60
00:03:45,920 --> 00:03:49,400
Lähtölaskenta alkakoon.
61
00:03:50,480 --> 00:03:51,800
Touche.
-Touche sinulle.
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Miksi tarvitsitkaan apuani?
63
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Olet tehnyt sen.
-Älä muistuta minua.
64
00:03:56,600 --> 00:03:59,680
Oliko sinulla hääsuunnittelija?
-Oli. Minä.
65
00:03:59,840 --> 00:04:02,680
Onko tuo käsilaukku?
-On.
66
00:04:02,840 --> 00:04:05,880
Kristus. Seitsemän tonnia.
-En aio ostaa sitä.
67
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Miksi katselit?
-Se rauhoittaa minua.
68
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
En tajua. Kuvittele meneväsi
sunnuntailounaalle.
69
00:04:12,600 --> 00:04:14,760
Jos maksat reilusti pihvistä,
ymmärrän.
70
00:04:14,920 --> 00:04:18,040
Se on pääasia lautasella. Kuin
mekko.
71
00:04:18,200 --> 00:04:21,360
Kuvittele maksavasi seitsemän tonnia
kaalista.
72
00:04:21,520 --> 00:04:25,600
Kuka kaalista piittaa? Se on lisuke,
kuten on laukkukin.
73
00:04:25,760 --> 00:04:29,040
Ei kallista käsilaukkua itselle
osteta.
74
00:04:29,200 --> 00:04:32,800
Se ostetaan, että muista naisista
tuntuisi pahalta.
75
00:04:32,960 --> 00:04:35,800
Sehän on ilkeää.
-Niin.
76
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Miksi?
-Muotiteollisuuden koko idea on, -
77
00:04:38,760 --> 00:04:43,640
että naiset, joilla ei ole näihin
varaa, tulevat kateellisiksi.
78
00:04:43,800 --> 00:04:46,240
Kuvittele, että kaikilla
näyttelijöillä olisi-
79
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
30-senttinen penis. Miltä sinusta
tuntuisi. -Pahalta.
80
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
Mutta haluaisit sellaisen, vaikket
voi sitä saada.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
Niinpä kai.
-No niin.
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,600
Väität siis, että jokainen supermalli
sanoo, -
83
00:04:57,760 --> 00:05:03,200
"Katsokaa, minulla on naisen vastine
30-senttiselle penikselle."
84
00:05:03,360 --> 00:05:06,680
Niin väitän.
-Vau.
85
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
Huomenta.
-Hei.
86
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
Tulin ostamaan häämekkoa.
-Toki. Onneksi olkoon.
87
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
Onko se sinulle?
-Minulleko? Ei.
88
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Varmuuden vuoksi kyselen.
-Se tulee vaimolleni.
89
00:05:20,480 --> 00:05:23,000
Odotan innolla hänen tapaamistaan.
-Minä myös.
90
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
Saanko suuntaa-antavan
hinta-arvion?
91
00:05:26,120 --> 00:05:30,160
Toki. Kaikki mekkomme ovat
käsityötä.
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
Meillä on hienoja suunnittelijoita.
93
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
Hinta? Suunnilleen?
94
00:05:34,840 --> 00:05:38,800
Tämä on Stella. Tässä Vera Wang.
Uusi mallisto tuli juuri.
95
00:05:38,960 --> 00:05:41,040
Hinta? Etsin edullista.
96
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
Edullista häämekkoa?
-Todella edullista, jos löytyy.
97
00:05:45,120 --> 00:05:49,040
En ole koskaan tavannut sulhasta,
jolle mikä vain käy.
98
00:05:49,200 --> 00:05:53,240
Olen onnekas mies. Hän tuli.
-Hei, kulta.
99
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Punasteleva morsian.
-Sikseen paskapuhe.
100
00:05:58,840 --> 00:06:02,240
Vitsailetko? Yhdeksän tonnia?
Sitä pidetään vain kerran.
101
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
Hyvin tärkeässä ja ainutlaatuisessa
juhlassa.
102
00:06:05,840 --> 00:06:10,000
Ei, jos on ollut jo naimisissa.
-No, ei niin ainutlaatuisessa.
103
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
Ja olen varma...
-Bernard, Lloyd, Ari.
104
00:06:14,120 --> 00:06:18,760
Olen Pohjois-Lontoon Liz Taylor.
-Kaikki olivat varmasti upeita.
105
00:06:18,920 --> 00:06:24,760
Gareth, Luke, Harry, Phil, Raheem.
106
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Englannin maajoukkue.
107
00:06:26,520 --> 00:06:30,160
Kunhan vitsailen. Nämä ovat toiset
hääni.
108
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
Sovittaisitko mekkoa, kulta?
-En. En tällä hinnalla.
109
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
Haluan normaalin mekon, jossa
näytän hyvältä.
110
00:06:36,160 --> 00:06:40,600
Toki. Normaalin. Katsotaan.
111
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
Meille on tulossa design-mekko.
112
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
Mutta se on vuoden 2019 mallistosta.
-Mitä väliä?
113
00:06:47,440 --> 00:06:50,160
Jotkut asiakkaamme vaativat
uusimpia trendejä.
114
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
30-senttisiä peniksiä.
-Mitä?
115
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Miksi?
-Anteeksi?
116
00:06:53,840 --> 00:06:58,920
Miksi uusimpia trendejä? Jos mekko
on hieno vuonna 2019, -
117
00:06:59,080 --> 00:07:00,680
miksei se enää ole?
118
00:07:01,680 --> 00:07:08,440
Ne... Mikä on sana ihmiselle, joka on
hyvin tietoinen imagostaan?
119
00:07:09,520 --> 00:07:12,360
Mulkero.
-Mulkvisti. Aivan. Mennään, Paul.
120
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Onnea matkaan.
121
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Älä enää puutu minuun.
122
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
Yritin vain...
-Älä koske minuun noin enää!
123
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
Hinnat olivat aivan mielettömiä.
124
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
Netissä mekot maksoivat vain
300-400 puntaa.
125
00:07:27,520 --> 00:07:30,000
Koska markkinointi ei kohdistu
miehiin samoin.
126
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
Mutta Simon alkoi käyttää
ruskettavaa puuteria.
127
00:07:32,960 --> 00:07:37,800
Voi luoja. Emme todella tarvitse
turhamaisia miehiä.
128
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
Turhamaisia. Sinäpä tiedät isoja
sanoja.
129
00:07:41,040 --> 00:07:45,360
Mitä noille mekoille tapahtuu? Niitä
on miljoonittain ylimääräisiä.
130
00:07:45,520 --> 00:07:47,320
Mitä teit omallesi?
-Poltin sen.
131
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Tapaistasi.
-Onko?
132
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Entä naiset, jotka eivät ole
eronneet?
133
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
Mekot kai vain keräävät
pölyä komerossa.
134
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
Harmillista. No, teen tutkimuksia.
135
00:07:56,560 --> 00:08:00,720
Nähdään Simonin pitopalvelulla
kahdelta. -Selvä.
136
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Montako vierasta tänne mahtuu?
-200-
137
00:08:35,760 --> 00:08:40,640
Ja jos tahtoisimme sen illaksi. Klo
17-23.00.
138
00:08:40,800 --> 00:08:47,400
Illan hinta häille on 6 000 puntaa
plus verot.
139
00:08:47,560 --> 00:08:52,000
Selvä. Entä jos vieraita olisi vain
sata.
140
00:08:52,160 --> 00:08:56,280
Vähemmän ihmisiä, vähemmän
pöytiä, tuoleja ja siivoamista?
141
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Hinta on silti 6 000.
142
00:09:00,680 --> 00:09:03,040
Entä jos olisimme kahden?
143
00:09:04,520 --> 00:09:07,480
Häissäkö?
144
00:09:07,640 --> 00:09:11,520
Morsiameni on ujo eikä hänellä ole
ystäviä.
