Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,692 --> 00:04:34,215
- ¿Cuánto tiempo durará su estancia?
- ¿Un par de días?
2
00:04:35,865 --> 00:04:38,469
Tarjeta de crédito, por favor.
3
00:04:38,493 --> 00:04:41,650
No hay problema, la tarjeta de crédito es
solo para fines de seguridad.
4
00:04:41,673 --> 00:04:43,594
Pagarás cuando quieras al salir.
5
00:04:47,485 --> 00:04:48,645
¿Su apellido?
6
00:04:49,022 --> 00:04:50,022
Reynolds.
7
00:04:50,918 --> 00:04:51,918
Reynolds.
8
00:05:04,617 --> 00:05:07,111
Tu habitación está al final
del pasillo y a la izquierda.
9
00:05:21,182 --> 00:05:23,422
Dios mío, aquí huele a mierda.
10
00:05:28,850 --> 00:05:30,366
Que basura.
11
00:05:32,514 --> 00:05:35,742
Mira, pensé que tal vez
podríamos salir a cenar esta noche.
12
00:05:36,624 --> 00:05:39,401
Hace un rato tuvimos una
agradable cena romántica.
13
00:05:39,425 --> 00:05:41,833
Claro, hagámoslo.
14
00:05:41,857 --> 00:05:43,719
Leí sobre este lugar en la guía
15
00:05:43,743 --> 00:05:45,835
que había en el
centro de la ciudad.
16
00:05:47,456 --> 00:05:48,984
El Centro.
17
00:05:49,008 --> 00:05:50,308
Sí.
18
00:05:51,403 --> 00:05:52,507
El restaurante tenía
muy buena pinta.
19
00:05:52,531 --> 00:05:54,483
Lo buscaré de
nuevo, podemos ir allí.
20
00:05:55,160 --> 00:05:57,586
Sí, claro Nat,
parece una gran idea.
21
00:05:59,603 --> 00:06:03,284
Jesucristo, este lugar es un agujero
de mierda. Ni siquiera hay un minibar.
22
00:06:04,490 --> 00:06:07,761
Mira, tú mismo nos dijiste que no siempre
puedes quedarte en los lugares agradables.
23
00:06:07,785 --> 00:06:09,909
Tampoco me refiero
a ese basurero.
24
00:06:11,059 --> 00:06:14,228
Nos quedaremos sin dinero si nos
quedamos en los lugares que te gustan.
25
00:06:14,507 --> 00:06:15,934
¿Me gusta eso?
26
00:06:16,613 --> 00:06:17,913
¿A mí?
27
00:06:26,210 --> 00:06:28,195
No importa, Nat, está bien.
28
00:06:28,219 --> 00:06:29,519
¡Hola!
29
00:06:31,384 --> 00:06:33,030
Te amo ¿vale?
30
00:06:40,468 --> 00:06:42,315
Tuvimos algo bueno, ¿verdad?
31
00:06:42,339 --> 00:06:44,706
- Sí.
- ¿Algo especial?
32
00:06:44,838 --> 00:06:46,471
Todavía lo hacemos.
33
00:06:51,762 --> 00:06:54,361
Mira, no tenemos que salir a
cenar esta noche si no quieres.
34
00:06:54,385 --> 00:06:57,079
¿Estamos simplemente
fingiendo? ¿Por qué?
35
00:06:57,108 --> 00:06:58,870
¿De qué hablas?
36
00:06:59,076 --> 00:07:00,376
¿Qué hacemos?
37
00:07:01,176 --> 00:07:03,337
Me dijiste que
tenemos que irnos.
38
00:07:05,650 --> 00:07:08,138
Esto está roto, Nat.
39
00:07:08,952 --> 00:07:11,240
- No.
- Sí.
40
00:07:11,900 --> 00:07:13,319
No digas eso.
41
00:07:13,350 --> 00:07:15,285
No, lo arreglaremos.
42
00:07:15,728 --> 00:07:17,103
De eso se trata todo este viaje.
43
00:07:17,127 --> 00:07:19,242
¡No, este viaje es
una fantasía, Nat!
44
00:07:19,266 --> 00:07:22,771
Se acabó, por favor, cariño,
tienes que por favor despertar.
45
00:07:23,841 --> 00:07:25,231
No puedo hacer esto
46
00:08:38,382 --> 00:08:39,987
¿Puedo ayudarle?
47
00:08:40,174 --> 00:08:41,658
¿Viste a mi marido esta mañana?
48
00:08:41,682 --> 00:08:42,623
No.
49
00:08:42,647 --> 00:08:46,143
Se comunicó conmigo anoche, mide
seis pies, cabello castaño y ojos azules.
50
00:08:46,167 --> 00:08:48,410
No, no lo recuerdo.
51
00:08:48,738 --> 00:08:50,583
Mira, anoche salió a caminar.
52
00:08:50,607 --> 00:08:52,920
Probablemente pasó por aquí.
53
00:08:54,325 --> 00:08:56,918
No, no lo he visto, no.
54
00:08:56,942 --> 00:08:59,968
Está bien, mantenlo simple.
Quizás alguien más lo vea.
55
00:08:59,992 --> 00:09:02,850
Si es así, por favor diga
que lo estoy buscando.
56
00:09:02,874 --> 00:09:05,316
Vale, estaré atento.
57
00:09:05,559 --> 00:09:07,439
Vale, genial, gracias.
58
00:09:53,019 --> 00:09:54,604
¿Cuál es su nombre?
59
00:09:54,985 --> 00:09:55,824
Carsten.
60
00:09:55,848 --> 00:09:57,391
Estoy buscando a este hombre.
61
00:09:59,873 --> 00:10:03,249
Este es mi marido,
¿lo has visto?
62
00:10:03,273 --> 00:10:06,470
Quizás estaba
deambulando por aquí.
63
00:10:06,494 --> 00:10:07,794
No.
64
00:10:07,939 --> 00:10:09,239
No.
65
00:11:58,710 --> 00:12:00,977
¿Puedo denunciar
su desaparición?
66
00:12:02,729 --> 00:12:04,923
Gracias, muchas gracias.
67
00:12:15,541 --> 00:12:17,626
Tengo que denunciar
una persona desaparecida.
68
00:12:19,631 --> 00:12:22,222
Mi marido está desaparecido.
69
00:12:22,246 --> 00:12:23,751
No sé dónde está mi marido.
70
00:12:31,245 --> 00:12:33,515
Tengo que denunciar una
persona desaparecida, mi marido.
71
00:12:33,539 --> 00:12:35,061
Está desaparecido desde anoche.
72
00:12:35,085 --> 00:12:38,914
Su nombre es Carsten
Reynolds, puedo escribirlo para ti.
73
00:12:41,728 --> 00:12:43,574
¿Por qué?
- Por favor.
74
00:14:28,154 --> 00:14:30,069
Por favor, ¿volverá?
75
00:14:30,310 --> 00:14:31,878
¿Volverá aquí?
76
00:14:31,902 --> 00:14:33,272
Sólo necesito
saber si ella volverá,
77
00:14:33,296 --> 00:14:35,370
porque voy a ir a la
embajada estadounidense.
78
00:14:35,394 --> 00:14:38,020
Me iré cuando... ¿Sra. Reynolds?
79
00:14:38,044 --> 00:14:39,247
¿Sí?
80
00:14:45,588 --> 00:14:47,698
Así es, señora Reynolds.
81
00:14:54,529 --> 00:14:56,114
Puedes sentarte aquí.
82
00:15:01,649 --> 00:15:04,492
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su marido?
83
00:15:04,516 --> 00:15:05,904
Anoche.
84
00:15:07,950 --> 00:15:10,570
Entonces aún no
han pasado 24 horas.
85
00:15:11,036 --> 00:15:13,304
Discutimos y él se fue
furioso, pero nunca se queda
86
00:15:13,328 --> 00:15:16,676
afuera toda la noche, no
importa lo enojado que se ponga.
87
00:15:18,138 --> 00:15:20,366
¿Siempre huye de una pelea?
88
00:15:20,546 --> 00:15:22,033
¿No todos los hombres?
89
00:15:24,065 --> 00:15:27,379
Me dejó sola una vez antes,
pero siempre fue por negocios.
90
00:15:27,403 --> 00:15:30,359
No funciona correctamente.
Ahora estamos de vacaciones.
91
00:15:32,050 --> 00:15:34,956
Le aseguro, Sra.
Reynolds... Natalia.
92
00:15:35,571 --> 00:15:38,981
Haremos todo lo posible
para encontrar a su hombre.
93
00:15:39,479 --> 00:15:41,884
Estoy seguro de que nos conoce.
94
00:15:41,908 --> 00:15:44,448
No tengo la fuerza laboral
que usted tiene en los EE. UU.
95
00:15:46,110 --> 00:15:48,074
¿Cuándo ingresaste al país?
96
00:15:48,670 --> 00:15:50,558
¿A dónde volaste?
97
00:15:52,017 --> 00:15:54,903
Llevamos unas semanas
viajando en autobús.
98
00:15:56,031 --> 00:15:56,917
¿Conoce a alguien
asociado con el
99
00:15:56,941 --> 00:15:59,171
negocio de su
marido, Sra. Reynolds?
100
00:15:59,194 --> 00:16:01,458
Natalia y no.
101
00:16:02,789 --> 00:16:04,630
Siempre me dijo que
me mantuviera al margen.
102
00:16:04,654 --> 00:16:06,450
Nunca me dijo nada.
103
00:16:07,449 --> 00:16:09,763
Espere aquí un momento.
104
00:16:25,550 --> 00:16:28,347
Tienes que revisar esto.
105
00:16:29,717 --> 00:16:31,167
Mira con atención.
106
00:16:34,691 --> 00:16:37,445
El hombre que busca
es Miguel Jiménez.
107
00:16:37,469 --> 00:16:40,289
Es un conocido líder de una
red de narcotraficantes local.
108
00:16:40,628 --> 00:16:41,900
Su nivel sigue
siendo bastante bajo,
109
00:16:41,923 --> 00:16:44,753
pero está ganando
poder en el negocio.
110
00:16:45,281 --> 00:16:48,173
¿Estás segura de que nunca
has visto a este hombre antes?
111
00:16:49,201 --> 00:16:50,614
Estoy segura.
112
00:16:51,086 --> 00:16:52,386
Lo recordaría.
113
00:16:54,625 --> 00:16:57,325
¿Puedes decirme algo? ¿Tiene
esto algo que ver con Carsten?
114
00:17:05,114 --> 00:17:06,773
¿Qué es eso?
115
00:17:07,453 --> 00:17:10,703
Su marido trabaja
con estos hombres.
116
00:17:13,703 --> 00:17:15,895
¿Por qué no me dijiste
eso de inmediato?
117
00:17:16,748 --> 00:17:20,027
Llevo casi un año
trabajando en este caso
118
00:17:20,480 --> 00:17:22,549
lamento decírselo,
pero he visto a su
119
00:17:22,573 --> 00:17:25,059
marido ascender en el
círculo íntimo de Miguel.
120
00:17:25,887 --> 00:17:28,312
Es un hombre muy
peligroso, señora Reynolds.
121
00:17:28,732 --> 00:17:30,355
Es un asesino.
122
00:17:39,060 --> 00:17:41,489
¿Te dejó en hoteles
más de una vez?
123
00:17:41,513 --> 00:17:44,039
Estas no son unas vacaciones
que me gustaría tomar.
124
00:17:44,826 --> 00:17:46,397
Fue por trabajo.
125
00:17:46,652 --> 00:17:48,705
Está en la industria
farmacéutica.
126
00:17:49,797 --> 00:17:51,909
Ésa es una palabra
para describirlo.
127
00:17:54,849 --> 00:17:57,876
Escuche, Sra.
Reynolds... Natalie.
128
00:17:59,058 --> 00:18:01,357
Sé que esto no es
lo que esperaba escuchar,
129
00:18:01,381 --> 00:18:03,401
pero encontrar a tu esposo y a
130
00:18:03,425 --> 00:18:05,611
Miguel es la principal
prioridad de este departamento.
131
00:18:05,635 --> 00:18:07,504
¿Sabes siquiera dónde están?
132
00:18:07,724 --> 00:18:10,084
Os aseguro que estamos
trabajando en ello.
133
00:18:10,792 --> 00:18:12,635
Es posible que ya
lo hayan matado.
134
00:18:12,659 --> 00:18:15,145
Nunca se va sin decirme
cuánto tiempo estará fuera.
135
00:18:15,169 --> 00:18:16,709
Te lo prometo, no hay evidencia
136
00:18:16,772 --> 00:18:20,276
que sugiera que esté en peligro.
137
00:18:21,502 --> 00:18:23,119
Miguel se acostó, pero pudimos
138
00:18:23,143 --> 00:18:26,160
rastrear la tarjeta de
crédito de su marido.
139
00:18:26,323 --> 00:18:29,008
Ayer nos informaron
de una transacción local.
140
00:18:29,032 --> 00:18:31,013
Esperábamos que
pudiera llevarnos a ambos.
141
00:18:31,037 --> 00:18:34,476
Natalie, ¿por qué
no esperas en mi
142
00:18:34,500 --> 00:18:36,554
oficina mientras hago
algunas llamadas?
143
00:18:37,862 --> 00:18:40,079
Quería darle eso al mensaje.
144
00:18:40,105 --> 00:18:41,343
Tómalo.
145
00:18:41,367 --> 00:18:43,818
Al menos sabes que
no puede salir del país.
146
00:20:29,647 --> 00:20:30,947
¡Taxi!
147
00:20:31,045 --> 00:20:32,345
¡Taxi!
148
00:21:10,424 --> 00:21:11,724
¡Hola!
149
00:23:14,090 --> 00:23:17,006
Dos noches, 600 pesos por favor.
150
00:23:22,091 --> 00:23:23,227
¿Tu cambio?
151
00:23:23,251 --> 00:23:24,551
- No.
152
00:24:35,110 --> 00:24:37,302
Hola estoy buscando a mi marido.
153
00:24:37,326 --> 00:24:38,635
Me preguntaba si él estaba aquí.
154
00:24:38,659 --> 00:24:40,692
Su nombre es Carsten Reynolds.
155
00:24:40,716 --> 00:24:42,210
Déjame comprobarlo.
156
00:24:45,157 --> 00:24:47,179
Estuvo desaparecido
dos días, ¿estás seguro?
157
00:24:47,203 --> 00:24:49,265
- No puedo encontrarlo.
- ¿Por favor?
158
00:24:49,400 --> 00:24:51,909
No, estoy buscando a mi
marido, sólo tengo que...
159
00:25:10,960 --> 00:25:12,260
Vamos, chicos.
160
00:26:53,407 --> 00:26:55,372
Nunca creo en
segundas oportunidades,
161
00:26:55,396 --> 00:26:57,744
pero siempre cuidar de los míos.
162
00:26:57,903 --> 00:27:00,356
Manténgase en su
lado bueno, anotó.
163
00:27:02,055 --> 00:27:04,080
¿Cómo va el viaje?
164
00:27:04,104 --> 00:27:06,471
¿Carsten te llamó?
165
00:27:06,495 --> 00:27:08,180
No recientemente, ¿por qué?
166
00:27:08,204 --> 00:27:09,504
Sin motivo.
167
00:27:09,977 --> 00:27:13,588
No mencionó nada la última
vez que hablaste de ello.
168
00:27:14,510 --> 00:27:18,302
Sobre el trabajo o...
¿Qué pasa, Natalia?
169
00:27:18,498 --> 00:27:21,282
Nada, no hay nada
de qué preocuparse.
170
00:27:21,651 --> 00:27:23,255
Oye, escucha,
171
00:27:23,803 --> 00:27:26,076
Tienes que darle a Carsten
un mensaje de mi parte.
172
00:27:26,100 --> 00:27:27,897
Claro, ¿qué?
173
00:27:28,098 --> 00:27:29,398
Dile
174
00:27:30,859 --> 00:27:34,396
Dile que lo siento
y que salí otra vez.
175
00:27:35,323 --> 00:27:38,313
Y dile que lo amo.
176
00:27:38,337 --> 00:27:40,837
Hablarás con él antes que yo.
177
00:27:41,994 --> 00:27:43,217
Debería irme.
178
00:27:43,241 --> 00:27:45,543
Está bien, adiós.
179
00:29:01,849 --> 00:29:08,005
Hola, ¿tienes
taquillas? ¿En alquiler?
180
00:29:09,470 --> 00:29:12,500
Bien, ¿qué son esos? ¿Son
estos casilleros públicos?
181
00:29:15,733 --> 00:29:17,130
¿Hay algún lugar cercano?
182
00:29:44,119 --> 00:29:46,598
Oye, soy yo.
183
00:29:46,622 --> 00:29:48,442
Entonces, ¿cómo te fue?
184
00:29:48,466 --> 00:29:50,111
Realmente no como se esperaba.
185
00:29:50,135 --> 00:29:51,261
Mató a Ramón.
186
00:29:51,285 --> 00:29:53,700
Sólo otra parte de tu promoción.
187
00:29:53,724 --> 00:29:55,117
¿Estás sorprendido?
188
00:29:55,141 --> 00:29:57,698
Es que nunca antes
había visto a Miguel así.
189
00:29:57,722 --> 00:30:00,029
Solo ten cuidado con él.
190
00:30:00,053 --> 00:30:01,237
¿Puedo verte?
191
00:30:01,261 --> 00:30:02,723
¿Está todavía en la ciudad?
192
00:30:02,747 --> 00:30:05,167
No estoy segura de cuánto
tiempo más podré hacer esto.
193
00:30:06,531 --> 00:30:08,975
Sabes que no es fácil, no
puedo simplemente dejarte.
194
00:30:08,999 --> 00:30:11,109
Se me está
acabando la paciencia.
195
00:30:11,133 --> 00:30:13,643
Sólo te veo cuando
necesitas un cambio de ropa.
196
00:30:13,667 --> 00:30:15,588
¿Por qué no vienes
a verme ahora?
197
00:30:16,795 --> 00:30:18,380
Voy a estar allí.
198
00:31:30,069 --> 00:31:32,082
Te extraño.
199
00:31:36,276 --> 00:31:40,461
Disculpe. Disculpe, mira, no
estoy tratando de lastimarte.
200
00:31:40,485 --> 00:31:41,803
¿Quién eres?
201
00:31:41,827 --> 00:31:43,318
Mi nombre es Sebastián.
202
00:31:43,342 --> 00:31:45,566
Tengo que hablarte
sobre Carsten.
203
00:31:47,404 --> 00:31:49,266
¿Podemos ir a
algún lugar tranquilo?
204
00:31:52,345 --> 00:31:53,625
No sé por dónde empezar, yo...
205
00:31:53,649 --> 00:31:55,436
Si sólo quieres hacerme
perder el tiempo, me iré.
206
00:31:55,460 --> 00:31:57,120
¿Dónde está Natalia?
207
00:31:57,144 --> 00:31:59,397
¿Dónde está qué?
- El dinero.
208
00:32:00,509 --> 00:32:03,449
Mi pareja y yo teníamos
un acuerdo con su marido.
209
00:32:03,689 --> 00:32:05,643
No cumplió su parte del trato.
210
00:32:05,667 --> 00:32:08,713
Y no tengo planes de ir a
prisión por sus crímenes.
211
00:32:15,320 --> 00:32:17,527
Miguel nos había endurecido,
212
00:32:18,164 --> 00:32:20,526
Sólo danos la mitad de
nuestra parte habitual.
213
00:32:20,672 --> 00:32:23,412
Para garantizar que no se
pudiera rastrear su dinero.
214
00:32:24,901 --> 00:32:27,284
Carsten pensó que
deberíamos ser compensados.
215
00:32:29,123 --> 00:32:31,110
Regresó con el dinero
de su último trabajo.
216
00:32:31,134 --> 00:32:33,475
Para que podamos
compartirlo de tres maneras,
217
00:32:35,796 --> 00:32:38,456
un cuarto de millón de
dólares estadounidenses,
218
00:32:39,460 --> 00:32:40,997
todos.
219
00:32:42,178 --> 00:32:43,952
Llevamos semanas viajando.
220
00:32:43,976 --> 00:32:45,943
Nunca ha tenido tanto dinero.
221
00:32:48,732 --> 00:32:52,241
Este hombre no es
quien crees que es.
222
00:32:53,686 --> 00:32:56,188
Sé exactamente quién es.
223
00:32:56,261 --> 00:32:59,996
Recibí esta mierda de la
policía ayer. No la necesito de ti.
224
00:33:14,325 --> 00:33:17,795
No te lo preguntaría
si tuviera otra opción.
225
00:33:17,877 --> 00:33:20,990
Eres la última persona que
Carsten ha visto desde que lo compró.
226
00:33:21,039 --> 00:33:23,421
Pensamos que tomó el dinero
227
00:33:23,777 --> 00:33:25,567
y huyó hasta que apareciste.
228
00:33:27,606 --> 00:33:30,039
Sólo dime dónde está.
229
00:33:30,410 --> 00:33:31,903
No lo sé.
230
00:33:33,144 --> 00:33:35,619
Ambos dejaron de contactarnos.
231
00:33:35,727 --> 00:33:38,185
Tuvimos que protegernos.
232
00:33:39,918 --> 00:33:41,760
¿Estás ayudando a Santiago?
233
00:33:41,870 --> 00:33:43,633
¿Estás intentando configurarlo?
234
00:33:43,862 --> 00:33:47,882
Si encontramos a Carsten,
o Miguel, o el dinero,
235
00:33:48,618 --> 00:33:53,072
Somos gratuitos,
no cobramos por ello.
236
00:33:54,104 --> 00:33:56,226
Santiago nos dejará ir.
237
00:33:56,480 --> 00:33:58,251
¿Por qué debería ayudarte?
238
00:34:07,001 --> 00:34:09,628
Ésta es la dirección de
los amantes de Carsten.
239
00:34:10,164 --> 00:34:11,638
¡Que te jodan!
240
00:34:13,231 --> 00:34:17,285
Puede que sepa algo, pero
no podemos acercarnos a ella.
241
00:34:17,423 --> 00:34:19,003
Puede.
242
00:34:20,257 --> 00:34:24,783
A ver si Cecilia sabe dónde está
el dinero o dónde está Carsten.
243
00:34:26,425 --> 00:34:28,156
Todo esto puede terminar.
244
00:34:29,971 --> 00:34:31,934
¿No quieres saber dónde está?
245
00:34:34,689 --> 00:34:37,109
¿Tienes algún lugar donde
puedas quedarte esta noche?
246
00:34:37,740 --> 00:34:39,040
No.
247
00:34:39,151 --> 00:34:41,808
Te conseguiré una habitación
en el Hotel Conquistador.
248
00:34:42,752 --> 00:34:44,452
¿Sabes dónde está?
249
00:34:44,656 --> 00:34:46,180
Lo encontraré.
250
00:34:47,256 --> 00:34:48,556
Estarás a salvo allí.
251
00:34:49,989 --> 00:34:52,119
Te ayudaré a encontrar
a Carsten, ¿vale?
252
00:34:58,234 --> 00:35:01,659
Nos vemos esta tarde,
alrededor de las ocho.
253
00:35:02,448 --> 00:35:03,748
De acuerdo.
254
00:35:57,820 --> 00:35:59,836
Pensé que iba a
ser nuestra noche.
255
00:35:59,860 --> 00:36:01,224
No pasará mucho tiempo.
256
00:36:01,248 --> 00:36:03,963
Sólo tengo que mantenerlo
feliz, ya sabes cómo viene.
257
00:36:03,987 --> 00:36:05,572
Él confía en mí.
258
00:36:06,441 --> 00:36:08,304
Prométeme que te
quedarás aquí esta noche.
259
00:36:08,328 --> 00:36:10,220
Por favor no regrese al hotel.
260
00:36:10,244 --> 00:36:11,927
Por supuesto que no.
261
00:36:12,495 --> 00:36:15,562
Pasado mañana ya no
tendrá que saber dónde estoy.
262
00:36:16,023 --> 00:36:18,252
¿Ella no necesita saber
que estás conmigo?
263
00:36:19,645 --> 00:36:21,719
Eso no es lo que
quise decir y lo sabes.
264
00:36:23,064 --> 00:36:24,885
Mira, escuchaste lo que dijo.
265
00:36:24,993 --> 00:36:27,195
Después de vender los 50
kilos, tendremos suficiente
266
00:36:27,219 --> 00:36:29,631
dinero para hacer las maletas
y largarnos para siempre.
267
00:36:29,655 --> 00:36:31,553
Tendremos una
semana entera antes de
268
00:36:31,577 --> 00:36:33,597
que Natalie se dé
cuenta de que no volveré.
269
00:37:24,958 --> 00:37:26,610
¿Sabes quién soy?
270
00:37:27,211 --> 00:37:28,594
¿Debería?
271
00:37:31,904 --> 00:37:33,349
¿Qué tal ahora?
272
00:37:33,635 --> 00:37:34,935
¿Qué deseas?
273
00:37:36,343 --> 00:37:37,685
¿Dónde está?
274
00:37:37,889 --> 00:37:39,755
No lo he visto en semanas.
275
00:37:39,865 --> 00:37:43,052
Sé que viene aquí
cuando sale del hotel.
276
00:37:43,442 --> 00:37:45,142
Necesito respuestas.
277
00:37:45,166 --> 00:37:46,957
¿Quieres echar un vistazo?
278
00:37:50,444 --> 00:37:51,831
Perra.
279
00:38:14,138 --> 00:38:15,648
¿Satisfecha?
280
00:38:16,591 --> 00:38:18,388
¿A dónde más iría?
281
00:38:18,434 --> 00:38:19,806
No lo sé.
282
00:38:21,294 --> 00:38:23,690
Sé que estaba planeando dejarme.
283
00:38:24,373 --> 00:38:25,696
¿Dónde está el dinero?
284
00:38:25,720 --> 00:38:28,419
¿Qué dinero?
- ¡El dinero que robó!
285
00:38:29,772 --> 00:38:33,070
Mira, créeme, no sé
dónde está Carsten.
286
00:38:33,094 --> 00:38:35,392
Y no sé nada sobre
el dinero, ¿vale?
287
00:38:35,416 --> 00:38:37,708
¡Deja de mentir!
288
00:38:38,681 --> 00:38:41,547
Creo que tu interpretación
de una mentira es errónea.
289
00:38:41,677 --> 00:38:44,783
Todas esas veces que te dejó
solo tú sabías que estaba conmigo.
290
00:38:45,106 --> 00:38:48,552
Yo lo hago feliz, tú
lo haces miserable.
291
00:38:48,958 --> 00:38:51,449
No dejaré que me lo quites.
292
00:38:53,532 --> 00:38:56,717
¿Cuándo fue la última vez que
te derribó y te arrancó los sesos?
293
00:38:57,353 --> 00:39:00,163
¿Cuándo fue la última vez que
te pasó la lengua provocándote
294
00:39:00,187 --> 00:39:03,380
escalofríos en lugares que
ni siquiera sabías que tenías?
295
00:39:03,404 --> 00:39:05,024
Callate.
296
00:39:05,374 --> 00:39:07,785
Dejó de tocarte hace años.
297
00:39:07,812 --> 00:39:10,196
Probablemente en la
época en que me conoció.
298
00:39:11,716 --> 00:39:13,224
Él me amaba.
299
00:39:16,833 --> 00:39:19,484
Cariño, tu matrimonio
había terminado.
300
00:39:19,693 --> 00:39:21,879
Después de ese
trabajo con Miguel, él
301
00:39:21,903 --> 00:39:24,034
volverá por mí y
nunca lo volverás a ver.
302
00:39:24,135 --> 00:39:25,435
Vete.
303
00:42:01,161 --> 00:42:02,888
¿Dónde diablos has estado?
304
00:42:05,138 --> 00:42:06,998
¿Por qué tardaste tanto?
305
00:42:08,091 --> 00:42:09,874
¿Fuiste a Cecilia?
306
00:42:10,727 --> 00:42:12,318
¿Has hablado con ella?
307
00:42:13,661 --> 00:42:15,266
Oye, ¿dónde has estado?
308
00:42:16,356 --> 00:42:17,739
¿Qué pasa?
309
00:42:18,505 --> 00:42:19,305
¿Qué diablos te pasa?
310
00:42:19,329 --> 00:42:20,592
¡No me toques!
311
00:42:20,616 --> 00:42:22,565
¿Qué sucede contigo?
312
00:42:55,319 --> 00:42:58,330
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No toques mi mierda!
313
00:42:58,354 --> 00:43:02,030
Para, para, espera, un
segundo. Solo para, ¿vale?
314
00:43:02,106 --> 00:43:05,852
Sólo detente. Mira, sé
que no nos conocemos,
315
00:43:05,993 --> 00:43:08,182
pero ambos estamos
buscando a Carsten.
316
00:43:10,250 --> 00:43:12,087
Necesitas calmarte.
317
00:43:13,779 --> 00:43:15,287
Cuéntame qué pasó.
318
00:43:17,994 --> 00:43:21,542
Natalia, ¿qué pasó?
319
00:43:23,685 --> 00:43:25,379
Por favor habla conmigo.
320
00:43:27,660 --> 00:43:29,001
¿Lo que le pasó?
321
00:43:35,162 --> 00:43:36,776
Yo la maté.
322
00:43:39,135 --> 00:43:41,776
¿Qué? ¿Qué?
323
00:43:42,231 --> 00:43:43,531
¡No!
324
00:43:46,525 --> 00:43:47,884
¿Dónde?
325
00:43:51,609 --> 00:43:53,508
¿Su cuerpo sigue ahí?
326
00:43:56,352 --> 00:43:58,434
¿Alguien te vio ir?
327
00:44:07,862 --> 00:44:09,481
Límpiate.
328
00:44:11,490 --> 00:44:12,790
Ahora.
329
00:44:14,663 --> 00:44:15,963
¡Ahora!
330
00:44:24,942 --> 00:44:26,540
¡Mierda!
331
00:44:54,635 --> 00:44:56,585
Ve a buscar algo
para envolverla.
332
00:45:59,154 --> 00:46:00,454
¿Listo?
333
00:46:40,199 --> 00:46:43,513
Vuelve al hotel. Terminaré esto.
334
00:47:20,270 --> 00:47:23,620
¡No seas ridículo, Miguel!
335
00:47:40,807 --> 00:47:43,212
¡Joder!
336
00:47:46,454 --> 00:47:47,942
Pensé que me respaldabas.
337
00:47:47,966 --> 00:47:50,376
¡Vaya, vaya, más despacio,
Miguel, más despacio!
338
00:47:50,400 --> 00:47:52,620
Sé que no intentabas estafarme.
339
00:47:52,644 --> 00:47:54,121
¡Nunca me harías eso!
340
00:47:54,145 --> 00:47:55,727
¡La mierda se fue al sur!
341
00:47:55,751 --> 00:47:57,478
¡Podríamos haber muerto allí!
342
00:47:57,502 --> 00:47:59,918
¡Tenía que asegurarse de que
tuviéramos éxito con el dinero!
343
00:47:59,942 --> 00:48:02,085
¡No sabía que la mierda
se pondría tan fea!
344
00:48:02,109 --> 00:48:04,278
¿No lo hiciste? ¿Está seguro?
345
00:48:04,302 --> 00:48:05,880
¿No fue tu plan todo el tiempo?
346
00:48:09,350 --> 00:48:12,345
¡No deberías decirles que tenían
tanto producto si pudieras entregarlo!
347
00:48:12,369 --> 00:48:14,952
¡Tenía dinero tres veces la
cantidad de coca que teníamos!
348
00:48:14,976 --> 00:48:17,121
¿Por qué diablos haría eso?
349
00:48:21,233 --> 00:48:23,267
Bien, solo digo que
pensó que teníamos
350
00:48:23,291 --> 00:48:25,390
más producto del que
podíamos entregar.
351
00:48:25,414 --> 00:48:26,738
Tú no eres Pablo
Escobar, hombre,
352
00:48:26,762 --> 00:48:28,610
tienes que dejar de actuar así.
353
00:48:30,673 --> 00:48:32,497
Te di sólo lo mejor.
354
00:48:32,521 --> 00:48:34,953
Sabía que podías
cuidarte solo, ¿vale?
355
00:48:34,977 --> 00:48:36,779
Siempre creí en ti, amigo.
356
00:48:42,472 --> 00:48:44,150
Mira, ya se acabó.
357
00:51:02,098 --> 00:51:05,076
Natalie, soy Sebastián.
358
00:51:16,060 --> 00:51:17,836
La policía encontró a Carsten.
359
00:51:17,860 --> 00:51:19,915
Bueno, ¿dónde
está? ¿Puedo verlo?
360
00:51:20,227 --> 00:51:21,766
Está muerto.
361
00:51:26,347 --> 00:51:28,855
Santiago me dijo
que estaba a salvo.
362
00:51:29,018 --> 00:51:31,050
¡Dijo que no le harían daño!
363
00:51:31,555 --> 00:51:34,032
Al parecer llevaba
muerto mucho tiempo.
364
00:51:34,567 --> 00:51:37,564
Bueno, entonces no es él.
Lo vi hace apenas tres días.
365
00:51:37,588 --> 00:51:39,782
Santiago vio su cuerpo.
366
00:51:39,910 --> 00:51:43,085
Santiago se equivoca,
Carsten estuvo aquí.
367
00:51:44,407 --> 00:51:47,124
Te sigo desde hace días y no
368
00:51:47,318 --> 00:51:50,303
he visto a Carsten
ni una sola vez.
369
00:51:50,812 --> 00:51:52,820
Eso no está bien.
370
00:51:59,331 --> 00:52:01,013
¿Qué pasa?
371
00:52:08,061 --> 00:52:09,669
Estoy enferma.
372
00:52:10,616 --> 00:52:11,916
¿Qué?
373
00:52:13,426 --> 00:52:16,607
A veces las cosas
que veo no son reales.
374
00:52:19,684 --> 00:52:21,279
¿Como un esquizofrénico?
375
00:52:21,303 --> 00:52:23,849
Vete a la mierda,
no lo entiendes.
376
00:52:24,714 --> 00:52:27,510
No puedes esperar que crea eso.
377
00:52:28,418 --> 00:52:31,489
Es muy práctico.
378
00:52:31,615 --> 00:52:33,534
¡Solo dime la verdad!
379
00:52:33,558 --> 00:52:35,751
Te estoy diciendo la verdad.
380
00:52:35,951 --> 00:52:37,623
Carsten era real.
381
00:52:37,647 --> 00:52:39,903
Nuestras vacaciones
fueron reales.
382
00:52:39,927 --> 00:52:42,408
¡Deja de tonterías, Natalie!
383
00:52:43,026 --> 00:52:45,743
¡Admíteme que
sabías lo del dinero!
384
00:52:45,767 --> 00:52:47,208
Yo no lo he hecho.
385
00:52:47,774 --> 00:52:50,161
¿Crees que no sé cómo se ve eso?
386
00:52:50,185 --> 00:52:52,612
Por eso no se
lo digo a la gente.
387
00:52:57,419 --> 00:52:59,387
No entiendo.
388
00:53:01,087 --> 00:53:03,186
No sé qué decir.
389
00:53:04,131 --> 00:53:09,149
¿Cuándo fue exactamente la
última vez que viste a Carsten?
390
00:53:14,804 --> 00:53:17,034
No puedo hacer esto. No
está muerto, tengo que verlo.
391
00:53:17,058 --> 00:53:20,125
- Esa no es una buena idea.
- ¿Por qué?
392
00:53:20,149 --> 00:53:22,153
Porque Santiago sabe
que estás mintiendo.
393
00:53:22,177 --> 00:53:23,287
No miento.
394
00:53:23,311 --> 00:53:25,193
Bueno, él no lo sabe.
395
00:53:25,217 --> 00:53:26,437
Así que díselo.
396
00:53:26,461 --> 00:53:28,147
Él querrá respuestas.
397
00:53:29,593 --> 00:53:31,636
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos!
398
00:53:31,660 --> 00:53:32,979
¡Apresúrate!
399
00:53:33,687 --> 00:53:35,615
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
400
00:53:36,134 --> 00:53:37,746
¿Dónde está este hombre?
401
00:53:52,712 --> 00:53:54,079
¡Vamos!
402
00:54:00,103 --> 00:54:01,386
¿A dónde vamos, a tu casa?
403
00:54:01,410 --> 00:54:06,499
No, este es el primer
lugar donde buscarás.
404
00:55:47,271 --> 00:55:49,490
Deberíamos estar a
salvo aquí esta noche.
405
00:55:49,846 --> 00:55:51,146
¿Entonces qué?
406
00:55:51,680 --> 00:55:53,492
Él nunca me creerá.
407
00:55:53,516 --> 00:55:55,283
Tú no y estás de mi lado.
408
00:55:55,418 --> 00:55:56,968
Lo estoy haciendo ahora.
409
00:55:58,783 --> 00:56:00,441
Déjamelo a mí, ¿vale?
410
00:56:04,354 --> 00:56:07,529
No dejaré que te
hagan daño, Natalie.
411
00:56:08,799 --> 00:56:10,475
Deberías dormir un poco.
412
00:56:12,774 --> 00:56:14,344
Yo me quedo con el sofá.
413
00:56:15,351 --> 00:56:16,937
Subes las escaleras.
414
00:58:22,131 --> 00:58:24,431
Nada de esto importa ahora.
415
00:58:30,646 --> 00:58:32,336
Tenemos que protegerte
416
00:58:32,996 --> 00:58:35,564
Hasta que podamos
explicarle las cosas a Santiago.
417
00:58:40,720 --> 00:58:42,636
Miguel todavía está ahí afuera.
418
00:58:43,042 --> 00:58:45,926
Buscará cualquier
conexión con el dinero,
419
00:58:47,051 --> 00:58:48,351
o a Carsten.
420
00:58:50,548 --> 00:58:52,971
Además, la policía
te estaba buscando.
421
00:58:56,539 --> 00:58:57,839
A nosotros.
422
00:59:00,975 --> 00:59:02,776
Ambos estamos en peligro.
423
00:59:09,175 --> 00:59:12,151
Ayudaré en todo lo
que pueda, detective.
424
00:59:12,175 --> 00:59:14,099
Déjame saber qué puedo hacer.
425
00:59:14,842 --> 00:59:16,193
Naturalmente.
426
00:59:16,217 --> 00:59:18,866
Me alegra que tuviera
tu número en su billetera.
427
00:59:18,955 --> 00:59:21,812
No sabía cómo avisar a
sus familiares más cercanos.
428
00:59:22,925 --> 00:59:26,018
Gracias por su tiempo y mi
más sentido pésame nuevamente.
429
01:00:59,299 --> 01:01:01,684
Deberías cambiarte si
nos estás buscando.
430
01:01:11,581 --> 01:01:13,549
Tienes que responder
por algún tiempo.
431
01:01:14,197 --> 01:01:15,497
Tal vez.
432
01:01:19,979 --> 01:01:23,446
Mira, lo siento mucho.
Ponte en esa posición.
433
01:01:24,050 --> 01:01:25,735
No mucha gente sabe
sobre mi condición.
434
01:01:25,759 --> 01:01:27,918
Excepto Carsten y mi familia.
435
01:01:28,240 --> 01:01:31,219
No soy idiota, sé que
la gente no me creería.
436
01:01:32,150 --> 01:01:34,438
Es muy conveniente, ¿verdad?
437
01:01:41,762 --> 01:01:43,330
Deberías decírselo.
438
01:01:45,050 --> 01:01:46,350
No.
439
01:01:46,883 --> 01:01:48,443
Entonces lo haré.
440
01:01:48,467 --> 01:01:50,400
No lo entenderás.
441
01:01:50,799 --> 01:01:52,775
Mis padres pensaron que
no debería decirle a Carsten
442
01:01:52,799 --> 01:01:55,775
porque no lo
entendería, pero lo hizo.
443
01:01:55,799 --> 01:01:57,099
Lo hacen.
444
01:01:57,564 --> 01:02:00,894
Este soy yo, todas mis
cartas sobre la mesa.
445
01:02:01,390 --> 01:02:02,690
Es tu turno.
446
01:02:03,528 --> 01:02:04,828
Aún no.
447
01:02:05,745 --> 01:02:07,431
Esto es complicado.
448
01:02:07,940 --> 01:02:11,059
Es algo que hay que
hacer cara a cara.
449
01:02:28,261 --> 01:02:30,353
Tienes mensajes de voz,
450
01:02:31,419 --> 01:02:32,719
muchos de ellos.
451
01:02:33,722 --> 01:02:36,564
Y les responderé
cuando sepa qué decir.
452
01:02:44,126 --> 01:02:45,426
Deberíamos irnos.
453
01:02:48,774 --> 01:02:50,489
No podemos quedarnos aquí.
454
01:05:37,125 --> 01:05:38,425
Vamos.
455
01:05:40,330 --> 01:05:43,045
¡Empieza a hacer las maletas,
tenemos que largarnos de aquí!
456
01:05:45,217 --> 01:05:46,527
¿Qué diablos te pasó?
457
01:05:46,551 --> 01:05:48,694
No tenemos tiempo.
Tenemos que salir de la ciudad.
458
01:05:48,718 --> 01:05:50,859
Vamos al sur, a Colombia,
tal vez incluso más lejos.
459
01:05:50,883 --> 01:05:52,652
Sólo necesitamos
acostarnos un rato.
460
01:05:52,676 --> 01:05:53,775
Despacio
461
01:05:53,799 --> 01:05:55,610
Por favor dime qué
pasa, estás herido.
462
01:05:55,634 --> 01:05:56,985
Nat, no tenemos tiempo.
463
01:05:57,009 --> 01:05:58,694
Te lo explicaré
todo en la calle.
464
01:05:58,718 --> 01:06:01,800
Jesucristo, ¿por qué todo tiene
que ser tan importante para ti?
465
01:07:23,799 --> 01:07:25,235
¿Tienes taquillas aquí?
466
01:07:25,259 --> 01:07:27,075
Sí, está ahí.
467
01:07:34,624 --> 01:07:36,571
Natalia, vamos.
468
01:07:37,755 --> 01:07:39,055
¿Hablas en serio?
469
01:07:39,979 --> 01:07:41,588
¿Quieres parar?
470
01:08:01,523 --> 01:08:02,823
Hola.
471
01:08:03,842 --> 01:08:05,142
Oye, cálmate.
472
01:08:06,404 --> 01:08:07,704
Lo lamento.
473
01:11:07,604 --> 01:11:09,614
¿Cuánto tiempo
llevas siendo pelirroja?
474
01:11:11,888 --> 01:11:13,313
¿Qué importa?
475
01:11:15,431 --> 01:11:18,356
Sólo estoy tratando
de resolverlo.
476
01:11:20,050 --> 01:11:24,193
Carsten desaparece y tú
creas esta delirante fantasía.
477
01:11:24,217 --> 01:11:26,642
De que usted y él estén
de vacaciones juntos.
478
01:11:27,170 --> 01:11:30,225
¿Y tú te estás cambiando de
pelo en medio de todo esto?
479
01:11:31,092 --> 01:11:34,555
Te dije que no entiendo ni la
mitad de la mierda que entiendo.
480
01:11:35,533 --> 01:11:37,865
- Pensé que confiabas en mí...
- No lo hagas.
481
01:11:44,926 --> 01:11:47,144
Carsten y yo teníamos algo real.
482
01:11:49,431 --> 01:11:51,150
Realmente nos amábamos.
483
01:11:53,624 --> 01:11:56,423
Pero después de un tiempo,
todo empezó a desmoronarse.
484
01:11:57,384 --> 01:11:59,410
Y todo el matrimonio
empezó a desmoronarse.
485
01:12:03,268 --> 01:12:04,775
Siempre me llevas de vacaciones
486
01:12:04,799 --> 01:12:07,100
Y luego me dejas
sola durante días.
487
01:12:08,092 --> 01:12:10,360
Esto no son vacaciones, Nat.
488
01:12:10,384 --> 01:12:12,776
Esto es un negocio,
eres mi tapadera.
489
01:12:12,800 --> 01:12:14,901
Lo sabes, lo hemos pensado.
490
01:12:14,925 --> 01:12:16,225
Lo sé.
491
01:12:17,050 --> 01:12:19,710
Simplemente no me gusta
estar lejos de ti por tanto tiempo.
492
01:12:20,690 --> 01:12:22,649
Era diferente cuando
estábamos juntos.
493
01:12:22,673 --> 01:12:24,015
Fue emocionante.
494
01:12:24,531 --> 01:12:27,352
Ahora nunca veo esto fuera
de una habitación de hotel.
495
01:12:28,488 --> 01:12:30,729
Eras un lastre, Nat.
496
01:12:31,799 --> 01:12:34,060
Si Miguel sabía la razón
por la que renunciaste,
497
01:12:34,084 --> 01:12:36,976
habría hecho
mucho peor que reemplazarte.
498
01:12:38,540 --> 01:12:41,035
Siento que te estás
alejando de mí.
499
01:12:45,453 --> 01:12:48,476
Hace mucho que me fui, Nat.
500
01:12:49,609 --> 01:12:50,909
Hemos terminado.
501
01:12:52,290 --> 01:12:54,535
No puedo seguir cuidándote.
502
01:13:01,166 --> 01:13:03,823
¿Vas a volver con tu puta?
503
01:13:06,269 --> 01:13:08,655
Por favor, no dejes
que ella me reemplace.
504
01:13:08,720 --> 01:13:11,151
Ella puede quedarse con
mi trabajo, ¡no me importa!
505
01:13:11,175 --> 01:13:14,075
Ella no puede tenerte, no
puede tener toda mi vida.
506
01:13:21,345 --> 01:13:22,645
¿Cuál es el punto?
507
01:13:24,925 --> 01:13:27,326
No te importa que
ya no esté aquí.
508
01:13:31,228 --> 01:13:32,779
Entonces no deberías estarlo.
509
01:13:35,739 --> 01:13:39,243
Antes de cruzar la frontera, te
pondré en el próximo vuelo a casa.
510
01:13:39,468 --> 01:13:42,143
Cuando vuelva
archivaré los papeles.
511
01:13:42,664 --> 01:13:45,007
Después de eso estaré
fuera de tu vida para siempre.
512
01:13:46,403 --> 01:13:47,703
Vamos, Nat.
513
01:13:48,587 --> 01:13:50,944
Tenías que saber
que este día llegaría.
514
01:14:07,889 --> 01:14:09,859
¡Maldita perra loca!
515
01:14:09,883 --> 01:14:11,225
Cariño, lo siento.
516
01:14:13,171 --> 01:14:15,441
Carsten, por favor no lo
hagas. ¡Carsten, Carsten!
517
01:14:18,052 --> 01:14:19,512
¿Cariño?
518
01:14:30,657 --> 01:14:33,273
Lo siento mucho, cariño,
¡no era mi intención!
519
01:14:33,968 --> 01:14:35,400
Dime qué hacer.
520
01:14:35,710 --> 01:14:36,521
¿Carsten?
521
01:14:36,545 --> 01:14:39,188
Cariño cariño, por favor.
522
01:14:39,605 --> 01:14:41,906
Lo lamento. ¡Dios mío!
523
01:14:44,168 --> 01:14:45,510
¡Cariño por favor!
524
01:14:45,871 --> 01:14:47,477
No quise decir eso,
no quise decir eso.
525
01:14:47,501 --> 01:14:49,924
¡Juro que no fue mi intención!
526
01:14:52,103 --> 01:14:54,903
No, no, no, no, no.
527
01:14:56,147 --> 01:14:58,352
¡Por favor no me dejes!
528
01:17:20,029 --> 01:17:23,206
Y te preguntas por qué
cuestiono mi realidad.
529
01:17:24,160 --> 01:17:26,830
Ojalá me hubieras contado todo.
530
01:17:28,284 --> 01:17:29,584
¿Cómo podría?
531
01:17:30,891 --> 01:17:33,311
Ni siquiera estaba
segura de si era real.
532
01:17:37,810 --> 01:17:39,412
¿Sabes que?
533
01:17:39,436 --> 01:17:41,130
Vayámonos de aquí.
534
01:17:41,882 --> 01:17:44,325
Ya no me importa
una mierda el dinero.
535
01:17:44,756 --> 01:17:46,554
Está manchado.
536
01:17:46,961 --> 01:17:48,568
Quiero decir, ¿cómo
sabemos que Miguel
537
01:17:48,592 --> 01:17:50,362
Aún no lo has
encontrado, ¿verdad?
538
01:17:50,386 --> 01:17:52,771
Quizás simplemente
nos esté esperando.
539
01:17:52,795 --> 01:17:54,596
Carsten es más
inteligente que eso.
540
01:17:55,750 --> 01:17:58,801
¡Toda esta situación
es tan jodida!
541
01:18:00,799 --> 01:18:03,809
¿Hasta dónde piensas?
¿Lo conseguiremos, Natalie?
542
01:18:05,240 --> 01:18:06,540
Natalia.
543
01:18:07,721 --> 01:18:09,105
¿Me estás escuchando?
544
01:18:10,770 --> 01:18:12,160
¡A la mierda esta llave!
545
01:18:21,967 --> 01:18:24,775
Eso es todo lo que
me queda de él.
546
01:18:24,799 --> 01:18:27,581
Carsten está muerto.
547
01:18:27,745 --> 01:18:30,965
Estamos en peligro, ¿por qué no
puedes meterte esto en la cabeza?
548
01:18:59,110 --> 01:19:01,677
Carsten me dijo
que yo era un lastre.
549
01:19:02,259 --> 01:19:04,938
No puedo culparlo. Pídele
a Miguel que me reemplace.
550
01:19:05,000 --> 01:19:08,676
Quería protegerme, protegerme.
551
01:19:09,018 --> 01:19:10,876
Miguel me buscaría.
552
01:20:48,088 --> 01:20:49,895
Natalia,
553
01:20:52,504 --> 01:20:53,804
Por favor.
554
01:20:55,703 --> 01:21:00,150
Por favor llévame al hospital.
555
01:21:00,710 --> 01:21:04,181
No diré nada.
556
01:21:12,373 --> 01:21:14,793
¡Por favor, ayúdame!
557
01:21:31,426 --> 01:21:33,170
¡Por favor ayuda!
558
01:23:33,150 --> 01:23:35,617
Se busca. Sospechosa de asesinato.
39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof