Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,290 --> 00:02:38,723
Ei, voc� n�o est� nervoso, est�?
2
00:02:38,758 --> 00:02:39,952
Um pouco.
3
00:02:39,993 --> 00:02:42,086
Oh, Sam!
4
00:02:42,128 --> 00:02:46,121
Voc� � um menino gentil,
atencioso e respons�vel.
5
00:02:46,166 --> 00:02:48,634
E eu sei que se voc�
for o que sempre �...
6
00:02:48,668 --> 00:02:50,966
todos v�o acabar gostando
de voc�, tanto quanto n�s.
7
00:02:51,004 --> 00:02:53,199
E olha que s�o v�rias pessoas!
8
00:02:55,575 --> 00:02:57,042
Te amo, filho.
9
00:03:05,385 --> 00:03:07,080
Eu tamb�m amo voc�s.
10
00:03:07,787 --> 00:03:09,277
Obrigado.
11
00:03:27,707 --> 00:03:29,470
�, cara, baixinho � a nova moda!
12
00:03:32,745 --> 00:03:34,736
Tem certeza que � senior?
13
00:03:47,660 --> 00:03:49,594
Belo corte de cabelo.
14
00:03:49,629 --> 00:03:50,926
Obrigado. Minha m�e cortou.
15
00:03:57,337 --> 00:03:59,703
Voc� deve ser Sam Leonard!
16
00:03:59,739 --> 00:04:01,900
- Sim.
- Sou o diretor Hayes.
17
00:04:01,941 --> 00:04:03,431
Mas se voc� preferir
me chamar de Marcus...
18
00:04:03,476 --> 00:04:05,376
est� tudo bem para mim.
19
00:04:05,411 --> 00:04:06,878
Obrigado. Obrigado, Marcus.
20
00:04:06,913 --> 00:04:09,347
Vamos, vou lev�-lo at� seu arm�rio.
21
00:04:09,382 --> 00:04:11,441
Eu gostaria que voc�
soubesse que � um...
22
00:04:11,484 --> 00:04:14,851
prazer t�-lo no nosso grupo de
estudantes para o seu ano senior.
23
00:04:14,887 --> 00:04:17,219
Eu tamb�m estou contente, senhor.
24
00:04:17,257 --> 00:04:19,817
�timo! Muito bom!
25
00:04:19,859 --> 00:04:21,486
Claro, seus pais j� me informaram...
26
00:04:21,527 --> 00:04:24,189
que voc� est� concorrendo �
vaga da associa��o de matem�tica.
27
00:04:24,230 --> 00:04:25,754
Essa � uma grande iniciativa.
28
00:04:25,798 --> 00:04:27,663
Bem eu... eu ainda
n�o ganhei nada, mas...
29
00:04:27,700 --> 00:04:28,758
obrigado.
30
00:04:28,801 --> 00:04:32,703
Este � seu arm�rio. �
um dos meus favoritos.
31
00:04:32,739 --> 00:04:36,038
Este... � o seu kit de boas-vindas.
32
00:04:36,876 --> 00:04:39,140
Vamos Possums!
33
00:04:39,178 --> 00:04:42,306
Sam, tenha um �timo primeiro dia!
34
00:04:45,151 --> 00:04:46,641
Ei, Jack!
35
00:04:46,686 --> 00:04:50,144
Fant�stico esse t�nis
que voc� est� usando.
36
00:05:10,743 --> 00:05:12,836
O qu� � isso que voc� est� cantarolando?
37
00:05:14,881 --> 00:05:16,280
Oh, n�o era nada.
38
00:05:16,316 --> 00:05:18,546
N�o, eu gostei, o qu� era?
39
00:05:18,584 --> 00:05:20,484
Sloop John B por The Beach Boys.
40
00:05:20,520 --> 00:05:22,511
- Quem?
41
00:05:22,555 --> 00:05:25,115
Eles foram os pioneiros da
m�sica surf nos anos 60.
42
00:05:25,158 --> 00:05:28,218
Voc� pode cantar a m�sica...
43
00:05:28,261 --> 00:05:29,819
para eu ver se conhe�o?
44
00:05:32,031 --> 00:05:34,056
- Bem... t� bom
45
00:05:36,269 --> 00:05:39,204
. De velas i�adas John B navegar�.
46
00:05:39,238 --> 00:05:42,833
. Verifica como est�o
as velas principais.
47
00:05:42,875 --> 00:05:46,436
. Chama o capit�o em terra firme.
48
00:05:46,479 --> 00:05:49,971
. Vamos para casa.
49
00:05:50,016 --> 00:05:52,644
Conhece?
- N�o, n�o, continue!
50
00:05:52,685 --> 00:05:55,347
. Eu quero ir para casa.
51
00:05:55,388 --> 00:05:57,754
. Sim, sim, sim.
52
00:05:57,790 --> 00:06:00,989
. De de de de de de.
53
00:06:01,027 --> 00:06:02,324
. De de de.
54
00:06:03,730 --> 00:06:05,254
Eles n�o podem te ouvir, baixinho!
55
00:06:08,735 --> 00:06:10,498
Eu... eu n�o sei o resto.
56
00:06:19,345 --> 00:06:20,835
Voc� tem que ser dur�o, novato.
57
00:06:24,484 --> 00:06:27,647
E... eu teria come�ado com...
58
00:06:27,687 --> 00:06:30,087
algo como `Surfing on USA�...
59
00:06:30,123 --> 00:06:32,091
ou `Little Deuce Coupe�.
60
00:06:46,105 --> 00:06:48,938
Certo, vamos para o banho.
61
00:06:49,976 --> 00:06:52,376
Ei, esperem. Quem �... Sam Leonard?
62
00:06:54,981 --> 00:06:56,346
Eu recebi o comunicado dos seus pais...
63
00:06:56,382 --> 00:06:58,247
e n�o h� problema em voc�
usar seu roup�o de banho.
64
00:07:07,593 --> 00:07:09,117
Obrigado, senhor.
65
00:07:29,515 --> 00:07:32,712
Voc� precisa de um comunicado
especial para sair do gin�sio.
66
00:07:32,752 --> 00:07:34,344
Uh... n�o.
67
00:07:34,387 --> 00:07:35,786
Preservativos.
68
00:07:35,822 --> 00:07:39,223
Na verdade, eu estava... apenas
procurando uma orienta��o.
69
00:07:39,258 --> 00:07:41,852
O qu� exatamente isso tem a ver comigo?
70
00:07:41,894 --> 00:07:43,828
Voc� n�o � um conselheiro?
71
00:07:45,231 --> 00:07:48,132
Oh, sim. Desculpe. Sente-se, amigo.
72
00:07:50,336 --> 00:07:52,566
N�o derrube nada.
73
00:07:59,779 --> 00:08:03,840
Porque voc� n�o me conta um
pouco sobre seus problemas?
74
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Hoje foi meu primeiro dia aqui...
75
00:08:05,518 --> 00:08:07,281
e eu achava que essa escola
pudesse ser diferente...
76
00:08:07,320 --> 00:08:09,845
mas eu j� estou me sentindo
absolutamente liquidado.
77
00:08:09,889 --> 00:08:12,221
"A vida n�o � um tiro
curto, � uma maratona."
78
00:08:13,459 --> 00:08:15,984
Bem... uh, certo.
79
00:08:17,697 --> 00:08:19,289
Eu comecei sendo eu mesmo, sabe?
80
00:08:19,332 --> 00:08:21,027
Eu... eu tento ser amigavel e legal...
81
00:08:21,067 --> 00:08:24,002
mas... � claro que estou
fazendo algo errado.
82
00:08:25,571 --> 00:08:27,869
Acredito que foi Thomas
Jefferson que uma vez disse...
83
00:08:27,907 --> 00:08:30,671
"Honestidade � o primeiro
cap�tulo do livro da sabedoria."
84
00:08:34,847 --> 00:08:37,873
Vamos, cara! Eu realmente
preciso de ajuda.
85
00:08:37,917 --> 00:08:40,545
Este � o meu ano senior, voc� sabe.
86
00:08:40,586 --> 00:08:44,078
Eu n�o posso ter outro ano sendo visto
como o garoto baixinho e esquisito.
87
00:08:44,123 --> 00:08:46,318
Olha, o qu� voc� quer amigo?
Quer um rabo de cavalo, � isso?
88
00:08:46,359 --> 00:08:50,227
N�o! Eu... �, quem sabe um dia, mas...
89
00:08:52,298 --> 00:08:55,199
N�o estou atr�s disso. Eu apenas
quero realmente ser um cara legal.
90
00:08:55,234 --> 00:08:59,728
Claro, e eu quero viver ao lado
da f�brica de Xanax, com as chaves.
91
00:08:59,772 --> 00:09:02,240
N�o vai acontecer.
92
00:09:02,275 --> 00:09:04,800
Ou�a, eu sei de onde voc� vem.
93
00:09:04,844 --> 00:09:06,004
Eu j� passei por l�, ok?
94
00:09:06,045 --> 00:09:07,876
Inf�ncia complicada, certo?
95
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
M�e que bebe, pai que entra e
sai da pris�o, n�o � verdade?
96
00:09:10,550 --> 00:09:12,711
Meu pai � comiss�rio de bordo.
97
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
Desculpe, seu pai � uma aeromo�a?
98
00:09:19,792 --> 00:09:21,623
Ok, desculpe.
99
00:09:21,661 --> 00:09:23,094
Certo, voc� � bom em alguma coisa?
100
00:09:23,129 --> 00:09:24,687
Em video games, esportes...
101
00:09:24,730 --> 00:09:26,891
em falsificar a
assinatura dos seus pais...
102
00:09:26,933 --> 00:09:28,491
Eu... tenho habilidades em matem�tica.
103
00:09:28,534 --> 00:09:29,728
- Na minha �ltima escola...
104
00:09:29,769 --> 00:09:32,761
meu professor me chamava
de pr�ncipe dos polin�mios.
105
00:09:35,308 --> 00:09:37,572
Jamais diga isso em
voz alta novamente, OK?
106
00:09:43,916 --> 00:09:45,781
Tudo bem, garoto.
107
00:09:45,818 --> 00:09:47,046
Garoto?
108
00:09:48,020 --> 00:09:50,386
Voc� quer saber a verdade? Ok.
109
00:09:55,027 --> 00:09:56,654
Eu vou te dizer a verdade.
110
00:09:58,798 --> 00:10:00,163
A verdade � que a verdade � um lixo.
111
00:10:01,701 --> 00:10:05,467
N�s vivemos em uma
fossa moral de mentiras.
112
00:10:05,504 --> 00:10:07,904
Eu tenho vivido minha vida
honestamente. Olha para mim.
113
00:10:07,940 --> 00:10:10,204
Sou um conselheiro
estudantil de col�gio...
114
00:10:10,242 --> 00:10:11,709
com uma alta toler�ncia...
115
00:10:11,744 --> 00:10:13,939
para medica��es contra a dor.
116
00:10:13,980 --> 00:10:15,345
Voc� acha que esse � o meu sonho?
117
00:10:15,381 --> 00:10:17,281
Voc� acha que quando eu era um garoto
em crescimento eu tinha posters...
118
00:10:17,316 --> 00:10:19,648
de conselheiros estudantis
pendurados na parede?
119
00:10:21,554 --> 00:10:22,782
Olha, se voc� quer algo da vida...
120
00:10:22,822 --> 00:10:24,517
voc� tem que se esfor�ar, ok?
121
00:10:24,557 --> 00:10:27,822
Se voc� quer que as pessoas
gostem de voc�, voc� deve mentir.
122
00:10:27,860 --> 00:10:29,521
Minta sobre quem voc� �...
123
00:10:29,562 --> 00:10:31,496
sobre de onde voc� �,
e sobre o que voc� t�m.
124
00:10:31,530 --> 00:10:34,465
Todos acreditam porque s�o idiotas, ok?
125
00:10:34,500 --> 00:10:36,866
Na verdade, lembre-se
apenas de uma coisa...
126
00:10:36,902 --> 00:10:38,995
durante seus 5 anos de col�gio.
127
00:10:39,038 --> 00:10:41,199
Na nossa sociedade
vencedores sempre mentem...
128
00:10:41,240 --> 00:10:42,867
e mentirosos sempre vencem.
129
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
E n�o use drogas.
130
00:11:05,131 --> 00:11:07,065
Ei, ei! E o nosso...
131
00:11:07,099 --> 00:11:10,398
Desculpe... voc�s devem ir agora.
132
00:11:10,436 --> 00:11:11,869
Obrigado.
133
00:11:15,875 --> 00:11:18,036
Cara, isso foi doce como um xarope.
134
00:11:20,746 --> 00:11:24,807
�, eu sei que � embara�oso ter...
135
00:11:24,850 --> 00:11:26,442
meus pais me trazendo...
136
00:11:26,485 --> 00:11:29,886
enquanto meu, uh...
137
00:11:29,922 --> 00:11:31,219
Porsche est� na loja.
138
00:11:31,257 --> 00:11:33,020
Voc� t�m um Porsche?
139
00:11:33,059 --> 00:11:35,220
Sim, ele est� sendo...
140
00:11:35,261 --> 00:11:37,229
todo equipado nesse momento.
141
00:11:37,263 --> 00:11:39,663
Ent�o... voc� sabe...
142
00:11:39,699 --> 00:11:41,599
n�o conte para ningu�m.
143
00:11:50,776 --> 00:11:54,143
- Ei, idiota.
- Oh, ei.
144
00:11:54,180 --> 00:11:56,341
Voc� escreveu Carmem nessa foto...
145
00:11:56,382 --> 00:11:57,713
trocando o r.
146
00:12:00,886 --> 00:12:03,616
�, cara, quem � Camren Electra?
147
00:12:04,924 --> 00:12:06,983
Ah, espera a�.