145
00:09:11,680 --> 00:09:17,400
Hinta on silti 6 000.
-Silmäsi kielivät pelosta.
146
00:09:17,560 --> 00:09:22,440
Eikö hinnasta voitaisi tinkiä?
-Ikävä kyllä ei.
147
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
Pieni alennus vain?
-Ei, käteni ovat sidotut.
148
00:09:26,440 --> 00:09:32,440
Mutta ovatko siteet tiukalla?
-Ovat.
149
00:09:48,400 --> 00:09:53,240
Onko tämä oikeaa kokoa?
-Kyllä, se on 460 kertaa 320 -
150
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
ja siinä on antibakteerinen suojaus.
-Onko se hyvä?
151
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
Se on pinnoite, joka karkottaa
pöpöjä.
152
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Eli hygieenisempi?
153
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Tuotko puhelimesi vessaan?
-Ehkä.
154
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
No, siinä on enemmän bakteereja
kuin pytyllä.
155
00:10:06,640 --> 00:10:10,440
Mutta pinnoite on kaikissa.
-Hienoa. Otan tämän.
156
00:10:10,600 --> 00:10:12,280
Saanko antaa vinkin?
-Toki.
157
00:10:12,440 --> 00:10:15,760
Ota etukeno.
-Mitä? Näinkö?
158
00:10:15,920 --> 00:10:18,760
Parempi suolistolle.
-En tarvitse neuvoja.
159
00:10:18,920 --> 00:10:23,320
Vähemmän rassaavaa.
-Ei kiinnosta pätkääkään.
160
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Se oli vain vinkki. Asennanko sen
sinulle?
161
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
Riippuu. Teetkö sen antamatta
vinkkejä?
162
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
Mielelläni. Siinä menee vain pari
minuuttia.
163
00:10:31,720 --> 00:10:35,640
Satanen kaikkiaan.
-Selvä. Milloin asennat sen?
164
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Missä asut?
-N2. East Finchley.
165
00:10:39,680 --> 00:10:44,040
Voin tehdä sen lounasaikaan. 14.15?
-Ei käy. Minulla on tapaaminen.
166
00:10:44,200 --> 00:10:47,360
Huomenna?
-Odota.
167
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Oletko joutilas kello 14.15?
-Saatan olla.
168
00:10:56,680 --> 00:10:59,760
Menette siis naimisiin. Jännittävää.
169
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
Kiitos.
-Kiitos.
170
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
Tämä ruokalista näyttää
ammattimaiselta.
171
00:11:05,160 --> 00:11:08,520
Hyvä, että olette sitä mieltä. Olen
työstänyt sitä kauan.
172
00:11:08,680 --> 00:11:11,080
Mutta siinä oli...
-Yksi kysymys.
173
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
Mikä on minimunakoiso?
-Se on hyvin pieni munakoiso.
174
00:11:17,320 --> 00:11:21,160
Tiedätkö, mikä munakoiso on? Se
on violetti vihannes.
175
00:11:21,320 --> 00:11:28,200
Se on suosittu levanttilaisessa
keittiössä. Se on hyvin pieni.
176
00:11:28,360 --> 00:11:35,080
Se on sama kuin karitsa, jos
lampaista puhutaan.
177
00:11:35,240 --> 00:11:39,080
Minimunakoiso verrattuna
suurempaan munakoisoon.
178
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Paljonko tämä...
-Siitä ihmiset pitävät.
179
00:11:41,800 --> 00:11:46,360
Pienet ruoka-ainekset ovat ihmisistä
söpöjä.
180
00:11:46,520 --> 00:11:50,480
Se avaa ihmisten sydämet, ja se on
tärkeää häissä.
181
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
Kuinka iso on turskan poski?
182
00:11:55,720 --> 00:12:01,040
Jos kuvitellaan turskan pää, se on
suunnilleen tällainen.
183
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
Poski on noin tämän kokoinen.
184
00:12:06,200 --> 00:12:09,280
Paljonko se maksaa?
-70 puntaa per pää.
185
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Mutta siinä maksetaan beth dinille.
186
00:12:11,800 --> 00:12:15,520
Miksi meidän pitää maksaa, että joku
partasuu katselee, kun kokkaat?
187
00:12:15,680 --> 00:12:19,520
Siltä varalta, että joku
salakuljettaa pekonia keittiöön -
188
00:12:19,680 --> 00:12:23,120
ja hinkkaa sitä savulohta vasten.
189
00:12:23,280 --> 00:12:28,360
Onko niin käynyt koskaan?
-Useammin kuin uskottekaan.
190
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
Listalla on myös juutalaista viiniä.
-Kosheriako?
191
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Ei, juutalaista viiniä.
192
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Viinin määrä on sopiva joukolle
juutalaisia aikuisia.
193
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
Noin yksi pullo kahdeksaa aikuista
kohti.
194
00:12:40,720 --> 00:12:44,440
Juon sen verran yksin.
-Olet poikkeus.
195
00:12:44,600 --> 00:12:48,560
Ei Fleabagin jälkeen.
-Ja Catastrophen. Ja Motherlandin.
196
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Juovatko juutalaiset nykyään?
197
00:12:53,080 --> 00:12:56,840
Voin lisätä kolme pulloa per pöytä,
mutta se lisää hintaa -
198
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
noin 90 puntaan per vieras.
199
00:13:00,760 --> 00:13:06,600
Kustannuksia kertyy. Tila maksaa
6 000 ja 18 000 tästä.
200
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
Maksatteko tilasta 6 000 puntaa?
201
00:13:11,760 --> 00:13:16,640
Kuulostaa kalliilta. Kerroitteko,
että kyseessä ovat juutalaiset häät?
202
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Minä kerroin.
203
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Joo. Se oli virhe.
204
00:13:23,520 --> 00:13:27,480
Hei. Kerrotko, paljonko
tilavuokra olisi illaksi?
205
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
Kenelle vuokraatte?
206
00:13:29,680 --> 00:13:34,720
Minä ja sulhaseni menemme
naimisiin maistraatissa -
207
00:13:34,880 --> 00:13:38,240
Ja olen raskaana.
-Onneksi olkoon.
208
00:13:38,400 --> 00:13:42,160
Paljonko vieraita tulee?
-Bussilastillinen tulee -
209
00:13:42,320 --> 00:13:46,680
Boltonista M6:tta ja toinen lasti
tulee...
210
00:13:46,840 --> 00:13:50,520
Clitheroesta.
-Ja toinen tulee Wiganista.
211
00:13:50,680 --> 00:13:54,560
Se maksaisi 2 500 puntaa illalta.
-Kiitos.
212
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Laskutit minulta 6 000 alle
tunti sitten.
213
00:13:57,200 --> 00:13:58,760
Kuka?
-Ei tinkimisen varaa!
214
00:13:58,920 --> 00:14:03,240
Sanoit kättesi olevan sidotut.
Laskutat juutalaisilta ekstraa.
215
00:14:03,400 --> 00:14:07,960
Tuo nainen on paskiainen. Hän luulee
juutalaisten maksavan mitä vain.
216
00:14:08,120 --> 00:14:11,800
Aivan kuin piehtaroisimme rahassa.
-Niin jotkut ajattelevat.
217
00:14:11,960 --> 00:14:15,240
Olen yksinhuoltaja töissä
henkilöstöosastolla.
218
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Näkisivätpä, paljonko tienaan.
-Onneksi olkoon.
219
00:14:18,560 --> 00:14:22,520
Kokeilepa journalistin töitä.
-Ämmä.
220
00:14:22,680 --> 00:14:28,000
Tämä on meidän... suosituin
kakkumme.
221
00:14:29,000 --> 00:14:34,600
Siinä on passionhedelmää.
222
00:14:36,440 --> 00:14:41,120
Sotkin vähän, mutta se ei haittaa,
koska vielä ei ole h-hetki.
223
00:14:41,280 --> 00:14:43,800
Nyt vain maistetaan.
224
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
Ihastut siihen. Maistahan tästä.
Sinulla on selvästi kakkunälkä.
225
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Ihastut siihen.
-Kiitos.
226
00:14:51,880 --> 00:14:57,600
Tämä on tehty
passionhedelmärahkasta.
227
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
Ah, kyllä vain.
228
00:15:02,480 --> 00:15:06,560
Uskomatonta. Tosi kosteaa.
229
00:15:06,720 --> 00:15:09,760
Ei tätä sitten.
-Miksei?
230
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Tiedät miksi.
-Mitä?
231
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
Emme voi tarjota kakkua, jota
kuvataan tuolla sanalla.
232
00:15:15,840 --> 00:15:17,360
Mitä? Kosteako?
-Hiljaa.
233
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
Mitä vikaa siinä sanassa on?
-Usko.
234
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
Naisille se sana ei ole hyväksyttävä.
235
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
Hiljaa!
-Oletko tosissasi?
236
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
"Kostea" kuvaa tätä kakkua
täydellisesti.
237
00:15:26,640 --> 00:15:30,280
Ei. Kostea on täydellinen sana, kun
kuvataan sitä, mitä tapahtuu, -
238
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
kun nainen kiihottuu. Tiedätte sen.
239
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Eikö se ole "märkä".
-Mutta ennen "märkää".
240
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Kostea?
-Niin.
241
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Vertaatko sinä kaunista
passionhedelmäkakkuani -
242
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
naisen toosaan?
-Kyllä.
243
00:15:42,960 --> 00:15:46,320
Haista paska!
-Hetkinen. Rauhoitutaan.
244
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Ehkä voimme keksiä toisen kuvaavan
sanan.
245
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
Kuten?
246
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Nihkeä.
-Olet runkkari. Ulos täältä.
247
00:15:57,080 --> 00:16:02,080
Teen sinulle kuivan kakun!
248
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
Hei.
-Hei.
249
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Valmista tuli.
-Mitä?
250
00:16:12,000 --> 00:16:16,240
Wordle. Onnistuin kahdella. Ja nyt
panen tämän Facebookiin.
251
00:16:16,400 --> 00:16:19,640
Kaksi on tosi hyvä. Olet saanut noita
liian monta hiljattain.
252
00:16:19,800 --> 00:16:24,000
Olen tehnyt erillisen tilin.
253
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Wordlelleko?
-Niin.
254
00:16:25,920 --> 00:16:29,960
Sillä tilillä onnistun viidennellä
tai kuudennella.
255
00:16:30,120 --> 00:16:34,480
Jos onnistuisin ensi yrittämällä, se
olisi epäilyttävää.
256
00:16:34,640 --> 00:16:38,600
Kiitos vessahommasta. -Ei hätiä
mitiä. Hän teki sen 10 minuutissa.
257
00:16:38,760 --> 00:16:42,800
Saanko ristiä sen ennen lähtöäni?
-Toki.
258
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
Ystäväsi. Se pitopalvelun
omistaja.
259
00:16:47,920 --> 00:16:51,600
Kun sanoit ystävä, tarkoititko
psykiatrista potilasta -
260
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
enemmän kuin ystävää?
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Hän siis on potilas.
-En sanonut niin.
262
00:16:56,200 --> 00:16:58,800
Kärsiikö hän vihanpurkauksista, -
263
00:16:58,960 --> 00:17:03,800
jotka voivat johtaa siihen, että hän
uhkaa jotakuta kakkuveitsellä?
264
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
Lisään hänen lääkitystään.
-Tee se.
265
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
"Gemach."
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
Mitä hittoa nyt?
-Se ei sulkeudu hiljaa.
267
00:17:34,840 --> 00:17:37,240
Sulkeutuupa.
-Tämä sulkeutuu metelillä.
268
00:17:37,400 --> 00:17:41,520
Miksi kukaan haluaisi kovaäänisen
sulkeutumisen?
269
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
Helkkari, myyjä neuvoi minua ja myi
tällaisen.
270
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Se pitää laskea alas, Simon.
271
00:17:49,120 --> 00:17:51,640
Se pitää laskea rauhallisesti.
272
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
Mitä hän neuvoi?
273
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Mitä nyt?
-On ortodoksijuutalaisten tapa -
274
00:18:04,360 --> 00:18:06,560
jonka mukaan häämekon voi
vuokrata.
275
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
Siinä on järkeä.
-Gemach.
276
00:18:09,480 --> 00:18:13,800
Gemach.
-Gemach...
277
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
Joku nainen Hendonissa vuokraa
niitä.
278
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Sinun pitäisi näytellä roolia.
279
00:18:20,000 --> 00:18:22,920
Mitä hittoa?
-Ei huolta. Se on upouusi.
280
00:18:23,080 --> 00:18:25,840
Mitä vikaa siinä on?
-Se sulkeutuu metelillä.
281
00:18:26,000 --> 00:18:30,040
Sellaisiakin tehdään vielä.
-Näköjään.
282
00:18:32,040 --> 00:18:34,360
Meistä yhdenkään
ortodoksimorsiamen -
283
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
ei pitäisi maksaa turhaan.
284
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
Parempi säästää rahaa avioliittoon.
285
00:18:39,120 --> 00:18:43,440
Olemme samaa mieltä. Hyvä
systeemi.
286
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Onko morsiamellasi jo sheitelit?
287
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
Sheitel?
-Meillä on pieni valikoima.
288
00:18:50,880 --> 00:18:54,400
Mitä?
-Sheiteleitä.
289
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Peruukkeja.
-Aivan.
290
00:18:58,080 --> 00:19:02,720
Miksei sinulla ole?
-Pidän sitä vain ulkona.
291
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Anteeksi, luulin, että sinulla on
syöpä.
292
00:19:05,520 --> 00:19:10,440
Ei. On tärkeää, että vain mieheni
näkee hiukseni.
293
00:19:10,600 --> 00:19:12,960
Sinulla on siis tukkaa?
-Tietysti.
294
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
Et leikkaa sitä pois?
-En.
295
00:19:15,080 --> 00:19:19,040
Olen kuin Gal Gadot, mutta vain
hänelle.
296
00:19:19,200 --> 00:19:25,680
Saanko kurkistaa? -Et. Hiukset
aiheuttavat hurjaa himoa.
297
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
Pikku kurkistus sitten.
-Kiihottuisit.
298
00:19:28,640 --> 00:19:31,720
Enkä.
-Saatat silti.
299
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Ennen häitä saat siis näyttää
hiuksesi, -
300
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
ja miehet saavat himoita
sinua miten paljon vain.
301
00:19:42,280 --> 00:19:46,880
Kyllä vain.
-Kiitos.
302
00:19:50,320 --> 00:19:55,080
Ta-daa!
-Jopas jotakin, sisko. Säteilet ihan.
303
00:19:55,240 --> 00:19:59,080
Enemmän kuin oikeissa häissäsi.
-No, sulhaseni oli runkkari.
304
00:19:59,240 --> 00:20:03,440
Katso. Rouva Taub myy kaltaisiani
peruukkeja.
305
00:20:03,600 --> 00:20:07,120
Ei hitossa.
306
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Mutta miehet ikävöivät kuivaa,
blondattua tukkaasi.
307
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Maksan siitä 500 puntaa laaki.
308
00:20:12,840 --> 00:20:16,000
Käytämme vain oikeita ihmisten
hiuksia.
309
00:20:18,440 --> 00:20:22,720
Olette kaunis pari.
-Älä sano noin.
310
00:20:22,880 --> 00:20:25,120
Voimmeko vuokrata mekon päiväksi?
311
00:20:25,280 --> 00:20:30,120
Maksatte, mitä pystytte. Kuivapesu ja
palautus sen jälkeen.
312
00:20:30,280 --> 00:20:34,120
Entä sheitelit?
-Ei kiitos.
313
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
Nämä päihittävät oikean tukkasi,
sisko.
314
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Miehet eivät voisi vastustaa
sinua.
315
00:20:39,040 --> 00:20:42,760
Kuka?
-Mitä?
316
00:20:44,280 --> 00:20:47,240
Mikä "sisko"?
317
00:20:47,400 --> 00:20:50,640
Istun tässä, kun ääliö selittää.
318
00:20:50,800 --> 00:20:54,160
No, kuulehan.
319
00:20:54,320 --> 00:20:58,560
Olemme veli ja sisko.
320
00:20:58,720 --> 00:21:01,520
Mutta olen myös Jewish Enquirerin
journalisti.
321
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
No niin.
322
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Kirjoitan jutun häistä. Tämä mitä
teet -
323
00:21:05,880 --> 00:21:10,760
on minusta hienoa. Saisit
julkisuutta.
324
00:21:10,920 --> 00:21:16,520
Gemach on vain
ortodoksijuutalaisille.
325
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Miksei myös ei-ortodokseille?
326
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
Kristityillekö?
-Ei.
327
00:21:22,800 --> 00:21:25,360
Kristityille, muslimeille, hinduille.
328
00:21:25,520 --> 00:21:28,280
Kenenkään ei tarvitsisi maksaa
itseään kipeäksi.
329
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Kuin naisten Moss Bros.
330
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
Tarvitset silti nimen. Brändin.
331
00:21:32,520 --> 00:21:36,040
Entä Gemach?
-Se on liian ach ihmisille.
332
00:21:36,200 --> 00:21:40,400
Miten olisi rouva Taubin häämekot?
333
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Tulee mieleen rouva Ellsworthin
pikkelöidyt kurkut.
334
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Voisinko nimetä sen vanhempieni
mukaan?
335
00:21:46,000 --> 00:21:51,280
Isäni on Chaim Nathan Uri.
-Eli CNU.
336
00:21:51,440 --> 00:21:57,680
Ja äitini on Tova.
-Eili CNUT häämekot.
337
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Ehkei sittenkään.
-Eikö?
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
Vitsailetko?
-Mikä on vialla?
339
00:22:05,120 --> 00:22:09,040
No, se on C-N-U-T.
-Onhan F-C-U-K myös olemassa.
340
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
Se on eri asia.
-Eikö se ole hyvä brändi?
341
00:22:13,280 --> 00:22:14,720
Se on CNUT.
342
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Hoet tuota, mutta mikä ongelma siinä
on?
343
00:22:18,160 --> 00:22:21,280
CNUT, K-nut!
344
00:22:21,440 --> 00:22:27,200
Voisin järjestää pop upin West
Endissä. Filthy CNUT.
345
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
Ja kun laajennat koko maahan, se
olisi massiivinen CNUT.
346
00:22:31,320 --> 00:22:33,400
Tämä on vielä työn alla.
347
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
Saammeko käydä ulkona ottamassa
valokuvia?
348
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Toki.
349
00:22:39,840 --> 00:22:43,320
En tahdo siihen saamarin lehteen.
-Kasvosi peitetään.
350
00:22:43,480 --> 00:22:46,160
Tehkää se.
-En tahdo pelottaa lukijoita.
351
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
Seis, seis!
352
00:23:00,360 --> 00:23:03,800
Hei! Mitä tuumitte?
353
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Aika kiva. 2017.
354
00:23:07,120 --> 00:23:13,960
CNUT 2022. Ja lähes ilmainen, joten
haista paska!
355
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
Onko teillä CNUT:a?
-Ei.
356
00:23:23,960 --> 00:23:27,520
Hyvä.
357
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Kokeillaan jotakin kainompaa.
358
00:23:30,040 --> 00:23:35,080
Toki.
-No niin.
359
00:23:35,240 --> 00:23:38,920
Tuo ei ole hyvä.
-Miten sitten muka?
360
00:23:39,080 --> 00:23:42,480
Näin...
361
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
Hyvä!
362
00:23:51,280 --> 00:23:54,320
Et puhunut pehmeästä
sulkeutumisesta.
363
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Jotkut tahtovat vain sulkea kannen ja
jatkaa elämäänsä.
364
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
He eivät tuijota kannen liikkeitä
ylös alas...
365
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
Siinä kestää vain sekunteja.
366
00:24:05,280 --> 00:24:07,640
Sekunneista tulee pian tunteja.
367
00:24:07,800 --> 00:24:12,920
Vietät tunteja elämästäsi katsellen,
kun pytty sulkeutuu...
368
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
Ei. Pesen käsiäni.
369
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Anteeksi, en voi korvata sitä
uudella.
370
00:24:18,200 --> 00:24:22,000
Onko sitä käytetty?
371
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
Kunnolla vai ei kunnolla?
-Mitä väliä?
372
00:24:25,360 --> 00:24:29,640
On sitä käytetty, muttei kunnolla.
373
00:24:29,800 --> 00:24:33,480
Joku on siis kussut, mutta ei käynyt
paskalla.
374
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
Suloisia sanoja. Sitä hän tarkoittaa.
375
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
Selvä, vaihdan sen.
-Nytkö?
376
00:24:38,360 --> 00:24:40,440
Mutta asennat sen itse.
377
00:24:43,520 --> 00:24:47,480
Ylös ja alas.
-Sinä voit tehdä sen.
378
00:24:47,640 --> 00:24:52,800
Ylös ja alas.
-Ylös, alas.
379
00:24:52,960 --> 00:24:56,080
Tein teille kuivan kakun.
Se on syömäkelvoton.
380
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
Antaa olla.
-Antaa olla?
381
00:24:59,600 --> 00:25:04,160
Menittekö siis jo naimisiin ja
haaskasitte vain aikaani?
382
00:25:05,240 --> 00:25:09,440
Ei sillä ole väliä. Paljonko se
maksaa? Maksan sen.
383
00:25:09,600 --> 00:25:13,760
165 puntaa, mutta sinulle 200.
384
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
Juutalaista laatua.
-Haista paska.
385
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
On teillä siihen varaa.
-Ei ole.
386
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
165, ei laatua.
-200 puntaa.
387
00:25:21,280 --> 00:25:23,720
Opittepahan läksynne.
388
00:25:23,880 --> 00:25:27,760
Suksi kuuseen.
-Varo. Hän on lääkityksellä.
389
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
Mistä tiedät tuon? Se on yksityistä
tietoa.
390
00:25:31,480 --> 00:25:35,240
Kuka sen kertoi? Kuka oikein olet?
391
00:25:35,400 --> 00:25:41,040
Tein tämän maissijauhoista...
392
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
En tahdo maistaa sitä.
-Mitä teette?
393
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
Loitommas.
-Rauhassa.
394
00:25:48,640 --> 00:25:51,480
Väitättekö, että minun
mielenterveydessäni on vikaa?
395
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
Sulje se.
396
00:25:54,760 --> 00:25:57,760
Se ei sulkeudu!
397
00:25:58,800 --> 00:26:04,440
Anna peitepuikko.
-Tom Ford. Tosi halpa. 34 puntaa.
398
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
Gemach.
399
00:26:08,080 --> 00:26:10,440
Gemaccch.
400
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
CNUT - PIENEN BUDJETIN
HÄÄMEKKOYRITYS
401
00:26:15,600 --> 00:26:17,920
Muistan tuon naaman.
-Älä muistuta.
402
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
RAJU LAITAMYÖTÄINEN - KATE
STONEMAN OTTAA LIIAN MONTA
403
00:26:24,600 --> 00:26:28,600
Hyvä minä.
-Hyvä me.
404
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Irti.
405
00:26:33,480 --> 00:26:37,480
Suomennos: Juha Peuhkuri
Iyuno
32174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof