Original subtitles

Ei, voc� n�o est� nervoso, est�?

Um pouco.

Oh, Sam!

Voc� � um menino gentil, atencioso e respons�vel.

E eu sei que se voc� for o que sempre �...

todos v�o acabar gostando de voc�, tanto quanto n�s.

E olha que s�o v�rias pessoas!

Te amo, filho.

Eu tamb�m amo voc�s.

Obrigado.

�, cara, baixinho � a nova moda!

Tem certeza que � senior?

Belo corte de cabelo.

Obrigado. Minha m�e cortou.

Voc� deve ser Sam Leonard!

- Sim. - Sou o diretor Hayes.

Mas se voc� preferir me chamar de Marcus...

est� tudo bem para mim.

Obrigado. Obrigado, Marcus.

Vamos, vou lev�-lo at� seu arm�rio.

Eu gostaria que voc� soubesse que � um...

prazer t�-lo no nosso grupo de estudantes para o seu ano senior.

Eu tamb�m estou contente, senhor.

�timo! Muito bom!

Claro, seus pais j� me informaram...

que voc� est� concorrendo � vaga da associa��o de matem�tica.

Essa � uma grande iniciativa.

Bem eu... eu ainda n�o ganhei nada, mas...

obrigado.

Este � seu arm�rio. � um dos meus favoritos.

Este... � o seu kit de boas-vindas.

Vamos Possums!

Sam, tenha um �timo primeiro dia!

Ei, Jack!

Fant�stico esse t�nis que voc� est� usando.

O qu� � isso que voc� est� cantarolando?

Oh, n�o era nada.

N�o, eu gostei, o qu� era?

Sloop John B por The Beach Boys.

- Quem?

Eles foram os pioneiros da m�sica surf nos anos 60.

Voc� pode cantar a m�sica...

para eu ver se conhe�o?

- Bem... t� bom

. De velas i�adas John B navegar�.

. Verifica como est�o as velas principais.

. Chama o capit�o em terra firme.

. Vamos para casa.

Conhece? - N�o, n�o, continue!

. Eu quero ir para casa.

. Sim, sim, sim.

. De de de de de de.

. De de de.

Eles n�o podem te ouvir, baixinho!

Eu... eu n�o sei o resto.

Voc� tem que ser dur�o, novato.

E... eu teria come�ado com...

algo como `Surfing on USA�...

ou `Little Deuce Coupe�.

Certo, vamos para o banho.

Ei, esperem. Quem �... Sam Leonard?

Eu recebi o comunicado dos seus pais...

e n�o h� problema em voc� usar seu roup�o de banho.

Obrigado, senhor.

Voc� precisa de um comunicado especial para sair do gin�sio.

Uh... n�o.

Preservativos.

Na verdade, eu estava... apenas procurando uma orienta��o.

O qu� exatamente isso tem a ver comigo?

Voc� n�o � um conselheiro?

Oh, sim. Desculpe. Sente-se, amigo.

N�o derrube nada.

Porque voc� n�o me conta um pouco sobre seus problemas?

Hoje foi meu primeiro dia aqui...

e eu achava que essa escola pudesse ser diferente...

mas eu j� estou me sentindo absolutamente liquidado.

"A vida n�o � um tiro curto, � uma maratona."

Bem... uh, certo.

Eu comecei sendo eu mesmo, sabe?

Eu... eu tento ser amigavel e legal...

mas... � claro que estou fazendo algo errado.

Acredito que foi Thomas Jefferson que uma vez disse...

"Honestidade � o primeiro cap�tulo do livro da sabedoria."

Vamos, cara! Eu realmente preciso de ajuda.

Este � o meu ano senior, voc� sabe.

Eu n�o posso ter outro ano sendo visto como o garoto baixinho e esquisito.

Olha, o qu� voc� quer amigo? Quer um rabo de cavalo, � isso?

N�o! Eu... �, quem sabe um dia, mas...

N�o estou atr�s disso. Eu apenas quero realmente ser um cara legal.

Claro, e eu quero viver ao lado da f�brica de Xanax, com as chaves.

N�o vai acontecer.

Ou�a, eu sei de onde voc� vem.

Eu j� passei por l�, ok?

Inf�ncia complicada, certo?

M�e que bebe, pai que entra e sai da pris�o, n�o � verdade?

Meu pai � comiss�rio de bordo.

Desculpe, seu pai � uma aeromo�a?

Ok, desculpe.

Certo, voc� � bom em alguma coisa?

Em video games, esportes...

em falsificar a assinatura dos seus pais...

Eu... tenho habilidades em matem�tica.

- Na minha �ltima escola...

meu professor me chamava de pr�ncipe dos polin�mios.

Jamais diga isso em voz alta novamente, OK?

Tudo bem, garoto.

Garoto?

Voc� quer saber a verdade? Ok.

Eu vou te dizer a verdade.

A verdade � que a verdade � um lixo.

N�s vivemos em uma fossa moral de mentiras.

Eu tenho vivido minha vida honestamente. Olha para mim.

Sou um conselheiro estudantil de col�gio...

com uma alta toler�ncia...

para medica��es contra a dor.

Voc� acha que esse � o meu sonho?

Voc� acha que quando eu era um garoto em crescimento eu tinha posters...

de conselheiros estudantis pendurados na parede?

Olha, se voc� quer algo da vida...

voc� tem que se esfor�ar, ok?

Se voc� quer que as pessoas gostem de voc�, voc� deve mentir.

Minta sobre quem voc� �...

sobre de onde voc� �, e sobre o que voc� t�m.

Todos acreditam porque s�o idiotas, ok?

Na verdade, lembre-se apenas de uma coisa...

durante seus 5 anos de col�gio.

Na nossa sociedade vencedores sempre mentem...

e mentirosos sempre vencem.

E n�o use drogas.

Ei, ei! E o nosso...

Desculpe... voc�s devem ir agora.

Obrigado.

Cara, isso foi doce como um xarope.

�, eu sei que � embara�oso ter...

meus pais me trazendo...

enquanto meu, uh...

Porsche est� na loja.

Voc� t�m um Porsche?

Sim, ele est� sendo...

todo equipado nesse momento.

Ent�o... voc� sabe...

n�o conte para ningu�m.

- Ei, idiota. - Oh, ei.

Voc� escreveu Carmem nessa foto...

trocando o r.

�, cara, quem � Camren Electra?

Ah, espera a�. - Vamos l�...

isso n�o � legal.

Todo mundo...

sabe que ela �...

disl�xica.

Confia em mim, eu conhe�o...

ela � uma amiga de Los Angeles.

�tima garota.

Sabe, agora que eu estou pensando sobre isso eu...

tenho quase certeza que ela � disl�xica.

�, quer saber? Eu acho...

Eu lembro de ter lido alguma coisa � respeito.

Onde voc� vai? Kyle?

Eu decidi que de todos os outros...

voc� � o meu escolhido.

Desculpe?

Eu n�o tenho tempo para fazer minhas tarefas de casa ...

ent�o eu escolhi voc� para me dar as respostas.

E, se eu gostar da sua tarefa...

n�s vamos combinar onde voc� vai me entregar as respostas...

pelo resto do ano.

Eu tamb�m n�o fiz a tarefa.

�, voc� provavelmente deveria... deveria apenas...

escolher um outro...

por favor...

por que eu...

eu realmente n�o sei nada de matem�tica.

S�rio, eu... eu sou como...

um aluno de pr�-escola.

Certo, pessoal...

Entreguem suas tarefas.

Sim. Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Voc� pode me entregar sua tarefa, por favor?

N�o est� aqui.

Porque n�o estaria?

Meu cachorro comeu.

Seu cachorro comeu a tarefa?

Uhh...

Ele tem esse fetiche de sempre comer minhas tarefas.

N�o estou certo que ao fazer parte do clube daqueles que n�o fazem tarefa...

logo na sua primeira semana aqui...

seja a melhor maneira de conseguir uma vaga na associa��o de matem�tica.

Alguma outra m�sica antiga?

Oh, ei.

Sou Annie.

Sam.

Bom dia, leitores. - Bom dia, senhora Moran.

Ei, senhora Moran.

Por favor, n�o me diga que voc� � um daqueles caras...

que na verdade pensa em ter um caso com a professora.

N�o, n�o.

N�o um desses caras.

Porque na verdade eu tenho um caso.

S�rio?

Como?

Bem...

digamos apenas que...

se acontecer algo mais s�rio...

n�o seria a primeira vez.

Na minha �ltima escola, minha professora de estudos sociais...

teve um grande interesse por mim...

como se ela estivesse apaixonada e quisesse se casar.

Ela acabou deixando o marido...

e foi for�ada � abandonar as aulas.

Devido � isso, agora eu tenho certeza...

que com a senhora Moran ser� da mesma forma.

Voc� est� b�bado?

Em rela��o ao nosso projeto sobre Othello...

eu gostaria que todos voc�s formassem grupos...

para iniciar o projeto.

Eu odeio projetos em grupo.

Eu sempre acabo fazendo todo trabalho.

Vamos discutir sobre isso.

Voc� quer trabalhar comigo?

Eu acho que n�o h� problema em dividir a nota...

com um cara que tem um t�rrido caso...

com a professora.

Ei.

Voc� vai sentar l�?

Eles te humilharam ontem.

Aquela mesa � a terra do leite e do mel.

� igual em todas as escolas.

Eles est�o sempre sorrindo, s�o os mais legais e interessantes.

Est�o sempre felizes. Na verdade, quem n�o deseja isso?

Por favor, isso � exatamente o que eles querem que voc� pense.

Confia em mim, a vida deles � uma droga...

t�o ruim quanto a nossa.

Ei, ei, ei. - O qu�?

Quem � ela?

Vicki Sanders.

Arrume um jeito de sair com ela...

e voc� poder� sentar l� quantas vezes quiser.

Sam? O qu�?

Voc� sabe que estou brincando, certo?

� perfeito.

� exatamente o que eu vou fazer.

N�o, ela s� sai com jogadores de basket.

Especificamente, Kyle Plunkett.

Voc� ser� assassinado se convid�-la para sair.

Ou talvez... apenas... talvez...

ela dir� que sim e antes que voc� note...

eu estarei sentando l� e me relacionando...

com a elite de Bridgeport.

Desculpe, esse lugar est� reservado.

Mas sequer havia uma cadeira aqui.

Oh. Agora h�.

Obrigado.

Olhe esse garoto. Ele n�o � baixinho?

- Que fracassado.

Onde � o curso de golf?

Podemos ir ao shopping comprar os an�is de noivado?

Na verdade, se voc� quer saber...

foi exatamente como eu esperava.

Suas expectativas s�o incrivelmente baixas.

� melhor assim.

Voc� n�o pode esperar que ela pule nos meus bra�os...

bem em frente do Kyle.

Mas houve algo l�?

Oh, sim, definitivamente...

Na verdade, houve uma grande qu�mica.

Voc� est� aqui por quanto tempo? Um dia?

E a senhora Moran tanto quanto Vicki Sanders...

est�o doidas atr�s de voc�.

Bem, sabe...

elas s�o... diferentes.

S�rio? De que forma elas s�o diferentes?

Bem, voc� entende...

- Vicki � mais do tipo...

armada e perigosa, sexo no banheiro...

tipo novela espanhola, e...

OK, pare. Isso � imposs�vel.

Eu tenho aula de espanhol com a Vicki...

e ela seria incapaz de conjugar um verbo at� para salvar sua pr�pria vida.

Corta esse papo. Olha, eu acho que...

voc� est� mentindo...

para alegrar essa sua vida miser�vel.

Mas... ser amigo deles...

realmente n�o vale o que voc� est� fazendo.

Alguns de voc�s devem ter ouvido...

que minha casa foi depredada depois da nossa �ltima derrota...

novamente.

Ent�o, hoje n�s vamos...

diminuir um pouco o tempo do treino...

para que eu possa sair e comprar uma porta nova para minha garagem.

Ele depila as pernas?

Vamos come�ar com duas linhas de treinamento de lances livres.

Ei. Quem � voc�?

Sou... Sam Leonard.

- Quem te mandou para c�? - Ningu�m.

- Eu fui transferido para sua aula...

e realmente espero fazer parte do time.

N�s somos os �ltimos em nossa confer�ncia...

e estamos numa seq��ncia de quatro derrotas consecutivas, certo?

Claro, mas n�o � sempre...

a vit�ria que importa, certo?

N�o � assim em Bridgeport.

Vamos l�, garoto, eu...

eu acho que n�s nem temos um uniforme que serve em voc�.

Na verdade, os cal��es t�m a altura dos seus peitos.

Eu era a estrela na minha �ltima escola.

Era uma escola para garotos?

S�rio, treinador...

Eu nunca, nunca errei um arremesso.

Falha minha.

Bem, eu tive uma bolsa para jogar basket.

- Incr�vel! - O que � uma bolsa para jogar basket?

Pode crer. Al�m de jogar como uma garota...

deve ter tamb�m algo min�sculo pedurado no meio das pernas.

N�o... n�o � pequeno.

- Oh, claro, cara. - Sim, certo.

Olhe, olhe...

se voc� apenas admitir que tem um micro...

n�s vamos te incomodar menos e deixar voc� ir.

Mas mentir para n�s � como nos insultar...

e ent�o n�s faremos alguma coisa � respeito disso.

Ent�o, admita que voc� carrega um mini...

Mini.

E ent�o n�s deixamos voc� ir.

A verdade a respeito disso �...

Eu sou como um rec�m-nascido.

- Oh! - Viram!

At� ele admite.

3 kilos e 46 cent�metros.

O treinador me fez prometer que eu deixaria coberto ...

para n�o ferir nenhuma auto-estima...

antes do pr�ximo jogo.

Cara, isso realmente...

me deixaria assustado.

O qu�? Voc� n�o est� acreditando nesse an�o?

Ei, adivinha quem tem duas entradas para o Homecoming.

Ah, voc� est� brincando, certo?

Entre.

Vicki vai te apanhar...

ou voc� vai lev�-la de bicicleta?

Eu n�o vou convidar a Vicki.

Porque, o qu� aconteceu? Eu pensava que voc�s tinham algo.

� exatamente isso.

Eu recebi um recado no meu arm�rio, do Kyle...

basicamente me avisando para ficar longe dela.

Bem, isso parece amea�ador.

Ele disse que se eu n�o me afastasse dela...

ele iria me enfiar...

em alguma m�quina de lavar roupas...

me amarrar na sua caminhonete...

e torrar minhas bolas com a bateria da sua caminhonete.

Eu at� acho que ele escreveu tudo com sangue.

Quem voc� vai convidar, ent�o?

Minha m�e � uma artista. Primeira linha.

Seu trabalho est� por toda parte.

Muito famosa, Jill Leonard, talvez voc� tenha ouvido falar dela.

Voc� quer ir ao Homecoming?

Meu nome � Sam Leonard, e o meu pai �...

uma grande estrela do rock.

Seu pai n�o � um pouco velho para ser uma estrela do rock?

Bem, � que n�o �...

� que realmente n�o � uma banda atual.

Qual � a banda?

Poison.

- Poison?

Aquela banda horr�vel dos anos 80?

De qualquer forma, meu pai est� organizando um grande retorno...

e se voc�s estiverem interessados em talvez...

participarem com algum tipo de acompanhamento...

talvez n�s dois poder�amos conversar sobre isso no Homecoming.

5, 6, 7, 8!

Fui expulso da minha �ltima escola...

por mandar o diretor para o hospital.

E se esse novo diretor olhar para mim de forma engra�ada...

Ele tamb�m far� um passeio para o plant�o m�dico.

Incr�vel.

Ent�o, eu estava pensando, sabe...

talvez voc� queira ir ao Homecoming comigo...

para me ver chutar o traseiro dele!

Ent�o, j� encontrou sua parceira para o Homecoming?

N�o. E eu literalmente j� convidei todas as garotas da escola...

que n�o tomam o �nibus das crian�as.

Bem, eu n�o tomo o �nibus das crian�as.

�, mas, eu estava somente tentando convidar garotas...

que com 99% de certeza me diriam n�o.

Voc� completa os 100%.

Bem, isso foi antes.

As coisas mudam, as pessoas mudam.

Certo.

Annie, voc� gostaria de ir ao Homecoming comigo?

N�o, eu odeio Homecoming.

Agradecido.

Teve um bom dia?

Como voc� quer sua couve de bruxelas?

Est�o �timas.

S�rio?

Se pudesse eu comeria em todas as refei��es.

Agrade�o sua liga��o.

Bem, obrigado.

Sam, era o seu professor de matem�tica...

Senhor Von Der Ahe.

Ele receia que voc� esteja indo para o lado errado...

por n�o ter feito sua primeira tarefa.

Sam, isso � verdade?

Eu n�o posso acreditar que voc� colocaria em risco...

sua chance de obter uma bolsa agindo assim.

N�o, n�o. Eu fiz minha tarefa.

Oh, ent�o o professor est� mentindo?

Eu fiz minha tarefa mas disse � ele que n�o fiz.

Ent�o voc� � quem est� mentindo.

Sim, eu acho, de certa forma, mas...

Voc� sabe o que dizem sobre mentirosos, n�o � Sam?

Que suas cal�as pegam fogo?

Oh, n�o, por favor, n�o.

Sam! Sam.

A partir de agora, que se inicie a reuni�o da fam�lia Leonard!

Hank Leonard. - Aqui.

Jill Leonard. - OK, todos estamos aqui.

Jill Leonard.

Aqui.

Sam Leonard.

Voc� est� brincando? Voc� sabe que eu estou aqui.

Sam Leonard. - OK.

Vamos l�. Aqui.

Voc� conhece as regras da reuni�o...

nada al�m da verdade.

Agora, porque voc� esteve mentindo?

Voc�s n�o tem id�ia como s�o dif�ceis as coisas por l�.

Eu todos os dias me esfor�o ao m�ximo...

tentando fazer com que as pessoas gostem de verdade de mim.

E sabem o quanto � constrangedor...

ter a fam�lia inteira me trazendo para a escola...

naquele lixo de carro...

me beijando e abra�ando como se eu fosse uma crian�a?

Voc�s sabem?

Bem, Sam, o qu� n�s podemos fazer para ajudar?

Nada!

Uh, olhe, Sam...

querido, tente apenas explicar por que voc� mentiu.

Por que mentir funciona.

As pessoas gostam de mim quando eu minto.

N�o, Sam, voc� tem que ser aut�ntico!

As pessoas ir�o te adorar.

Oh, pai, isso � besteira. � a maior mentira de todas.

Ser aut�ntico funciona se voc� na verdade j� � um sucesso...

mas e se voc� � um grande fracassado como eu?

OK, ent�o � isso!

Chega de mentiras, fim da hist�ria!

N�o! N�o � o fim da hist�ria!

Minha vida � um lixo e mentir � a �nica forma de me tornar melhor.

� por isso que eu menti hoje...

vou mentir amanh�...

e n�o h� nada que algu�m possa fazer para me impedir!

Oh!

Oh, �timo. Isso � realmente �timo!

O qu� voc�...

Larga!

Me d�...

Bom dia, Sam! Tudo bem, companheiro?

Que diabos significa isso?

Bem, eu apenas estava imaginando como voc� tem passado.

Sabe, Marcus?

Eu n�o preciso que voc� imagine coisas sobre mim, OK?

Eu mesmo posso imaginar, obrigado.

- Est� tudo bem, Sam?

Continue assim que voc� descobrir�.

Annie, h� alguma coisa realmente errada comigo.

Voc� est� imaginando?

N�o, � s�rio.

Bom dia, leitores. - Ei, senhora Moran.

Eu n�o sei o qu� �, ok?

Tudo que eu sei � que algo realmente estranho est� acontecendo.

Ei, Samuel.

Senhora Moran.

Ahem.

Certo, antes de come�armos...

eu gostaria de saber como ser�o formados os pares...

para o nosso projeto sobre Shakespeare. Ent�o, Kevin?

Eu estou com o Paul.

Alexis? - Ashley.

Samuel?

Oh, Annie.

Oh.

Certo. Em Othello de Shakespeare...

quem pode me dizer qual � a ess�ncia da ir�nia de lago?

Annie.

A ess�ncia da ir�nia de lago...

� que ele � visto por todos na pe�a...

como um indiv�duo confi�vel...

e de grande moral.

Mas o seu verdadeiro personagem � um mentiroso imoral...

que manipula todos...

em nome de suas conquistas pessoais.

N�o! errado.

Samuel?

Eu...eu n�o sei.

Mas eu acho que algo muito ruim acontece.

� exatamente isso.

A ess�ncia da ir�nia de Othello de Shakespeare �...

como Samuel de forma t�o eloq�ente n�s apontou ...

algo muito ruim acontece.

Obrigado, Samuel.

O qu� � isso?

Minha tarefa.

� uma fra��o da sua tarefa.

Olha, senhor Von Der Ahe, eu juro...

eu poderia refaz�-la durante minha hora de sono.

Nesse caso voc� n�o ter� dificuldades...

em resolver o problema da lousa.

Certo.

Como?

Primeiro vamos tirar a raiz quadrada... acho.

Soma aqui.

Sobre dois.

Voc� t�m a resposta, Sam?

N�o tem solu��o.

N�o pode ser feito.

Ei, belo treino, cara, grande!

Jesus Cristo!

Isso � real?

Cara, � como uma mangueira de bombeiro!

Oh, n�o, n�o, � maior. � como... um cabo de uma ponte.

Annie.

Nem mesmo uma olhadinha naquela mesa...

voc� est� se sentindo bem?

Sim...

Eu...

estou. - Oh.

Eu acabei de atingir a puberdade.

Da noite para o dia? - Sim!

Voc� tem que ver, � a coisa mais linda...

que eu j� vi.

Eu ainda tenho que me adaptar a isso.

Eu acho � que voc� tem que ajustar sua medica��o...

por que obviamente ela est� insuficiente.

� s�rio. Eu n�o sei o que est� acontecendo...

mas algo realmente estranho est� ocorrendo.

Ol�.

Como voc� est� hoje, Sam?

Sam?

Bem.

Eu estava pensando se voc�...

Uh...

Ol�.

Oh, eu nem vi voc� a�.

Ent�o, eu estou organizando o Homecoming desse ano...

e estava pensando em quem ir�.

Eu prefiro ser chicoteada com bamboo molhado.

Oh.

E voc�, Sam?

Sam?

Eu...

irei ao Homecoming.

Fant�stico...

por que eu acho que esse ser� o melhor Homecoming de todos os tempos.

Eu tamb�m acho...

Vicki Sanders.

Voc� est� brincando comigo.

Isto �...

Quem sabe o qu� pode acontecer l�?

Bem...

adeus...

Sam.

Eu te disse que algo estava acontecendo.

Ok, isso foi um pouco esquisito.

T�m acontecido durante o dia todo.

Quase agredi o diretor Hayes, a senhora Moran flertou comigo...

- N�o esque�a o seu...

Engra�ado voc� lembrar disso.

Voc� estava t�o orgulhoso dele.

Oh, meu Deus.

O qu�? O qu� h� de errado?

Todas as minhas mentiras est�o virando verdade.

Voc� est� no mundo da lua, cara.

N�o, n�o, s�rio, raciocine!

Est� acontecendo com cada uma das mentiras que eu contei.

O espelho quebrado.

Ok, Sam, suas mentiras n�o v�o magicamente...

se transformar em verdades da noite para o dia.

� apenas uma grande s�rie de coincid�ncias, ok?

Eu prometo. Jesus tamb�m teve suas d�vidas.

Wow, OK, um...

Essa � minha deixa, eu tenho que ir.

Ou talvez alguma coisa m�gica...

discorde da sua velha e c�nica vis�o do mundo.

Voc� est� dizendo tudo isso...

para n�o ter que escrever o trabalho sobre Othello?

N�o, eu vou escrever.

OK, ent�o...

Vamos nos encontrar em 2 horas na biblioteca.

Ok.

Vejo voc� �s 6.

2 horas, Sam...

Na biblioteca.

N�o me deixe esperando.

- Oh, ei.

Voc� e aquela garota v�o se encontrar no almo�o?

N�o, n�o.

Bom.

Olhe, estou com fome.

Voc� quer comer alguma coisa?

Eu... - Eu gostaria...

S�rio, mas...

- Eu devo me encontrar com a Annie daqui h� pouco...

na... biblioteca...

para trabalhar em um projeto.

Bem...

Tem certeza que n�o quer vir comigo?

N�o.

Bom.

Vamos.

Ok, eu tenho o nariz mais feio...

do mundo.

Voc� est� louca, ele � bonito.

Voc� � gentil.

Olha, eu tenho que ir.

Encontrar Kyle.

Mas, vai haver uma festa na minha casa este fim de semana.

Voc� acha que pode ir?

Sim! Eu...

Isto �...

Sim, tudo bem.

Legal.

Indo � uma festa...

Indo...

O qu� �...

Sally Berkeley.

Mulher como paisagem.

Inebriante, Jill, inebriante.

Mas a obra levanta a quest�o...

as pernas est�o abrindo ou fechando...

segundo a experi�ncia feminina?

� uma grande d�vida.

Ela �... aquela mulher �...

Oh! M�e! M�e!

O qu� est� acontecendo aqui?

Arte de improviso, Sam.

Eu tinha que mostrar meu trabalho para alguns amigos. Retrato pr�prio em rosa!

Oh! Oh, Deus! Ok.

Oh, Deus. Acalme-se.

Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia.

N�o ligue para n�s, querido. Pegue um refrigerante e alguns bolinhos.

Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia.

Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia.

Oh! Oh!

Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia

� isso que eu estou tentando te dizer.

Mais das minhas mentiras est�o virando verdades.

Minha m�e pinta mulheres...

sabe.

Partes �ntimas das mulheres.

E por que voc� mentiria sobre isso?

N�o sobre isso. Eu menti sobre ela ser...

uma artista de primeira linha e agora nossa casa...

virou um tipo de instala��o art�stica.

Olha, Annie, � por isso que eu estou ligando.

Que outras mentiras eu contei?

Bem, vejamos. Que tal essa.

"Eu vou te encontrar na biblioteca �s duas horas, Annie."

Desculpe.

Mas, uh, o conselheiro estudantil...

me chamou para uma reuni�o importante.

Sam, eu estive com o conselheiro.

Oh, olhe, Annie, eu estou super arrependido por ter dado o cano em voc�.

Bem, desculpas n�o far�o nosso trabalho de amanh�.

N�o vai ser problema. Eu farei.

Sozinho, ok? Eu prometo.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Me d�.

D�, d�, d�.

Devolve o trabalho.

N�o!

Me d� o trabalho! Vamos.

- M�e?

Um cr�tico viu uma de minhas obras...

no centro comunit�rio...

e contou para os amigos.

E quando voc� t�m for�a no mundo das artes...

voc� tem que alavanc�-la.

Eu... acho.

M�e, voc� acha que pode me ajudar com uma coisa?

Adoraria, mas meu agente quer que eu esteja em Gstaad para uma estr�ia...

ent�o..., quem sabe quando eu voltar.

Claro.

Bem, ent�o voc� sabe se o papai est� por aqui?

- Eu apenas preciso conversar com algu�m.

Existem algumas coisas estranhas acontecendo.

Oh.

Oh, meu Deus.

Pai, o qu� voc� est� vestindo?

Eu acabei de vir do meu ensaio.

Que ensaio?

Cara, esse retorno est� sendo mais dif�cil do que eu esperava.

Ent�o voc� est� na banda Poison.

Estava nessa banda, filho. Estava.

Mas esse ensaio solo vai me colocar...

de volta ao topo. Whoo!

Deus, voc� cheira como uma de minhas telas.

Isso � um elogio vindo de Vincent Van Beaver.

Isso � arte, Hank.

Talvez para um ginecologista.

Tenho que ir ao aeroporto.

Voc� est� s�brio o suficiente para dirigir at� a escola do Sam?

Eu duvido. Ele mesmo dirige.

Como?

�, eu tenho que arrasar.

Apenas tente dirigir abaixo dos 100, Sambo?

Abaixo dos 100?

Sambo?

Pai?

M�e?

Virgem eu n�o morro mais.

Belo carro voc� tem, Sam.

Terminou o trabalho?

Voc� est� brincando.

Olha, quando � sua pr�pria vida que voc� est� arruinando, tudo bem...

Mas n�o tente me levar junto com voc�.

Olha, desculpe, ok?

Eu vou consertar tudo para voc�, eu prometo.

Como? Ela vai nos dar um F pelo trabalho, Sam.

Talvez n�o.

Ei. - Ei.

Ent�o...

Voc� n�o vai acreditar nisso, mas...

meu cachorro comeu o trabalho.

E...e est� dif�cil de ler...

mas se voc� ainda quiser...

Eu definitivamente ainda quero.

Ok.

Me parece que voc� tem uma cadela com s�rios problemas, Samuel.

Bata nela como se ela fosse uma prostituta...

por qu� ela se parece com uma prostituta.

N�s, uh n�s algumas vezes temos que disciplin�-la.

Oh. Bem, parece que a disciplina tem que ser mais dura.

Wow.

Ok? Bem, uh...

Ok. Muito obrigado...

por ser t�o legal em rela��o � isso.

Eu vou voltar para o meu lugar agora.

Eu sinto que n�s vamos nos sair bem nesse trabalho.

Henderson � um lixo! Henderson � um lixo!

Defesa. Defesa, esse � o nosso cara!

O qu� � isso?

Henderson � um lixo!

Peguei!

O qu�? N�o! - 15 de verde, descan�ar.

N�o! - Quinta falta, treinador.

Ei, ei, ei! - vamos l�!

� a quinta. J� era, filho. - N�o!

O qu�? O qu�? O qu�? - Ei, ei, ei, ei...

V� para o banco. - N�o!

S�o 5 faltas, Kyle. Voc� tem que ir para o banco.

O qu�?

Treinador, voc� precisa colocar um substituto.

Eu n�o tenho ningu�m. Todos est�o com mais de 5 faltas.

E aquele garoto l�?

Podemos jogar com 4? - Cinco ou est�o derrotados.

Tudo bem.

Leonard, entre.

O qu�?

V� para o jogo.

Ha...

Estou livre, estou livre!

Estou livre!

Estou livre!

O qu� est� acontecendo?

Essa � a nossa cesta, idiota!

Apenas fique aqui atr�s...

e tente n�o tocar na bola.

Voc� � uma droga!

Vamos l�!

Peguei, peguei.

Sim! sim!

Ok, vamos tentar essa jogada novamente.

Tempo, tempo, tempo! Venham aqui...

Venham aqui. Todos juntos. Aqui. Aqui.

� isso a�, garotos...

O qu� eu sempre disse � voc�s sobre o nosso jogo?

Quando as coisas ficam dif�ceis, n�s deitamos e nos fingimos de morto?

Somente hoje a noite...

n�s teremos essa chance, ent�o vamos todos para l�...

tentar vencer essa partida agora.

76-74, logo a �nica jogada em que eu posso pensar � em uma...

de 3 pontos. - Lance livre!

Lance livre s� vale 1 ponto.

Eu sei. - Leonard, olhe o placar.

N�s estamos perdendo por... o qu�?

13 e meio.

Como? Setenta e oito.

Voc� tem que fazer uma jogada...

Nos precisamos de 3 pontos, ok?

Qual vai ser a jogada, treinador?

N�o importa? Passe a bola para o Leonard...

e ele chuta de qualquer lugar.

Algu�m tem uma id�ia melhor?

N�o.

possums! - Ohhhhhhh!

� isso mesmo.

Nada com que se preocupar.

Ol�, BDI.

Eu posso provar. - O qu�?

Que minhas mentiras est�o virando verdades.

Sam? Olhe pela janela.

Ei, onde voc� arrumou esse carro?

Quer ir � uma festa?

N�o, na verdade n�o.

� a festa do basketball na casa da Vicki Sanders.

S�rio? Bebidas, jogadores de basketball...

e Vicki Sanders. Vamos.

Como eu vou me enturmar nessa festa se voc� n�o estiver l�?

Pense o quanto voc� estar� por cima...

caso voc� v�.

Cabo de ponte, voc� � o cara!

Desde quando voc� � amigo desses grand�es?

Eu meio que ajudei a ganhar o jogo hoje.

Meio? Ele praticamente ganhou o jogo sozinho!

E agora todas as garotas da escola querem saber sobre ele.

� mesmo? - �.

Quem especificamente?

OK, todas querem saber com...

quem voc� ir� ao Homecoming.

Uh...

Eu..., eu n�o sei. Eu ainda estou...

avaliando as op��es. Certo?

Vamos dan�ar!

Cara, sua garota � a coisa mais estranha de Bridge Cable.

Cara, eu nunca vi a Vicki dan�ar assim antes.

Eu nunca vi ningu�m dan�ar assim antes.

Isso n�o � nada, cara.

Seja l� o que for, o garoto ainda � um fracassado.

Aquela � Carmen Electra?

Sam Leonard est� por aqui?

Ei. Eu ouvi sobre seu jogo no r�dio...

e eu tinha que passar por aqui para te parabenizar.

Eu te preparei um bolo.

Oh, Sammy.

Eu estou t�o orgulhosa de voc�.

Esse � meu amigo!

Whoo-hoo!

�!

Oh.

Algu�m quer bolo?

Me beije, meu amor.

O qu�? - Me beije, meu amor.

Espere, espere, espere. Vicki, e o Kyle?

Oh, tudo bem com ele.

Olha, s� por que ela foi ao banheiro...

com uma estrela do basketball filho de uma estrela do rock...

que dirige uma Porshe e que anda por a� com garotas quentes...

n�o significa que est� acontecendo alguma coisa.

Claro, talvez eles estejam apenas conversando.

Oh, peito esquerdo da Vicki.

Inacredit�vel.

Posso...?

Ohhh!

Obrigado.

Ok. Ok. Ok.

Chega de bricadeira de crian�a.

Eu estou pronta, Sam.

Ok.

Pronta para o qu�? - Perder minha virgindade.

Como? Comigo?

Com voc�! - Agora?

Agora.

Vicki, n�s estamos em um banheiro. Voc� n�o acha que tem que ser especial?

Oh...

Isso � o que voc� deveria dizer.

� um cinto.

N�o, eu acho que isso...

Oh... meu... Deus!

Fa�a amor comigo!

N�o � o que voc� pensa. - Sim, �.

Por favor, n�o me mate!

Sam!

Oh!

V�, Sam! v�!

V�!

Voc� � o meu amado.

� o meu namorado agora.

Eu terminei com o Kyle. Eu amo voc� agora.

Eles est�o saindo?

Ei, Sam! Ei!

Ei, Sam.

Cabo de ponte!

Sam, podemos conversar?

Vai levar apenas um minuto.

Ok.

Ent�o, qual � o problema?

Oh. Um... ok.

Bem, uh...

o que eu quero te dizer �...

Eu comprei duas entradas para o Homecoming.

Voc�? Homecoming?

Annie, isso � incr�vel.

O qu� fez voc� mudar de id�ia?

Voc� estava t�o animado com isso, ent�o...

eu pensei... qual o problema em ir?

Ent�o... com quem voc� vai?

Voc� n�o � o �nico aqui...

que n�o tem sido completamente honesto.

Eu... eu apenas...

acho que entre a gente existe...

algo realmente legal...

e eu imagino que...

talvez a gente possa explorar isso um pouco mais.

Eu...eu n�o...

Eu n�o sei o que dizer.

Oh, Deus, isso � t�o adolescente.

Quer ir ao Homecoming comigo?

Mas eu estou... com a Vicki.

Mas... Vicki � uma imbecil.

Sim, ok, mas...

voc� n�o pode simplesmente deixar a garota mais quente e popular...

da escola por...

Algu�m como eu.

Annie, n�o foi isso que eu quis dizer...

foi apenas...

Voc� � pat�tico.

Eu recebi um telefonema ontem � noite...

dizendo que eu n�o estou mais na lista de convocados.

Aquele garoto roubou minha namorada, minha posi��o no time...

e meu futuro em um �nico dia.

Roubou at� a vaga do meu carro!

Aquela vaga n�o tem nome, cara.

Esse garoto tem que pagar!

�. Sabe o que mais?

E se a gente vestisse ele como uma l�der de torcida...

e empurrasse ele para dentro do banheiro das mulheres...

rolando?

Oh, Sim.

Espere. Ou, talvez n�s pudessemos,

passar manteiga de amendoim nos cabelos dele...

depilar suas sobrancelhas...

e lev�-lo para a lanchonete na hora do almo�o.

Isso � demais.

Ou, ou, ou...

E se a gente mergulhasse ele...

em alguma m�quina de lavar roupas...

prendesse ele atr�s da minha caminhonete...

e torrasse suas bolas na bateria do carro?

Eu gostaria de ter essa pequena conversa com voc�, Sam...

por que o senhor Von Der Ahe me informou que...

voc� n�o entregou nenhuma tarefa desde o in�cio das aulas.

Eu n�o tenho outra escolha sen�o...

cortar voc� da possibilidade de obter uma vaga na associa��o de matem�tica.

Eu tamb�m vou te colocar � prova.

O que significa, infelizmente...

que se voc� infringir mais alguma regra...

eu vou ter que te expulsar.

T�m certeza que n�o tem nada a dizer?

Dane-se, Marcus!

Eu tenho dois macacos...

Bem, eu tenho os cocos dos macacos ent�o.

Oh, legal!

Hank, eu estou cansada de brigar por causa dos cocos dos macacos.

V� em frente e fique com eles.

- O qu� est� acontecendo? - O qu� voc�s est�o fazendo?

Dividindo as coisas.

N�s vamos nos divorciar.

Voc� n�o leu o aviso que n�s penduramos na geladeira?

Aviso?

O qu�?

N�s apenas n�o temos mais nada em comum.

Isto �, eu sou uma estrela do rock me preparando para voltar...

e ela � uma pintora.

Como poderia dar certo?

Olha, depois a gente fala mais sobre isso...

Devia estar em Praga agora.

N�o, voc�s n�o podem partir. Eu preciso de voc�s.

Sam, eu sei que pode parecer...

que seu mundo est� acabando, mas n�o est�, ok?

� apenas uma fase. Vai passar.

N�o, m�e, � muito mais que isso.

Olha, eu disse todas essas mentiras...

e agora de forma m�gica elas est�o virando verdades...

e eu n�o consigo me livrar disso.

Ele herdou essa criatividade da minha fam�lia.

N�o, � verdade.

Eu n�o estou mentindo.

Pai, eu literalmente estou me complicando na escola.

N�o vou conseguir minha bolsa.

Tommy Lee nem sequer foi � faculdade.

A educa��o est� sendo super valorizada.

Fa�a a universidade da vida!

Tenho que ir. Meu t�xi chegou.

�, estou atrasado para o meu ensaio.

O qu� aconteceu com...

a reuni�o da fam�lia Leonard!

A reuni�o da fam�lia Leonard!

Sam Leonard...aqui!

Jill Leonard!

Hank Leonard.

Desculpe, filho. Meus f�s precisam de mim.

Pai, volte! Pai, por favor!

Pai!

Oh, meu Deus, minhas bolas!

Eu adorei seu trabalho, Samuel. Soa como um poema.

Obrigado, senhora Moran.

Oh, n�o � mais senhora Moran.

Apenas Moran e eu me separei.

E eu preciso de... um homem.

Oh, olhe, mais alunos.

N�s terminamos isso hoje � noite.

Como? N�s o qu�?

Eu serei a dama de honra da festa de hoje � noite.

N�o se atrase.

Eu te amo! Eu te amo, Samuel! Eu te amo!

BDI, onde a �nica coisa mais gelada que sorvete...

� minha atitude. Quem fala � Annie. Em que posso ajudar?

Estou gr�vida.

O qu�?

Voc� n�o quer uma fam�lia?

Sim, sim, sim, algum dia, mas...

Espere. Isso � imposs�vel, n�s nunca fizemos... voc� sabe.

Ent�o vamos come�ar agora mesmo.

Ent�o voc� n�o... - Voc� n�o est� gr�vida.

Oh, Deus, eu espero que ele tenha os seus olhos.

Porque voc�...

Vamos l�!

Oh, meu Deus, voc� � maluca. Tenho que dar o fora daqui.

Vamos l�! Vamos l�.

Voc� nunca quis fazer isso num banheiro p�blico?

Voc� est� excitado?

Vamos transar!

Vamos, voc� est� me deixando louca!

E quando voc� ia me contar sobre isso?

Senhora Moran.

Ei.

N�o n�o, espere. Senhora Moran, espere!

Espere. Espere.

Vamos l�, � hora do grande anuncio.

E o rei e ra�nha deste ano...

s�o...

Vicki Sanders e Sam Leonard!

Eu gostaria de aproveitar esse momento para parabenizar os novos coroados...

como rei e ra�nha!

e...

dizer para o nosso rei...

Samuel Leonard...

Eu gostaria de dizer...

que eu estou loucamente apaixonada por voc�.

� por isso que me magoa muito...

descobrir que voc� est� tentando transar com a Vicki Sanders...

no banheiro da escola.

O qu�?

Senhora Moran, pense na sua carreira.

Oh, dane-se a minha carreira! O qu� � a minha vida sem voc�, Sam?

Provavelmente muito boa.

E para a nossa...

nossa...

depravada ra�nha, Vicki Sanders...

eu apenas gostaria de dizer � voc�...

Ah!

Voc� � uma prostituta suja!

Ah!

T�m certeza que n�o h� nada que voc� queira me dizer?

Na verdade, h� uma coisa...

que eu preciso te dizer, Marcus.

Oh, n�o. Oh.

Desculpe senhor diretor Hayes.

Senhora Moran!

Senhora Moran! Senhora Moran!

Oh!

Pessoal! Senhora Moran!

Pessoal! Por favor, voc�s n�o entendem.

Leve ele para o estacionamento! - N�o!

Oh, por favor. - O qu� voc� est� fazendo, Kyle?

Deixa disso, cara, isso � loucura. O qu� voc� est� fazendo?

O qu� parece que eu estou fazendo?

Eu vou prender voc� na minha caminhonete!

Kyle, isso � loucura!

Kyle, vamos apenas arrast�-lo um pouco.

Quer saber, eu acho que voc� est� levando essas amea�as um pouco � s�rio!

Vamos pensar melhor.

Droga! Eu afoguei a caminhonete de novo!

Kyle, relaxe! Kyle!

N�o! Mexam-se!

Voc� vai ficar bem, an�o!

Oh, obrigado, Deus!

Kyle!

Vamos direto para a parte da bateria nas suas bolas!

O qu�? Kyle, por favor, vamos conversar sobre isso, cara?

Kyle, voc� n�o vai fazer isso.

Voc� est� fazendo isso apenas porque eu menti...

e disse que voc� queria fazer isso.

Voc� est� dizendo que eu sou sua marionete? - N�o, n�o, n�o, n�o!

Kyle, amigo, eu apenas estou dizendo que...

voc� n�o quer fazer isso!

Oh, sim eu quero!

Kyle! Kyle! Pense sobre sua vida.

Voc� vai descarregar sua bateria.

V� em frente e fa�a, minha vida n�o pode ficar pior.

Todo mundo parado! Voc�s est�o todos presos!

Ou talvez fique.

Fala a�, gangster.

Este � o estudante premiado do ano.

Ei.

Escute, lamento sobre o conselho que eu te dei outro dia.

Apesar de que tudo que eu disse � basicamente verdade.

Todo mundo mente.

Mas isso n�o significa que � correto.

E mais importante, eu n�o acho que isso vai fazer voc� feliz.

Na verdade eu penso que felicidade e honestidade andam de m�os dadas.

Dif�cil convencer a maluca da minha ex-mulher disso.

De qualquer forma...

o diretor Hayes retirou todas as acusa��es...

e eu conversei com ele sobre te dar algumas puni��es...

pelo resto do ano ao inv�s de te expulsar.

Obrigado. Se...

se voc� pudesse apenas me livrar de todas essas mentiras.

Eu acredito que foi Thomas Jefferson que uma vez disse...

"Honestidade � o primeiro cap�tulo do livro da sabedoria."

Ok. - Obrigado!

Ser� que alguma coisa que eu disse foi �til?

Estou te deixando. - O qu�?

Nesse momento, eu tenho certeza que voc� � a garota mais bonita que eu...

e eu estou...

mas... n�s n�o temos nada em comum.

E eu nem mesmo gosto de voc�.

Tudo bem. Ent�o vamos apenas ter um relacionamento sexual.

Sem compromisso, sem companheirismo...

apenas sexo selvagem sempre que voc� quiser.

As pessoas fazem isso? - Eu n�o tenho auto-estima, Sam.

Garotas como eu nunca t�m. Eu farei tudo o que voc� quiser.

N�o! N�o, n�o, n�o. Vicki, ok?

Estou terminando. Desculpe, isso foi longe demais.

Acabou. Adeus.

Ei estrela!

Eu tenho que te dizer. Voc� transformou minha vida.

Faz uma semana que eu n�o recebo nenhuma amea�a de morte.

Eu vou deixar o time.

A verdade � que eu n�o sou bom em basketball.

Lamento.

Eu vim apenas para dizer que lamento o que aconteceu.

Eu trouxe seu marido aqui para esclarecer algumas coisas.

Claramente eu n�o a pessoa com quem voc� deve viver.

Olhe para ele. Ele � um bombeiro. Ele salva vidas.

Voc� nunca vai olhar para mim como olha para ele.

Eu acho que voc�s podem evitar o maior erro de suas vidas.

Deus, por favor.

Eu pensei � respeito e n�o aceito terminar.

Vamos estar juntos para sempre.

Eu n�o posso deixar as coisas serem como eram antes.

Ou�a, ou�a. Eu n�o posso deixar as coisas serem como eram antes.

Eu n�o ag�entaria.

Voc� tem que continuar jogando.

Se voc� n�o jogar e tentar desistir...

eu vou me certificar de que voc� n�o se forme nessa escola esquecida por Deus.

Ent�o depois que a gente sair da escola, n�s vamos fazer sem preservativos.

E para apressar os filhos, podemos sempre contar com as habilidades de um profissional.

Oh meu Deus. Odeio Meu nariz. � t�o liso aqui.

Est� vendo. � nojento. Est� vendo aqui.

Posso sentar com voc�.

Porque voc� quer fazer isso?

Eu achava que queria estar l�, mas...

eu estava errado.

Eu estava feliz aqui com...voc�.

Voc� agiu como um idiota.

�, uma das raz�es de a minha vida ser um inferno s�o essas...couves.

Annie, voc� acha que pode me dar mais uma chance?

O qu� aconteceu com aqueles dias meses e ano...

em que voc� decidia que seria um fracassado se n�o estivesse com a vicky?

Tem raz�o, n�o vai acontecer novamente. Juro.

Como vou saber se o maior mentiroso que eu j� encontrei diz a verdade?

Desculpe.

Annie.

Annie, por favor.

Eu...espere! Eu fiz essa jogada?

Voc�s viram como eles jogam duro? Eu nem consigo sentir minha coluna.

Cara, voc� j� olhou o placar?

Est� 38 a 4. Vamos perder...

N�o me diga, n�o me diga.

38 pontos a 4.

Isso n�o � incr�vel?

Eu tamb�m amo voc�s.

Ela me odeia novamente.

Grande jogo, perdedor.

Eu n�o sabia que voc� era f� de baskett.

Bem, eu achei que n�o iria me matar tentar ter um pouco de divers�o.

Tudo pode ter sido uma s�rie de eventos improv�veis.

Como um dado que apresentou v�rias vezes a mesma face.

E suas jogada de baskett podem ter sido apenas sorte.

E Vicky e a senhora Moran podem ter passado por um per�odo de insanidade.

Na verdade, tudo voltou ao normal, o qu� prova que nada m�gico aconteceu, certo?

Bem... h� uma coisa que n�o voltar� a ser como era antes.

Pelo menos eu n�o perdi o Porshe.