Original subtitles

SI BIEN ESTA SERIE SE HA INSPIRADO EN HECHOS REALES,

LOS PERSONAJES Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES CONCIENCIA.

Hola.

�Mira qui�n est� aqu�! �Se�or Shenhav!

�Nuestro h�roe!

�Por qu� un oficial destacado de Tel Aviv,

se unir�a a esta comisar�a de mierda?

Durante 20 a�os me has molestado para que vuelva a casa,

- y ahora me preguntas qu� hago aqu�. - �Qu� te trajo?

Ovad, se acab� el circo, tu hijo est� aqu� para limpiar la ciudad.

�Crees que tengo miedo de la polic�a? Son toda una banda de maricas.

�Los delincuentes deber�an tener miedo de la polic�a!

Los hombres de Maor Ezra creen ser una organizaci�n grande y poderosa.

Armas, coches de polic�a, mano de obra...

Al final del d�a, todos est�n solos.

�Arranca!

Para enfrentarse a Maor Ezra de verdad,

tienes que hablar su idioma.

Nuestro objetivo es hacerle sentir que tiene un enemigo.

Cuando tenga miedo, empezar� a cometer errores...

y es todo lo que necesitamos para meterlo en la c�rcel.

Me da igual c�mo, averig�en qui�n lo hizo y enti�rrenlo.

Alon Shenhav, Inteligencia e Investigaciones.

Romano, Unidad Central de Galilea.

- �Tienes enemigos locales? - No es nadie en Nahariya.

- Tal vez no fuera un criminal. - Ha lastimado a mucha gente.

SHENHAV

Discretamente, solo para que sepa que pensamos en �l.

Dile a tu padre que te tenemos en la mira.

�No la toques!

Cuando atacaron a tu equipo y a la comisar�a, me qued�,

pero Tom est� en mi l�mite.

Miki, detente y hablemos.

Nissim Binyamini, �cu�nto tiempo lleva en el cargo?

Fue elegido por primera vez cuando yo estaba en secundaria.

Env�ale a tu madre mis saludos cordiales. �S�?

- �Qu� fue eso? - �Qu� crees?

�Tenemos un topo!

- �Alguien sab�a ad�nde ibas? - Solo Bauman.

�No fui yo, Maor, lo juro!

- �Emboscada! �Suban al coche! - Hijo de puta...

�Reuven!

�Qu� haces?

Ezra est� bajo custodia.

La Fiscal�a dice que es un caso s�lido.

Hola, Reuven, Soy Romano de la Polic�a Nacional.

�Por qu� llamar a Alon?

�Un detective experimentado deber�a ver la trampa!

No puedo ir a prisi�n, Alon, tengo un hijo.

Solo tenemos que asegurarnos de no dejar rastros.

Tenemos que deshacernos de todo, no dejes nada.

- Es un gesto de esposar. - Bingo.

Est� detenido por intento de asesinato y colocaci�n de artefactos explosivos.

El primero en hablar ganar� m�s. No seas el �ltimo de la fila.

Tengo una oferta. D�jalos ir, y te dir� todo lo que quieras.

Alon, lo siento. Kobi ha firmado un acuerdo con nosotros.

Ser� el testigo del estado. Nos ha contado todo.

Lo siento, hermano. No pod�a dejar a Hadas sola.

- �Qu� hacemos ahora? - Lo sacamos de ah�.

Si realmente hicieron esto, necesito saber qui�nes eran.

Lo est�n transfiriendo.

- �Por qu�? �Ad�nde? - Custodia protectora.

- Ya est�, colocado. �C�modo? - No, quiz� m�s arriba.

- Bien, �as� mejor? - S�.

- Cuenta. - 1, 2, 3, 4.

- �Ya? - Muy bien.

Cualquier cosa que te diga, intenta sacarle m�s detalles.

P�dele que describa lo que quiere que hagas.

Cuando te de el arma, dile algo sobre eso,

para que se grabe la palabra "pistola".

Preg�ntale: "�Qu� hago con el arma despu�s del impacto?".

Pero s� sutil, Ibrahim.

Primero tiene que decirte claramente qui�n es el objetivo...

y que quiere que lo mates.

Y preg�ntale sobre el pago,

para que no pueda decir m�s tarde que no hubo trato.

�C�mo pregunto todo eso?

Tranquilo, amigo, int�gralo a la conversaci�n.

Si sientes que sospecha de ti, ret�rate, no lo presiones.

Pero cuanto m�s, mejor.

Pregunta si son �rdenes de Tarek,

para escuchar que el jefe est� detr�s de esto.

�Ser� la �ltima vez?

Eso espero.

Depende de lo que saquemos de �l.