- Vamos l�...
148
00:12:07,026 --> 00:12:08,254
isso n�o � legal.
149
00:12:08,294 --> 00:12:09,921
Todo mundo...
150
00:12:09,962 --> 00:12:11,657
sabe que ela �...
151
00:12:11,697 --> 00:12:12,686
disl�xica.
152
00:12:15,201 --> 00:12:16,725
Confia em mim, eu conhe�o...
153
00:12:16,769 --> 00:12:19,260
ela � uma amiga de Los Angeles.
154
00:12:19,305 --> 00:12:20,829
�tima garota.
155
00:12:20,873 --> 00:12:22,534
Sabe, agora que eu estou
pensando sobre isso eu...
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,907
tenho quase certeza que ela � disl�xica.
157
00:12:24,944 --> 00:12:26,639
�, quer saber? Eu acho...
158
00:12:26,679 --> 00:12:29,273
Eu lembro de ter lido
alguma coisa � respeito.
159
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
Onde voc� vai? Kyle?
160
00:12:38,124 --> 00:12:39,751
Eu decidi que de todos os outros...
161
00:12:39,792 --> 00:12:41,384
voc� � o meu escolhido.
162
00:12:41,427 --> 00:12:42,451
Desculpe?
163
00:12:42,495 --> 00:12:44,588
Eu n�o tenho tempo para fazer
minhas tarefas de casa ...
164
00:12:44,630 --> 00:12:47,064
ent�o eu escolhi voc�
para me dar as respostas.
165
00:12:47,099 --> 00:12:49,260
E, se eu gostar da sua tarefa...
166
00:12:49,301 --> 00:12:52,464
n�s vamos combinar onde voc�
vai me entregar as respostas...
167
00:12:52,505 --> 00:12:54,166
pelo resto do ano.
168
00:12:56,342 --> 00:12:58,276
Eu tamb�m n�o fiz a tarefa.
169
00:13:00,613 --> 00:13:02,012
�, voc� provavelmente
deveria... deveria apenas...
170
00:13:02,047 --> 00:13:03,241
escolher um outro...
171
00:13:03,282 --> 00:13:04,249
por favor...
172
00:13:04,283 --> 00:13:06,080
por que eu...
173
00:13:06,118 --> 00:13:07,176
eu realmente n�o sei nada de matem�tica.
174
00:13:07,219 --> 00:13:09,619
S�rio, eu... eu sou como...
175
00:13:09,655 --> 00:13:11,088
um aluno de pr�-escola.
176
00:13:16,128 --> 00:13:17,425
Certo, pessoal...
177
00:13:17,463 --> 00:13:18,862
Entreguem suas tarefas.
178
00:13:21,267 --> 00:13:23,428
Sim. Obrigado, obrigado.
179
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
Obrigado.
180
00:13:28,507 --> 00:13:31,305
Voc� pode me entregar
sua tarefa, por favor?
181
00:13:31,343 --> 00:13:33,004
N�o est� aqui.
182
00:13:35,347 --> 00:13:37,315
Porque n�o estaria?
183
00:13:37,349 --> 00:13:38,475
Meu cachorro comeu.
184
00:13:43,022 --> 00:13:44,387
Seu cachorro comeu a tarefa?
185
00:13:44,423 --> 00:13:46,050
Uhh...
186
00:13:46,091 --> 00:13:48,855
Ele tem esse fetiche de
sempre comer minhas tarefas.
187
00:13:50,863 --> 00:13:55,493
N�o estou certo que ao fazer parte do
clube daqueles que n�o fazem tarefa...
188
00:13:55,534 --> 00:13:57,764
logo na sua primeira semana aqui...
189
00:13:57,803 --> 00:14:01,204
seja a melhor maneira de conseguir
uma vaga na associa��o de matem�tica.
190
00:14:11,450 --> 00:14:13,680
Alguma outra m�sica antiga?
191
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Oh, ei.
192
00:14:17,690 --> 00:14:19,123
Sou Annie.
193
00:14:20,559 --> 00:14:21,821
Sam.
194
00:14:23,562 --> 00:14:25,496
Bom dia, leitores.
- Bom dia, senhora Moran.
195
00:14:25,531 --> 00:14:27,328
Ei, senhora Moran.
196
00:14:45,451 --> 00:14:46,918
Por favor, n�o me diga que
voc� � um daqueles caras...
197
00:14:46,952 --> 00:14:49,887
que na verdade pensa em ter
um caso com a professora.
198
00:14:51,824 --> 00:14:53,849
N�o, n�o.
199
00:14:53,893 --> 00:14:55,884
N�o um desses caras.
200
00:14:57,229 --> 00:14:59,720
Porque na verdade eu tenho um caso.
201
00:15:00,799 --> 00:15:02,232
S�rio?
202
00:15:02,268 --> 00:15:03,701
Como?
203
00:15:03,736 --> 00:15:06,000
Bem...
204
00:15:06,038 --> 00:15:08,029
digamos apenas que...
205
00:15:09,408 --> 00:15:12,172
se acontecer algo mais s�rio...
206
00:15:12,211 --> 00:15:14,941
n�o seria a primeira vez.
207
00:15:14,980 --> 00:15:18,108
Na minha �ltima escola, minha
professora de estudos sociais...
208
00:15:18,150 --> 00:15:19,412
teve um grande interesse por mim...
209
00:15:19,451 --> 00:15:22,147
como se ela estivesse
apaixonada e quisesse se casar.
210
00:15:22,187 --> 00:15:23,711
Ela acabou deixando o marido...
211
00:15:23,756 --> 00:15:24,950
e foi for�ada � abandonar as aulas.
212
00:15:24,990 --> 00:15:28,016
Devido � isso, agora eu tenho certeza...
213
00:15:28,060 --> 00:15:29,960
que com a senhora Moran
ser� da mesma forma.
214
00:15:31,430 --> 00:15:32,920
Voc� est� b�bado?
215
00:15:32,965 --> 00:15:35,365
Em rela��o ao nosso
projeto sobre Othello...
216
00:15:35,401 --> 00:15:37,426
eu gostaria que todos
voc�s formassem grupos...
217
00:15:37,469 --> 00:15:38,800
para iniciar o projeto.
218
00:15:38,837 --> 00:15:41,067
Eu odeio projetos em grupo.
219
00:15:41,106 --> 00:15:43,006
Eu sempre acabo fazendo todo trabalho.
220
00:15:43,042 --> 00:15:45,067
Vamos discutir sobre isso.
221
00:15:48,814 --> 00:15:50,441
Voc� quer trabalhar comigo?
222
00:15:54,253 --> 00:15:56,380
Eu acho que n�o h� problema
em dividir a nota...
223
00:15:56,422 --> 00:15:58,617
com um cara que tem um t�rrido caso...
224
00:15:58,657 --> 00:16:00,454
com a professora.
225
00:17:01,487 --> 00:17:03,182
Ei.
226
00:17:03,222 --> 00:17:04,883
Voc� vai sentar l�?
227
00:17:07,459 --> 00:17:09,256
Eles te humilharam ontem.
228
00:17:09,294 --> 00:17:12,388
Aquela mesa � a terra do leite e do mel.
229
00:17:12,431 --> 00:17:14,023
� igual em todas as escolas.
230
00:17:14,066 --> 00:17:16,899
Eles est�o sempre sorrindo, s�o
os mais legais e interessantes.
231
00:17:16,935 --> 00:17:19,028
Est�o sempre felizes. Na
verdade, quem n�o deseja isso?
232
00:17:19,071 --> 00:17:21,164
Por favor, isso � exatamente o
que eles querem que voc� pense.
233
00:17:21,206 --> 00:17:22,730
Confia em mim, a vida
deles � uma droga...
234
00:17:22,775 --> 00:17:24,037
t�o ruim quanto a nossa.
235
00:17:25,511 --> 00:17:27,741
Ei, ei, ei.
- O qu�?
236
00:17:27,780 --> 00:17:29,270
Quem � ela?
237
00:17:32,985 --> 00:17:35,249
Vicki Sanders.
238
00:17:35,287 --> 00:17:36,549
Arrume um jeito de sair com ela...
239
00:17:36,588 --> 00:17:37,850
e voc� poder� sentar
l� quantas vezes quiser.
240
00:17:45,397 --> 00:17:46,523
Sam? O qu�?
241
00:17:46,565 --> 00:17:48,362
Voc� sabe que estou brincando, certo?
242
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
� perfeito.
243
00:17:50,836 --> 00:17:52,394
� exatamente o que eu vou fazer.
244
00:17:52,438 --> 00:17:54,633
N�o, ela s� sai com jogadores de basket.
245
00:17:54,673 --> 00:17:56,573
Especificamente, Kyle Plunkett.
246
00:17:56,608 --> 00:17:58,508
Voc� ser� assassinado
se convid�-la para sair.
247
00:17:58,544 --> 00:18:01,377
Ou talvez... apenas... talvez...
248
00:18:01,413 --> 00:18:02,937
ela dir� que sim e
antes que voc� note...
249
00:18:02,981 --> 00:18:04,710
eu estarei sentando
l� e me relacionando...
250
00:18:04,750 --> 00:18:06,809
com a elite de Bridgeport.
251
00:18:31,076 --> 00:18:32,475
Desculpe, esse lugar est� reservado.
252
00:18:34,079 --> 00:18:36,240
Mas sequer havia uma cadeira aqui.
253
00:18:36,281 --> 00:18:39,478
Oh. Agora h�.
254
00:18:39,518 --> 00:18:40,576
Obrigado.
255
00:18:43,055 --> 00:18:44,386
Olhe esse garoto. Ele n�o � baixinho?
256
00:18:44,423 --> 00:18:46,618
- Que fracassado.
257
00:18:48,227 --> 00:18:49,285
Onde � o curso de golf?
258
00:18:51,330 --> 00:18:54,424
Podemos ir ao shopping
comprar os an�is de noivado?
259
00:18:54,466 --> 00:18:57,333
Na verdade, se voc� quer saber...
260
00:18:57,369 --> 00:18:59,530
foi exatamente como eu esperava.
261
00:18:59,571 --> 00:19:03,439
Suas expectativas s�o
incrivelmente baixas.
262
00:19:03,475 --> 00:19:04,806
� melhor assim.
263
00:19:04,843 --> 00:19:06,071
Voc� n�o pode esperar que
ela pule nos meus bra�os...
264
00:19:06,111 --> 00:19:07,510
bem em frente do Kyle.
265
00:19:07,546 --> 00:19:08,808
Mas houve algo l�?
266
00:19:08,847 --> 00:19:10,610
Oh, sim, definitivamente...
267
00:19:10,649 --> 00:19:13,447
Na verdade, houve uma grande qu�mica.
268
00:19:13,485 --> 00:19:15,180
Voc� est� aqui por quanto tempo? Um dia?
269
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
E a senhora Moran tanto
quanto Vicki Sanders...
270
00:19:17,723 --> 00:19:20,021
est�o doidas atr�s de voc�.
271
00:19:20,058 --> 00:19:23,459
Bem, sabe...
272
00:19:23,495 --> 00:19:24,826
elas s�o... diferentes.
273
00:19:24,863 --> 00:19:27,957
S�rio? De que forma elas s�o diferentes?
274
00:19:30,235 --> 00:19:31,202
Bem, voc� entende...
275
00:19:31,236 --> 00:19:35,263
- Vicki � mais do tipo...
276
00:19:35,307 --> 00:19:38,003
armada e perigosa, sexo no banheiro...
277
00:19:38,043 --> 00:19:39,203
tipo novela espanhola, e...
278
00:19:39,244 --> 00:19:41,212
OK, pare. Isso � imposs�vel.
279
00:19:41,246 --> 00:19:43,077
Eu tenho aula de espanhol com a Vicki...
280
00:19:43,115 --> 00:19:46,551
e ela seria incapaz de conjugar um
verbo at� para salvar sua pr�pria vida.
281
00:19:46,585 --> 00:19:48,746
Corta esse papo. Olha, eu acho que...
282
00:19:48,787 --> 00:19:50,379
voc� est� mentindo...
283
00:19:50,422 --> 00:19:53,482
para alegrar essa sua vida miser�vel.
284
00:19:53,525 --> 00:19:55,459
Mas... ser amigo deles...
285
00:19:55,494 --> 00:19:58,327
realmente n�o vale o
que voc� est� fazendo.
286
00:20:01,833 --> 00:20:03,858
Alguns de voc�s devem ter ouvido...
287
00:20:03,902 --> 00:20:06,302
que minha casa foi depredada
depois da nossa �ltima derrota...
288
00:20:06,338 --> 00:20:08,533
novamente.
289
00:20:08,574 --> 00:20:09,871
Ent�o, hoje n�s vamos...
290
00:20:09,908 --> 00:20:11,341
diminuir um pouco o tempo do treino...
291
00:20:11,376 --> 00:20:13,310
para que eu possa sair e comprar
uma porta nova para minha garagem.
292
00:20:31,096 --> 00:20:32,393
Ele depila as pernas?
293
00:20:32,431 --> 00:20:36,265
Vamos come�ar com duas linhas
de treinamento de lances livres.
294
00:20:36,301 --> 00:20:38,201
Ei. Quem � voc�?
295
00:20:38,237 --> 00:20:40,068
Sou... Sam Leonard.
296
00:20:41,573 --> 00:20:43,404
- Quem te mandou para c�?
- Ningu�m.
297
00:20:43,442 --> 00:20:44,704
- Eu fui transferido para sua aula...
298
00:20:44,743 --> 00:20:46,711
e realmente espero fazer parte do time.
299
00:20:46,745 --> 00:20:48,178
N�s somos os �ltimos
em nossa confer�ncia...
300
00:20:48,213 --> 00:20:50,544
e estamos numa seq��ncia de quatro
derrotas consecutivas, certo?
301
00:20:50,581 --> 00:20:51,800
Claro, mas n�o � sempre...
302
00:20:51,999 --> 00:20:53,607
a vit�ria que importa, certo?
303
00:20:53,651 --> 00:20:54,744
N�o � assim em Bridgeport.
304
00:20:54,786 --> 00:20:56,186
Vamos l�, garoto, eu...
305
00:20:56,222 --> 00:20:58,621
eu acho que n�s nem temos um
uniforme que serve em voc�.
306
00:20:58,657 --> 00:21:00,318
Na verdade, os cal��es t�m
a altura dos seus peitos.
307
00:21:01,359 --> 00:21:03,489
Eu era a estrela na minha �ltima escola.
308
00:21:04,529 --> 00:21:05,224
Era uma escola para garotos?
309
00:21:05,265 --> 00:21:06,732
S�rio, treinador...
310
00:21:06,766 --> 00:21:10,929
Eu nunca, nunca errei um arremesso.
311
00:21:15,741 --> 00:21:16,730
Falha minha.
312
00:21:54,546 --> 00:21:57,071
Bem, eu tive uma bolsa
para jogar basket.
313
00:21:57,115 --> 00:21:59,515
- Incr�vel!
- O que � uma bolsa para jogar basket?
314
00:21:59,551 --> 00:22:01,781
Pode crer. Al�m de
jogar como uma garota...
315
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
deve ter tamb�m algo min�sculo
pedurado no meio das pernas.
316
00:22:08,694 --> 00:22:10,355
N�o... n�o � pequeno.
317
00:22:10,395 --> 00:22:13,023
- Oh, claro, cara.
- Sim, certo.
318
00:22:13,065 --> 00:22:14,794
Olhe, olhe...
319
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
se voc� apenas admitir
que tem um micro...
320
00:22:17,002 --> 00:22:19,527
n�s vamos te incomodar
menos e deixar voc� ir.
321
00:22:19,571 --> 00:22:21,869
Mas mentir para n�s
� como nos insultar...
322
00:22:21,907 --> 00:22:23,465
e ent�o n�s faremos alguma
coisa � respeito disso.
323
00:22:24,810 --> 00:22:26,641
Ent�o, admita que
voc� carrega um mini...
324
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Mini.
325
00:22:28,347 --> 00:22:30,042
E ent�o n�s deixamos voc� ir.
326
00:22:30,082 --> 00:22:32,312
A verdade a respeito disso �...
327
00:22:32,351 --> 00:22:33,477
Eu sou como um rec�m-nascido.
328
00:22:33,518 --> 00:22:35,713
- Oh!
- Viram!
329
00:22:35,754 --> 00:22:38,314
At� ele admite.
330
00:22:38,357 --> 00:22:40,222
3 kilos e 46 cent�metros.
331
00:22:42,094 --> 00:22:44,562
O treinador me fez prometer
que eu deixaria coberto ...
332
00:22:44,596 --> 00:22:45,927
para n�o ferir nenhuma auto-estima...
333
00:22:45,964 --> 00:22:47,192
antes do pr�ximo jogo.
334
00:22:47,232 --> 00:22:48,665
Cara, isso realmente...
335
00:22:48,700 --> 00:22:50,634
me deixaria assustado.
336
00:22:50,669 --> 00:22:53,536
O qu�? Voc� n�o est�
acreditando nesse an�o?
337
00:23:07,986 --> 00:23:10,614
Ei, adivinha quem tem duas
entradas para o Homecoming.
338
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Ah, voc� est� brincando, certo?
339
00:23:14,593 --> 00:23:15,582
Entre.
340
00:23:20,799 --> 00:23:22,391
Vicki vai te apanhar...
341
00:23:22,434 --> 00:23:25,403
ou voc� vai lev�-la de bicicleta?
342
00:23:25,437 --> 00:23:28,201
Eu n�o vou convidar a Vicki.
343
00:23:28,240 --> 00:23:31,437
Porque, o qu� aconteceu? Eu
pensava que voc�s tinham algo.
344
00:23:31,476 --> 00:23:32,568
� exatamente isso.
345
00:23:32,611 --> 00:23:36,547
Eu recebi um recado no
meu arm�rio, do Kyle...
346
00:23:36,581 --> 00:23:38,811
basicamente me avisando
para ficar longe dela.
347
00:23:38,850 --> 00:23:40,943
Bem, isso parece amea�ador.
348
00:23:40,986 --> 00:23:43,113
Ele disse que se eu
n�o me afastasse dela...
349
00:23:43,155 --> 00:23:44,782
ele iria me enfiar...
350
00:23:44,823 --> 00:23:48,156
em alguma m�quina de lavar roupas...
351
00:23:48,193 --> 00:23:51,219
me amarrar na sua caminhonete...
352
00:23:51,263 --> 00:23:55,165
e torrar minhas bolas com a
bateria da sua caminhonete.
353
00:23:56,234 --> 00:23:58,225
Eu at� acho que ele
escreveu tudo com sangue.
354
00:23:58,270 --> 00:24:00,830
Quem voc� vai convidar, ent�o?
355
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
Minha m�e � uma artista. Primeira linha.
356
00:24:08,447 --> 00:24:10,938
Seu trabalho est� por toda parte.
357
00:24:10,982 --> 00:24:13,177
Muito famosa, Jill Leonard, talvez
voc� tenha ouvido falar dela.
358
00:24:14,786 --> 00:24:16,617
Voc� quer ir ao Homecoming?
359
00:24:17,756 --> 00:24:19,155
Meu nome � Sam Leonard, e o meu pai �...
360
00:24:19,191 --> 00:24:20,658
uma grande estrela do rock.
361
00:24:20,692 --> 00:24:23,286
Seu pai n�o � um pouco velho
para ser uma estrela do rock?
362
00:24:23,328 --> 00:24:25,523
Bem, � que n�o �...
363
00:24:25,564 --> 00:24:28,089
� que realmente n�o � uma banda atual.
364
00:24:28,133 --> 00:24:29,122
Qual � a banda?
365
00:24:29,167 --> 00:24:30,293
Poison.
366
00:24:30,335 --> 00:24:32,769
- Poison?
367
00:24:32,804 --> 00:24:35,272
Aquela banda horr�vel dos anos 80?
368
00:24:35,307 --> 00:24:38,003
De qualquer forma, meu pai est�
organizando um grande retorno...
369
00:24:38,043 --> 00:24:39,567
e se voc�s estiverem
interessados em talvez...
370
00:24:39,611 --> 00:24:41,772
participarem com algum
tipo de acompanhamento...
371
00:24:41,813 --> 00:24:44,111
talvez n�s dois poder�amos
conversar sobre isso no Homecoming.
372
00:24:46,318 --> 00:24:48,183
5, 6, 7, 8!
373
00:24:48,220 --> 00:24:49,812
Fui expulso da minha �ltima escola...
374
00:24:49,855 --> 00:24:51,789
por mandar o diretor para o hospital.
375
00:24:54,926 --> 00:24:57,793
E se esse novo diretor olhar
para mim de forma engra�ada...
376
00:24:57,829 --> 00:25:01,060
Ele tamb�m far� um passeio
para o plant�o m�dico.
377
00:25:01,099 --> 00:25:03,533
Incr�vel.
378
00:25:03,568 --> 00:25:04,865
Ent�o, eu estava pensando, sabe...
379
00:25:04,903 --> 00:25:06,370
talvez voc� queira ir
ao Homecoming comigo...
380
00:25:06,404 --> 00:25:08,872
para me ver chutar o traseiro dele!
381
00:25:16,848 --> 00:25:19,578
Ent�o, j� encontrou sua
parceira para o Homecoming?
382
00:25:19,618 --> 00:25:22,018
N�o. E eu literalmente j� convidei
todas as garotas da escola...
383
00:25:22,053 --> 00:25:23,645
que n�o tomam o �nibus das crian�as.
384
00:25:23,688 --> 00:25:25,519
Bem, eu n�o tomo o �nibus das crian�as.
385
00:25:25,557 --> 00:25:28,219
�, mas, eu estava somente
tentando convidar garotas...
386
00:25:28,260 --> 00:25:30,558
que com 99% de certeza me diriam n�o.
387
00:25:30,595 --> 00:25:31,994
Voc� completa os 100%.
388
00:25:32,030 --> 00:25:34,225
Bem, isso foi antes.
389
00:25:34,266 --> 00:25:36,359
As coisas mudam, as pessoas mudam.
390
00:25:38,703 --> 00:25:39,727
Certo.
391
00:25:39,771 --> 00:25:42,069
Annie, voc� gostaria de
ir ao Homecoming comigo?
392
00:25:42,107 --> 00:25:43,836
N�o, eu odeio Homecoming.
393
00:25:43,875 --> 00:25:45,536
Agradecido.
394
00:25:49,080 --> 00:25:50,377
Teve um bom dia?
395
00:25:50,415 --> 00:25:52,508
Como voc� quer sua couve de bruxelas?
396
00:25:55,320 --> 00:25:56,287
Est�o �timas.
397
00:25:56,321 --> 00:25:57,583
S�rio?
398
00:25:57,622 --> 00:25:59,681
Se pudesse eu comeria
em todas as refei��es.
399
00:25:59,724 --> 00:26:01,419
Agrade�o sua liga��o.
400
00:26:01,459 --> 00:26:03,017
Bem, obrigado.
401
00:26:05,564 --> 00:26:07,225
Sam, era o seu professor
de matem�tica...
402
00:26:07,265 --> 00:26:08,630
Senhor Von Der Ahe.
403
00:26:08,667 --> 00:26:10,635
Ele receia que voc� esteja
indo para o lado errado...
404
00:26:10,669 --> 00:26:13,604
por n�o ter feito sua primeira tarefa.
405
00:26:13,638 --> 00:26:15,037
Sam, isso � verdade?
406
00:26:15,073 --> 00:26:17,132
Eu n�o posso acreditar que
voc� colocaria em risco...
407
00:26:17,175 --> 00:26:19,200
sua chance de obter
uma bolsa agindo assim.
408
00:26:19,244 --> 00:26:21,075
N�o, n�o. Eu fiz minha tarefa.
409
00:26:21,112 --> 00:26:23,740
Oh, ent�o o professor est� mentindo?
410
00:26:23,782 --> 00:26:25,477
Eu fiz minha tarefa mas
disse � ele que n�o fiz.
411
00:26:25,517 --> 00:26:27,712
Ent�o voc� � quem est� mentindo.
412
00:26:27,752 --> 00:26:29,276
Sim, eu acho, de certa forma, mas...
413
00:26:29,321 --> 00:26:32,154
Voc� sabe o que dizem
sobre mentirosos, n�o � Sam?
414
00:26:32,190 --> 00:26:34,818
Que suas cal�as pegam fogo?
415
00:26:39,464 --> 00:26:40,988
Oh, n�o, por favor, n�o.
416
00:26:46,805 --> 00:26:49,296
Sam! Sam.
417
00:27:00,752 --> 00:27:02,777
A partir de agora, que se inicie
a reuni�o da fam�lia Leonard!
418
00:27:03,788 --> 00:27:05,449
Hank Leonard.
- Aqui.
419
00:27:05,490 --> 00:27:07,117
Jill Leonard.
- OK, todos estamos aqui.
420
00:27:07,158 --> 00:27:08,455
Jill Leonard.
421
00:27:08,493 --> 00:27:10,085
Aqui.
422
00:27:10,128 --> 00:27:11,254
Sam Leonard.
423
00:27:11,296 --> 00:27:12,558
Voc� est� brincando? Voc�
sabe que eu estou aqui.
424
00:27:12,597 --> 00:27:15,327
Sam Leonard.
- OK.
425
00:27:15,367 --> 00:27:18,564
Vamos l�. Aqui.
426
00:27:18,603 --> 00:27:19,831
Voc� conhece as regras da reuni�o...
427
00:27:19,871 --> 00:27:21,668
nada al�m da verdade.
428
00:27:21,706 --> 00:27:23,037
Agora, porque voc� esteve mentindo?
429
00:27:23,074 --> 00:27:25,634
Voc�s n�o tem id�ia como s�o
dif�ceis as coisas por l�.
430
00:27:25,677 --> 00:27:27,269
Eu todos os dias me esfor�o ao m�ximo...
431
00:27:27,312 --> 00:27:29,337
tentando fazer com que as
pessoas gostem de verdade de mim.
432
00:27:29,381 --> 00:27:31,713
E sabem o quanto � constrangedor...
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,980
ter a fam�lia inteira me
trazendo para a escola...
434
00:27:34,019 --> 00:27:35,316
naquele lixo de carro...
435
00:27:35,353 --> 00:27:38,151
me beijando e abra�ando
como se eu fosse uma crian�a?
436
00:27:38,189 --> 00:27:39,315
Voc�s sabem?
437
00:27:39,357 --> 00:27:41,120
Bem, Sam, o qu� n�s
podemos fazer para ajudar?
438
00:27:41,159 --> 00:27:42,649
Nada!
439
00:27:45,697 --> 00:27:47,062
Uh, olhe, Sam...
440
00:27:47,098 --> 00:27:50,727
querido, tente apenas
explicar por que voc� mentiu.
441
00:27:50,769 --> 00:27:51,793
Por que mentir funciona.
442
00:27:51,836 --> 00:27:53,929
As pessoas gostam de
mim quando eu minto.
443
00:27:53,972 --> 00:27:55,803
N�o, Sam, voc� tem que ser aut�ntico!
444
00:27:55,840 --> 00:27:57,307
As pessoas ir�o te adorar.
445
00:27:57,342 --> 00:27:59,833
Oh, pai, isso � besteira.
� a maior mentira de todas.
446
00:27:59,878 --> 00:28:01,778
Ser aut�ntico funciona se voc�
na verdade j� � um sucesso...
447
00:28:01,813 --> 00:28:04,338
mas e se voc� � um
grande fracassado como eu?
448
00:28:04,382 --> 00:28:05,747
OK, ent�o � isso!
449
00:28:05,784 --> 00:28:07,149
Chega de mentiras, fim da hist�ria!
450
00:28:07,185 --> 00:28:09,813
N�o! N�o � o fim da hist�ria!
451
00:28:09,854 --> 00:28:12,789
Minha vida � um lixo e mentir �
a �nica forma de me tornar melhor.
452
00:28:12,824 --> 00:28:14,086
� por isso que eu menti hoje...
453
00:28:14,125 --> 00:28:15,592
vou mentir amanh�...
454
00:28:15,627 --> 00:28:18,790
e n�o h� nada que algu�m
possa fazer para me impedir!
455
00:28:25,003 --> 00:28:26,163
Oh!
456
00:28:30,875 --> 00:28:33,867
Oh, �timo. Isso � realmente �timo!
457
00:29:23,027 --> 00:29:24,892
O qu� voc�...
458
00:29:25,563 --> 00:29:27,121
Larga!
459
00:29:27,165 --> 00:29:30,032
Me d�...
460
00:30:16,581 --> 00:30:19,049
Bom dia, Sam! Tudo bem, companheiro?
461
00:30:19,083 --> 00:30:20,209
Que diabos significa isso?
462
00:30:20,251 --> 00:30:22,082
Bem, eu apenas estava
imaginando como voc� tem passado.
463
00:30:22,120 --> 00:30:24,088
Sabe, Marcus?
464
00:30:24,122 --> 00:30:26,022
Eu n�o preciso que voc�
imagine coisas sobre mim, OK?
465
00:30:26,057 --> 00:30:28,423
Eu mesmo posso imaginar, obrigado.
466
00:30:28,459 --> 00:30:29,824
- Est� tudo bem, Sam?
467
00:30:29,861 --> 00:30:31,795
Continue assim que voc� descobrir�.
468
00:30:35,200 --> 00:30:38,533
Annie, h� alguma coisa
realmente errada comigo.
469
00:30:38,570 --> 00:30:40,561
Voc� est� imaginando?
470
00:30:40,605 --> 00:30:42,630
N�o, � s�rio.
471
00:30:42,674 --> 00:30:44,232
Bom dia, leitores.
- Ei, senhora Moran.
472
00:30:44,275 --> 00:30:45,708
Eu n�o sei o qu� �, ok?
473
00:30:45,743 --> 00:30:48,644
Tudo que eu sei � que algo
realmente estranho est� acontecendo.
474
00:30:50,949 --> 00:30:52,644
Ei, Samuel.
475
00:30:56,421 --> 00:30:58,412
Senhora Moran.
476
00:31:00,892 --> 00:31:02,723
Ahem.
477
00:31:02,760 --> 00:31:04,057
Certo, antes de come�armos...
478
00:31:04,095 --> 00:31:05,289
eu gostaria de saber como
ser�o formados os pares...
479
00:31:05,396 --> 00:31:07,660
para o nosso projeto sobre
Shakespeare. Ent�o, Kevin?
480
00:31:07,699 --> 00:31:09,599
Eu estou com o Paul.
481
00:31:09,634 --> 00:31:11,158
Alexis?
- Ashley.
482
00:31:15,540 --> 00:31:16,529
Samuel?
483
00:31:16,574 --> 00:31:18,337
Oh, Annie.
484
00:31:24,382 --> 00:31:25,713
Oh.
485
00:31:35,059 --> 00:31:37,459
Certo. Em Othello de Shakespeare...
486
00:31:37,495 --> 00:31:40,259
quem pode me dizer qual � a
ess�ncia da ir�nia de lago?
487
00:31:48,039 --> 00:31:49,301
Annie.
488
00:31:49,340 --> 00:31:52,138
A ess�ncia da ir�nia de lago...
489
00:31:52,176 --> 00:31:54,303
� que ele � visto por todos na pe�a...
490
00:31:54,345 --> 00:31:56,973
como um indiv�duo confi�vel...
491
00:31:57,015 --> 00:31:58,448
e de grande moral.
492
00:31:58,483 --> 00:32:00,951
Mas o seu verdadeiro personagem
� um mentiroso imoral...
493
00:32:00,985 --> 00:32:02,577
que manipula todos...
494
00:32:02,620 --> 00:32:04,884
em nome de suas conquistas pessoais.
495
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
N�o! errado.
496
00:32:08,826 --> 00:32:10,919
Samuel?
497
00:32:10,962 --> 00:32:14,363
Eu...eu n�o sei.
498
00:32:14,399 --> 00:32:16,833
Mas eu acho que algo
muito ruim acontece.
499
00:32:21,673 --> 00:32:22,970
� exatamente isso.
500
00:32:25,143 --> 00:32:27,407
A ess�ncia da ir�nia de
Othello de Shakespeare �...
501
00:32:27,445 --> 00:32:32,678
como Samuel de forma t�o
eloq�ente n�s apontou ...
502
00:32:32,717 --> 00:32:35,686
algo muito ruim acontece.
503
00:32:38,156 --> 00:32:39,987
Obrigado, Samuel.
504
00:32:45,897 --> 00:32:47,888
O qu� � isso?
505
00:32:49,467 --> 00:32:51,162
Minha tarefa.
506
00:32:51,202 --> 00:32:52,760
� uma fra��o da sua tarefa.
507
00:32:54,339 --> 00:32:55,772
Olha, senhor Von Der Ahe, eu juro...
508
00:32:55,807 --> 00:32:57,502
eu poderia refaz�-la
durante minha hora de sono.
509
00:32:57,542 --> 00:32:59,874
Nesse caso voc� n�o ter� dificuldades...
510
00:32:59,911 --> 00:33:02,505
em resolver o problema da lousa.
511
00:33:05,550 --> 00:33:06,881
Certo.
512
00:33:14,425 --> 00:33:15,756
Como?
513
00:33:26,938 --> 00:33:30,305
Primeiro vamos tirar
a raiz quadrada... acho.
514
00:33:30,341 --> 00:33:32,275
Soma aqui.
515
00:33:32,310 --> 00:33:33,572
Sobre dois.
516
00:33:38,416 --> 00:33:41,249
Voc� t�m a resposta, Sam?
517
00:33:48,526 --> 00:33:49,720
N�o tem solu��o.
518
00:33:49,761 --> 00:33:51,285
N�o pode ser feito.
519
00:34:33,838 --> 00:34:36,033
Ei, belo treino, cara, grande!
520
00:34:36,074 --> 00:34:38,508
Jesus Cristo!
521
00:34:38,543 --> 00:34:39,601
Isso � real?
522
00:34:39,644 --> 00:34:41,737
Cara, � como uma mangueira de bombeiro!
523
00:34:41,779 --> 00:34:44,646
Oh, n�o, n�o, � maior. �
como... um cabo de uma ponte.
524
00:35:23,054 --> 00:35:24,612
Annie.
525
00:35:28,926 --> 00:35:30,951
Nem mesmo uma olhadinha naquela mesa...
526
00:35:30,995 --> 00:35:33,156
voc� est� se sentindo bem?
527
00:35:33,197 --> 00:35:34,164
Sim...
528
00:35:34,198 --> 00:35:35,222
Eu...
529
00:35:35,266 --> 00:35:36,756
estou.
- Oh.
530
00:35:37,969 --> 00:35:39,027
Eu acabei de atingir a puberdade.
531
00:35:39,070 --> 00:35:40,833
Da noite para o dia?
- Sim!
532
00:35:40,872 --> 00:35:42,533
Voc� tem que ver, �
a coisa mais linda...
533
00:35:42,573 --> 00:35:43,870
que eu j� vi.
534
00:35:43,908 --> 00:35:45,273
Eu ainda tenho que me adaptar a isso.
535
00:35:46,744 --> 00:35:49,542
Eu acho � que voc� tem que
ajustar sua medica��o...
536
00:35:49,580 --> 00:35:51,912
por que obviamente
ela est� insuficiente.
537
00:35:51,949 --> 00:35:54,042
� s�rio. Eu n�o sei o
que est� acontecendo...
538
00:35:54,085 --> 00:35:55,746
mas algo realmente
estranho est� ocorrendo.
539
00:35:55,786 --> 00:35:57,447
Ol�.
540
00:36:02,894 --> 00:36:04,384
Como voc� est� hoje, Sam?
541
00:36:06,464 --> 00:36:07,761
Sam?
542
00:36:09,200 --> 00:36:10,189
Bem.
543
00:36:10,234 --> 00:36:12,099
Eu estava pensando se voc�...
544
00:36:12,136 --> 00:36:13,125
Uh...
545
00:36:13,171 --> 00:36:15,401
Ol�.
546
00:36:15,439 --> 00:36:17,339
Oh, eu nem vi voc� a�.
547
00:36:17,375 --> 00:36:19,036
Ent�o, eu estou organizando
o Homecoming desse ano...
548
00:36:19,076 --> 00:36:20,543
e estava pensando em quem ir�.
549
00:36:20,578 --> 00:36:22,671
Eu prefiro ser chicoteada
com bamboo molhado.
550
00:36:24,515 --> 00:36:26,210
Oh.
551
00:36:26,250 --> 00:36:27,774
E voc�, Sam?
552
00:36:28,719 --> 00:36:30,516
Sam?
553
00:36:31,556 --> 00:36:32,853
Eu...
554
00:36:32,890 --> 00:36:34,357
irei ao Homecoming.
555
00:36:34,392 --> 00:36:35,689
Fant�stico...
556
00:36:35,726 --> 00:36:38,695
por que eu acho que esse ser� o
melhor Homecoming de todos os tempos.
557
00:36:38,729 --> 00:36:41,857
Eu tamb�m acho...
558
00:36:41,899 --> 00:36:42,888
Vicki Sanders.
559
00:36:44,068 --> 00:36:45,660
Voc� est� brincando comigo.
560
00:36:45,703 --> 00:36:47,568
Isto �...
561
00:36:47,605 --> 00:36:49,596
Quem sabe o qu� pode acontecer l�?
562
00:36:54,178 --> 00:36:55,805
Bem...
563
00:36:55,846 --> 00:36:57,370
adeus...
564
00:36:57,415 --> 00:36:58,404
Sam.
565
00:37:02,320 --> 00:37:03,582
Eu te disse que algo estava acontecendo.
566
00:37:03,621 --> 00:37:05,919
Ok, isso foi um pouco esquisito.
567
00:37:05,957 --> 00:37:07,447
T�m acontecido durante o dia todo.
568
00:37:07,491 --> 00:37:10,083
Quase agredi o diretor Hayes,
a senhora Moran flertou comigo...
569
00:37:10,126 --> 00:37:12,459
- N�o esque�a o seu...
570
00:37:13,564 --> 00:37:16,431
Engra�ado voc� lembrar disso.
571
00:37:16,467 --> 00:37:17,957
Voc� estava t�o orgulhoso dele.
572
00:37:22,807 --> 00:37:23,796
Oh, meu Deus.
573
00:37:23,841 --> 00:37:24,967
O qu�? O qu� h� de errado?
574
00:37:25,009 --> 00:37:26,738
Todas as minhas mentiras
est�o virando verdade.
575
00:37:26,777 --> 00:37:29,211
Voc� est� no mundo da lua, cara.
576
00:37:29,247 --> 00:37:31,306
N�o, n�o, s�rio, raciocine!
577
00:37:31,349 --> 00:37:33,283
Est� acontecendo com cada uma
das mentiras que eu contei.
578
00:37:36,520 --> 00:37:37,612
O espelho quebrado.
579
00:37:37,655 --> 00:37:39,520
Ok, Sam, suas mentiras
n�o v�o magicamente...
580
00:37:39,557 --> 00:37:41,457
se transformar em verdades
da noite para o dia.
581
00:37:41,492 --> 00:37:44,325
� apenas uma grande s�rie
de coincid�ncias, ok?
582
00:37:44,362 --> 00:37:46,421
Eu prometo. Jesus
tamb�m teve suas d�vidas.
583
00:37:47,465 --> 00:37:48,727
Wow, OK, um...
584
00:37:48,766 --> 00:37:50,256
Essa � minha deixa, eu tenho que ir.
585
00:37:51,302 --> 00:37:52,826
Ou talvez alguma coisa m�gica...
586
00:37:52,870 --> 00:37:54,838
discorde da sua velha
e c�nica vis�o do mundo.
587
00:37:54,872 --> 00:37:56,499
Voc� est� dizendo tudo isso...
588
00:37:56,540 --> 00:37:58,474
para n�o ter que escrever
o trabalho sobre Othello?
589
00:37:58,509 --> 00:37:59,635
N�o, eu vou escrever.
590
00:37:59,677 --> 00:38:02,202
OK, ent�o...
591
00:38:02,246 --> 00:38:04,578
Vamos nos encontrar em
2 horas na biblioteca.
592
00:38:05,883 --> 00:38:07,077
Ok.
593
00:38:07,118 --> 00:38:08,585
Vejo voc� �s 6.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,883
2 horas, Sam...
595
00:38:10,921 --> 00:38:12,183
Na biblioteca.
596
00:38:12,223 --> 00:38:13,520
N�o me deixe esperando.
597
00:38:19,463 --> 00:38:20,657
- Oh, ei.
598
00:38:20,698 --> 00:38:23,326
Voc� e aquela garota v�o
se encontrar no almo�o?
599
00:38:23,367 --> 00:38:25,267
N�o, n�o.
600
00:38:25,303 --> 00:38:27,203
Bom.
601
00:38:27,238 --> 00:38:28,637
Olhe, estou com fome.
602
00:38:28,673 --> 00:38:31,005
Voc� quer comer alguma coisa?
603
00:38:31,042 --> 00:38:32,304
Eu...
- Eu gostaria...
604
00:38:32,343 --> 00:38:34,243
S�rio, mas...
605
00:38:34,278 --> 00:38:37,076
- Eu devo me encontrar com
a Annie daqui h� pouco...
606
00:38:37,114 --> 00:38:38,945
na... biblioteca...
607
00:38:38,983 --> 00:38:40,075
para trabalhar em um projeto.
608
00:38:40,117 --> 00:38:42,415
Bem...
609
00:38:42,453 --> 00:38:45,251
Tem certeza que n�o quer vir comigo?
610
00:38:47,825 --> 00:38:49,816
N�o.
611
00:38:49,860 --> 00:38:51,623
Bom.
612
00:38:51,662 --> 00:38:53,493
Vamos.
613
00:39:10,881 --> 00:39:12,610
Ok, eu tenho o nariz mais feio...
614
00:39:12,650 --> 00:39:14,174
do mundo.
615
00:39:14,218 --> 00:39:16,083
Voc� est� louca, ele � bonito.
616
00:39:16,120 --> 00:39:18,179
Voc� � gentil.
617
00:39:19,223 --> 00:39:20,349
Olha, eu tenho que ir.
618
00:39:20,391 --> 00:39:22,689
Encontrar Kyle.
619
00:39:22,727 --> 00:39:25,855
Mas, vai haver uma festa na
minha casa este fim de semana.
620
00:39:25,896 --> 00:39:27,329
Voc� acha que pode ir?
621
00:39:27,365 --> 00:39:28,730
Sim! Eu...
622
00:39:28,766 --> 00:39:30,529
Isto �...
623
00:39:30,568 --> 00:39:32,092
Sim, tudo bem.
624
00:39:33,204 --> 00:39:34,535
Legal.
625
00:40:03,267 --> 00:40:06,168
Indo � uma festa...
626
00:40:06,203 --> 00:40:07,301
Indo...
627
00:40:11,041 --> 00:40:12,099
O qu� �...
628
00:40:17,314 --> 00:40:19,373
Sally Berkeley.
629
00:40:19,417 --> 00:40:21,885
Mulher como paisagem.
630
00:40:21,919 --> 00:40:24,149
Inebriante, Jill, inebriante.
631
00:40:24,188 --> 00:40:25,985
Mas a obra levanta a quest�o...
632
00:40:26,023 --> 00:40:28,287
as pernas est�o abrindo ou fechando...
633
00:40:28,325 --> 00:40:29,451
segundo a experi�ncia feminina?
634
00:40:29,493 --> 00:40:31,757
� uma grande d�vida.
635
00:40:35,666 --> 00:40:37,930
Ela �... aquela mulher �...
636
00:40:39,103 --> 00:40:41,469
Oh! M�e! M�e!
637
00:40:43,741 --> 00:40:44,935
O qu� est� acontecendo aqui?
638
00:40:44,975 --> 00:40:46,340
Arte de improviso, Sam.
639
00:40:46,377 --> 00:40:50,108
Eu tinha que mostrar meu trabalho para
alguns amigos. Retrato pr�prio em rosa!
640
00:40:51,148 --> 00:40:53,548
Oh! Oh, Deus! Ok.
641
00:40:53,584 --> 00:40:55,211
Oh, Deus. Acalme-se.
642
00:40:55,252 --> 00:40:57,982
Trauma de inf�ncia. Trauma de
inf�ncia. Trauma de inf�ncia.
643
00:40:58,022 --> 00:41:00,855
N�o ligue para n�s, querido. Pegue
um refrigerante e alguns bolinhos.
644
00:41:00,891 --> 00:41:03,485
Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia.
645
00:41:04,361 --> 00:41:06,591
Trauma de inf�ncia. Trauma de inf�ncia.
646
00:41:10,401 --> 00:41:12,892
Oh! Oh!
647
00:41:12,937 --> 00:41:16,202
Trauma de inf�ncia. Trauma de
inf�ncia. Trauma de inf�ncia
648
00:41:16,240 --> 00:41:17,707
� isso que eu estou tentando te dizer.
649
00:41:17,741 --> 00:41:19,834
Mais das minhas mentiras
est�o virando verdades.
650
00:41:21,445 --> 00:41:23,106
Minha m�e pinta mulheres...
651
00:41:23,147 --> 00:41:24,307
sabe.
652
00:41:27,384 --> 00:41:29,045
Partes �ntimas das mulheres.
653
00:41:29,086 --> 00:41:31,316
E por que voc� mentiria sobre isso?
654
00:41:31,355 --> 00:41:32,947
N�o sobre isso. Eu
menti sobre ela ser...
655
00:41:32,990 --> 00:41:34,821
uma artista de primeira
linha e agora nossa casa...
656
00:41:34,859 --> 00:41:37,054
virou um tipo de instala��o art�stica.
657
00:41:38,796 --> 00:41:39,763
Olha, Annie, � por isso
que eu estou ligando.
658
00:41:39,797 --> 00:41:41,059
Que outras mentiras eu contei?
659
00:41:41,098 --> 00:41:42,565
Bem, vejamos. Que tal essa.
660
00:41:42,600 --> 00:41:45,034
"Eu vou te encontrar na
biblioteca �s duas horas, Annie."
661
00:41:46,637 --> 00:41:47,865
Desculpe.
662
00:41:49,240 --> 00:41:52,835
Mas, uh, o conselheiro estudantil...
663
00:41:52,877 --> 00:41:54,640
me chamou para uma reuni�o importante.
664
00:41:54,678 --> 00:41:57,238
Sam, eu estive com o conselheiro.
665
00:41:59,984 --> 00:42:02,578
Oh, olhe, Annie, eu estou super
arrependido por ter dado o cano em voc�.
666
00:42:03,487 --> 00:42:07,150
Bem, desculpas n�o far�o
nosso trabalho de amanh�.
667
00:42:07,191 --> 00:42:08,954
N�o vai ser problema. Eu farei.
668
00:42:08,993 --> 00:42:11,894
Sozinho, ok? Eu prometo.
669
00:42:21,405 --> 00:42:23,396
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
670
00:42:27,278 --> 00:42:28,370
Me d�.
671
00:42:28,412 --> 00:42:29,970
D�, d�, d�.
672
00:42:36,453 --> 00:42:38,080
Devolve o trabalho.
673
00:42:39,790 --> 00:42:40,848
N�o!
674
00:42:46,931 --> 00:42:49,058
Me d� o trabalho! Vamos.
675
00:43:08,185 --> 00:43:10,949
- M�e?
676
00:43:12,089 --> 00:43:14,717
Um cr�tico viu uma de minhas obras...
677
00:43:14,758 --> 00:43:16,089
no centro comunit�rio...
678
00:43:16,126 --> 00:43:18,094
e contou para os amigos.
679
00:43:18,128 --> 00:43:19,789
E quando voc� t�m for�a
no mundo das artes...
680
00:43:19,830 --> 00:43:21,730
voc� tem que alavanc�-la.
681
00:43:21,765 --> 00:43:24,131
Eu... acho.
682
00:43:24,168 --> 00:43:26,466
M�e, voc� acha que pode
me ajudar com uma coisa?
683
00:43:26,503 --> 00:43:28,835
Adoraria, mas meu agente quer que eu
esteja em Gstaad para uma estr�ia...
684
00:43:28,872 --> 00:43:30,430
ent�o..., quem sabe quando eu voltar.
685
00:43:32,543 --> 00:43:33,942
Claro.
686
00:43:33,978 --> 00:43:37,004
Bem, ent�o voc� sabe se
o papai est� por aqui?
687
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
- Eu apenas preciso
conversar com algu�m.
688
00:43:39,350 --> 00:43:41,011
Existem algumas coisas
estranhas acontecendo.
689
00:43:46,690 --> 00:43:48,214
Oh.
690
00:43:51,328 --> 00:43:54,092
Oh, meu Deus.
691
00:43:54,131 --> 00:43:55,655
Pai, o qu� voc� est� vestindo?
692
00:43:55,699 --> 00:43:58,259
Eu acabei de vir do meu ensaio.
693
00:43:58,302 --> 00:43:59,963
Que ensaio?
694
00:44:00,004 --> 00:44:04,031
Cara, esse retorno est� sendo
mais dif�cil do que eu esperava.
695
00:44:07,945 --> 00:44:09,071
Ent�o voc� est� na banda Poison.
696
00:44:09,747 --> 00:44:12,477
Estava nessa banda, filho. Estava.
697
00:44:12,516 --> 00:44:15,280
Mas esse ensaio solo vai me colocar...
698
00:44:15,319 --> 00:44:18,015
de volta ao topo. Whoo!
699
00:44:19,256 --> 00:44:21,121
Deus, voc� cheira como
uma de minhas telas.
700
00:44:21,158 --> 00:44:24,457
Isso � um elogio vindo
de Vincent Van Beaver.
701
00:44:24,495 --> 00:44:26,224
Isso � arte, Hank.
702
00:44:26,263 --> 00:44:27,662
Talvez para um ginecologista.
703
00:44:27,698 --> 00:44:29,461
Tenho que ir ao aeroporto.
704
00:44:29,500 --> 00:44:31,195
Voc� est� s�brio o suficiente
para dirigir at� a escola do Sam?
705
00:44:31,235 --> 00:44:33,465
Eu duvido. Ele mesmo dirige.
706
00:44:33,504 --> 00:44:34,528
Como?
707
00:44:34,571 --> 00:44:38,473
�, eu tenho que arrasar.
708
00:44:38,509 --> 00:44:41,273
Apenas tente dirigir
abaixo dos 100, Sambo?
709
00:44:45,215 --> 00:44:47,775
Abaixo dos 100?
710
00:44:47,818 --> 00:44:48,807
Sambo?
711
00:44:53,257 --> 00:44:55,122
Pai?
712
00:44:59,863 --> 00:45:01,330
M�e?
713
00:45:14,378 --> 00:45:16,369
Virgem eu n�o morro mais.
714
00:46:14,838 --> 00:46:18,672
Belo carro voc� tem, Sam.
715
00:46:30,087 --> 00:46:31,850
Terminou o trabalho?
716
00:46:34,892 --> 00:46:36,484
Voc� est� brincando.
717
00:46:36,527 --> 00:46:38,688
Olha, quando � sua pr�pria vida que
voc� est� arruinando, tudo bem...
718
00:46:38,729 --> 00:46:40,321
Mas n�o tente me levar junto com voc�.
719
00:46:40,364 --> 00:46:41,956
Olha, desculpe, ok?
720
00:46:41,999 --> 00:46:43,193
Eu vou consertar tudo
para voc�, eu prometo.
721
00:46:43,233 --> 00:46:45,997
Como? Ela vai nos dar
um F pelo trabalho, Sam.
722
00:46:50,107 --> 00:46:52,371
Talvez n�o.
723
00:46:56,113 --> 00:46:58,377
Ei.
- Ei.
724
00:46:58,415 --> 00:47:00,246
Ent�o...
725
00:47:00,284 --> 00:47:02,582
Voc� n�o vai acreditar nisso, mas...
726
00:47:02,619 --> 00:47:04,985
meu cachorro comeu o trabalho.
727
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
E...e est� dif�cil de ler...
728
00:47:06,990 --> 00:47:07,979
mas se voc� ainda quiser...
729
00:47:08,025 --> 00:47:09,754
Eu definitivamente ainda quero.
730
00:47:09,793 --> 00:47:11,192
Ok.
731
00:47:11,228 --> 00:47:13,890
Me parece que voc� tem uma cadela
com s�rios problemas, Samuel.
732
00:47:13,931 --> 00:47:15,296
Bata nela como se ela
fosse uma prostituta...
733
00:47:15,332 --> 00:47:17,323
por qu� ela se parece
com uma prostituta.
734
00:47:18,702 --> 00:47:21,535
N�s, uh n�s algumas vezes
temos que disciplin�-la.
735
00:47:21,939 --> 00:47:25,670
Oh. Bem, parece que a
disciplina tem que ser mais dura.
736
00:47:27,444 --> 00:47:28,706
Wow.
737
00:47:28,745 --> 00:47:31,043
Ok? Bem, uh...
738
00:47:31,081 --> 00:47:33,140
Ok. Muito obrigado...
739
00:47:33,183 --> 00:47:35,014
por ser t�o legal em rela��o � isso.
740
00:47:35,052 --> 00:47:37,145
Eu vou voltar para o meu lugar agora.
741
00:47:39,423 --> 00:47:42,221
Eu sinto que n�s vamos nos
sair bem nesse trabalho.
742
00:47:50,767 --> 00:48:00,375
Henderson � um lixo!
Henderson � um lixo!
743
00:48:00,410 --> 00:48:02,708
Defesa. Defesa, esse � o nosso cara!
744
00:48:04,882 --> 00:48:06,406
O qu� � isso?
745
00:48:08,958 --> 00:48:10,255
Henderson � um lixo!
746
00:48:13,829 --> 00:48:15,296
Peguei!
747
00:48:15,331 --> 00:48:17,822
O qu�? N�o!
- 15 de verde, descan�ar.
748
00:48:17,867 --> 00:48:19,061
N�o!
- Quinta falta, treinador.
749
00:48:19,101 --> 00:48:20,500
Ei, ei, ei!
- vamos l�!
750
00:48:20,536 --> 00:48:22,629
� a quinta. J� era, filho.
- N�o!
751
00:48:22,672 --> 00:48:23,661
O qu�? O qu�? O qu�?
- Ei, ei, ei, ei...
752
00:48:23,706 --> 00:48:25,196
V� para o banco.
- N�o!
753
00:48:25,241 --> 00:48:27,004
S�o 5 faltas, Kyle. Voc�
tem que ir para o banco.
754
00:48:27,043 --> 00:48:28,476
O qu�?
755
00:48:29,612 --> 00:48:31,671
Treinador, voc� precisa
colocar um substituto.
756
00:48:31,714 --> 00:48:33,909
Eu n�o tenho ningu�m. Todos
est�o com mais de 5 faltas.
757
00:48:33,949 --> 00:48:35,712
E aquele garoto l�?
758
00:48:39,055 --> 00:48:41,023
Podemos jogar com 4?
- Cinco ou est�o derrotados.
759
00:48:41,057 --> 00:48:42,285
Tudo bem.
760
00:48:44,827 --> 00:48:46,886
Leonard, entre.
761
00:48:46,929 --> 00:48:48,362
O qu�?
762
00:48:48,397 --> 00:48:50,058
V� para o jogo.
763
00:48:50,099 --> 00:48:51,828
Ha...
764
00:49:07,350 --> 00:49:08,510
Estou livre, estou livre!
765
00:49:08,551 --> 00:49:10,178
Estou livre!
766
00:49:11,320 --> 00:49:12,719
Estou livre!
767
00:49:13,956 --> 00:49:16,254
O qu� est� acontecendo?
768
00:49:22,064 --> 00:49:24,430
Essa � a nossa cesta, idiota!
769
00:49:24,467 --> 00:49:26,332
Apenas fique aqui atr�s...
770
00:49:26,535 --> 00:49:28,366
e tente n�o tocar na bola.
771
00:49:29,038 --> 00:49:30,733
Voc� � uma droga!
772
00:49:32,908 --> 00:49:34,808
Vamos l�!
773
00:49:35,311 --> 00:49:36,744
Peguei, peguei.
774
00:49:57,666 --> 00:49:59,861
Sim! sim!
775
00:49:59,902 --> 00:50:01,597
Ok, vamos tentar essa jogada novamente.
776
00:50:35,337 --> 00:50:36,504
Tempo, tempo, tempo! Venham aqui...
777
00:50:36,539 --> 00:50:38,803
Venham aqui. Todos juntos. Aqui. Aqui.
778
00:50:41,010 --> 00:50:42,238
� isso a�, garotos...
779
00:50:42,278 --> 00:50:43,745
O qu� eu sempre disse �
voc�s sobre o nosso jogo?
780
00:50:43,779 --> 00:50:45,974
Quando as coisas ficam dif�ceis,
n�s deitamos e nos fingimos de morto?
781
00:50:46,015 --> 00:50:47,778
Somente hoje a noite...
782
00:50:47,817 --> 00:50:49,284
n�s teremos essa chance,
ent�o vamos todos para l�...
783
00:50:49,318 --> 00:50:51,115
tentar vencer essa partida agora.
784
00:50:51,153 --> 00:50:54,145
76-74, logo a �nica jogada em
que eu posso pensar � em uma...
785
00:50:54,190 --> 00:50:55,487
de 3 pontos.
- Lance livre!
786
00:50:55,524 --> 00:50:57,355
Lance livre s� vale 1 ponto.
787
00:50:57,393 --> 00:50:58,860
Eu sei.
- Leonard, olhe o placar.
788
00:50:58,894 --> 00:51:00,486
N�s estamos perdendo por... o qu�?
789
00:51:02,331 --> 00:51:03,696
13 e meio.
790
00:51:03,732 --> 00:51:06,360
Como? Setenta e oito.
791
00:51:06,402 --> 00:51:07,596
Voc� tem que fazer uma jogada...
792
00:51:07,636 --> 00:51:09,536
Nos precisamos de 3 pontos, ok?
793
00:51:09,572 --> 00:51:10,766
Qual vai ser a jogada, treinador?
794
00:51:12,708 --> 00:51:13,902
N�o importa? Passe a
bola para o Leonard...
795
00:51:13,943 --> 00:51:15,342
e ele chuta de qualquer lugar.
796
00:51:15,377 --> 00:51:17,242
Algu�m tem uma id�ia melhor?
797
00:51:17,279 --> 00:51:19,804
N�o.
798
00:51:21,717 --> 00:51:25,209
possums!
- Ohhhhhhh!
799
00:51:25,254 --> 00:51:26,687
� isso mesmo.
800
00:51:28,257 --> 00:51:29,519
Nada com que se preocupar.
801
00:52:11,433 --> 00:52:13,697
Ol�, BDI.
802
00:52:13,736 --> 00:52:15,829
Eu posso provar.
- O qu�?
803
00:52:15,871 --> 00:52:17,862
Que minhas mentiras
est�o virando verdades.
804
00:52:19,408 --> 00:52:21,774
Sam? Olhe pela janela.
805
00:52:51,974 --> 00:52:55,273
Ei, onde voc� arrumou esse carro?
806
00:52:55,311 --> 00:52:56,642
Quer ir � uma festa?
807
00:52:56,679 --> 00:52:59,079
N�o, na verdade n�o.
808
00:52:59,114 --> 00:53:02,641
� a festa do basketball
na casa da Vicki Sanders.
809
00:53:02,685 --> 00:53:05,119
S�rio? Bebidas,
jogadores de basketball...
810
00:53:05,154 --> 00:53:07,850
e Vicki Sanders. Vamos.
811
00:53:07,890 --> 00:53:11,257
Como eu vou me enturmar nessa
festa se voc� n�o estiver l�?
812
00:53:11,293 --> 00:53:13,727
Pense o quanto voc� estar� por cima...
813
00:53:13,762 --> 00:53:15,855
caso voc� v�.
814
00:53:30,145 --> 00:53:33,945
Cabo de ponte, voc� � o cara!
815
00:53:33,983 --> 00:53:36,577
Desde quando voc� �
amigo desses grand�es?
816
00:53:36,619 --> 00:53:38,712
Eu meio que ajudei a ganhar o jogo hoje.
817
00:53:38,754 --> 00:53:42,087
Meio? Ele praticamente
ganhou o jogo sozinho!
818
00:53:45,728 --> 00:53:48,424
E agora todas as garotas da
escola querem saber sobre ele.
819
00:53:49,732 --> 00:53:52,132
� mesmo?
- �.
820
00:53:52,167 --> 00:53:53,634
Quem especificamente?
821
00:53:53,669 --> 00:53:55,330
OK, todas querem saber com...
822
00:53:55,371 --> 00:53:57,498
quem voc� ir� ao Homecoming.
823
00:53:57,539 --> 00:53:59,439
Uh...
824
00:53:59,475 --> 00:54:01,340
Eu..., eu n�o sei. Eu ainda estou...
825
00:54:01,377 --> 00:54:03,845
avaliando as op��es. Certo?
826
00:54:06,315 --> 00:54:07,873
Vamos dan�ar!
827
00:54:25,267 --> 00:54:28,361
Cara, sua garota � a coisa
mais estranha de Bridge Cable.
828
00:54:51,026 --> 00:54:53,290
Cara, eu nunca vi a
Vicki dan�ar assim antes.
829
00:54:53,328 --> 00:54:56,058
Eu nunca vi ningu�m dan�ar assim antes.
830
00:55:14,516 --> 00:55:16,040
Isso n�o � nada, cara.
831
00:55:16,085 --> 00:55:18,383
Seja l� o que for, o garoto
ainda � um fracassado.
832
00:55:20,556 --> 00:55:22,751
Aquela � Carmen Electra?
833
00:55:23,592 --> 00:55:26,186
Sam Leonard est� por aqui?
834
00:55:37,239 --> 00:55:40,299
Ei. Eu ouvi sobre seu jogo no r�dio...
835
00:55:40,342 --> 00:55:43,641
e eu tinha que passar por
aqui para te parabenizar.
836
00:55:45,447 --> 00:55:47,108
Eu te preparei um bolo.
837
00:55:57,326 --> 00:55:59,385
Oh, Sammy.
838
00:56:00,596 --> 00:56:02,996
Eu estou t�o orgulhosa de voc�.
839
00:56:06,835 --> 00:56:08,496
Esse � meu amigo!
840
00:56:08,537 --> 00:56:10,095
Whoo-hoo!
841
00:56:10,139 --> 00:56:11,333
�!
842
00:56:13,308 --> 00:56:14,900
Oh.
843
00:56:17,012 --> 00:56:18,536
Algu�m quer bolo?
844
00:56:28,757 --> 00:56:31,089
Me beije, meu amor.
845
00:56:31,126 --> 00:56:33,651
O qu�?
- Me beije, meu amor.
846
00:56:33,695 --> 00:56:36,459
Espere, espere, espere. Vicki, e o Kyle?
847
00:56:36,498 --> 00:56:37,795
Oh, tudo bem com ele.
848
00:56:41,537 --> 00:56:44,233
Olha, s� por que ela foi ao banheiro...
849
00:56:44,273 --> 00:56:48,175
com uma estrela do basketball
filho de uma estrela do rock...
850
00:56:48,210 --> 00:56:50,906
que dirige uma Porshe e que anda
por a� com garotas quentes...
851
00:56:50,946 --> 00:56:54,347
n�o significa que est�
acontecendo alguma coisa.
852
00:56:54,383 --> 00:56:56,214
Claro, talvez eles
estejam apenas conversando.
853
00:56:59,021 --> 00:57:01,785
Oh, peito esquerdo da Vicki.
854
00:57:03,158 --> 00:57:04,420
Inacredit�vel.
855
00:57:05,093 --> 00:57:06,617
Posso...?
856
00:57:07,663 --> 00:57:09,426
Ohhh!
857
00:57:10,098 --> 00:57:11,190
Obrigado.
858
00:57:11,233 --> 00:57:13,895
Ok. Ok. Ok.
859
00:57:13,936 --> 00:57:15,403
Chega de bricadeira de crian�a.
860
00:57:15,437 --> 00:57:17,837
Eu estou pronta, Sam.
861
00:57:17,873 --> 00:57:19,204
Ok.
862
00:57:20,709 --> 00:57:22,472
Pronta para o qu�?
- Perder minha virgindade.
863
00:57:22,511 --> 00:57:23,535
Como? Comigo?
864
00:57:23,579 --> 00:57:24,671
Com voc�!
- Agora?
865
00:57:24,713 --> 00:57:26,146
Agora.
866
00:57:26,181 --> 00:57:28,081
Vicki, n�s estamos em um banheiro.
Voc� n�o acha que tem que ser especial?
867
00:57:28,116 --> 00:57:29,913
Oh...
868
00:57:29,952 --> 00:57:32,614
Isso � o que voc� deveria dizer.
869
00:57:36,024 --> 00:57:38,049
� um cinto.
870
00:57:38,093 --> 00:57:39,355
N�o, eu acho que isso...
871
00:57:43,131 --> 00:57:45,793
Oh... meu... Deus!
872
00:57:47,369 --> 00:57:49,496
Fa�a amor comigo!
873
00:57:55,577 --> 00:57:57,977
N�o � o que voc� pensa.
- Sim, �.
874
00:58:04,453 --> 00:58:05,784
Por favor, n�o me mate!
875
00:58:08,624 --> 00:58:10,251
Sam!
876
00:58:12,628 --> 00:58:14,596
Oh!
877
00:58:14,963 --> 00:58:17,955
V�, Sam! v�!
878
00:58:20,269 --> 00:58:21,736
V�!
879
00:58:52,734 --> 00:58:54,361
Voc� � o meu amado.
880
00:58:54,403 --> 00:58:56,030
� o meu namorado agora.
881
00:58:56,071 --> 00:58:58,539
Eu terminei com o
Kyle. Eu amo voc� agora.
882
00:59:01,043 --> 00:59:02,476
Eles est�o saindo?
883
00:59:02,511 --> 00:59:04,638
Ei, Sam! Ei!
884
00:59:05,047 --> 00:59:07,174
Ei, Sam.
885
00:59:07,215 --> 00:59:09,240
Cabo de ponte!
886
00:59:09,284 --> 00:59:12,082
Sam, podemos conversar?
887
00:59:13,822 --> 00:59:15,756
Vai levar apenas um minuto.
888
00:59:15,791 --> 00:59:17,224
Ok.
889
00:59:21,196 --> 00:59:23,858
Ent�o, qual � o problema?
890
00:59:25,634 --> 00:59:27,829
Oh. Um... ok.
891
00:59:27,869 --> 00:59:30,667
Bem, uh...
892
00:59:30,706 --> 00:59:33,174
o que eu quero te dizer �...
893
00:59:38,547 --> 00:59:41,778
Eu comprei duas entradas
para o Homecoming.
894
00:59:41,817 --> 00:59:43,682
Voc�? Homecoming?
895
00:59:43,719 --> 00:59:46,347
Annie, isso � incr�vel.
896
00:59:46,388 --> 00:59:48,322
O qu� fez voc� mudar de id�ia?
897
00:59:48,357 --> 00:59:50,757
Voc� estava t�o animado
com isso, ent�o...
898
00:59:50,792 --> 00:59:54,990
eu pensei... qual o problema em ir?
899
00:59:55,030 --> 00:59:57,863
Ent�o... com quem voc� vai?
900
01:00:01,303 --> 01:00:03,294
Voc� n�o � o �nico aqui...
901
01:00:03,338 --> 01:00:05,329
que n�o tem sido completamente honesto.
902
01:00:08,010 --> 01:00:10,342
Eu... eu apenas...
903
01:00:10,379 --> 01:00:12,574
acho que entre a gente existe...
904
01:00:12,614 --> 01:00:13,876
algo realmente legal...
905
01:00:13,915 --> 01:00:15,348
e eu imagino que...
906
01:00:16,885 --> 01:00:19,410
talvez a gente possa
explorar isso um pouco mais.
907
01:00:22,491 --> 01:00:23,617
Eu...eu n�o...
908
01:00:23,658 --> 01:00:24,852
Eu n�o sei o que dizer.
909
01:00:25,994 --> 01:00:28,554
Oh, Deus, isso � t�o adolescente.
910
01:00:31,299 --> 01:00:32,891
Quer ir ao Homecoming comigo?
911
01:00:38,373 --> 01:00:40,705
Mas eu estou... com a Vicki.
912
01:00:40,742 --> 01:00:43,609
Mas... Vicki � uma imbecil.
913
01:00:44,613 --> 01:00:46,444
Sim, ok, mas...
914
01:00:46,481 --> 01:00:49,348
voc� n�o pode simplesmente deixar
a garota mais quente e popular...
915
01:00:49,384 --> 01:00:50,874
da escola por...
916
01:00:52,954 --> 01:00:55,013
Algu�m como eu.
917
01:00:56,825 --> 01:00:58,725
Annie, n�o foi isso que eu quis dizer...
918
01:00:58,760 --> 01:01:00,022
foi apenas...
919
01:01:01,630 --> 01:01:04,724
Voc� � pat�tico.
920
01:01:07,903 --> 01:01:10,133
Eu recebi um telefonema ontem � noite...
921
01:01:10,172 --> 01:01:13,141
dizendo que eu n�o estou
mais na lista de convocados.
922
01:01:13,175 --> 01:01:16,872
Aquele garoto roubou minha
namorada, minha posi��o no time...
923
01:01:16,912 --> 01:01:19,107
e meu futuro em um �nico dia.
924
01:01:19,147 --> 01:01:21,741
Roubou at� a vaga do meu carro!
925
01:01:21,783 --> 01:01:24,479
Aquela vaga n�o tem nome, cara.
926
01:01:24,519 --> 01:01:26,248
Esse garoto tem que pagar!
927
01:01:26,288 --> 01:01:27,550
�. Sabe o que mais?
928
01:01:27,589 --> 01:01:30,023
E se a gente vestisse ele
como uma l�der de torcida...
929
01:01:30,058 --> 01:01:31,889
e empurrasse ele para dentro
do banheiro das mulheres...
930
01:01:31,927 --> 01:01:33,121
rolando?
931
01:01:33,161 --> 01:01:34,560
Oh, Sim.
932
01:01:34,596 --> 01:01:36,257
Espere. Ou, talvez n�s pudessemos,
933
01:01:36,298 --> 01:01:37,458
passar manteiga de
amendoim nos cabelos dele...
934
01:01:37,499 --> 01:01:39,091
depilar suas sobrancelhas...
935
01:01:39,134 --> 01:01:41,125
e lev�-lo para a lanchonete
na hora do almo�o.
936
01:01:41,169 --> 01:01:42,431
Isso � demais.
937
01:01:42,471 --> 01:01:44,166
Ou, ou, ou...
938
01:01:44,206 --> 01:01:45,468
E se a gente mergulhasse ele...
939
01:01:45,507 --> 01:01:48,169
em alguma m�quina de lavar roupas...
940
01:01:48,210 --> 01:01:49,768
prendesse ele atr�s
da minha caminhonete...
941
01:01:49,811 --> 01:01:52,837
e torrasse suas bolas
na bateria do carro?
942
01:02:01,523 --> 01:02:05,050
Eu gostaria de ter essa pequena
conversa com voc�, Sam...
943
01:02:05,093 --> 01:02:09,189
por que o senhor Von Der
Ahe me informou que...
944
01:02:09,231 --> 01:02:12,564
voc� n�o entregou nenhuma
tarefa desde o in�cio das aulas.
945
01:02:14,569 --> 01:02:16,696
Eu n�o tenho outra escolha sen�o...
946
01:02:16,738 --> 01:02:19,434
cortar voc� da possibilidade de obter
uma vaga na associa��o de matem�tica.
947
01:02:19,474 --> 01:02:24,673
Eu tamb�m vou te colocar � prova.
948
01:02:24,713 --> 01:02:26,738
O que significa, infelizmente...
949
01:02:26,781 --> 01:02:28,772
que se voc� infringir
mais alguma regra...
950
01:02:30,986 --> 01:02:32,544
eu vou ter que te expulsar.
951
01:02:35,357 --> 01:02:37,848
T�m certeza que n�o tem nada a dizer?
952
01:02:39,194 --> 01:02:40,923
Dane-se, Marcus!
953
01:02:47,969 --> 01:02:50,369
Eu tenho dois macacos...
954
01:02:54,309 --> 01:02:56,209
Bem, eu tenho os cocos
dos macacos ent�o.
955
01:02:56,244 --> 01:02:57,506
Oh, legal!
956
01:02:57,546 --> 01:02:59,514
Hank, eu estou cansada de brigar
por causa dos cocos dos macacos.
957
01:02:59,548 --> 01:03:02,517
V� em frente e fique com eles.
958
01:03:02,551 --> 01:03:04,644
- O qu� est� acontecendo?
- O qu� voc�s est�o fazendo?
959
01:03:04,686 --> 01:03:06,551
Dividindo as coisas.
960
01:03:06,588 --> 01:03:07,987
N�s vamos nos divorciar.
961
01:03:08,023 --> 01:03:09,923
Voc� n�o leu o aviso que
n�s penduramos na geladeira?
962
01:03:09,958 --> 01:03:11,619
Aviso?
963
01:03:12,494 --> 01:03:13,859
O qu�?
964
01:03:13,895 --> 01:03:15,226
N�s apenas n�o temos mais nada em comum.
965
01:03:15,263 --> 01:03:17,561
Isto �, eu sou uma estrela do
rock me preparando para voltar...
966
01:03:17,599 --> 01:03:19,829
e ela � uma pintora.
967
01:03:19,868 --> 01:03:21,335
Como poderia dar certo?
968
01:03:21,369 --> 01:03:22,461
Olha, depois a gente
fala mais sobre isso...
969
01:03:22,504 --> 01:03:23,801
Devia estar em Praga agora.
970
01:03:23,838 --> 01:03:26,602
N�o, voc�s n�o podem
partir. Eu preciso de voc�s.
971
01:03:26,641 --> 01:03:28,871
Sam, eu sei que pode parecer...
972
01:03:28,910 --> 01:03:31,538
que seu mundo est�
acabando, mas n�o est�, ok?
973
01:03:31,580 --> 01:03:35,243
� apenas uma fase. Vai passar.
974
01:03:35,283 --> 01:03:38,081
N�o, m�e, � muito mais que isso.
975
01:03:38,119 --> 01:03:39,245
Olha, eu disse todas essas mentiras...
976
01:03:39,287 --> 01:03:41,187
e agora de forma m�gica elas
est�o virando verdades...
977
01:03:41,223 --> 01:03:43,657
e eu n�o consigo me livrar disso.
978
01:03:43,692 --> 01:03:46,525
Ele herdou essa criatividade
da minha fam�lia.
979
01:03:46,561 --> 01:03:48,392
N�o, � verdade.
980
01:03:48,430 --> 01:03:49,863
Eu n�o estou mentindo.
981
01:03:51,066 --> 01:03:52,863
Pai, eu literalmente estou
me complicando na escola.
982
01:03:52,901 --> 01:03:55,199
N�o vou conseguir minha bolsa.
983
01:03:55,237 --> 01:03:56,568
Tommy Lee nem sequer foi � faculdade.
984
01:03:56,605 --> 01:03:58,539
A educa��o est� sendo super valorizada.
985
01:03:58,573 --> 01:04:00,871
Fa�a a universidade da vida!
986
01:04:02,844 --> 01:04:04,471
Tenho que ir. Meu t�xi chegou.
987
01:04:04,512 --> 01:04:06,503
�, estou atrasado para o meu ensaio.
988
01:04:11,753 --> 01:04:13,687
O qu� aconteceu com...
989
01:04:16,258 --> 01:04:18,658
a reuni�o da fam�lia Leonard!
990
01:04:20,195 --> 01:04:22,857
A reuni�o da fam�lia Leonard!
991
01:04:22,897 --> 01:04:25,388
Sam Leonard...aqui!
992
01:04:26,434 --> 01:04:28,231
Jill Leonard!
993
01:04:30,939 --> 01:04:31,906
Hank Leonard.
994
01:04:31,940 --> 01:04:34,465
Desculpe, filho. Meus
f�s precisam de mim.
995
01:04:41,650 --> 01:04:45,177
Pai, volte! Pai, por favor!
996
01:04:45,220 --> 01:04:46,619
Pai!
997
01:06:15,944 --> 01:06:18,674
Oh, meu Deus, minhas bolas!
998
01:06:34,696 --> 01:06:37,221
Eu adorei seu trabalho,
Samuel. Soa como um poema.
999
01:06:37,265 --> 01:06:38,425
Obrigado, senhora Moran.
1000
01:06:38,466 --> 01:06:39,694
Oh, n�o � mais senhora Moran.
1001
01:06:39,734 --> 01:06:41,326
Apenas Moran e eu me separei.
1002
01:06:41,436 --> 01:06:43,370
E eu preciso de... um homem.
1003
01:06:50,812 --> 01:06:53,212
Oh, olhe, mais alunos.
1004
01:06:53,248 --> 01:06:55,341
N�s terminamos isso hoje � noite.
1005
01:06:55,383 --> 01:06:56,543
Como? N�s o qu�?
1006
01:06:56,584 --> 01:06:57,983
Eu serei a dama de honra
da festa de hoje � noite.
1007
01:06:58,019 --> 01:07:00,214
N�o se atrase.
1008
01:07:00,622 --> 01:07:03,614
Eu te amo! Eu te amo, Samuel! Eu te amo!
1009
01:08:21,569 --> 01:08:23,969
BDI, onde a �nica coisa
mais gelada que sorvete...
1010
01:08:24,005 --> 01:08:26,701
� minha atitude. Quem fala
� Annie. Em que posso ajudar?
1011
01:08:28,610 --> 01:08:29,975
Estou gr�vida.
1012
01:08:30,011 --> 01:08:31,410
O qu�?
1013
01:08:49,364 --> 01:08:50,626
Voc� n�o quer uma fam�lia?
1014
01:08:50,665 --> 01:08:52,496
Sim, sim, sim, algum dia, mas...
1015
01:08:52,534 --> 01:08:55,526
Espere. Isso � imposs�vel,
n�s nunca fizemos... voc� sabe.
1016
01:08:55,570 --> 01:08:57,128
Ent�o vamos come�ar agora mesmo.
1017
01:08:57,171 --> 01:08:59,469
Ent�o voc� n�o...
- Voc� n�o est� gr�vida.
1018
01:08:59,507 --> 01:09:01,975
Oh, Deus, eu espero que
ele tenha os seus olhos.
1019
01:09:02,010 --> 01:09:03,409
Porque voc�...
1020
01:09:03,444 --> 01:09:05,036
Vamos l�!
1021
01:09:08,116 --> 01:09:09,549
Oh, meu Deus, voc� � maluca.
Tenho que dar o fora daqui.
1022
01:09:09,584 --> 01:09:11,051
Vamos l�! Vamos l�.
1023
01:09:11,085 --> 01:09:14,452
Voc� nunca quis fazer
isso num banheiro p�blico?
1024
01:09:15,690 --> 01:09:17,351
Voc� est� excitado?
1025
01:09:17,926 --> 01:09:19,860
Vamos transar!
1026
01:09:19,894 --> 01:09:22,795
Vamos, voc� est� me deixando louca!
1027
01:09:28,836 --> 01:09:32,738
E quando voc� ia me contar sobre isso?
1028
01:09:32,774 --> 01:09:34,139
Senhora Moran.
1029
01:09:34,175 --> 01:09:35,142
Ei.
1030
01:09:38,413 --> 01:09:40,313
N�o n�o, espere. Senhora Moran, espere!
1031
01:09:40,348 --> 01:09:41,975
Espere. Espere.
1032
01:09:45,720 --> 01:09:48,814
Vamos l�, � hora do grande anuncio.
1033
01:09:50,258 --> 01:09:54,422
E o rei e ra�nha deste ano...
1034
01:09:54,429 --> 01:09:56,454
s�o...
1035
01:10:03,838 --> 01:10:06,739
Vicki Sanders e Sam Leonard!
1036
01:10:43,144 --> 01:10:46,841
Eu gostaria de aproveitar esse momento
para parabenizar os novos coroados...
1037
01:10:46,881 --> 01:10:49,543
como rei e ra�nha!
1038
01:11:04,732 --> 01:11:06,723
e...
1039
01:11:06,768 --> 01:11:09,100
dizer para o nosso rei...
1040
01:11:13,141 --> 01:11:14,938
Samuel Leonard...
1041
01:11:17,545 --> 01:11:19,376
Eu gostaria de dizer...
1042
01:11:21,349 --> 01:11:22,714
que eu estou loucamente
apaixonada por voc�.
1043
01:11:24,786 --> 01:11:26,185
� por isso que me magoa muito...
1044
01:11:26,220 --> 01:11:27,881
descobrir que voc� est� tentando
transar com a Vicki Sanders...
1045
01:11:27,922 --> 01:11:29,150
no banheiro da escola.
1046
01:11:29,190 --> 01:11:30,054
O qu�?
1047
01:11:30,091 --> 01:11:31,615
Senhora Moran, pense na sua carreira.
1048
01:11:31,659 --> 01:11:34,924
Oh, dane-se a minha carreira! O
qu� � a minha vida sem voc�, Sam?
1049
01:11:35,897 --> 01:11:37,728
Provavelmente muito boa.
1050
01:11:37,765 --> 01:11:42,259
E para a nossa...
1051
01:11:42,303 --> 01:11:44,271
nossa...
1052
01:11:49,377 --> 01:11:51,743
depravada ra�nha, Vicki Sanders...
1053
01:11:51,779 --> 01:11:54,145
eu apenas gostaria de dizer � voc�...
1054
01:11:57,685 --> 01:11:58,743
Ah!
1055
01:11:58,786 --> 01:12:01,220
Voc� � uma prostituta suja!
1056
01:12:02,790 --> 01:12:03,916
Ah!
1057
01:12:07,528 --> 01:12:10,827
T�m certeza que n�o h� nada
que voc� queira me dizer?
1058
01:12:13,601 --> 01:12:16,468
Na verdade, h� uma coisa...
1059
01:12:17,605 --> 01:12:21,041
que eu preciso te dizer, Marcus.
1060
01:12:31,819 --> 01:12:33,719
Oh, n�o. Oh.
1061
01:12:33,755 --> 01:12:35,723
Desculpe senhor diretor Hayes.
1062
01:12:45,133 --> 01:12:46,464
Senhora Moran!
1063
01:12:55,143 --> 01:12:58,010
Senhora Moran! Senhora Moran!
1064
01:13:02,216 --> 01:13:04,616
Oh!
1065
01:13:04,652 --> 01:13:06,813
Pessoal! Senhora Moran!
1066
01:13:06,854 --> 01:13:08,754
Pessoal! Por favor, voc�s n�o entendem.
1067
01:13:08,790 --> 01:13:11,281
Leve ele para o estacionamento!
- N�o!
1068
01:13:15,096 --> 01:13:17,360
Oh, por favor.
- O qu� voc� est� fazendo, Kyle?
1069
01:13:17,398 --> 01:13:18,888
Deixa disso, cara, isso �
loucura. O qu� voc� est� fazendo?
1070
01:13:18,933 --> 01:13:20,400
O qu� parece que eu estou fazendo?
1071
01:13:20,434 --> 01:13:22,994
Eu vou prender voc�
na minha caminhonete!
1072
01:13:23,037 --> 01:13:25,403
Kyle, isso � loucura!
1073
01:13:25,439 --> 01:13:27,066
Kyle, vamos apenas arrast�-lo um pouco.
1074
01:13:27,108 --> 01:13:29,508
Quer saber, eu acho que voc� est�
levando essas amea�as um pouco � s�rio!
1075
01:13:29,544 --> 01:13:31,375
Vamos pensar melhor.
1076
01:13:31,412 --> 01:13:34,108
Droga! Eu afoguei a caminhonete de novo!
1077
01:13:34,148 --> 01:13:35,945
Kyle, relaxe! Kyle!
1078
01:13:35,983 --> 01:13:38,213
N�o! Mexam-se!
1079
01:13:39,854 --> 01:13:42,414
Voc� vai ficar bem, an�o!
1080
01:13:42,456 --> 01:13:44,390
Oh, obrigado, Deus!
1081
01:13:44,425 --> 01:13:45,858
Kyle!
1082
01:13:45,893 --> 01:13:49,056
Vamos direto para a parte
da bateria nas suas bolas!
1083
01:13:49,096 --> 01:13:52,190
O qu�? Kyle, por favor, vamos
conversar sobre isso, cara?
1084
01:13:52,233 --> 01:13:54,292
Kyle, voc� n�o vai fazer isso.
1085
01:13:54,335 --> 01:13:55,632
Voc� est� fazendo isso
apenas porque eu menti...
1086
01:13:55,670 --> 01:13:56,967
e disse que voc� queria fazer isso.
1087
01:13:57,004 --> 01:14:00,804
Voc� est� dizendo que eu sou sua marionete?
- N�o, n�o, n�o, n�o!
1088
01:14:00,842 --> 01:14:03,902
Kyle, amigo, eu apenas
estou dizendo que...
1089
01:14:03,945 --> 01:14:05,344
voc� n�o quer fazer isso!
1090
01:14:05,379 --> 01:14:07,677
Oh, sim eu quero!
1091
01:14:10,484 --> 01:14:12,850
Kyle! Kyle! Pense sobre sua vida.
1092
01:14:14,188 --> 01:14:15,246
Voc� vai descarregar sua bateria.
1093
01:14:16,824 --> 01:14:18,792
V� em frente e fa�a, minha
vida n�o pode ficar pior.
1094
01:14:21,562 --> 01:14:24,258
Todo mundo parado!
Voc�s est�o todos presos!
1095
01:14:26,801 --> 01:14:28,268
Ou talvez fique.
1096
01:14:42,950 --> 01:14:45,145
Fala a�, gangster.
1097
01:14:46,787 --> 01:14:50,279
Este � o estudante premiado do ano.
1098
01:14:52,760 --> 01:14:54,284
Ei.
1099
01:14:54,328 --> 01:14:59,391
Escute, lamento sobre o
conselho que eu te dei outro dia.
1100
01:14:59,433 --> 01:15:02,163
Apesar de que tudo que eu
disse � basicamente verdade.
1101
01:15:02,203 --> 01:15:04,296
Todo mundo mente.
1102
01:15:04,338 --> 01:15:06,135
Mas isso n�o significa que � correto.
1103
01:15:06,173 --> 01:15:09,199
E mais importante, eu n�o acho
que isso vai fazer voc� feliz.
1104
01:15:09,243 --> 01:15:13,304
Na verdade eu penso que felicidade
e honestidade andam de m�os dadas.
1105
01:15:13,347 --> 01:15:17,750
Dif�cil convencer a maluca
da minha ex-mulher disso.
1106
01:15:17,785 --> 01:15:20,219
De qualquer forma...
1107
01:15:20,254 --> 01:15:22,484
o diretor Hayes retirou
todas as acusa��es...
1108
01:15:22,523 --> 01:15:24,548
e eu conversei com ele sobre
te dar algumas puni��es...
1109
01:15:24,592 --> 01:15:27,584
pelo resto do ano ao
inv�s de te expulsar.
1110
01:15:31,265 --> 01:15:33,392
Obrigado. Se...
1111
01:15:33,434 --> 01:15:35,834
se voc� pudesse apenas me
livrar de todas essas mentiras.
1112
01:15:38,706 --> 01:15:41,334
Eu acredito que foi Thomas
Jefferson que uma vez disse...
1113
01:15:41,375 --> 01:15:44,606
"Honestidade � o primeiro
cap�tulo do livro da sabedoria."
1114
01:15:47,548 --> 01:15:49,743
Ok.
- Obrigado!
1115
01:15:51,652 --> 01:15:53,711
Ser� que alguma coisa
que eu disse foi �til?
1116
01:15:56,023 --> 01:15:58,116
Estou te deixando.
- O qu�?
1117
01:15:58,159 --> 01:16:00,957
Nesse momento, eu tenho certeza que
voc� � a garota mais bonita que eu...
1118
01:16:00,995 --> 01:16:03,725
e eu estou...
1119
01:16:03,764 --> 01:16:06,198
mas... n�s n�o temos nada em comum.
1120
01:16:06,233 --> 01:16:08,531
E eu nem mesmo gosto de voc�.
1121
01:16:08,569 --> 01:16:11,595
Tudo bem. Ent�o vamos apenas
ter um relacionamento sexual.
1122
01:16:11,639 --> 01:16:13,300
Sem compromisso, sem companheirismo...
1123
01:16:13,341 --> 01:16:16,674
apenas sexo selvagem
sempre que voc� quiser.
1124
01:16:16,711 --> 01:16:20,807
As pessoas fazem isso?
- Eu n�o tenho auto-estima, Sam.
1125
01:16:20,848 --> 01:16:26,184
Garotas como eu nunca t�m. Eu
farei tudo o que voc� quiser.
1126
01:16:26,220 --> 01:16:29,280
N�o! N�o, n�o, n�o. Vicki, ok?
1127
01:16:29,323 --> 01:16:31,621
Estou terminando. Desculpe,
isso foi longe demais.
1128
01:16:31,659 --> 01:16:33,718
Acabou. Adeus.
1129
01:16:38,265 --> 01:16:40,961
Ei estrela!
1130
01:16:41,002 --> 01:16:44,199
Eu tenho que te dizer.
Voc� transformou minha vida.
1131
01:16:44,238 --> 01:16:46,172
Faz uma semana que eu n�o
recebo nenhuma amea�a de morte.
1132
01:16:46,207 --> 01:16:48,175
Eu vou deixar o time.
1133
01:16:48,209 --> 01:16:49,836
A verdade � que eu n�o
sou bom em basketball.
1134
01:16:49,877 --> 01:16:52,437
Lamento.
1135
01:17:05,559 --> 01:17:12,306
Eu vim apenas para dizer
que lamento o que aconteceu.
1136
01:17:22,800 --> 01:17:25,400
Eu trouxe seu marido aqui
para esclarecer algumas coisas.
1137
01:17:25,900 --> 01:17:29,000
Claramente eu n�o a pessoa
com quem voc� deve viver.
1138
01:17:29,800 --> 01:17:32,500
Olhe para ele. Ele � um
bombeiro. Ele salva vidas.
1139
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Voc� nunca vai olhar para
mim como olha para ele.
1140
01:17:37,900 --> 01:17:40,500
Eu acho que voc�s podem evitar
o maior erro de suas vidas.
1141
01:19:29,209 --> 01:19:30,769
Deus, por favor.
1142
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Eu pensei � respeito
e n�o aceito terminar.
1143
01:20:02,500 --> 01:20:07,000
Vamos estar juntos para sempre.
1144
01:20:14,500 --> 01:20:16,200
Eu n�o posso deixar as
coisas serem como eram antes.
1145
01:20:16,400 --> 01:20:19,000
Ou�a, ou�a. Eu n�o posso deixar
as coisas serem como eram antes.
1146
01:20:19,200 --> 01:20:20,850
Eu n�o ag�entaria.
1147
01:20:21,000 --> 01:20:22,500
Voc� tem que continuar jogando.
1148
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
Se voc� n�o jogar e tentar desistir...
1149
01:20:24,850 --> 01:20:28,300
eu vou me certificar de que voc� n�o se
forme nessa escola esquecida por Deus.
1150
01:21:03,462 --> 01:21:07,107
Ent�o depois que a gente sair da escola,
n�s vamos fazer sem preservativos.
1151
01:21:08,329 --> 01:21:12,756
E para apressar os filhos, podemos sempre
contar com as habilidades de um profissional.
1152
01:21:15,845 --> 01:21:20,379
Oh meu Deus. Odeio Meu
nariz. � t�o liso aqui.
1153
01:21:20,762 --> 01:21:23,400
Est� vendo. � nojento. Est� vendo aqui.
1154
01:22:00,184 --> 01:22:01,346
Posso sentar com voc�.
1155
01:22:02,825 --> 01:22:03,986
Porque voc� quer fazer isso?
1156
01:22:08,740 --> 01:22:10,273
Eu achava que queria estar l�, mas...
1157
01:22:11,261 --> 01:22:12,346
eu estava errado.
1158
01:22:13,375 --> 01:22:15,942
Eu estava feliz aqui com...voc�.
1159
01:22:17,927 --> 01:22:18,837
Voc� agiu como um idiota.
1160
01:22:20,960 --> 01:22:26,832
�, uma das raz�es de a minha vida
ser um inferno s�o essas...couves.
1161
01:22:31,818 --> 01:22:34,665
Annie, voc� acha que pode
me dar mais uma chance?
1162
01:22:36,836 --> 01:22:39,545
O qu� aconteceu com
aqueles dias meses e ano...
1163
01:22:40,546 --> 01:22:44,144
em que voc� decidia que seria um
fracassado se n�o estivesse com a vicky?
1164
01:22:44,447 --> 01:22:46,282
Tem raz�o, n�o vai
acontecer novamente. Juro.
1165
01:22:46,697 --> 01:22:51,107
Como vou saber se o maior mentiroso
que eu j� encontrei diz a verdade?
1166
01:22:56,400 --> 01:22:57,317
Desculpe.
1167
01:22:58,842 --> 01:22:59,436
Annie.
1168
01:23:04,533 --> 01:23:05,728
Annie, por favor.
1169
01:23:35,267 --> 01:23:38,751
Eu...espere! Eu fiz essa jogada?
1170
01:24:31,273 --> 01:24:35,102
Voc�s viram como eles jogam duro?
Eu nem consigo sentir minha coluna.
1171
01:24:35,695 --> 01:24:37,218
Cara, voc� j� olhou o placar?
1172
01:24:37,477 --> 01:24:40,040
Est� 38 a 4. Vamos perder...
1173
01:24:40,669 --> 01:24:42,464
N�o me diga, n�o me diga.
1174
01:24:51,004 --> 01:24:53,606
38 pontos a 4.
1175
01:24:53,885 --> 01:24:55,774
Isso n�o � incr�vel?
1176
01:25:07,985 --> 01:25:09,238
Eu tamb�m amo voc�s.
1177
01:25:14,734 --> 01:25:16,157
Ela me odeia novamente.
1178
01:25:50,109 --> 01:25:50,890
Grande jogo, perdedor.
1179
01:25:51,619 --> 01:25:53,618
Eu n�o sabia que voc� era f� de baskett.
1180
01:25:55,264 --> 01:25:58,654
Bem, eu achei que n�o iria me matar
tentar ter um pouco de divers�o.
1181
01:26:10,964 --> 01:26:13,440
Tudo pode ter sido uma
s�rie de eventos improv�veis.
1182
01:26:13,706 --> 01:26:15,835
Como um dado que apresentou
v�rias vezes a mesma face.
1183
01:26:16,271 --> 01:26:18,672
E suas jogada de baskett
podem ter sido apenas sorte.
1184
01:26:19,150 --> 01:26:22,247
E Vicky e a senhora Moran podem ter
passado por um per�odo de insanidade.
1185
01:26:23,203 --> 01:26:27,797
Na verdade, tudo voltou ao normal, o qu�
prova que nada m�gico aconteceu, certo?
1186
01:26:30,015 --> 01:26:35,788
Bem... h� uma coisa que n�o
voltar� a ser como era antes.
1187
01:26:38,713 --> 01:26:40,916
Pelo menos eu n�o perdi o Porshe.
87186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof