Original subtitles

Kaikki hyvin? -Hei. En tahtonut myöhästyä.

Hei. Olen Mayan äiti. -Joshien eno.

Joshie Isaacsin? -Aivan.

Onko Naomi kunnossa?

On. Hän on treffeillä. Ensi kertaa sitten maaliskuun.

Sepä kiva. -Hikistä, oletan.

Mayan juttu. -Kirjoittaminen ei ole hänen lajinsa.

Y:t ja G:t viivan yläpuolella.

U:t näyttävät A:lta.

D:t ja B:t väärin päin. P:t, Q:t. Ei pilkkuja eikä pisteitä.

Ei isoja kirjaimia. Pelkkiä isoja kirjaimia. Tämä on tosi hyvä.

Oletko täällä palveluksen takia?

Joo, mutta minulle maksetaan siitä. 15 puntaa.

Otat siis rahaa vanhempainillassa käynnistä?

Joo. Missä toinen puolisko on? -Kotona. Katsoo jalkapalloa.

Tarjositko maksua? -Hän on Mayan isä.

Noin. Oppitunti opittu.

He ovat olleet tuolla 20 minuuttia.

Mitä puhuttavaa heillä on? Lapsi on 8-vuotias. Osaako lukea? Laskea?

Kiusaako hän muita? Ei.

Kiitos. Siinä vanhempainilta. Kaksi minuuttia maksimissaan.

Nuo ovat Milesin vanhemmat. -Miellyttävä hajuvesi.

Olen naimisissa. -Mitä? Kunhan sanoin.

Se on kohteliaisuus. -Selvä.

Mitä se on? Olisi kiva tietää. -En tahdo sanoa.

Mikset? -Koska se on henkilökohtaista.

Se on tuote. Ethän sinä eritä sitä mistään rauhasesta.

Jos se olisi pesuaine... -Eri asia.

Niin? -Tämä ei ole pesuaine.

En tahdo, että ajattelet minua, kun vokottelet muita.

Miksi minä sinua ajattelisin? En sitten vähääkään.

Hajuvetesi on houkutteleva. Et sinä.

Vai houkutteleva? Eli kiihottava. -Se on. Sinä et.

Olen sen ansiosta.

Meidän täytyy kysyä...

Kerro sen nimi. -En.

Mitä hän sanoi? -En tiedä vielä.

He ovat myöhässä. -Kuka siellä on?

Joku Miles-niminen muksu.

Voi luoja, Bernsteinit. Sinun on heivattava heidät ulos.

Sinun pitää törmätä sinne ja huutaa, "Aika loppui."

Käytä voimaa tarvittaessa.

Kyllä, selvä. Saan 15 puntaa puolesta tunnista...

Mutta tunti alkaa olla täynnä. 25 olisi sopiva.

Ei käy. Hei, mulkero, maski naamalle.

Suksi kuuseen.

Tämä on yritysosto.

Maksat 40 taksikyydistä Lutoniin. Sama juttu.

Ei, ei. Olen kallimpi taksi.

Onko sinulla matkamittari?

Olen virkaintoisten vanhempien aiheuttamassa ruuhkassa.

Mene sinne ja potki Bernsteinit ulos.

Bernsteinit ulos. -Niin.

Bernsteinit ulos. Selvä.

Hei, Paul Green. Joshien eno. -Hei taas.

Olen seuraavana. Odotin. -Hän puhui puhelimessa.

Mutta tiesit, että odotan. Olisit huikannut.

Miles Bernstein ja sitten Joshie Isaacs ja sitten Maya.

Ilman Bernsteineja olisin jo häipynyt.

Meillä ei kestä kauan.

Odota ulkopuolella, niin käsittelemme Mayan asiat.

Ei. Ei ole reilua. -Mitä tarkoitat?

Tämä on minun luokkani. -Ai.

Perun kohteliaisuuteni. -Sopii. Se oli karmiva.

Kaikki hyvin?

Kirjoitan Milesille lapun Bernsteineilta.

Miksette teetä 300-sivuista raporttia samalla?

Mentiin.

Soita BBC:n Radio 4.

BBC Radio Stoke soi nyt. -Mitä?

Soita BBC Radio 4. -Tässä BBC Radio Stoke.

Soita BBC Radio 2.

Soittaa nyt BBC Radio Stoke. -Jeesus Kristus.

Hei, palasin juuri.

Joshien opettajan mukaan kaikki on hyvin ja normaalisti.

Mikä on normaali? -Odota. Tein muistiinpanoja.

Saanko käydä kahvilla?

Ei. Kiitos juomasta. Se oli hyvää. Moikka.

Kertotaulua pitää treenanta. Kirjoitus sujuu hyvin. Ei huolta.

Vaikka hän on lyhyin. -Lyhyin?

Mitä? -Sanoitko lyhyin?

Anteeksi. Kirjoitin väärin. Nuorin.

Minulle kelpaisi kofeiini ennen kotiin palaamista.

Metron lähellä on kahvila. Sanoiko hän nuorin vai lyhyin?

Nuorin. Minun mokani.

Ei mitään taka-ajatuksia. -Hetkinen, Paul.

Tämä ei ole Manhattan vaan Finchley.

Enkä ole päähenkilö naisen käsikirjoittamassa -

pehmopornoelokuvassa.

Jos sitä haet, tee koronatesti -

ja painele peniksinesi Heathrow'n lentokentälle ja lennä New Yorkiin.

Onko hän lyhyt ikäisekseen?

Asia paisuu. -Paisuu, jos jatkat jankuttamista.

En jankuta siitä. Kysyn neuvoasi.

Odota, toinen puhelu. Sam.

Hei, Paul. -Hei.

Luin artikkelisi kosher-salamista. Ei parasta, mutta ei wurstiakaan.

Tajusitko? -Ikävä kyllä

Wurst on makkara yiddishiksi. -Kyllä, kyllä.

Toisinaan otsikko tulee mieleen ennen artikkelia.

Sain puhelun islamilais-juutalaiselta ryhmältä.

He ovat saaneet idean, -

ja sanoin, että jututat heitä heti huomisaamuna.

Haistapa. -Niin?

Todella seksikäs. -Eikö olekin?

Miksei hän kertonut nimeä?

Hän ei tahtonut, että ajattelen häntä, kun panen toista.

Siinä voi mennä kuukausia.

Hän on parfyymipossessiivinen. -Niin.

Jos olisit nainen, hän kertoisi heti.

Ja hän syrjii miehiä.

Selvitämme nimen ja jatkamme siitä eteenpäin.

Miten niin "me"? -Minulla on fantastinen nenä.

Siihen on varmasti sovellus? -Appi?

Kun hyräilet melodiaam, -

sovellus kertoo kappaleen nimen.

Hieno idea. Yksi vika: puhelin ei haista.

Anna minun haistaa. -Ei.

Eikö? -Ei.

Kuka nyt omii parfyymia. Hankaa tähän.

Vähän. -Ihan vähän.

No niin, valmiina? -Valmiina?

Enkö enempää saa? -Sitä ei riitä jaettavaksi.

Mitä kuuluu? -Tarvitsen apuasi.

Mikä tämä tuoksu on? -Shawarma.

Ei, sen alla. Hajuvesi.

Jo Malone English Pear & Freesia. -Oletko varma?

Yhtä varma kuin se, että kaljuunnut. -Mitä? Minulla on ujo otsa.

Mistä muka tiedät?

Koska ostin eräätkin lasten kengät Brent Crossista -

ja kävin Jojo Malolossa jälkeenpäin.

Mitä väliä sillä on? -Pidän siitä.

Ihan kiva. Kenellä sitä oli?

Kenellä hajuvettä oli? -Ei kellään.

Sitä on paidassasi. -En voi kertoa.

Kenellä sitä oli? -Asia on yksityinen.

Pidä säälittävä pikkupojan salaisuutesi.

Tee palvelus. Tarvitsen kamaa Budgenista.

Mikset käy itse siellä. -Koska teen töitä.

Minun pitää tavata lobbausryhmä.

Sen jälkeen? -Olkoon.

Mitä tahdot? -Rasvaista kalaa.

Rasvaista kalaa? -Kuten makrillia.

Makrillia. Selvä. -Ja munia ja parsakaalia.

Makrillia, munia, parsakaalia. Muuta? -Kyllä, lasten D-vitamiinia.

Lasten kalsiumtabletteja ja C-vitamiinitabletteja.

Onko Joshie kunnossa? -Jep.

Miksi ravintolisät? Johtuuko tämä pituudesta?

Hän saa tästä päähänpinttymän. -En sanonut häntä lyhyeksi.

Kiva. Kiitos. Kertokaa, mistä Islamajew'ssa on kyse.

Tiedämme, että kaikilla briteillä on samat perusarvot.

Jos niin väität. -Mutta monet ihmiset -

ovat yhä lievästi juutalaisvastaisia tai islamofobisia, joten...

Eikö sanan pitäisi olla Juutalaisfobinen?

Ei, ihmiset eivät pelkää juutalaisia.

Eivät he pelkää muslimejakaan. -Eivät toki.

Ja se lausutaan Islam, ei Issslam.

Issslam. Kaikkea sitä.

Mussslimit. Homofobia, transfobia, islamofobia.

Nämä sanat kuvaavat ennakkoluuloja vain huonosti.

Mutta araknofobia on hämähäkkien pelkoa kirjaimellisesti.

Kyse ei ole ennakkoluulosta.

Jos fobia on pelko, Islamofobia on islamin pelkoa.

Homofoobikot eivät ajattele, että RuPaul on pelottava.

Eivätpä kai. Totta. -Tai Owen Jones.

Samin mukaan teillä on radikaali idea.

Meillä on. Maassamme -

sääkanava nimeää aakkosjärjestyksessä -

trooppiset myrskyt ja hurrikaanit.

Ja myrskyjen nimet tulevat yleisöltä.

Ihanko totta? Joka päivä oppii uutta.

Kuvittele, että sääkanava valitsisi musliminimen.

Haluat siis parantaa rasistien suhtautumista -

ja siksi haluat, että maahamme iskee -

tuhoisa myrsky nimeltä...

Hurrikaani Ahmed. -Se on lyhennyt Mohamedista.

Se on yksi maan suosituimmista nimistä.

Eivätkö teitä haittaa otsikot kuten -

kaksoset kuolivat Ahmedin iskiessä?

Jotta voimme integroitua yhteiskuntaan, -

Ahmedin pitää olla vastuussa saman kokoluokan tuhoista -

kuin Ian tai Olivia tai Vince.

Trooppisen myrskyn nimeksi kävisi Shmueli.

Uskomme, että lehtenne pitäisi edistää tätä asiaa.

BBC Radio Stoke soi nyt. -Ei, ei, ei.

Soita BBC Radio 4, mulkvisti.

En löydä BBC Radio 4 mulkvistia Apple Music Librarysta.

Voit pyytää minua soittamaan radiota.

Mitä luulet minun tekevän?

Soita BBC Radio 4. -BBC Radio Stoke soi nyt.

Hei. Olen täällä alhaalla.

Hei, Mark. Miten menee? Mikä yhteensattuma.

Ei oikeastaan. -Miksi stalkkaat minua?

Miten Covidin kanssa olet pärjännyt?

Enpä hullummin. Olen ollut veljeni kanssa. Tulemme juttuun.

Onko tuo geneettistä... -Joo, hän on tosi pieni.

Anteeksi, kahden metrin turvaväli. -Minulle se on eri.

Jos yskit, pisarat lentävät ylhäältä alaspäin.

Mutta jos minä yskin, viruksen pitää kavuta korkeudellesi, -

ja sitten painovoima iskee.

Kaari jäisi siis lyhyeksi. -Aivan.

Lyhyeksi.

Turvaväli on 2 metriä, olit kääpiö tai et.

Olen 120 senttinen. Kaksi metriä on on noin kuusi jalkaa.

Siinä yksi meikäläinen. Tee merkki.

Kiitos. Ja...

Tässä puolitoista meikäläistä. Kaksi metriä.

Makrilli, makrilli, makrilli.

Voitko auttaa alkoholin kanssa?

Toki.

Ylähyllyllä on Malbecia.

Argentiinalaista, jota Hels TV:ssä suositteli.

Hels? -Ei se ole tärkeää.

Ah, tässä, ole hyvä.

Ei tämä. Siinä pitäisi olla kai musta etiketti.

Mutta se on punaviini samasta maasta.

Mutta maaperä on ilmeisesti ainutlaatuista. -Aivan.

Siinä pitäisi olla musta etiketti. -Punaviini on punaviiniä.

Se käy minkä kanssa vain.

Senkin pakana. -No sinä olet snobi.

Ei, ei. Tässä.

Katso, musta etiketti. -Ja vain 8 puntaa kalliimpaa.

En yllä siihen. -Pakotat minut sinun tasollesi.

Pelastan sinut viinihypeltä.

Tekisin saman, jos yrittäisit ostaa ylihintaisia sieniä.

Tryffeleitä? Rakastan niitä. -Oikeasti?

Ruokaa. Sisään yhdestä päästä ja ulos toisesta.

Tähän minä yllän. Chiileläinen merlot, ja hinta vain kahdeksan.

Selvä, mulkvisti. -Haluatko kyydin kotiin?

Etupenkillä? -Auton penkillä.

Takapenkillä. -Ei.

Kyllä kelpaa.

En ole varma, onko tämä laillista. Jos näemme poliisin, piiloudu.

Ei tarvitse.

Mitä sinä teet, Mark?

Kouluttaudun elämäntaitovalmentajaksi. -Paskaa.

Aivan kuten artikkelien raapustelu lehdelle, jota kukaan ei lue.

Totta tuokin. -Saat ilmaisen oppitunnin.

Milloin viimeksi olit positiivinen itsesi suhteen?

Siinäpä vasta kysymys.

Tammikuussa ennen koronasulkua. Olin tulossa Miamista -

ja menin kentällä metallinpaljastimeen.

Eikä se hälyttänyt. -Vau. Siellä on tiukat turvatoimet.

Mitä veit läpi? -En mitään.

Miksi hälytys sitten soisi? -Se ei soinut.

Ei soinut? -Ei.

Odotahan.

Olit onnellisimmillasi, kun sinua ei pysäytetty -

kun teit jotakin täysin normaalia ja laillista?

Ei kuulosta hyvältä.

Ei. -Nyt tuntuu jo paremmalta.

Palataanko vaihtamaan viini? -Ei.

Naurettavat ostoksesi. -Kiitos.

Miksi hän on täällä? -Hei.

Sanoit, että Joshien itsetuntoa pitää tukea.

Koska hän on pari tuumaa alle normaalin.

Hän on jalan tai pari alle normaalin.

Mutta Mark tässä kouluttautuu elämäntaitovalmentajaksi.

Voisin jututtaa häntä. -Tulkaa sisään.

Joshie, tule alakertaan. -Joshie, tulehan.

Muuten... Bernsteinien lapulle kävi jotain.

Mille lapulle?

Miles sai lapun, jossa luki -

"Olet idiootti. Vihaamme sinua. Annamme sinut pois."

Kauheaa. Kuka olisi voinut tehdä tuollaista?

Hyvää työtä, veli. -Kiitos, sisko.

Joshie, ei ole mukavaa olla luokan lyhyin.

Ei. -Minulle naurettiin, kun olin ikäisesi.

Minua nimiteltiin. Se teki kipeää.

Tekikö? -Todellakin.

Odotamme kaikki positiivista loppua.

Joshie, olen käynyt terapiassa vuosia enkä vieläkään ole päässyt siitä yli.

Vitsailetko? Miten tuo muka auttaa?

Sinun olisi pitänyt tulla kotelostasi kuin perhonen. Vahvempana.

Mutta niin ei käynyt.

Luulin että olet elämäntapavalmentaja. -Harjoittelen.

Kuvittele, että olet jo täysin oppinut.

Ja nyt keksi jotain, mikä ei masenna häntä täysin.

Joshie, yksi hauska asia pienissä ihmisissä on, -

että saamme paljon työtarjouksia pantomiimialalla.

Voi ei. Syö päivällisesi, Joshie.

Muuten et kasva isoksi ja vahvaksi.

Kiitos tästä. Säästän omaisuuden.

No vältämme univormupainajaisen.

Haistoinkin vanhempainillassa etuilijan.

Veljesi ärsyyntyi, kun en kertonut parfyymini nimeä.

Pear & Freesia, Janet Malone. -Jo Malone. kuka kertoi sinulle?

Haju oli hänen paidassaan. -Mitä? Miten?

Hän oli parfyymipossessiivinen. -Saan olla.

Miten hänen parfyyminsa päätyi paitaasi?

Hän jätti takkinsa luokan ulkopuolelle, kun varasti paikkani.

Pyyhit siis paidallasi takkiani? -Vähän vain.

Miltä tuntuisi, jos mieheni pyyhkisi huppariasi boksereillaan?

Ihan eri asia. -Anna vaatteet takaisin.

Annan ne Oxfamiin. -Ne päätyvät Gazaan.

Parempi kuin pervoille.

Kerron kaikille ystävilleni parfyymista.

Haista paska.

Senkin typerä kakara. Nyt joudun ostamaan uudet.

Se maksaa omaisuuden.

Minulla voi olla jotakin sopivaa.

Elämäsi ei sitten ole koskaan tylsää. -Ei.

Se parfyymi. Vau.

Toimiiko se sinullekin? -Kyllä.

Pear & Freesia, Janice Malone. -Se on hintava.

Sanoo mies, joka maksaa omaisuuksia viinistä.

Kuuntelepa tätä. Soita Radio 4.

BBC Radio Stoke soi.

Hullua. -Eikö olekin.

Autonikaan ei kuuntele minua.

Joku hullu yritti puukottaa poliisia.

Onko hän kunnossa? -Uhri on ambulanssissa.

Poliisi taltutti tekijän. Mene JewSlamille hakemaan kommentti.

Mihin? -JewSlamille.

Islamajew, MohamediMoses, oli mikä oli.

Anteeksi. Nopsa kiertotie. Vien sinut kotiin sitten.

Muistuta, etten koskaan enää nouse kyytiisi.

Ei kestä kauan.

Ei kiirettä. Minulla on pahaa viiniä ajanvietteenä.

Tule sisään. Teemme hommia.

"IslamaJew, uskontojenvälinen yhdistys -

ajaa rauhan ja ymmärryksen asiaa."

Pohjois-Lontoon toimisto antoi lausunnon.

"Olemme järkyttyneitä ja kauhuissamme -

iltapäivällä sattuneesta terroristi-iskusta."

Hienoa. Saanko sen? -Tämä isku tapahtui -

Sheffieldissä viime vuonna.

"Olimme järkyttyneitä ja kauhuissamme silloin."

Olemme järkyttyneitä, kauhuissamme ja... Surullisia?

Surullisia, hyvä.

Järjettömän... -Toistoa. Enimmäkseen järjettömän.

Täysin järjettömän. -Hyvä.

"Terroristi-iskun takia."

Juutalaiset ja muslimit...

Mussslimit. -Vanha tapa.

Valtava enemmistö. -Huomattava enemmistö.

Onko tuossa 95 prosenttia? Alle 80? 60?

Missä valtava loppuu ja huomattava alkaa?

En tiedä.

Huomattava enemmistö on rauhallista väkeä, joka tuomitsee teon.

Rikollisen. Rikollisen teon. -Mitä?

Onko rikollinen liian vahva sana? -Hullu yritti puukottaa poliisin.

Mutta jos käytämme sitä ja poliisi selviää, -

emme keksi sanoja ensi kerralla.

Ymmärrän. -Entä miten olisi jokseenkin rikollinen?

Jokseenkin rikollinen?

Seuraavalla kerralla voisimme sanoa "rikollinen".

Sen jälkeen voimme sanoa "todella rikollinen".

Vauhtia nyt. Teen jutun yksinoikeudella, -

joten se pitää julkaista.

Lopuksi "Kaikki abrahamilaiset uskot -

ja suvaitsevaiset uskonnot. Ja se on siinä.

Hienoa. Lähetä se minulle.

Tekijä oli valkoisen ylivallan kannattaja.

Emme siis tarvitse lausuntoa.

Tietysti tarvitsemme. Kysy laitaoikeistolausunto.

Iskijä oli valkoisen ylivallan kannattaja.

Onko teillä siihen sanottavaa?

Sellaisille paskiaisille meillä on aina samanlainen lausunto.

Ole vain oma itsesi. Hymyile.

Hei, hei. Mitä nyt? Vähän turvavälejä.

Hetkinen.

Kannattaa soittaa sosiaalipalveluihin.

He osoittavat oikean suunnan.

Lopeta neuvojen antaminen. Et ole pätevä.

Käyn kusella.

Käy puutarhassamme. -Kiitos.

Pitelehän tuota. Kiitos.

Nopeasti. -Selvä, selvä.

Älä kuuntele mitään, mitä hän sanoo.

Mikä ongelma sinulla on? -Se on monimutkaista.

He sanoivat vihaavansa häntä. -Taidan olla adoptoitu.

Anna viini, Miles. L'Chaim Bernsteineille.

Tämä tosiaan on halpaa.

FASTISTI-ISKU JÄRJETTÖMÄN RIKOLLINEN

Rikollinen.

BBC STOKEA KUUNNELTU ENITEN!!

Helvetin Stoke.

Suomennos: Juha Peuhkuri Iyuno