No te preocupes.

Tendr�s todo lo que te promet�.

Tratamientos para tu hija, se retirar�n todos los cargos...

y te llevaremos a casa de tu hermano en Londres.

Tus hijos crecer�n como la realeza brit�nica.

Dentro de un mes ni siquiera entender�s su ingl�s.

�Conf�as en m�?

Llegu� a la ubicaci�n.

Plut�n est� en posici�n. El objetivo a�n no lleg�.

No es propio de �l llegar tarde.

No conozco el n�mero.

Voy a atender la llamada.

�Hola?

- �Ibrahim? - �Qui�n es?

Sigue conduciendo, te est� esperando en el invernadero.

Dice que lo est�n esperando en el invernadero.

�El invernadero?

Estoy donde me dijiste que esperara.

�Qui�n es?

Vete para all� ahora. Tira el tel�fono.

Lo vamos a perder.

- Tenemos que ir al otro lado. - Vamos, vamos.

Hemos perdido contacto visual con Plut�n,

- estamos mejorando la posici�n. - Te copio.

Lo llevan a un �rea oculta a prop�sito.

Estoy en el invernadero.

�Dile que lo deje y regrese al veh�culo de inmediato!

Es una trampa, lo van a matar. �Estamos en camino!

Acelera, tiene que quedar ileso.

Mierda, no responde.

�Ibrahim!

Hijos de puta...

Mataron a Ibrahim dentro del invernadero.

Qu�dense ah�, una ambulancia est� en camino.

�Det�nganse!

�Se escapan en un todo terreno rojo!

�Qu� viste?

El de atr�s.

Creo que s� qui�n es.

�Qui�n?

�De alg�n pueblo?

De Nahariya.

Ya veo.

Bien hecho.

Liraz.

Ya est�.

LOS POLIC�AS. S02E01

No tienes que hablar si no quieres.

Reuven y yo responderemos preguntas.

Pero Miki les prometi� que estar�amos ah� nosotros tres,

y se ver�a mal si solo Reuven y yo apareci�ramos.

Hay que presentar un frente unido.

Pero...

- �para qu�? - �Qu� quieres decir?

Luego de c�mo nos pintaron, nos toca hablar,

de contar nuestra versi�n de la historia.

Si queremos volver al cuerpo, tenemos que presionarlos.

Una noticia como esa es nuestra herramienta m�s poderosa.

Al d�a siguiente saldremos en todos los peri�dicos.

Pero quien sabe qu� escribir�n.

Miki habl� con la periodista, est� de nuestro lado.

No te preocupes, nos har�n quedar bien.

No quiero que todo el pa�s nos vea vestidos de criminales.

Hag�moslo la pr�xima semana, cuando nos pongan en libertad.

Cuando nos pongan en libertad, seremos noticia de ayer.

Vamos, el buf� est� abierto.

�Por qu� estas caras largas?

Pronto comer�n hamburguesas de sus esposas.

Mi esposa no hace hamburguesas.

�Qu�? �En serio?

- �Y la tuya, Reuven? - No est� casado.

Como si t� tuvieras una chica en cada puerto.

Fue una batalla larga y dif�cil...

contra un sistema obtuso,

contra un establishment que ignoraba lo que suced�a aqu� en Nahariya,

obligando a nuestros h�roes a hacer lo que hicieron.

- �Son h�roes! - S�, merecen un aplauso.

Lo hicieron por nosotros, no por ellos mismos,

para que los residentes de Nahariya no tengan que vivir con miedo.

DANIEL KELNER UNA NAHARIYA DIFERENTE

Lamentablemente, a pesar del apoyo de tantos residentes,

la lucha no siempre tuvo �xito.

Fracasamos en los tribunales...

y enviaron a nuestros agentes a prisi�n.

Pero gracias a todos y cada uno de ustedes aqu� hoy...

y gracias a muchos otros que nos apoyaron,

me complace anunciar que el Comit� de Libertad Condicional...

ha otorgado a nuestros h�roes una puesta en libertad anticipada...

�en solo ocho d�as!

Luego de seis meses de prisi�n, �los oficiales regresan a Nahariya!

�Por qu� nuestros seguidores no est�n ah� abajo?

El imb�cil de Kelner est� ah�...

con pancartas y folletos.

�Y qu�? A nadie le importa una mierda.

Las personas que asisten a estos eventos...

son justo las personas que �l busca.

Que siga busc�ndolas, hemos visto un mont�n como �l.

Se ir� pronto.

Nuestra lucha a�n no ha terminado.

Haremos lo posible para que nuestros oficiales...

recuperen sus trabajos en la polic�a y contin�en protegi�ndonos a todos.

Muchas gracias a todos.

Gracias, Miki.

- �C�mo lo hice? - Estuviste incre�ble.

Este es Daniel Kelner. Fui con Stav a su mitin en el paseo mar�timo.

- Eres inspiradora. - Gracias.

Soy Daniel, ella es mi esposa, Sivan.

- Somos grandes admiradores. - Gracias, supongo...

Es sorprendente que por ti misma...

hayas establecido un movimiento de protesta tan exitoso.

Si hubi�ramos tenido �xito, no estar�an en prisi�n.

- Merecen una menci�n. - L�stima que no seas el jefe de polic�a.

En una ciudad peque�a como Nahariya,

el alcalde tiene el poder de cambiar las cosas,

pero para lograrlo necesita un equipo ganador.

Personas en las que creen los residentes.

Como t�.

Gracias, pero no estoy hecha para eso.

Hablemos de esto debidamente, �s�?

Treinta minutos de tu tiempo, yo invito al caf�.

- Bueno... - Miki, est�n esperando.

Ya veremos.

"Den gracias al Se�or, invoquen su nombre;"

"den a conocer sus obras entre los pueblos."

"C�ntenle, c�ntenle salmos; hablen de todas sus maravillas."

"Glorif�quense en su santo nombre;"

"regoc�jese el coraz�n de los que buscan al Se�or."

"Busquen al Se�or y su fuerza; busquen siempre su rostro."

- �Puedo hablar con �l? - Hoy no, vete.

Por favor, es importante, van a trasladarme a otro pabell�n.

- D�jame hablar con Maor. - �Mira, imb�cil!

Te dije que te vayas.

�L�rgate!

Ped� que nos reuni�ramos para poder discutir...

cu�l es realmente la situaci�n.

�Cu�l es la situaci�n?

Maor est� detenido hasta que finalice el proceso.

No sabemos cu�ndo lo pondr�n en libertad.

�Cu�nto tiempo tengo que esperar?

Rel�jate, cari�o, no por mucho tiempo.

Cu�ntale sobre la Fiscal�a.

A�n estoy intentando llegar a un acuerdo con la Fiscal�a.

A pesar de los testigos, tienen problemas probatorios.

Bauman no cooper� con la investigaci�n...

y tenemos constancia de que Maor se sinti� amenazado...

por Bauman y sus hombres.

Estamos intentando reducir los cargos...

de intento de asesinato a agresi�n grave.

�Qu� significa?

Que, si Maor se comporta, lo podr�an poner en libertad pronto.

Pero ojal� lleguemos a una negociaci�n de la condena.

A�n no hemos llegado a ese punto.

Debes saber que si llevamos esto a los tribunales, podr�an pasar...

- tres a�os para un veredicto. - �Qu�?

�Para qu� te he contratado?

Maor,

yo no soy Mali.

No estoy aqu� para hacerte ilusiones,

estoy aqu� para sacarte de la prisi�n,

pero no suceder� de la noche a la ma�ana.

Si no me dejas trabajar,

nos daremos la mano...

y buena suerte.

�C�mo te sientes al estar encerrado aqu� con violadores,

narcotraficantes, ladrones?

Nosotros los respetamos y ellos nos respetan.

Estamos ocupados con un examen de conciencia...

y haciendo ejercicio.

�Qu� piensan sus amigos y familiares?

Pap�, que era polic�a, ahora est� preso.

Recibimos el apoyo de todos, no solo de nuestras familias,

tambi�n de compa�eros y civiles.

Nos visitaron los altos mandos del cuerpo,

que conocen la verdad mejor que nadie.

Creo que nuestra libertad anticipada refleja el apoyo del p�blico.

Se dan cuenta de que el sistema ha fallado.

�Qu� har�n al d�a siguiente?

Est� claro.

Nos reuniremos al cuerpo.

- �Quieren volver? - Por supuesto.

A pesar de c�mo nos trataron, somos agentes de polic�a, ante todo.

Nuestros padres fueron polic�as, es nuestra identidad.

Es lo que sabemos hacer.

�Y creen que los volver�n a contratar?

Creo que la polic�a de Israel no volver� a abandonarnos.

Ellos tambi�n se dan cuenta de lo mismo que el p�blico.

Pertenecemos a la polic�a.

- �A pesar de lo que hicieron? - A pesar y gracias a eso.

No olvidemos lo que logramos.

Gracias a nosotros, un criminal que amenaz� Nahariya...

ahora est� en prisi�n, y eso es lo primordial.

Mi madre dice que fue todo un festival.

Pusieron un escenario frente al ayuntamiento.

S�, lo escuch�.

Qu� bien, se lo merecen.

Pero ahora toda la ciudad vuelve a hablar de ustedes,

hasta casi se han olvidado de eso...

- Por eso dejamos la ciudad. - S�.

Quiz� no deber�as quedarte m�s por ah�.

Lo intentar�.

Veremos a mi hermana este fin de semana al norte.

Ya ver�s que te har� bien.

Dasi, ahora las cosas est�n agitadas en la Unidad Central.

No estoy seguro de volver a casa este fin de semana.

Bien.

No te preocupes.

Si se olvidaron de esto una vez, lo volver�n a olvidar.

Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

UNIDAD CENTRAL DE GALILEA CUARTEL GENERAL DE NAZARET

�Hablaremos sobre el Comit� de Investigaciones?

No oficialmente, pero probablemente terminaremos ah�.

Quieren ver todos los documentos,

no solo de la eliminaci�n, sino toda la orquestaci�n.

�Pidieron hablar con nosotros?

A�n no, solo hablar con el oficial,

pero una vez que se forme el Comit�, les van a convocar.

Romano, queremos reunirnos con la esposa de Ibrahim.

- No puedo hacer eso. - Es importante, se lo debemos.

La pondr� en peligro y podr�a perjudicarnos.

Queremos asegurarnos de que se ocupan de su familia.

Se lo promet�.

Luego de este error, la cuidar�n bien, cr�anme.

El comando har� cualquier cosa para encubrirlo.

Lo mejor ser� que busquen al asesino que se escap�.

El oficial de inteligencia habl� con todos los coordinadores.

No saben d�nde est�.

No pudieron encontrarlo en Nahariya ni en ning�n otro lugar.

Debi� notar que lo vi. Por eso se esconde.

Es Kfir, el primo de Bauman. Sabemos para qui�n trabaja.

No puedo presentar v�nculos familiares ante la Fiscal�a.

�Tienes una explicaci�n convincente de por qu� un criminal de Nahariya,

mata gente para Tarek al-Bader?

En primer lugar, Tarek intent� evitar que lo mataran...

para evitar problemas dentro de su clan.

Por eso acudi� a los jud�os.

Bauman no es el tipo de criminal que lastima a la gente por dinero.

Quiz� su colaboraci�n vaya m�s all�.

Quiz� lo hizo como un favor.

Claro.

Bonita convivencia en Galilea.

Romano, escucha...

Espera, Romano.

Romano, si es cierto, es muy peligroso.

Este tipo de colaboraci�n podr�a amenazar a otros clanes...

y no ser� bien recibida.

Una eliminaci�n equivocada puede dejar todo el norte en guerra.

Averig�emos qu� est�n haciendo.

Si queremos reclutar a alguien...

del clan al-Bader despu�s de la eliminaci�n de Ibrahim,

no ser� posible.

Entonces lo haremos cuando termine Bauman.

No tenemos topos ah�.

Entonces p�nganse a trabajar, siempre hay una manera de entrar.

- Tengo que irme, me est�n esperando. - Buena suerte.

LOS DELINCUENTES UNIFORMADOS SER�N LIBERADOS

Ign�ralos.

Ayer un recluso me pregunt� si soy el...

traidor.

Al menos te lo dicen a la cara.

Que se vayan a la mierda...

Sabes qui�n eres y eso es lo que importa.

PRISI�N DE SHIKMA

Ah� est�n.

Alon, �recibiste un trato justo?

�Tiene planes de reincorporarse al cuerpo?

Reuven...

- "Bendito el que libera a los cautivos". - Am�n.

Ven, te llevamos.

�Qu� pasa con Maor Ezra?

�Sigue siendo una amenaza para ti?

- No tocaste el pastel. - Dame una oportunidad, Shula.

Se puso apuesto en prisi�n, mam�, no lo arruines.

- Siempre estuvo apuesto. - �Y yo qu�?

Est�s... bien.

Eres todo un gal�n.

Af�itate antes de la reuni�n de ma�ana.

No, le conviene.

- �Es ma�ana? - S�.

- �Con qui�n? - El nuevo comandante del distrito.

- Qu� bueno. - �Te van a readmitir?

No lo s�.

- Eso esperamos y creemos. - Si lo hacen, ser� gracias a Miki.

- No, ser� gracias a mucha gente. - No seas modesto.

Si nos ayudaron es porque t� pusiste la iniciativa en marcha.

- Estamos aqu� gracias a ti, Miki. - As� es.

�Por qu� regresar�as luego de lo que te hicieron?

Inbal...

�Por qu� volver luego de joderlos as�?

Inbal, basta.

Ser oficial es una vocaci�n.

Merecen recuperar sus puestos de trabajo, Inbal.

No sabemos c�mo ser� la reuni�n.

Es dif�cil que el sistema ignore nuestros antecedentes penales.

Hemos pedido que los borren.

Ya veremos.

Ser� mejor que te readmitan.

�Hablaste con tu padre?

Est� bien, dale tiempo.

Puedes quedarte aqu� todo el tiempo que quieras.

Gracias, Shula.

Alon, me gustar�a que vinieras a hablar con los ni�os de la escuela.

Y que les cuentes tu experiencia en prisi�n.

Tenemos cosas m�s importantes que hacer, pap�.

Solo ser� una hora o dos.

Sabes que los ni�os aqu� no tienen muchas oportunidades.

Cu�ntales c�mo es ser polic�a.

C�mo es cumplir condena como criminal.

Podr�a cambiar la vida de un ni�o.

Est� bien.

- �Cerraste? - S�.

�El patio tambi�n?

El bloque de las celdas est� cerrado y listo para su inspecci�n.

- �D�nde est� Tom? - Dormida.

No he cerrado esta puerta en seis meses.

Pens� que dorm�a aqu� contigo.

Al principio s�, pero pronto volvi� a su habitaci�n.

- �Y te dej� sola? - Completamente sola...

y solitaria.

Espera.

El pelo...

Espera.

Te he extra�ado.

Yo tambi�n.

Mucho.

Nunca has probado nada igual.

Pru�balo, no esa mierda barata que venden a los turistas.

Los hizo la esposa del representante.

Gracias, quiz� m�s tarde.

Por eso est�n todos delgados mientras yo sigo subiendo de peso.

Antes que nada,

me alegro de verlos por aqu�.

S� que est�n dolidos y enojados,

as� que me gustar�a disculparme personalmente.

La polic�a los trat� mal antes y despu�s del evento.

No hay duda al respecto.

Y entre nosotros, tambi�n es parte de la raz�n...

por la que estoy aqu� hoy y no Weinberg.

Quer�a que escucharan esto y hacerles saber...

que la polic�a de Israel est� sacando conclusiones de este caso.

No todo son palabras.

Qu� bueno escuchar esto.

Lo esper�bamos desde hace tiempo.

Tambi�n entendemos nuestros errores...

y creo que todos podemos estar de acuerdo...

en que, dada esta situaci�n, lo mejor es...

que nos unamos al cuerpo.

Haremos lo que sea necesario.

Alon, sabes que no es tan simple.

He admitido que el comando tambi�n cometi� errores,

pero volveros a admitir es...

- Hemos pagado por lo que hicimos. - S�...

Pero no se ha olvidado.

Incluso si entendemos las razones,

la polic�a no puede readmitir a los agentes...

que toman la justicia por su mano.

�Por qu� no?

La polic�a nos abandon�.

�Crees que quer�amos esto?

Fue un acto de autodefensa. No somos criminales.

Lamentablemente, seg�n la ley, s� que lo son.

Su argumento fue muy considerado,

pero al final, hemos llegado a la decisi�n �tica y profesional...

de que cualquiera que coloque una bomba,

no es digno de ser polic�a.

�Entonces eso es todo?

�Unas palabras bonitas y nos echas a patadas?

Al menos terminemos nuestro servicio con dignidad.

Nadie les est� echando.

Al menos desp�danos...

con nuestros debidos derechos y pensi�n.

La pensi�n revocada est� fuera de mi competencia.

El Comit� lo ha decidido tras rechazar su apelaci�n.

Entonces nos est�n desertando.

- Otra vez. - Dios me libre.

Aunque Ezra est� en prisi�n, tendr�n la protecci�n que merecen.

�Y fuera de nuestras casas?

�C�mo nos defendemos sin armas?

Aunque escriba una recomendaci�n,

no les dar�n licencia de armas por antecedentes penales.

- �No llamas a eso deserci�n? - Les entiendo bien,

pero dense cuenta de la situaci�n y la complejidad.

Y luego, miren hacia adelante,

- c�mo seguir desde aqu�... - �Seguir hacia d�nde?

�A d�nde voy con antecedentes penales?

Ni siquiera un supermercado me contratar�a.

Miren, s� que es dif�cil,

- y personalmente... - �Vete a la mierda, imb�cil!

S�.

Acabo de llegar, lo repasar�.

Ahora la mejor pista es el tipo que vi.

Es su primo, pero es el �nico que tiene motivos...

para volverse contra Bauman.

Es un chico joven, no querr� pudrirse en prisi�n.

Solo hay que encontrar...

Romano, luego te llamo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- No sab�a que... - �Hijo de puta!

�Has arruinado nuestras vidas! �Hijo de tu madre!

�C�lmate, Yoav!

�C�lmate!

- �Est�s bien? - �S�!

- �Terminar�s en prisi�n! - �Qu� m�s me da?

�M�rame!

No nos rendiremos a�n.

�Qu� miras? �No tienes verg�enza?

�Ya est� bien!

�S�, me da verg�enza, �s�?

Pienso en ustedes cada d�a desde la investigaci�n.

No puedo dormir por la noche, �s�?

No les pido que me perdonen.

S� que nunca ser� suficiente, pero si necesitan algo,

cualquier ayuda,

solo d�ganmelo.

No hay nada que puedas hacer para ayudarnos.

Kfir,

toma el tim�n.

�Vas en serio?

Mant�n la proa orientada hacia el viento.

El abuelo te habr�a dado un guantazo.

Ya lo tengo, no te preocupes.

�C�mo fue en el desierto? �Te trataron bien?

Estuvo bien. Hac�a calor.

Hac�a una semana que no tomaba el sol.

Pobre...

Toma, refr�scate.

Nos has causado problemas.

Te est�n persiguiendo.

�C�mo demonios me vio?

�Usaste una m�scara?

Por supuesto.

Me lo quit� en el coche.

Bueno...

entonces no tienen nada.

Ahora solo hay que tener cuidado.

No pueden encontrarte...

o arruinar� toda nuestra aventura con los �rabes.

�Cu�nto tiempo tengo que estar en ese vertedero?

Tranquilo, no vas a volver.

Yishai te llevar� a un lugar nuevo.

Ah� estar�s c�modo.

Salud, amigo.

Gracias, Liraz.

Anclas echadas.

Amiram...

- Buenas noches. - Perd�n por molestarte,

no quer�a esperar una semana para fijar otra reuni�n.

- �Tienes un momento? - Claro, �qu� pasa?

Mira, escuch� todo lo que dijiste esta ma�ana,

pero hay algo que no me cuadra.

Si t� mismo comprendes que no ten�amos m�s remedio...

porque el sistema no funcionaba y no nos dej� otra opci�n,

�por qu� no entiendes que merecemos una oportunidad?

Alon, simplemente no puedo...

No lo hicimos por venganza ni por odio,

sino para proteger a nuestros hijos, familias y esta ciudad.

No matamos a nadie.

Logramos lo que nos propusimos: meterlos en prisi�n.

Si fuera por m�, las cosas se har�an de otra manera.

El ministro y el jefe de polic�a tuvieron su decisi�n en el caso.

Entonces ay�danos a persuadirlos.

Diles que no somos criminales, que merecemos ser perdonados,

que merecemos ser polic�as.

No lo entiendes, �no?

�Crees que el jefe de polic�a y el ministro siguen con el caso,

est� justificado o no?

Entre t� y yo, no les importa.

Para ellos es una cuesti�n de imagen.

La polic�a est� en un aprieto. Su caso ha manchado el sistema.

Cuando piden reincorporaros,

lo �nico que se preguntan el jefe de polic�a y el ministro...

es c�mo afectar� eso a la imagen de la polic�a...

y a la suya propia.

Personalmente.

Y la respuesta es mala.

Los titulares los fulminar�an.

Lo siento, pero esa es la realidad.

Buenas noches, Alon.

Hola.

- Hola, pap�. - �Qu� huele tan bien?

Lasa�a.

- La hizo ella sola. - Es una broma...

Si�ntate, pap�, ya est� lista.

�Es esto lo que estuviste haciendo cuando yo no estaba?

Cuando te fuiste, com�amos copos de ma�z en el sof�.

�Qu� te dijo?

Ma�ana me reunir� con un amigo de la Fiscal�a,

tal vez pueda ayudarnos.

Es in�til.

Si lo hubieras escuchado, lo entender�as.

No me dejan reincorporarme al cuerpo.

�Qu�?

�Por qu�?

Eso es lo que decidieron.

- �No podemos hacer nada? - Lo intentamos.

Bien Tomi,

probemos tu lasa�a.

Gracias.

�El polic�a h�roe!

�Qu� nos compraste?

Cerveza, patatas fritas y chocolate. �Quieres?

�C�mo te llamas?

�No sabes qui�n soy? Sabes que soy polic�a.

S�, pero he olvidado tu nombre. �Eso te ofende?

No, para nada.

Yoav.

Adi.

�Quieres beber algo?

�Aqu�?

O puedes venir con nosotras, necesitamos un ch�fer.

�Ad�nde?

A un club de la zona industrial, The Green.

Ser� divertido.

- �Es un lugar nuevo? - S�, abri� hace seis meses.

- �En serio? - S�.

Bien.

Vamos, conozco al portero.

- �D�nde estuviste? - �D�jalo en paz!

�C�llate!

Te dijo que la dejes.

�Qui�n eres t� para hablarme? �No?

Entremos, chicas.

�A d�nde vas, imb�cil?

Es uno de los malditos que despreciaron a Maor.

- �D�jalo en paz! - �Imb�cil!

- �Ag�rralo, r�pido! - D�jalo, hombre.

�Qu� haces?

- Solo bromeo. - �Solo bromeas?

�Quieres que me cierren el local?

�Es eso lo que quieres?

�Vu�lvete a la cocina!

Un consejo,

mira d�nde pasas el rato en esta ciudad.

ALON

No responde.

No importa, empecemos, son ya las 16:00.

Chicos, silencio.

Estos son Reuven y Alon. Alon es mi hijo.

Fueron polic�as,

pero cometieron un error, terminaron en prisi�n,

y los han puesto en libertad recientemente.

Apuesto a que han o�do hablar de esta historia.

Est�n aqu� para compartir sus experiencias.

Alon, empieza t�.

Bien.

Antes de ir a prisi�n, ten�a mucho miedo del primer d�a ah�.

De las primeras horas ah� dentro.

No sab�a qu� esperar.

Pero luego supe de que el primer d�a no es el peor.

La primera noche es la m�s dura.

Porque es cuando te das cuenta de que no volver�s a casa.

No pegas ojo.

Y te preguntas c�mo has terminado ah�.

Cr�anme, yo...

�Abajo!

�Esc�ndanse atr�s!

�Qu�dense abajo!

- �Alon! - �Pap�!

No te muevas, �s�?

- �Mierda! - �Pap�!

�Est�s bien?

- �D�nde te han herido? - Estoy bien.

�D�nde?

�Reuven, llama a una ambulancia!

"Que haya paz abundante venida del cielo,

vida, satisfacci�n, ayuda, consuelo, refugio,

curaci�n, redenci�n, perd�n, expiaci�n, alivio...

y salvaci�n sobre nosotros y sobre todo Israel;

- y digan: Am�n". - �Am�n!

Shviro fall� en la escuela. No s� c�mo pudo pasar.

Todo a su tiempo.

- "Y digan: Am�n". - Am�n.

Ah� hab�a chicos, es lo que me molesta.

�No vieron que hab�a chicos? �Por qu� dispararon?

- �Qu� te hicieron? - �Imb�ciles!

Tranquilos, no es nada.

Recib� una bala, ya ves t�. Ahora no podr� ser futbolista.

Dicen que necesitar� rehabilitaci�n, pero que estar� bien.

Lo importante es que ning�n chico result� herido.

- �Los viste? - La Unidad Central los detuvo.

En una hora.

Por fin funciona correctamente, no como antes.

Si arrestan a uno, enviar�n a otro.

Espero que ahora se den cuenta de que tienen que llevar armas.

Amiram hizo la petici�n al Ministerio del Interior,

- pero el permiso podr�a tardar meses. - Genial.

Saca mi pistola del refugio de casa.

- �No la llevabas contigo? - �A una escuela? Dios no lo quiera.

Qu�date, Alon.

�Sin licencia, pap�? Estoy en libertad condicional...

y podr�a terminar en prisi�n por eso.

�Prefieres que te disparen?

Ir� a buscar un poco de agua. �Qu� te traigo, Oved?

Whisky, puro, sin hielo.

Adi�s, cari�o.

- �Qu� haces aqu�? - Solo quiero hablar con Bauman.

L�rgate antes de que te rompa la cabeza.

Tengo que hablar contigo.

�No te dije que no te quedaras aqu�?

Estoy aqu� porque fuiste aut�ntico conmigo...

y porque te respeto y s� qui�n dirige esta ciudad ahora.

Pero por eso no entiendo c�mo los hombres de Maor...

disparan al que sea.

Intentaron ir por nosotros,

pero podr�an haber matado a chicos inocentes.

No quiero faltar al respeto,

pero tienen que entender nuestra situaci�n.

La polic�a nos arroj� a los perros, les importa un demonio,

para ellos somos criminales.

No nos dar�n armas, nada.

Eres el �nico en esta ciudad que puede protegernos de Maor Ezra.

Una palabra tuya, y nadie se atrever� a tocarnos.

Vete a casa antes de que te volvamos a dar una paliza.

�Por qu� lo escuchaste?

�Por qu� no?

Deber�amos agradec�rselo,

por mostrarnos qui�n es realmente Maor Ezra.

Gracias a ellos estoy donde estoy hoy.

Entren.

�Qu� hablaste con �l?

�Con qui�n?

Yoav, estamos siguiendo a Bauman.

Te vieron.

�De qu� hablaron?

Yo no te doy parte a ti.

Yoav, por favor s� sincero conmigo. No me hagas arrestarte.

Eres un pedazo de mierda...

Necesito una respuesta.

�Y bien?

�Encontraste al primo de Bauman?

Tengo una pista nueva.

No puedes dejar basura afuera.

Encantado de conocerla, soy Reuven.

Lo siento. Soy Jenny.

Es que algunos vecinos dejan la basura en el pasillo.

- Lo sacar� todo, lo prometo. - Gracias.

- �Se mudan todos hoy? - Solo yo, s�.

�Reuven?

Segundo piso, sube.

- Bienvenido. - Gracias. Un placer conocerla.

- Gracias. - �Qu� piso?

- Un poco m�s arriba. - Primero ay�dame a bajar las cajas.

- Es un apartamento decente, Reuven. - Decente...

Lo �nico que le falta son literas y guardias.

Es todo lo que pude conseguir con antecedentes penales.

Tenemos que hablar.

�Qu� pasa?

Hice algo y Edri me vio.

�Qu� hiciste?

Fui a Bauman.

�Qu�?

Le ped� que nos protegiera de Maor. Me dijo que me fuera a la mierda.

�Le pediste a ese asesino que te protegiera?

- Y a ti. - Estoy bien, gracias.

- �C�mo te vio Edri? - Est�n siguiendo a Bauman.

Estupendo.

Olv�date de la licencia de armas.

�Qui�n te dar�a un arma?

�Crees que a la polic�a le importas una mierda?

- Intent� encontrar una soluci�n. - �Y esa es una soluci�n?

�Tienes una idea mejor?

�Esconderse en casa para siempre?

�C�mo podemos vivir aqu�...

si cualquiera en moto nos puede disparar?

�No?

No s� si deber�amos quedarnos en Nahariya.

PING�INO

Para m�,

este lugar representa Nahariya.

- A ciertas cosas de Nahariya. - As� es.

Cuando era ni�o, ven�a aqu� una vez al mes...

a comer strudel de manzana con mi abuela.

Era nuestro peque�o secreto.

Nadie en el kibutz pod�a saberlo, ni siquiera el abuelo.

�Qu� opina el kibutz de lo que haces hoy en d�a?

Desde que me cas� con una nahariyana,

ya no se sorprenden.

Gracias por invitarme a caf� y pastel, pero...

No, dije "caf�". El pastel corre por tu cuenta.

Ver�s...

Ped� reunirme contigo porque realmente creo...

que las cosas pueden cambiar.

Pero la �nica manera de cambiarlas es sustituyendo a Binyamini.

Y para sustituirlo,

necesito una mujer como t� a mi lado.

�Eso es todo?

Eso es solo el comienzo.

Ser�as mi mano derecha...

y nuestra primera tarea es encontrar un director de campa�a fuerte,

alguien que sea bueno con la gente.

Hasta ahora lo hac�an dos chicos de la unidad,

pero es hora de subir de nivel.

Espera...

Lo que haces es elogiable y te deseo �xito,

pero yo no estoy hecha para la pol�tica.

Eres perfecta para la pol�tica.

Te vi en el mitin.

Conmueves a la gente, eres natural.

Adem�s, quedar�as genial en los carteles.

No creo que entiendas lo cruciales que son estas elecciones.

Lo que les pas� a tu marido y a tus amigos...

no habr�a pasado en una ciudad funcional.

Maor Ezra, ese monstruo, fue creado por el propio Binyamini.

Sin Binyamini, no hay Maor Ezra.

�Pero por qu� haces esto?

�Por qu� est�s haciendo esto realmente?

S� que tienes otras opciones.

Eras el comandante de la Unidad de Comandos de �lite.

�Por qu� tienes que hacer esto?

Porque es lo correcto.

Me necesitan aqu�.

Te dir� una cosa.

No quiero ser la chica del cartel,

pero si crees que soy adecuada para esto,

entonces hay un trabajo que podr�a interesarme.

- �Qu� trabajo? - Responsable de campa�a.

�Por qu� le quitaron al guardia de seguridad de tu padre?

- Qu� irresponsable. - Lo investigar�.

�Cu�ndo vuelves? Tu padre me est� volviendo loca.

- Ya voy, mam�. - Ah, �est�s aqu�?

S�, aparcando el coche. Ahora subo.

�Le digo a Inbal que te traiga algo?

No, le dar�n el alta a pap� por la ma�ana.

- Te esperamos. - Adi�s.

�Qu� haces aqu�?

Tenemos que hablar.

�De qu� hay que hablar?

�Quieres volver a ser polic�a?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.