Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,976
SI BIEN ESTA SERIE
SE HA INSPIRADO EN HECHOS REALES,
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,696
LOS PERSONAJES Y ALGUNOS
DE LOS EVENTOS SON FICTICIOS.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,662
CUALQUIER PARECIDO
CON LA REALIDAD ES CONCIENCIA.
4
00:00:15,179 --> 00:00:16,335
Hola.
5
00:00:16,607 --> 00:00:18,440
�Mira qui�n est� aqu�! �Se�or Shenhav!
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,737
�Nuestro h�roe!
7
00:00:19,761 --> 00:00:21,776
�Por qu� un oficial
destacado de Tel Aviv,
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,494
se unir�a a esta comisar�a de mierda?
9
00:00:23,518 --> 00:00:25,776
Durante 20 a�os me has molestado
para que vuelva a casa,
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,096
- y ahora me preguntas qu� hago aqu�.
- �Qu� te trajo?
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,896
Ovad, se acab� el circo, tu hijo
est� aqu� para limpiar la ciudad.
12
00:00:30,920 --> 00:00:33,935
�Crees que tengo miedo de la polic�a?
Son toda una banda de maricas.
13
00:00:33,959 --> 00:00:36,096
�Los delincuentes deber�an
tener miedo de la polic�a!
14
00:00:36,120 --> 00:00:39,896
Los hombres de Maor Ezra creen ser
una organizaci�n grande y poderosa.
15
00:00:39,920 --> 00:00:42,296
Armas, coches de polic�a,
mano de obra...
16
00:00:42,320 --> 00:00:47,000
Al final del d�a, todos est�n solos.
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
�Arranca!
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Para enfrentarse a Maor Ezra de verdad,
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,257
tienes que hablar su idioma.
20
00:00:56,281 --> 00:00:58,656
Nuestro objetivo es hacerle
sentir que tiene un enemigo.
21
00:00:58,680 --> 00:01:00,616
Cuando tenga miedo,
empezar� a cometer errores...
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,776
y es todo lo que necesitamos
para meterlo en la c�rcel.
23
00:01:03,800 --> 00:01:06,097
Me da igual c�mo,
averig�en qui�n lo hizo y enti�rrenlo.
24
00:01:06,121 --> 00:01:07,616
Alon Shenhav,
Inteligencia e Investigaciones.
25
00:01:07,640 --> 00:01:08,896
Romano, Unidad Central de Galilea.
26
00:01:08,920 --> 00:01:11,136
- �Tienes enemigos locales?
- No es nadie en Nahariya.
27
00:01:11,160 --> 00:01:14,053
- Tal vez no fuera un criminal.
- Ha lastimado a mucha gente.
28
00:01:14,800 --> 00:01:15,677
SHENHAV
29
00:01:15,701 --> 00:01:17,776
Discretamente,
solo para que sepa que pensamos en �l.
30
00:01:17,800 --> 00:01:20,136
Dile a tu padre
que te tenemos en la mira.
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,457
�No la toques!
32
00:01:21,481 --> 00:01:24,496
Cuando atacaron a tu equipo
y a la comisar�a, me qued�,
33
00:01:24,520 --> 00:01:26,016
pero Tom est� en mi l�mite.
34
00:01:26,040 --> 00:01:28,617
Miki, detente y hablemos.
35
00:01:28,641 --> 00:01:31,536
Nissim Binyamini,
�cu�nto tiempo lleva en el cargo?
36
00:01:31,560 --> 00:01:34,296
Fue elegido por primera vez
cuando yo estaba en secundaria.
37
00:01:34,320 --> 00:01:36,307
Env�ale a tu madre
mis saludos cordiales. �S�?
38
00:01:38,547 --> 00:01:40,416
- �Qu� fue eso?
- �Qu� crees?
39
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
�Tenemos un topo!
40
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
- �Alguien sab�a ad�nde ibas?
- Solo Bauman.
41
00:01:44,200 --> 00:01:46,863
�No fui yo, Maor, lo juro!
42
00:01:47,096 --> 00:01:49,041
- �Emboscada! �Suban al coche!
- Hijo de puta...
43
00:01:51,334 --> 00:01:52,406
�Reuven!
44
00:01:53,760 --> 00:01:54,920
�Qu� haces?
45
00:01:56,427 --> 00:01:57,816
Ezra est� bajo custodia.
46
00:01:57,840 --> 00:01:59,655
La Fiscal�a dice que es un caso s�lido.
47
00:02:02,057 --> 00:02:04,176
Hola, Reuven,
Soy Romano de la Polic�a Nacional.
48
00:02:04,200 --> 00:02:05,295
�Por qu� llamar a Alon?
49
00:02:05,319 --> 00:02:07,336
�Un detective experimentado
deber�a ver la trampa!
50
00:02:07,360 --> 00:02:09,376
No puedo ir a prisi�n, Alon,
tengo un hijo.
51
00:02:09,400 --> 00:02:12,096
Solo tenemos que asegurarnos
de no dejar rastros.
52
00:02:12,120 --> 00:02:15,560
Tenemos que deshacernos de todo,
no dejes nada.
53
00:02:16,839 --> 00:02:18,816
- Es un gesto de esposar.
- Bingo.
54
00:02:18,840 --> 00:02:22,496
Est� detenido por intento de asesinato
y colocaci�n de artefactos explosivos.
55
00:02:22,520 --> 00:02:26,617
El primero en hablar ganar� m�s.
No seas el �ltimo de la fila.
56
00:02:26,641 --> 00:02:29,976
Tengo una oferta. D�jalos ir,
y te dir� todo lo que quieras.
57
00:02:30,000 --> 00:02:33,096
Alon, lo siento. Kobi ha firmado
un acuerdo con nosotros.
58
00:02:33,120 --> 00:02:35,696
Ser� el testigo del estado.
Nos ha contado todo.
59
00:02:35,720 --> 00:02:38,536
Lo siento, hermano.
No pod�a dejar a Hadas sola.
60
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
- �Qu� hacemos ahora?
- Lo sacamos de ah�.
61
00:02:42,280 --> 00:02:45,840
Si realmente hicieron esto,
necesito saber qui�nes eran.
62
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
Lo est�n transfiriendo.
63
00:02:47,680 --> 00:02:50,210
- �Por qu�? �Ad�nde?
- Custodia protectora.
64
00:02:55,720 --> 00:03:00,080
- Ya est�, colocado. �C�modo?
- No, quiz� m�s arriba.
65
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
- Bien, �as� mejor?
- S�.
66
00:03:02,960 --> 00:03:07,280
- Cuenta.
- 1, 2, 3, 4.
67
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
- �Ya?
- Muy bien.
68
00:03:11,000 --> 00:03:15,200
Cualquier cosa que te diga,
intenta sacarle m�s detalles.
69
00:03:15,320 --> 00:03:18,045
P�dele que describa
lo que quiere que hagas.
70
00:03:18,069 --> 00:03:20,576
Cuando te de el arma,
dile algo sobre eso,
71
00:03:20,600 --> 00:03:22,456
para que se grabe la palabra "pistola".
72
00:03:22,480 --> 00:03:25,096
Preg�ntale: "�Qu� hago
con el arma despu�s del impacto?".
73
00:03:25,120 --> 00:03:27,097
Pero s� sutil, Ibrahim.
74
00:03:27,121 --> 00:03:29,936
Primero tiene que decirte
claramente qui�n es el objetivo...
75
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
y que quiere que lo mates.
76
00:03:31,720 --> 00:03:33,737
Y preg�ntale sobre el pago,
77
00:03:33,761 --> 00:03:36,776
para que no pueda decir m�s
tarde que no hubo trato.
78
00:03:36,800 --> 00:03:38,096
�C�mo pregunto todo eso?
79
00:03:38,120 --> 00:03:40,977
Tranquilo, amigo,
int�gralo a la conversaci�n.
80
00:03:41,001 --> 00:03:43,696
Si sientes que sospecha de ti,
ret�rate, no lo presiones.
81
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
Pero cuanto m�s, mejor.
82
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Pregunta si son �rdenes de Tarek,
83
00:03:48,120 --> 00:03:50,885
para escuchar que el jefe
est� detr�s de esto.
84
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
�Ser� la �ltima vez?
85
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Eso espero.
86
00:04:00,200 --> 00:04:01,880
Depende de lo que saquemos de �l.
87
00:04:06,560 --> 00:04:07,640
No te preocupes.
88
00:04:08,360 --> 00:04:10,737
Tendr�s todo lo que te promet�.
89
00:04:10,761 --> 00:04:13,176
Tratamientos para tu hija,
se retirar�n todos los cargos...
90
00:04:13,200 --> 00:04:15,816
y te llevaremos a casa
de tu hermano en Londres.
91
00:04:15,840 --> 00:04:18,800
Tus hijos crecer�n como
la realeza brit�nica.
92
00:04:18,920 --> 00:04:21,920
Dentro de un mes ni siquiera
entender�s su ingl�s.
93
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
�Conf�as en m�?
94
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Llegu� a la ubicaci�n.
95
00:04:51,600 --> 00:04:54,920
Plut�n est� en posici�n.
El objetivo a�n no lleg�.
96
00:04:56,040 --> 00:04:58,335
No es propio de �l llegar tarde.
97
00:05:17,435 --> 00:05:18,680
No conozco el n�mero.
98
00:05:19,760 --> 00:05:21,200
Voy a atender la llamada.
99
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
�Hola?
100
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
- �Ibrahim?
- �Qui�n es?
101
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
Sigue conduciendo,
te est� esperando en el invernadero.
102
00:05:33,281 --> 00:05:35,736
Dice que lo est�n esperando
en el invernadero.
103
00:05:35,760 --> 00:05:37,113
�El invernadero?
104
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Estoy donde me dijiste que esperara.
105
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
�Qui�n es?
106
00:05:42,040 --> 00:05:45,960
Vete para all� ahora. Tira el tel�fono.
107
00:05:55,240 --> 00:05:56,299
Lo vamos a perder.
108
00:05:57,520 --> 00:06:01,760
- Tenemos que ir al otro lado.
- Vamos, vamos.
109
00:06:16,648 --> 00:06:19,096
Hemos perdido contacto
visual con Plut�n,
110
00:06:19,120 --> 00:06:21,376
- estamos mejorando la posici�n.
- Te copio.
111
00:06:21,400 --> 00:06:23,695
Lo llevan a un �rea oculta a prop�sito.
112
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Estoy en el invernadero.
113
00:06:40,095 --> 00:06:42,577
�Dile que lo deje y regrese
al veh�culo de inmediato!
114
00:06:43,650 --> 00:06:45,856
Es una trampa,
lo van a matar. �Estamos en camino!
115
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
Acelera, tiene que quedar ileso.
116
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Mierda, no responde.
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,320
�Ibrahim!
118
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Hijos de puta...
119
00:07:59,779 --> 00:08:01,896
Mataron a Ibrahim
dentro del invernadero.
120
00:08:01,920 --> 00:08:04,568
Qu�dense ah�,
una ambulancia est� en camino.
121
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
�Det�nganse!
122
00:08:09,960 --> 00:08:12,078
�Se escapan en un todo terreno rojo!
123
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
�Qu� viste?
124
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
El de atr�s.
125
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Creo que s� qui�n es.
126
00:08:34,680 --> 00:08:36,200
�Qui�n?
127
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
�De alg�n pueblo?
128
00:08:40,280 --> 00:08:41,400
De Nahariya.
129
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Ya veo.
130
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Bien hecho.
131
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Liraz.
132
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
Ya est�.
133
00:10:02,440 --> 00:10:10,440
LOS POLIC�AS.
S02E01
134
00:10:16,520 --> 00:10:19,040
No tienes que hablar si no quieres.
135
00:10:19,160 --> 00:10:21,278
Reuven y yo responderemos preguntas.
136
00:10:22,543 --> 00:10:25,056
Pero Miki les prometi�
que estar�amos ah� nosotros tres,
137
00:10:25,080 --> 00:10:27,296
y se ver�a mal si solo
Reuven y yo apareci�ramos.
138
00:10:27,320 --> 00:10:28,976
Hay que presentar un frente unido.
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,560
Pero...
140
00:10:30,680 --> 00:10:32,920
- �para qu�?
- �Qu� quieres decir?
141
00:10:33,040 --> 00:10:36,497
Luego de c�mo nos pintaron,
nos toca hablar,
142
00:10:36,521 --> 00:10:38,456
de contar nuestra
versi�n de la historia.
143
00:10:38,480 --> 00:10:42,960
Si queremos volver al cuerpo,
tenemos que presionarlos.
144
00:10:43,080 --> 00:10:46,817
Una noticia como esa es nuestra
herramienta m�s poderosa.
145
00:10:46,841 --> 00:10:49,056
Al d�a siguiente saldremos
en todos los peri�dicos.
146
00:10:49,080 --> 00:10:50,456
Pero quien sabe qu� escribir�n.
147
00:10:50,480 --> 00:10:54,057
Miki habl� con la periodista,
est� de nuestro lado.
148
00:10:54,081 --> 00:10:56,336
No te preocupes, nos har�n quedar bien.
149
00:10:56,360 --> 00:10:59,857
No quiero que todo el pa�s
nos vea vestidos de criminales.
150
00:10:59,881 --> 00:11:02,526
Hag�moslo la pr�xima semana,
cuando nos pongan en libertad.
151
00:11:02,550 --> 00:11:05,479
Cuando nos pongan en libertad,
seremos noticia de ayer.
152
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
Vamos, el buf� est� abierto.
153
00:11:09,760 --> 00:11:11,920
�Por qu� estas caras largas?
154
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
Pronto comer�n hamburguesas
de sus esposas.
155
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Mi esposa no hace hamburguesas.
156
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
�Qu�? �En serio?
157
00:11:20,360 --> 00:11:23,160
- �Y la tuya, Reuven?
- No est� casado.
158
00:11:23,280 --> 00:11:26,104
Como si t� tuvieras
una chica en cada puerto.
159
00:11:32,640 --> 00:11:35,640
Fue una batalla larga y dif�cil...
160
00:11:35,760 --> 00:11:38,217
contra un sistema obtuso,
161
00:11:38,241 --> 00:11:42,256
contra un establishment que ignoraba
lo que suced�a aqu� en Nahariya,
162
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
obligando a nuestros h�roes
a hacer lo que hicieron.
163
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
- �Son h�roes!
- S�, merecen un aplauso.
164
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Lo hicieron por nosotros,
no por ellos mismos,
165
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
para que los residentes de Nahariya
no tengan que vivir con miedo.
166
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
DANIEL KELNER UNA NAHARIYA DIFERENTE
167
00:12:02,760 --> 00:12:07,160
Lamentablemente, a pesar
del apoyo de tantos residentes,
168
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
la lucha no siempre tuvo �xito.
169
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
Fracasamos en los tribunales...
170
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
y enviaron a nuestros agentes a prisi�n.
171
00:12:16,960 --> 00:12:22,640
Pero gracias a todos y cada
uno de ustedes aqu� hoy...
172
00:12:22,760 --> 00:12:25,697
y gracias a muchos
otros que nos apoyaron,
173
00:12:25,721 --> 00:12:29,056
me complace anunciar que el Comit�
de Libertad Condicional...
174
00:12:29,080 --> 00:12:32,496
ha otorgado a nuestros h�roes
una puesta en libertad anticipada...
175
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
�en solo ocho d�as!
176
00:12:37,920 --> 00:12:43,800
Luego de seis meses de prisi�n,
�los oficiales regresan a Nahariya!
177
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
�Por qu� nuestros seguidores
no est�n ah� abajo?
178
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
El imb�cil de Kelner est� ah�...
179
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
con pancartas y folletos.
180
00:12:52,000 --> 00:12:54,782
�Y qu�? A nadie le importa una mierda.
181
00:12:54,806 --> 00:12:57,136
Las personas que asisten a estos eventos...
182
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
son justo las personas que �l busca.
183
00:12:59,400 --> 00:13:02,576
Que siga busc�ndolas,
hemos visto un mont�n como �l.
184
00:13:02,600 --> 00:13:04,096
Se ir� pronto.
185
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Nuestra lucha a�n no ha terminado.
186
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
Haremos lo posible
para que nuestros oficiales...
187
00:13:09,600 --> 00:13:14,840
recuperen sus trabajos en la polic�a
y contin�en protegi�ndonos a todos.
188
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
Muchas gracias a todos.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Gracias, Miki.
190
00:13:23,144 --> 00:13:25,416
- �C�mo lo hice?
- Estuviste incre�ble.
191
00:13:25,440 --> 00:13:29,256
Este es Daniel Kelner. Fui con Stav
a su mitin en el paseo mar�timo.
192
00:13:29,280 --> 00:13:30,976
- Eres inspiradora.
- Gracias.
193
00:13:31,000 --> 00:13:33,096
Soy Daniel, ella es mi esposa, Sivan.
194
00:13:33,120 --> 00:13:35,536
- Somos grandes admiradores.
- Gracias, supongo...
195
00:13:35,560 --> 00:13:37,737
Es sorprendente que por ti misma...
196
00:13:37,761 --> 00:13:40,616
hayas establecido un movimiento
de protesta tan exitoso.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,896
Si hubi�ramos tenido �xito,
no estar�an en prisi�n.
198
00:13:42,920 --> 00:13:46,456
- Merecen una menci�n.
- L�stima que no seas el jefe de polic�a.
199
00:13:46,480 --> 00:13:48,456
En una ciudad peque�a como Nahariya,
200
00:13:48,480 --> 00:13:51,296
el alcalde tiene el poder
de cambiar las cosas,
201
00:13:51,320 --> 00:13:54,085
pero para lograrlo necesita
un equipo ganador.
202
00:13:54,200 --> 00:13:56,696
Personas en las que creen
los residentes.
203
00:13:56,720 --> 00:13:57,977
Como t�.
204
00:13:58,001 --> 00:14:00,056
Gracias, pero no estoy hecha para eso.
205
00:14:00,080 --> 00:14:03,440
Hablemos de esto debidamente, �s�?
206
00:14:03,560 --> 00:14:06,443
Treinta minutos de tu tiempo,
yo invito al caf�.
207
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
- Bueno...
- Miki, est�n esperando.
208
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Ya veremos.
209
00:14:19,555 --> 00:14:21,536
"Den gracias al Se�or,
invoquen su nombre;"
210
00:14:21,560 --> 00:14:23,256
"den a conocer sus obras
entre los pueblos."
211
00:14:23,280 --> 00:14:25,696
"C�ntenle, c�ntenle salmos;
hablen de todas sus maravillas."
212
00:14:25,720 --> 00:14:27,097
"Glorif�quense en su santo nombre;"
213
00:14:27,121 --> 00:14:28,896
"regoc�jese el coraz�n
de los que buscan al Se�or."
214
00:14:28,920 --> 00:14:33,680
"Busquen al Se�or y su fuerza;
busquen siempre su rostro."
215
00:14:52,880 --> 00:14:55,617
- �Puedo hablar con �l?
- Hoy no, vete.
216
00:14:55,641 --> 00:14:59,096
Por favor, es importante,
van a trasladarme a otro pabell�n.
217
00:14:59,120 --> 00:15:00,856
- D�jame hablar con Maor.
- �Mira, imb�cil!
218
00:15:00,880 --> 00:15:02,560
Te dije que te vayas.
219
00:15:02,680 --> 00:15:04,800
�L�rgate!
220
00:15:12,280 --> 00:15:15,800
Ped� que nos reuni�ramos
para poder discutir...
221
00:15:15,920 --> 00:15:17,776
cu�l es realmente la situaci�n.
222
00:15:17,800 --> 00:15:19,113
�Cu�l es la situaci�n?
223
00:15:19,137 --> 00:15:21,958
Maor est� detenido hasta
que finalice el proceso.
224
00:15:21,982 --> 00:15:23,640
No sabemos cu�ndo
lo pondr�n en libertad.
225
00:15:23,857 --> 00:15:25,720
�Cu�nto tiempo tengo que esperar?
226
00:15:26,040 --> 00:15:28,276
Rel�jate, cari�o, no por mucho tiempo.
227
00:15:31,720 --> 00:15:33,560
Cu�ntale sobre la Fiscal�a.
228
00:15:33,680 --> 00:15:37,480
A�n estoy intentando llegar
a un acuerdo con la Fiscal�a.
229
00:15:37,881 --> 00:15:40,256
A pesar de los testigos,
tienen problemas probatorios.
230
00:15:40,280 --> 00:15:42,362
Bauman no cooper� con la investigaci�n...
231
00:15:42,386 --> 00:15:44,576
y tenemos constancia
de que Maor se sinti� amenazado...
232
00:15:44,600 --> 00:15:45,936
por Bauman y sus hombres.
233
00:15:45,960 --> 00:15:47,816
Estamos intentando reducir los cargos...
234
00:15:47,840 --> 00:15:49,656
de intento de asesinato
a agresi�n grave.
235
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
�Qu� significa?
236
00:15:50,880 --> 00:15:55,297
Que, si Maor se comporta,
lo podr�an poner en libertad pronto.
237
00:15:55,321 --> 00:15:57,560
Pero ojal� lleguemos
a una negociaci�n de la condena.
238
00:15:57,840 --> 00:15:59,336
A�n no hemos llegado a ese punto.
239
00:15:59,360 --> 00:16:02,736
Debes saber que si llevamos esto
a los tribunales, podr�an pasar...
240
00:16:02,760 --> 00:16:07,320
- tres a�os para un veredicto.
- �Qu�?
241
00:16:09,669 --> 00:16:11,440
�Para qu� te he contratado?
242
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
Maor,
243
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
yo no soy Mali.
244
00:16:17,080 --> 00:16:19,257
No estoy aqu� para hacerte ilusiones,
245
00:16:20,232 --> 00:16:22,160
estoy aqu� para sacarte de la prisi�n,
246
00:16:22,720 --> 00:16:25,520
pero no suceder�
de la noche a la ma�ana.
247
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Si no me dejas trabajar,
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
nos daremos la mano...
249
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
y buena suerte.
250
00:16:35,640 --> 00:16:39,000
�C�mo te sientes al estar
encerrado aqu� con violadores,
251
00:16:39,120 --> 00:16:41,217
narcotraficantes, ladrones?
252
00:16:41,241 --> 00:16:43,696
Nosotros los respetamos
y ellos nos respetan.
253
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
Estamos ocupados
con un examen de conciencia...
254
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
y haciendo ejercicio.
255
00:16:48,560 --> 00:16:51,320
�Qu� piensan sus amigos y familiares?
256
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
Pap�, que era polic�a, ahora est� preso.
257
00:16:54,640 --> 00:16:58,337
Recibimos el apoyo de todos,
no solo de nuestras familias,
258
00:16:58,361 --> 00:17:00,136
tambi�n de compa�eros y civiles.
259
00:17:00,160 --> 00:17:02,536
Nos visitaron los altos
mandos del cuerpo,
260
00:17:02,560 --> 00:17:04,773
que conocen la verdad mejor que nadie.
261
00:17:04,797 --> 00:17:08,696
Creo que nuestra libertad anticipada
refleja el apoyo del p�blico.
262
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
Se dan cuenta
de que el sistema ha fallado.
263
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
�Qu� har�n al d�a siguiente?
264
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
Est� claro.
265
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Nos reuniremos al cuerpo.
266
00:17:16,960 --> 00:17:19,777
- �Quieren volver?
- Por supuesto.
267
00:17:19,801 --> 00:17:23,656
A pesar de c�mo nos trataron,
somos agentes de polic�a, ante todo.
268
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
Nuestros padres fueron polic�as,
es nuestra identidad.
269
00:17:27,160 --> 00:17:28,572
Es lo que sabemos hacer.
270
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
�Y creen que los volver�n a contratar?
271
00:17:31,120 --> 00:17:34,450
Creo que la polic�a de Israel
no volver� a abandonarnos.
272
00:17:34,474 --> 00:17:37,496
Ellos tambi�n se dan cuenta
de lo mismo que el p�blico.
273
00:17:37,520 --> 00:17:39,416
Pertenecemos a la polic�a.
274
00:17:39,440 --> 00:17:42,376
- �A pesar de lo que hicieron?
- A pesar y gracias a eso.
275
00:17:42,400 --> 00:17:44,376
No olvidemos lo que logramos.
276
00:17:44,400 --> 00:17:47,096
Gracias a nosotros,
un criminal que amenaz� Nahariya...
277
00:17:47,120 --> 00:17:49,885
ahora est� en prisi�n,
y eso es lo primordial.
278
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Mi madre dice que fue todo un festival.
279
00:17:57,360 --> 00:18:00,096
Pusieron un escenario
frente al ayuntamiento.
280
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
S�, lo escuch�.
281
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Qu� bien, se lo merecen.
282
00:18:04,280 --> 00:18:07,457
Pero ahora toda la ciudad
vuelve a hablar de ustedes,
283
00:18:07,560 --> 00:18:09,678
hasta casi se han olvidado de eso...
284
00:18:10,760 --> 00:18:14,080
- Por eso dejamos la ciudad.
- S�.
285
00:18:14,200 --> 00:18:18,200
Quiz� no deber�as quedarte m�s por ah�.
286
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Lo intentar�.
287
00:18:19,472 --> 00:18:21,962
Veremos a mi hermana
este fin de semana al norte.
288
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
Ya ver�s que te har� bien.
289
00:18:26,999 --> 00:18:29,968
Dasi, ahora las cosas est�n
agitadas en la Unidad Central.
290
00:18:29,992 --> 00:18:32,494
No estoy seguro de volver
a casa este fin de semana.
291
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
Bien.
292
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
No te preocupes.
293
00:18:36,280 --> 00:18:39,920
Si se olvidaron de esto una vez,
lo volver�n a olvidar.
294
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
Bien.
295
00:18:43,360 --> 00:18:45,640
- Adi�s.
- Adi�s.
296
00:18:56,720 --> 00:19:03,600
UNIDAD CENTRAL DE GALILEA
CUARTEL GENERAL DE NAZARET
297
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
�Hablaremos sobre el Comit�
de Investigaciones?
298
00:19:12,520 --> 00:19:15,977
No oficialmente,
pero probablemente terminaremos ah�.
299
00:19:16,001 --> 00:19:17,776
Quieren ver todos los documentos,
300
00:19:17,800 --> 00:19:20,296
no solo de la eliminaci�n,
sino toda la orquestaci�n.
301
00:19:20,320 --> 00:19:21,576
�Pidieron hablar con nosotros?
302
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
A�n no, solo hablar con el oficial,
303
00:19:23,920 --> 00:19:27,273
pero una vez que se forme
el Comit�, les van a convocar.
304
00:19:30,920 --> 00:19:34,038
Romano, queremos reunirnos
con la esposa de Ibrahim.
305
00:19:36,161 --> 00:19:39,256
- No puedo hacer eso.
- Es importante, se lo debemos.
306
00:19:39,280 --> 00:19:41,937
La pondr� en peligro
y podr�a perjudicarnos.
307
00:19:41,961 --> 00:19:44,376
Queremos asegurarnos
de que se ocupan de su familia.
308
00:19:44,400 --> 00:19:45,456
Se lo promet�.
309
00:19:45,480 --> 00:19:48,377
Luego de este error,
la cuidar�n bien, cr�anme.
310
00:19:48,401 --> 00:19:50,776
El comando har� cualquier
cosa para encubrirlo.
311
00:19:50,800 --> 00:19:53,680
Lo mejor ser� que busquen
al asesino que se escap�.
312
00:19:53,961 --> 00:19:56,440
El oficial de inteligencia habl�
con todos los coordinadores.
313
00:19:57,040 --> 00:19:58,365
No saben d�nde est�.
314
00:19:58,389 --> 00:20:00,800
No pudieron encontrarlo en Nahariya
ni en ning�n otro lugar.
315
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Debi� notar que lo vi.
Por eso se esconde.
316
00:20:04,201 --> 00:20:07,760
Es Kfir, el primo de Bauman.
Sabemos para qui�n trabaja.
317
00:20:07,880 --> 00:20:11,210
No puedo presentar v�nculos
familiares ante la Fiscal�a.
318
00:20:11,866 --> 00:20:14,725
�Tienes una explicaci�n convincente
de por qu� un criminal de Nahariya,
319
00:20:14,749 --> 00:20:16,216
mata gente para Tarek al-Bader?
320
00:20:16,240 --> 00:20:18,536
En primer lugar,
Tarek intent� evitar que lo mataran...
321
00:20:18,560 --> 00:20:20,937
para evitar problemas dentro de su clan.
322
00:20:20,961 --> 00:20:22,265
Por eso acudi� a los jud�os.
323
00:20:22,289 --> 00:20:24,976
Bauman no es el tipo de criminal
que lastima a la gente por dinero.
324
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
Quiz� su colaboraci�n vaya m�s all�.
325
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Quiz� lo hizo como un favor.
326
00:20:31,278 --> 00:20:32,278
Claro.
327
00:20:32,520 --> 00:20:34,285
Bonita convivencia en Galilea.
328
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
Romano, escucha...
329
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Espera, Romano.
330
00:20:42,480 --> 00:20:45,640
Romano, si es cierto, es muy peligroso.
331
00:20:45,760 --> 00:20:49,200
Este tipo de colaboraci�n
podr�a amenazar a otros clanes...
332
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
y no ser� bien recibida.
333
00:20:51,520 --> 00:20:56,640
Una eliminaci�n equivocada puede
dejar todo el norte en guerra.
334
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Averig�emos qu� est�n haciendo.
335
00:20:59,674 --> 00:21:01,416
Si queremos reclutar a alguien...
336
00:21:01,440 --> 00:21:04,216
del clan al-Bader despu�s
de la eliminaci�n de Ibrahim,
337
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
no ser� posible.
338
00:21:06,280 --> 00:21:08,810
Entonces lo haremos
cuando termine Bauman.
339
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
No tenemos topos ah�.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,885
Entonces p�nganse a trabajar,
siempre hay una manera de entrar.
341
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
- Tengo que irme, me est�n esperando.
- Buena suerte.
342
00:21:51,961 --> 00:21:54,480
LOS DELINCUENTES
UNIFORMADOS SER�N LIBERADOS
343
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Ign�ralos.
344
00:22:07,600 --> 00:22:09,953
Ayer un recluso me pregunt� si soy el...
345
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
traidor.
346
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Al menos te lo dicen a la cara.
347
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Que se vayan a la mierda...
348
00:22:18,280 --> 00:22:20,751
Sabes qui�n eres
y eso es lo que importa.
349
00:22:22,840 --> 00:22:29,560
PRISI�N DE SHIKMA
350
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
Ah� est�n.
351
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Alon, �recibiste un trato justo?
352
00:22:45,960 --> 00:22:48,490
�Tiene planes
de reincorporarse al cuerpo?
353
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
Reuven...
354
00:23:19,556 --> 00:23:22,416
- "Bendito el que libera a los cautivos".
- Am�n.
355
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Ven, te llevamos.
356
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
�Qu� pasa con Maor Ezra?
357
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
�Sigue siendo una amenaza para ti?
358
00:23:56,502 --> 00:23:59,656
- No tocaste el pastel.
- Dame una oportunidad, Shula.
359
00:23:59,680 --> 00:24:01,856
Se puso apuesto en prisi�n, mam�,
no lo arruines.
360
00:24:01,880 --> 00:24:04,280
- Siempre estuvo apuesto.
- �Y yo qu�?
361
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
Est�s... bien.
362
00:24:07,080 --> 00:24:08,497
Eres todo un gal�n.
363
00:24:08,521 --> 00:24:10,616
Af�itate antes de la reuni�n de ma�ana.
364
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
No, le conviene.
365
00:24:12,560 --> 00:24:14,337
- �Es ma�ana?
- S�.
366
00:24:14,361 --> 00:24:17,096
- �Con qui�n?
- El nuevo comandante del distrito.
367
00:24:17,120 --> 00:24:19,880
- Qu� bueno.
- �Te van a readmitir?
368
00:24:20,000 --> 00:24:21,007
No lo s�.
369
00:24:21,031 --> 00:24:24,656
- Eso esperamos y creemos.
- Si lo hacen, ser� gracias a Miki.
370
00:24:24,680 --> 00:24:27,296
- No, ser� gracias a mucha gente.
- No seas modesto.
371
00:24:27,320 --> 00:24:29,816
Si nos ayudaron es porque
t� pusiste la iniciativa en marcha.
372
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
- Estamos aqu� gracias a ti, Miki.
- As� es.
373
00:24:32,680 --> 00:24:35,720
�Por qu� regresar�as luego
de lo que te hicieron?
374
00:24:35,840 --> 00:24:36,896
Inbal...
375
00:24:36,920 --> 00:24:39,251
�Por qu� volver luego de joderlos as�?
376
00:24:39,275 --> 00:24:40,296
Inbal, basta.
377
00:24:40,320 --> 00:24:42,937
Ser oficial es una vocaci�n.
378
00:24:42,961 --> 00:24:45,656
Merecen recuperar sus puestos
de trabajo, Inbal.
379
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
No sabemos c�mo ser� la reuni�n.
380
00:24:47,564 --> 00:24:50,120
Es dif�cil que el sistema ignore
nuestros antecedentes penales.
381
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Hemos pedido que los borren.
382
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
Ya veremos.
383
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Ser� mejor que te readmitan.
384
00:24:59,120 --> 00:25:02,320
�Hablaste con tu padre?
385
00:25:04,360 --> 00:25:07,120
Est� bien, dale tiempo.
386
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
Puedes quedarte aqu�
todo el tiempo que quieras.
387
00:25:10,360 --> 00:25:11,457
Gracias, Shula.
388
00:25:11,481 --> 00:25:15,416
Alon, me gustar�a que vinieras
a hablar con los ni�os de la escuela.
389
00:25:15,440 --> 00:25:18,417
Y que les cuentes
tu experiencia en prisi�n.
390
00:25:18,953 --> 00:25:20,776
Tenemos cosas m�s
importantes que hacer, pap�.
391
00:25:20,800 --> 00:25:23,080
Solo ser� una hora o dos.
392
00:25:23,200 --> 00:25:26,553
Sabes que los ni�os aqu�
no tienen muchas oportunidades.
393
00:25:27,080 --> 00:25:28,856
Cu�ntales c�mo es ser polic�a.
394
00:25:28,880 --> 00:25:31,840
C�mo es cumplir condena como criminal.
395
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Podr�a cambiar la vida de un ni�o.
396
00:25:39,200 --> 00:25:40,320
Est� bien.
397
00:26:12,392 --> 00:26:14,712
- �Cerraste?
- S�.
398
00:26:14,840 --> 00:26:16,365
�El patio tambi�n?
399
00:26:17,040 --> 00:26:21,200
El bloque de las celdas est� cerrado
y listo para su inspecci�n.
400
00:26:21,320 --> 00:26:23,400
- �D�nde est� Tom?
- Dormida.
401
00:26:29,864 --> 00:26:32,250
No he cerrado esta puerta en seis meses.
402
00:26:32,274 --> 00:26:34,016
Pens� que dorm�a aqu� contigo.
403
00:26:34,040 --> 00:26:37,136
Al principio s�,
pero pronto volvi� a su habitaci�n.
404
00:26:37,160 --> 00:26:40,760
- �Y te dej� sola?
- Completamente sola...
405
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
y solitaria.
406
00:27:05,760 --> 00:27:06,880
Espera.
407
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
El pelo...
408
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Espera.
409
00:27:42,215 --> 00:27:44,176
Te he extra�ado.
410
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
Yo tambi�n.
411
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Mucho.
412
00:28:27,541 --> 00:28:29,697
Nunca has probado nada igual.
413
00:28:29,721 --> 00:28:32,496
Pru�balo, no esa mierda barata
que venden a los turistas.
414
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Los hizo la esposa del representante.
415
00:28:35,040 --> 00:28:37,480
Gracias, quiz� m�s tarde.
416
00:28:37,600 --> 00:28:41,760
Por eso est�n todos delgados
mientras yo sigo subiendo de peso.
417
00:28:47,920 --> 00:28:49,200
Antes que nada,
418
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
me alegro de verlos por aqu�.
419
00:28:52,360 --> 00:28:54,280
S� que est�n dolidos y enojados,
420
00:28:54,400 --> 00:28:57,090
as� que me gustar�a
disculparme personalmente.
421
00:28:57,881 --> 00:29:00,976
La polic�a los trat� mal
antes y despu�s del evento.
422
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
No hay duda al respecto.
423
00:29:04,680 --> 00:29:08,137
Y entre nosotros,
tambi�n es parte de la raz�n...
424
00:29:08,161 --> 00:29:10,376
por la que estoy aqu� hoy y no Weinberg.
425
00:29:10,400 --> 00:29:14,097
Quer�a que escucharan esto
y hacerles saber...
426
00:29:14,121 --> 00:29:16,920
que la polic�a de Israel est�
sacando conclusiones de este caso.
427
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
No todo son palabras.
428
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
Qu� bueno escuchar esto.
429
00:29:21,640 --> 00:29:23,680
Lo esper�bamos desde hace tiempo.
430
00:29:23,784 --> 00:29:27,054
Tambi�n entendemos nuestros errores...
431
00:29:27,280 --> 00:29:29,782
y creo que todos
podemos estar de acuerdo...
432
00:29:29,806 --> 00:29:32,021
en que, dada esta situaci�n,
lo mejor es...
433
00:29:32,045 --> 00:29:33,280
que nos unamos al cuerpo.
434
00:29:33,760 --> 00:29:35,960
Haremos lo que sea necesario.
435
00:29:38,298 --> 00:29:40,360
Alon, sabes que no es tan simple.
436
00:29:40,720 --> 00:29:45,200
He admitido que el comando
tambi�n cometi� errores,
437
00:29:45,320 --> 00:29:47,880
pero volveros a admitir es...
438
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
- Hemos pagado por lo que hicimos.
- S�...
439
00:29:50,760 --> 00:29:52,777
Pero no se ha olvidado.
440
00:29:52,801 --> 00:29:54,736
Incluso si entendemos las razones,
441
00:29:54,760 --> 00:29:56,576
la polic�a no puede
readmitir a los agentes...
442
00:29:56,600 --> 00:29:58,216
que toman la justicia por su mano.
443
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
�Por qu� no?
444
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
La polic�a nos abandon�.
445
00:30:01,800 --> 00:30:03,817
�Crees que quer�amos esto?
446
00:30:03,841 --> 00:30:06,696
Fue un acto de autodefensa.
No somos criminales.
447
00:30:06,720 --> 00:30:09,256
Lamentablemente, seg�n la ley,
s� que lo son.
448
00:30:09,280 --> 00:30:10,856
Su argumento fue muy considerado,
449
00:30:10,880 --> 00:30:14,897
pero al final, hemos llegado
a la decisi�n �tica y profesional...
450
00:30:14,921 --> 00:30:16,773
de que cualquiera que coloque una bomba,
451
00:30:16,797 --> 00:30:18,160
no es digno de ser polic�a.
452
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
�Entonces eso es todo?
453
00:30:20,320 --> 00:30:23,217
�Unas palabras bonitas
y nos echas a patadas?
454
00:30:23,241 --> 00:30:25,336
Al menos terminemos
nuestro servicio con dignidad.
455
00:30:25,360 --> 00:30:26,416
Nadie les est� echando.
456
00:30:26,440 --> 00:30:27,535
Al menos desp�danos...
457
00:30:27,559 --> 00:30:29,600
con nuestros debidos derechos y pensi�n.
458
00:30:29,880 --> 00:30:32,056
La pensi�n revocada est�
fuera de mi competencia.
459
00:30:32,080 --> 00:30:35,056
El Comit� lo ha decidido
tras rechazar su apelaci�n.
460
00:30:35,080 --> 00:30:37,468
Entonces nos est�n desertando.
461
00:30:37,880 --> 00:30:39,897
- Otra vez.
- Dios me libre.
462
00:30:39,921 --> 00:30:42,856
Aunque Ezra est� en prisi�n,
tendr�n la protecci�n que merecen.
463
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
�Y fuera de nuestras casas?
464
00:30:44,400 --> 00:30:46,337
�C�mo nos defendemos sin armas?
465
00:30:46,361 --> 00:30:48,177
Aunque escriba una recomendaci�n,
466
00:30:48,201 --> 00:30:50,576
no les dar�n licencia de armas
por antecedentes penales.
467
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
- �No llamas a eso deserci�n?
- Les entiendo bien,
468
00:30:53,841 --> 00:30:57,136
pero dense cuenta
de la situaci�n y la complejidad.
469
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Y luego, miren hacia adelante,
470
00:30:59,560 --> 00:31:02,492
- c�mo seguir desde aqu�...
- �Seguir hacia d�nde?
471
00:31:02,516 --> 00:31:04,304
�A d�nde voy con antecedentes penales?
472
00:31:04,328 --> 00:31:06,008
Ni siquiera un supermercado
me contratar�a.
473
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Miren, s� que es dif�cil,
474
00:31:08,440 --> 00:31:11,600
- y personalmente...
- �Vete a la mierda, imb�cil!
475
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
S�.
476
00:31:28,600 --> 00:31:30,960
Acabo de llegar, lo repasar�.
477
00:31:31,960 --> 00:31:34,657
Ahora la mejor pista es el tipo que vi.
478
00:31:34,681 --> 00:31:37,216
Es su primo,
pero es el �nico que tiene motivos...
479
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
para volverse contra Bauman.
480
00:31:39,120 --> 00:31:42,136
Es un chico joven,
no querr� pudrirse en prisi�n.
481
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
Solo hay que encontrar...
482
00:31:46,760 --> 00:31:48,480
Romano, luego te llamo.
483
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
484
00:31:52,120 --> 00:31:54,240
- No sab�a que...
- �Hijo de puta!
485
00:31:54,360 --> 00:31:57,800
�Has arruinado nuestras vidas!
�Hijo de tu madre!
486
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
�C�lmate, Yoav!
487
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
�C�lmate!
488
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
- �Est�s bien?
- �S�!
489
00:32:04,896 --> 00:32:07,656
- �Terminar�s en prisi�n!
- �Qu� m�s me da?
490
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
�M�rame!
491
00:32:08,840 --> 00:32:11,200
No nos rendiremos a�n.
492
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
�Qu� miras? �No tienes verg�enza?
493
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
�Ya est� bien!
494
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
�S�, me da verg�enza, �s�?
495
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
Pienso en ustedes cada d�a
desde la investigaci�n.
496
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
No puedo dormir por la noche, �s�?
497
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
No les pido que me perdonen.
498
00:32:30,560 --> 00:32:33,737
S� que nunca ser� suficiente,
pero si necesitan algo,
499
00:32:34,560 --> 00:32:36,280
cualquier ayuda,
500
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
solo d�ganmelo.
501
00:32:42,160 --> 00:32:44,808
No hay nada que puedas
hacer para ayudarnos.
502
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Kfir,
503
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
toma el tim�n.
504
00:33:24,560 --> 00:33:25,920
�Vas en serio?
505
00:33:26,040 --> 00:33:28,511
Mant�n la proa orientada
hacia el viento.
506
00:33:29,456 --> 00:33:31,096
El abuelo te habr�a dado un guantazo.
507
00:33:31,120 --> 00:33:32,935
Ya lo tengo, no te preocupes.
508
00:33:33,760 --> 00:33:36,624
�C�mo fue en el desierto?
�Te trataron bien?
509
00:33:36,648 --> 00:33:38,096
Estuvo bien. Hac�a calor.
510
00:33:38,120 --> 00:33:40,176
Hac�a una semana que no tomaba el sol.
511
00:33:40,200 --> 00:33:41,360
Pobre...
512
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Toma, refr�scate.
513
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
Nos has causado problemas.
514
00:33:48,480 --> 00:33:49,775
Te est�n persiguiendo.
515
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
�C�mo demonios me vio?
516
00:33:55,080 --> 00:33:56,800
�Usaste una m�scara?
517
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
Por supuesto.
518
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Me lo quit� en el coche.
519
00:34:06,520 --> 00:34:07,640
Bueno...
520
00:34:09,480 --> 00:34:10,892
entonces no tienen nada.
521
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
Ahora solo hay que tener cuidado.
522
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
No pueden encontrarte...
523
00:34:18,560 --> 00:34:22,120
o arruinar� toda nuestra
aventura con los �rabes.
524
00:34:25,087 --> 00:34:27,176
�Cu�nto tiempo tengo
que estar en ese vertedero?
525
00:34:27,200 --> 00:34:29,280
Tranquilo, no vas a volver.
526
00:34:30,200 --> 00:34:33,960
Yishai te llevar� a un lugar nuevo.
527
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
Ah� estar�s c�modo.
528
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
Salud, amigo.
529
00:34:48,600 --> 00:34:49,720
Gracias, Liraz.
530
00:34:52,960 --> 00:34:54,600
Anclas echadas.
531
00:36:04,120 --> 00:36:05,240
Amiram...
532
00:36:07,720 --> 00:36:10,137
- Buenas noches.
- Perd�n por molestarte,
533
00:36:10,161 --> 00:36:13,296
no quer�a esperar una semana
para fijar otra reuni�n.
534
00:36:13,320 --> 00:36:16,120
- �Tienes un momento?
- Claro, �qu� pasa?
535
00:36:16,240 --> 00:36:19,800
Mira, escuch� todo
lo que dijiste esta ma�ana,
536
00:36:19,920 --> 00:36:22,120
pero hay algo que no me cuadra.
537
00:36:22,240 --> 00:36:25,920
Si t� mismo comprendes
que no ten�amos m�s remedio...
538
00:36:26,040 --> 00:36:29,488
porque el sistema no funcionaba
y no nos dej� otra opci�n,
539
00:36:29,512 --> 00:36:32,336
�por qu� no entiendes
que merecemos una oportunidad?
540
00:36:32,360 --> 00:36:33,656
Alon, simplemente no puedo...
541
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
No lo hicimos por venganza ni por odio,
542
00:36:36,800 --> 00:36:41,120
sino para proteger a nuestros hijos,
familias y esta ciudad.
543
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
No matamos a nadie.
544
00:36:42,641 --> 00:36:45,416
Logramos lo que nos propusimos:
meterlos en prisi�n.
545
00:36:45,440 --> 00:36:48,535
Si fuera por m�,
las cosas se har�an de otra manera.
546
00:36:48,559 --> 00:36:51,216
El ministro y el jefe de polic�a
tuvieron su decisi�n en el caso.
547
00:36:51,240 --> 00:36:53,056
Entonces ay�danos a persuadirlos.
548
00:36:53,080 --> 00:36:56,496
Diles que no somos criminales,
que merecemos ser perdonados,
549
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
que merecemos ser polic�as.
550
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
No lo entiendes, �no?
551
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
�Crees que el jefe de polic�a
y el ministro siguen con el caso,
552
00:37:05,880 --> 00:37:07,480
est� justificado o no?
553
00:37:07,600 --> 00:37:10,720
Entre t� y yo, no les importa.
554
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
Para ellos es una cuesti�n de imagen.
555
00:37:14,080 --> 00:37:19,007
La polic�a est� en un aprieto.
Su caso ha manchado el sistema.
556
00:37:19,031 --> 00:37:20,656
Cuando piden reincorporaros,
557
00:37:20,680 --> 00:37:23,536
lo �nico que se preguntan
el jefe de polic�a y el ministro...
558
00:37:23,560 --> 00:37:26,376
es c�mo afectar� eso
a la imagen de la polic�a...
559
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
y a la suya propia.
560
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
Personalmente.
561
00:37:31,120 --> 00:37:32,473
Y la respuesta es mala.
562
00:37:33,640 --> 00:37:35,680
Los titulares los fulminar�an.
563
00:37:35,800 --> 00:37:39,040
Lo siento,
pero esa es la realidad.
564
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
Buenas noches, Alon.
565
00:38:26,811 --> 00:38:27,882
Hola.
566
00:38:27,906 --> 00:38:29,696
- Hola, pap�.
- �Qu� huele tan bien?
567
00:38:29,720 --> 00:38:30,819
Lasa�a.
568
00:38:30,843 --> 00:38:32,929
- La hizo ella sola.
- Es una broma...
569
00:38:32,953 --> 00:38:34,200
Si�ntate, pap�, ya est� lista.
570
00:38:37,160 --> 00:38:39,636
�Es esto lo que estuviste
haciendo cuando yo no estaba?
571
00:38:41,040 --> 00:38:43,174
Cuando te fuiste,
com�amos copos de ma�z en el sof�.
572
00:38:48,560 --> 00:38:49,680
�Qu� te dijo?
573
00:38:57,234 --> 00:38:59,976
Ma�ana me reunir�
con un amigo de la Fiscal�a,
574
00:39:00,000 --> 00:39:01,412
tal vez pueda ayudarnos.
575
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
Es in�til.
576
00:39:04,284 --> 00:39:06,056
Si lo hubieras escuchado,
lo entender�as.
577
00:39:06,080 --> 00:39:08,096
No me dejan reincorporarme al cuerpo.
578
00:39:08,120 --> 00:39:09,417
�Qu�?
579
00:39:09,441 --> 00:39:10,484
�Por qu�?
580
00:39:11,400 --> 00:39:12,884
Eso es lo que decidieron.
581
00:39:13,160 --> 00:39:16,120
- �No podemos hacer nada?
- Lo intentamos.
582
00:39:18,760 --> 00:39:20,120
Bien Tomi,
583
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
probemos tu lasa�a.
584
00:39:35,320 --> 00:39:36,440
Gracias.
585
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
�El polic�a h�roe!
586
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
�Qu� nos compraste?
587
00:39:44,760 --> 00:39:47,920
Cerveza,
patatas fritas y chocolate. �Quieres?
588
00:39:48,960 --> 00:39:51,080
�C�mo te llamas?
589
00:39:51,200 --> 00:39:53,789
�No sabes qui�n soy?
Sabes que soy polic�a.
590
00:39:54,640 --> 00:39:57,840
S�, pero he olvidado tu nombre.
�Eso te ofende?
591
00:39:57,960 --> 00:40:00,120
No, para nada.
592
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Yoav.
593
00:40:01,480 --> 00:40:02,600
Adi.
594
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
�Quieres beber algo?
595
00:40:05,920 --> 00:40:07,857
�Aqu�?
596
00:40:07,881 --> 00:40:10,896
O puedes venir con nosotras,
necesitamos un ch�fer.
597
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
�Ad�nde?
598
00:40:12,240 --> 00:40:15,440
A un club de la zona industrial,
The Green.
599
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Ser� divertido.
600
00:40:22,040 --> 00:40:26,080
- �Es un lugar nuevo?
- S�, abri� hace seis meses.
601
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
- �En serio?
- S�.
602
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Bien.
603
00:40:30,629 --> 00:40:32,136
Vamos, conozco al portero.
604
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
- �D�nde estuviste?
- �D�jalo en paz!
605
00:40:34,920 --> 00:40:36,760
�C�llate!
606
00:40:36,880 --> 00:40:38,096
Te dijo que la dejes.
607
00:40:38,120 --> 00:40:40,200
�Qui�n eres t� para hablarme? �No?
608
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
Entremos, chicas.
609
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
�A d�nde vas, imb�cil?
610
00:40:49,680 --> 00:40:52,504
Es uno de los malditos
que despreciaron a Maor.
611
00:40:56,040 --> 00:40:58,960
- �D�jalo en paz!
- �Imb�cil!
612
00:40:59,080 --> 00:41:01,880
- �Ag�rralo, r�pido!
- D�jalo, hombre.
613
00:41:14,520 --> 00:41:16,040
�Qu� haces?
614
00:41:16,160 --> 00:41:19,800
- Solo bromeo.
- �Solo bromeas?
615
00:41:19,920 --> 00:41:21,896
�Quieres que me cierren el local?
616
00:41:21,920 --> 00:41:23,840
�Es eso lo que quieres?
617
00:41:23,960 --> 00:41:25,255
�Vu�lvete a la cocina!
618
00:41:41,080 --> 00:41:42,840
Un consejo,
619
00:41:42,960 --> 00:41:45,480
mira d�nde pasas el rato en esta ciudad.
620
00:42:14,480 --> 00:42:18,680
ALON
621
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
No responde.
622
00:42:33,960 --> 00:42:36,400
No importa, empecemos, son ya las 16:00.
623
00:42:36,520 --> 00:42:39,960
Chicos, silencio.
624
00:42:40,080 --> 00:42:44,600
Estos son Reuven y Alon.
Alon es mi hijo.
625
00:42:44,720 --> 00:42:46,452
Fueron polic�as,
626
00:42:46,476 --> 00:42:49,336
pero cometieron un error,
terminaron en prisi�n,
627
00:42:49,360 --> 00:42:51,576
y los han puesto
en libertad recientemente.
628
00:42:51,600 --> 00:42:54,256
Apuesto a que han o�do
hablar de esta historia.
629
00:42:54,280 --> 00:42:58,160
Est�n aqu� para compartir
sus experiencias.
630
00:42:59,840 --> 00:43:01,960
Alon, empieza t�.
631
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Bien.
632
00:43:10,640 --> 00:43:15,320
Antes de ir a prisi�n,
ten�a mucho miedo del primer d�a ah�.
633
00:43:15,440 --> 00:43:17,382
De las primeras horas ah� dentro.
634
00:43:18,840 --> 00:43:20,600
No sab�a qu� esperar.
635
00:43:22,880 --> 00:43:26,720
Pero luego supe de que el primer
d�a no es el peor.
636
00:43:27,840 --> 00:43:29,723
La primera noche es la m�s dura.
637
00:43:31,400 --> 00:43:34,812
Porque es cuando te das cuenta
de que no volver�s a casa.
638
00:43:38,680 --> 00:43:40,720
No pegas ojo.
639
00:43:41,280 --> 00:43:43,960
Y te preguntas c�mo has terminado ah�.
640
00:43:45,400 --> 00:43:47,280
Cr�anme, yo...
641
00:43:47,400 --> 00:43:48,520
�Abajo!
642
00:43:52,112 --> 00:43:53,792
�Esc�ndanse atr�s!
643
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
�Qu�dense abajo!
644
00:44:05,640 --> 00:44:07,200
- �Alon!
- �Pap�!
645
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
No te muevas, �s�?
646
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
- �Mierda!
- �Pap�!
647
00:44:16,400 --> 00:44:18,238
�Est�s bien?
648
00:44:18,262 --> 00:44:20,416
- �D�nde te han herido?
- Estoy bien.
649
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
�D�nde?
650
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
�Reuven, llama a una ambulancia!
651
00:44:29,488 --> 00:44:31,936
"Que haya paz abundante
venida del cielo,
652
00:44:31,960 --> 00:44:34,216
vida, satisfacci�n, ayuda,
consuelo, refugio,
653
00:44:34,240 --> 00:44:38,257
curaci�n, redenci�n,
perd�n, expiaci�n, alivio...
654
00:44:38,281 --> 00:44:40,616
y salvaci�n
sobre nosotros y sobre todo Israel;
655
00:44:40,640 --> 00:44:42,640
- y digan: Am�n".
- �Am�n!
656
00:44:44,960 --> 00:44:48,760
Shviro fall� en la escuela.
No s� c�mo pudo pasar.
657
00:44:55,400 --> 00:44:56,560
Todo a su tiempo.
658
00:44:56,680 --> 00:44:59,720
- "Y digan: Am�n".
- Am�n.
659
00:45:03,440 --> 00:45:05,857
Ah� hab�a chicos, es lo que me molesta.
660
00:45:05,881 --> 00:45:07,936
�No vieron que hab�a chicos?
�Por qu� dispararon?
661
00:45:07,960 --> 00:45:10,240
- �Qu� te hicieron?
- �Imb�ciles!
662
00:45:10,360 --> 00:45:12,377
Tranquilos, no es nada.
663
00:45:12,401 --> 00:45:15,736
Recib� una bala, ya ves t�.
Ahora no podr� ser futbolista.
664
00:45:15,760 --> 00:45:18,520
Dicen que necesitar� rehabilitaci�n,
pero que estar� bien.
665
00:45:19,160 --> 00:45:21,856
Lo importante es que
ning�n chico result� herido.
666
00:45:21,880 --> 00:45:25,200
- �Los viste?
- La Unidad Central los detuvo.
667
00:45:25,320 --> 00:45:26,417
En una hora.
668
00:45:26,441 --> 00:45:28,616
Por fin funciona correctamente,
no como antes.
669
00:45:28,640 --> 00:45:31,017
Si arrestan a uno, enviar�n a otro.
670
00:45:31,041 --> 00:45:33,560
Espero que ahora se den cuenta
de que tienen que llevar armas.
671
00:45:34,280 --> 00:45:36,856
Amiram hizo la petici�n
al Ministerio del Interior,
672
00:45:36,880 --> 00:45:39,720
- pero el permiso podr�a tardar meses.
- Genial.
673
00:45:39,840 --> 00:45:42,440
Saca mi pistola del refugio de casa.
674
00:45:42,722 --> 00:45:46,376
- �No la llevabas contigo?
- �A una escuela? Dios no lo quiera.
675
00:45:46,400 --> 00:45:47,857
Qu�date, Alon.
676
00:45:47,881 --> 00:45:50,656
�Sin licencia, pap�?
Estoy en libertad condicional...
677
00:45:50,680 --> 00:45:52,736
y podr�a terminar en prisi�n por eso.
678
00:45:52,760 --> 00:45:54,349
�Prefieres que te disparen?
679
00:45:56,740 --> 00:45:59,776
Ir� a buscar un poco de agua.
�Qu� te traigo, Oved?
680
00:45:59,800 --> 00:46:01,400
Whisky, puro, sin hielo.
681
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
Adi�s, cari�o.
682
00:46:29,920 --> 00:46:33,800
- �Qu� haces aqu�?
- Solo quiero hablar con Bauman.
683
00:46:33,920 --> 00:46:36,256
L�rgate antes de que te rompa la cabeza.
684
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Tengo que hablar contigo.
685
00:46:47,921 --> 00:46:50,016
�No te dije que no te quedaras aqu�?
686
00:46:50,040 --> 00:46:52,136
Estoy aqu� porque fuiste
aut�ntico conmigo...
687
00:46:52,160 --> 00:46:55,296
y porque te respeto y s� qui�n
dirige esta ciudad ahora.
688
00:46:55,320 --> 00:46:57,576
Pero por eso no entiendo
c�mo los hombres de Maor...
689
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
disparan al que sea.
690
00:47:00,000 --> 00:47:01,616
Intentaron ir por nosotros,
691
00:47:01,640 --> 00:47:04,346
pero podr�an haber matado
a chicos inocentes.
692
00:47:04,960 --> 00:47:06,826
No quiero faltar al respeto,
693
00:47:06,850 --> 00:47:09,416
pero tienen que entender
nuestra situaci�n.
694
00:47:09,440 --> 00:47:12,936
La polic�a nos arroj� a los perros,
les importa un demonio,
695
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
para ellos somos criminales.
696
00:47:14,920 --> 00:47:17,240
No nos dar�n armas, nada.
697
00:47:18,840 --> 00:47:23,840
Eres el �nico en esta ciudad
que puede protegernos de Maor Ezra.
698
00:47:25,480 --> 00:47:29,240
Una palabra tuya,
y nadie se atrever� a tocarnos.
699
00:47:37,520 --> 00:47:40,411
Vete a casa antes de que te volvamos
a dar una paliza.
700
00:47:55,040 --> 00:47:56,680
�Por qu� lo escuchaste?
701
00:48:00,160 --> 00:48:01,280
�Por qu� no?
702
00:48:03,688 --> 00:48:04,968
Deber�amos agradec�rselo,
703
00:48:04,992 --> 00:48:07,029
por mostrarnos
qui�n es realmente Maor Ezra.
704
00:48:12,560 --> 00:48:15,880
Gracias a ellos estoy donde estoy hoy.
705
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Entren.
706
00:49:00,600 --> 00:49:01,960
�Qu� hablaste con �l?
707
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
�Con qui�n?
708
00:49:09,880 --> 00:49:11,840
Yoav, estamos siguiendo a Bauman.
709
00:49:13,360 --> 00:49:14,480
Te vieron.
710
00:49:15,920 --> 00:49:17,280
�De qu� hablaron?
711
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Yo no te doy parte a ti.
712
00:49:25,740 --> 00:49:28,696
Yoav, por favor s� sincero conmigo.
No me hagas arrestarte.
713
00:49:28,720 --> 00:49:30,480
Eres un pedazo de mierda...
714
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Necesito una respuesta.
715
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
�Y bien?
716
00:49:45,480 --> 00:49:47,200
�Encontraste al primo de Bauman?
717
00:49:48,480 --> 00:49:50,640
Tengo una pista nueva.
718
00:50:03,080 --> 00:50:04,845
No puedes dejar basura afuera.
719
00:50:06,640 --> 00:50:08,840
Encantado de conocerla, soy Reuven.
720
00:50:08,960 --> 00:50:11,600
Lo siento. Soy Jenny.
721
00:50:11,720 --> 00:50:15,440
Es que algunos vecinos dejan
la basura en el pasillo.
722
00:50:15,560 --> 00:50:18,960
- Lo sacar� todo, lo prometo.
- Gracias.
723
00:50:19,080 --> 00:50:21,720
- �Se mudan todos hoy?
- Solo yo, s�.
724
00:50:21,840 --> 00:50:23,120
�Reuven?
725
00:50:23,240 --> 00:50:25,160
Segundo piso, sube.
726
00:50:27,440 --> 00:50:31,200
- Bienvenido.
- Gracias. Un placer conocerla.
727
00:50:35,686 --> 00:50:37,016
- Gracias.
- �Qu� piso?
728
00:50:37,040 --> 00:50:40,452
- Un poco m�s arriba.
- Primero ay�dame a bajar las cajas.
729
00:50:49,360 --> 00:50:53,097
- Es un apartamento decente, Reuven.
- Decente...
730
00:50:53,121 --> 00:50:55,696
Lo �nico que le falta
son literas y guardias.
731
00:50:55,720 --> 00:50:58,267
Es todo lo que pude conseguir
con antecedentes penales.
732
00:51:01,915 --> 00:51:03,440
Tenemos que hablar.
733
00:51:05,923 --> 00:51:07,120
�Qu� pasa?
734
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
Hice algo y Edri me vio.
735
00:51:12,440 --> 00:51:13,840
�Qu� hiciste?
736
00:51:15,200 --> 00:51:16,360
Fui a Bauman.
737
00:51:18,120 --> 00:51:19,200
�Qu�?
738
00:51:20,717 --> 00:51:23,880
Le ped� que nos protegiera de Maor.
Me dijo que me fuera a la mierda.
739
00:51:24,131 --> 00:51:25,880
�Le pediste a ese asesino
que te protegiera?
740
00:51:26,089 --> 00:51:27,972
- Y a ti.
- Estoy bien, gracias.
741
00:51:30,280 --> 00:51:33,720
- �C�mo te vio Edri?
- Est�n siguiendo a Bauman.
742
00:51:33,840 --> 00:51:34,880
Estupendo.
743
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Olv�date de la licencia de armas.
744
00:51:37,160 --> 00:51:39,200
�Qui�n te dar�a un arma?
745
00:51:39,320 --> 00:51:42,217
�Crees que a la polic�a
le importas una mierda?
746
00:51:42,241 --> 00:51:45,296
- Intent� encontrar una soluci�n.
- �Y esa es una soluci�n?
747
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
�Tienes una idea mejor?
748
00:51:49,320 --> 00:51:51,797
�Esconderse en casa para siempre?
749
00:51:52,200 --> 00:51:53,589
�C�mo podemos vivir aqu�...
750
00:51:53,613 --> 00:51:55,976
si cualquiera en moto
nos puede disparar?
751
00:51:56,000 --> 00:51:57,120
�No?
752
00:52:04,800 --> 00:52:07,330
No s� si deber�amos
quedarnos en Nahariya.
753
00:52:12,440 --> 00:52:16,440
PING�INO
754
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Para m�,
755
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
este lugar representa Nahariya.
756
00:52:22,760 --> 00:52:26,680
- A ciertas cosas de Nahariya.
- As� es.
757
00:52:26,800 --> 00:52:29,800
Cuando era ni�o,
ven�a aqu� una vez al mes...
758
00:52:29,919 --> 00:52:32,143
a comer strudel
de manzana con mi abuela.
759
00:52:32,761 --> 00:52:34,216
Era nuestro peque�o secreto.
760
00:52:34,240 --> 00:52:37,240
Nadie en el kibutz pod�a saberlo,
ni siquiera el abuelo.
761
00:52:37,641 --> 00:52:39,800
�Qu� opina el kibutz
de lo que haces hoy en d�a?
762
00:52:39,920 --> 00:52:42,320
Desde que me cas� con una nahariyana,
763
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
ya no se sorprenden.
764
00:52:45,194 --> 00:52:47,936
Gracias por invitarme
a caf� y pastel, pero...
765
00:52:47,960 --> 00:52:50,480
No, dije "caf�".
El pastel corre por tu cuenta.
766
00:52:51,840 --> 00:52:52,960
Ver�s...
767
00:52:55,040 --> 00:52:59,040
Ped� reunirme contigo
porque realmente creo...
768
00:52:59,160 --> 00:53:01,200
que las cosas pueden cambiar.
769
00:53:02,200 --> 00:53:05,840
Pero la �nica manera de cambiarlas
es sustituyendo a Binyamini.
770
00:53:07,080 --> 00:53:09,240
Y para sustituirlo,
771
00:53:10,280 --> 00:53:12,493
necesito una mujer como t� a mi lado.
772
00:53:13,760 --> 00:53:15,480
�Eso es todo?
773
00:53:17,680 --> 00:53:19,160
Eso es solo el comienzo.
774
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Ser�as mi mano derecha...
775
00:53:22,320 --> 00:53:26,360
y nuestra primera tarea es encontrar
un director de campa�a fuerte,
776
00:53:26,480 --> 00:53:28,516
alguien que sea bueno con la gente.
777
00:53:28,540 --> 00:53:30,776
Hasta ahora lo hac�an
dos chicos de la unidad,
778
00:53:30,800 --> 00:53:32,296
pero es hora de subir de nivel.
779
00:53:32,320 --> 00:53:33,376
Espera...
780
00:53:33,400 --> 00:53:37,544
Lo que haces es elogiable
y te deseo �xito,
781
00:53:37,568 --> 00:53:39,200
pero yo no estoy hecha para la pol�tica.
782
00:53:41,200 --> 00:53:43,880
Eres perfecta para la pol�tica.
783
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Te vi en el mitin.
784
00:53:46,120 --> 00:53:48,640
Conmueves a la gente, eres natural.
785
00:53:49,280 --> 00:53:51,751
Adem�s,
quedar�as genial en los carteles.
786
00:53:53,072 --> 00:53:56,136
No creo que entiendas lo cruciales
que son estas elecciones.
787
00:53:56,160 --> 00:53:58,136
Lo que les pas�
a tu marido y a tus amigos...
788
00:53:58,160 --> 00:54:00,631
no habr�a pasado
en una ciudad funcional.
789
00:54:01,560 --> 00:54:06,493
Maor Ezra, ese monstruo,
fue creado por el propio Binyamini.
790
00:54:07,080 --> 00:54:09,440
Sin Binyamini, no hay Maor Ezra.
791
00:54:11,000 --> 00:54:13,160
�Pero por qu� haces esto?
792
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
�Por qu� est�s haciendo esto realmente?
793
00:54:16,320 --> 00:54:18,520
S� que tienes otras opciones.
794
00:54:18,865 --> 00:54:21,016
Eras el comandante de la Unidad
de Comandos de �lite.
795
00:54:21,040 --> 00:54:22,496
�Por qu� tienes que hacer esto?
796
00:54:22,520 --> 00:54:24,320
Porque es lo correcto.
797
00:54:25,360 --> 00:54:27,040
Me necesitan aqu�.
798
00:54:29,320 --> 00:54:31,560
Te dir� una cosa.
799
00:54:31,680 --> 00:54:34,297
No quiero ser la chica del cartel,
800
00:54:34,321 --> 00:54:36,216
pero si crees que soy
adecuada para esto,
801
00:54:36,240 --> 00:54:39,064
entonces hay un trabajo
que podr�a interesarme.
802
00:54:40,200 --> 00:54:43,320
- �Qu� trabajo?
- Responsable de campa�a.
803
00:54:46,000 --> 00:54:48,776
�Por qu� le quitaron al guardia
de seguridad de tu padre?
804
00:54:48,800 --> 00:54:52,177
- Qu� irresponsable.
- Lo investigar�.
805
00:54:52,201 --> 00:54:55,016
�Cu�ndo vuelves?
Tu padre me est� volviendo loca.
806
00:54:55,040 --> 00:54:57,256
- Ya voy, mam�.
- Ah, �est�s aqu�?
807
00:54:57,280 --> 00:54:59,577
S�, aparcando el coche. Ahora subo.
808
00:54:59,601 --> 00:55:01,416
�Le digo a Inbal que te traiga algo?
809
00:55:01,440 --> 00:55:03,496
No,
le dar�n el alta a pap� por la ma�ana.
810
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
- Te esperamos.
- Adi�s.
811
00:55:32,680 --> 00:55:34,040
�Qu� haces aqu�?
812
00:55:34,800 --> 00:55:35,920
Tenemos que hablar.
813
00:55:37,400 --> 00:55:38,840
�De qu� hay que hablar?
814
00:55:40,360 --> 00:55:42,480
�Quieres volver a ser polic�a?
815
00:55:57,208 --> 00:56:05,208
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
63550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof