Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,169
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:06,399 --> 00:00:08,117
Isto � para voc�s dois.
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,699
Um bolo por entrar no programa?
4
00:00:09,973 --> 00:00:11,004
E?
5
00:00:11,006 --> 00:00:12,307
Por evitar a pris�o?
6
00:00:12,502 --> 00:00:13,813
Qual foi o veredito final?
7
00:00:13,815 --> 00:00:16,305
Doze meses,
a serem cumpridos no Three Rock.
8
00:00:16,307 --> 00:00:17,778
Lou est� vendendo o Smokey's.
9
00:00:17,780 --> 00:00:19,805
S�o muitos danos para superar.
10
00:00:19,807 --> 00:00:23,839
Dei um lance maior que o pedido
e comprei o Smokey's.
11
00:00:24,868 --> 00:00:26,505
Eu me sinto p�ssima
12
00:00:26,507 --> 00:00:28,222
por n�o ter visto o colar do Gil
13
00:00:28,224 --> 00:00:30,096
e por esconder o que fizemos
do Jake.
14
00:00:33,674 --> 00:00:35,426
Que merda � essa, B?
15
00:00:37,388 --> 00:00:39,102
T. GILMORE
AL�RGICO A ATROPINA
16
00:01:00,090 --> 00:01:01,212
CADETE
17
00:01:37,579 --> 00:01:39,433
Obrigado por emprestar o carro.
18
00:01:41,783 --> 00:01:42,799
V�?
19
00:01:43,810 --> 00:01:46,233
Adivinha quem far� o jantar
do seu primeiro dia.
20
00:01:48,205 --> 00:01:50,017
Algu�m que sabe lidar com um bife,
21
00:01:50,019 --> 00:01:52,592
e � bom esse bife
ter uma bela gordura, Vinny.
22
00:01:52,890 --> 00:01:55,593
De nada, pai, por acordar cedo
e ir ao a�ougue.
23
00:01:56,415 --> 00:01:58,795
- Jantar do primeiro dia?
- Uma das muitas
24
00:01:58,797 --> 00:02:01,992
tradi��es de bombeiros
dos homens Leone.
25
00:02:02,180 --> 00:02:03,936
Bem-vindo ao culto, Bode.
26
00:02:05,609 --> 00:02:08,070
� algo muito importante.
Deveria se orgulhar.
27
00:02:10,203 --> 00:02:11,219
Ainda n�o.
28
00:02:11,682 --> 00:02:13,216
Tenho que tirar nota m�xima
29
00:02:13,516 --> 00:02:16,431
provar que sou digno
de ser contratado pelo Cal Fire.
30
00:02:16,433 --> 00:02:17,496
Digno?
31
00:02:17,903 --> 00:02:19,796
Esque�a,
voc� nasceu para fazer isso.
32
00:02:19,798 --> 00:02:21,750
Quantas vezes encontramos voc�
33
00:02:21,752 --> 00:02:23,129
subindo escadas no quintal?
34
00:02:23,387 --> 00:02:26,407
Ou resgatando seus pel�cias
da �rvore?
35
00:02:26,877 --> 00:02:28,218
Estava copiando voc�s.
36
00:02:29,461 --> 00:02:31,628
Algum conselho
para meu primeiro dia?
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,378
Sim. Chegue cedo.
38
00:02:33,380 --> 00:02:35,612
Cedo � na hora
e na hora � atrasado.
39
00:02:35,614 --> 00:02:36,823
� melhor eu ir, ent�o.
40
00:02:37,788 --> 00:02:40,225
- Te vejo no jantar, v�.
- Pode apostar.
41
00:02:40,227 --> 00:02:41,970
- Arrebenta, e se cuida.
- Isso.
42
00:02:43,208 --> 00:02:44,427
�. Beleza.
43
00:02:50,681 --> 00:02:52,907
Mais dez minutos, Gen.
44
00:02:54,587 --> 00:02:56,223
Ela ainda n�o fala com voc�?
45
00:02:57,884 --> 00:02:59,081
Deixa comigo.
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,407
- Obrigado.
- Claro.
47
00:03:01,586 --> 00:03:05,098
N�o desde que o teste confirmou
que Rick � o pai dela.
48
00:03:05,593 --> 00:03:07,290
Por isso a urg�ncia na liga��o.
49
00:03:07,292 --> 00:03:08,719
Beleza. Vamos nessa.
50
00:03:09,786 --> 00:03:11,605
N�o � s� sobre a Gen.
51
00:03:13,315 --> 00:03:16,404
Fiquei pensando se devia contar
a voc� ou outra pessoa,
52
00:03:16,406 --> 00:03:17,407
mas...
53
00:03:17,922 --> 00:03:20,632
encontrei isso
e n�o sei o que fazer.
54
00:03:21,604 --> 00:03:24,008
Por que est� com o colar
de alerta m�dico do Gil?
55
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
Pergunta errada.
56
00:03:25,274 --> 00:03:28,818
Por que eu encontrei o colar do Gil
no arm�rio do Bode?
57
00:03:29,520 --> 00:03:33,014
Depois que ele e Gabs
reanimaram o Gil...
58
00:03:33,323 --> 00:03:34,969
da sua rea��o al�rgica?
59
00:03:34,971 --> 00:03:36,364
Estou tentando
60
00:03:36,366 --> 00:03:38,145
n�o tirar
conclus�es precipitadas...
61
00:03:38,147 --> 00:03:40,272
Talvez eles soubessem da alergia.
62
00:03:40,274 --> 00:03:41,304
Talvez.
63
00:03:41,306 --> 00:03:44,392
E deram o rem�dio errado.
64
00:03:44,394 --> 00:03:45,433
O qu�?
65
00:03:45,869 --> 00:03:47,120
Por que eles fariam isso?
66
00:03:47,298 --> 00:03:48,399
N�o sei.
67
00:03:49,110 --> 00:03:51,107
- Por que n�o pergunta a eles?
- Eu sei.
68
00:03:51,474 --> 00:03:53,878
Eu preocupada
em dar as primeiras ordens ao Manny
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,031
no Three Rock
70
00:03:55,400 --> 00:03:57,824
e voc� tem o primeiro dia
de treinamento do Bode
71
00:03:59,270 --> 00:04:01,746
e est� tentando descobrir
o que isso significa.
72
00:04:02,366 --> 00:04:03,419
Obrigado.
73
00:04:03,881 --> 00:04:05,778
E voc� precisa de uma diarista.
74
00:04:05,780 --> 00:04:07,232
Tipo, isso...
75
00:04:07,770 --> 00:04:09,149
- N�o.
- T� bom.
76
00:04:12,774 --> 00:04:13,928
Dormi pensando nisso
77
00:04:14,181 --> 00:04:16,201
e n�o sei o que fazer
com o colar do Gil.
78
00:04:16,203 --> 00:04:17,640
Gil est� bem,
79
00:04:17,813 --> 00:04:20,035
mas a maior recupera��o dele
80
00:04:20,037 --> 00:04:23,223
ser� dos ferimentos pelo fogo,
n�o pela anafilaxia.
81
00:04:24,610 --> 00:04:25,632
Certo.
82
00:04:26,192 --> 00:04:28,080
Se confessarmos,
83
00:04:28,972 --> 00:04:32,343
isso n�o ter� impacto algum
na sa�de dele.
84
00:04:32,967 --> 00:04:35,291
- Mas impactar� nossas carreiras.
- Sim.
85
00:04:35,293 --> 00:04:36,930
Comiss�o de �tica
pode te afastar
86
00:04:36,932 --> 00:04:39,075
ou, pior, te demitir.
87
00:04:39,077 --> 00:04:40,774
E podem te tirar do treinamento.
88
00:04:40,776 --> 00:04:44,186
Eu n�o estava trabalhando no dia,
era s� um bom samaritano.
89
00:04:44,188 --> 00:04:46,526
Isso s� se aplica em RCP.
90
00:04:46,799 --> 00:04:48,409
N�o intervindo medicamente.
91
00:04:48,411 --> 00:04:50,426
Se cometer um erro
naquele inc�ndio
92
00:04:50,428 --> 00:04:51,733
me custar minha carreira,
93
00:04:52,787 --> 00:04:55,241
eu faria tudo de novo.
N�s salvamos o Gil.
94
00:04:55,685 --> 00:04:58,703
Do inc�ndio e do meu erro.
95
00:05:00,684 --> 00:05:02,023
Bom dia, Capit�o.
96
00:05:03,369 --> 00:05:04,844
Venham comigo.
97
00:05:05,385 --> 00:05:06,435
Agora.
98
00:05:09,292 --> 00:05:12,023
SOLICITA��O DE VISITA
99
00:05:14,081 --> 00:05:16,765
Se precisa de ajuda
para soletrar o nome da sua filha,
100
00:05:16,978 --> 00:05:19,101
� G-A-B...
101
00:05:19,103 --> 00:05:21,412
N�o. Preencher esses malditos...
102
00:05:21,999 --> 00:05:25,389
formul�rios de visita
me deu uma sensa��o de d�j� vu.
103
00:05:26,080 --> 00:05:28,811
Est� dizendo que n�o levaria
essa nostalgia distorcida
104
00:05:28,813 --> 00:05:31,002
para al�m das quatro paredes
em San Quentin?
105
00:05:31,004 --> 00:05:32,412
Claro que levaria.
106
00:05:33,381 --> 00:05:35,053
Me chamou de modelo, certo?
107
00:05:35,687 --> 00:05:36,992
Acho que sou um modelo...
108
00:05:38,097 --> 00:05:39,408
de reincid�ncia.
109
00:05:39,587 --> 00:05:41,997
- Voc� foi derrubado, cara.
- Eu sei. De novo.
110
00:05:41,999 --> 00:05:43,491
Ent�o levante de novo.
111
00:05:43,493 --> 00:05:44,928
Novo membro da equipe, Cap.?
112
00:05:45,687 --> 00:05:48,016
Sim. E mostre a eles como se faz.
113
00:05:48,204 --> 00:05:49,625
- L� vamos n�s.
- Beleza.
114
00:05:49,627 --> 00:05:51,120
Temos um membro retornando.
115
00:05:51,122 --> 00:05:53,637
Manny Perez est� de volta,
mas vamos trat�-lo
116
00:05:53,639 --> 00:05:55,423
como qualquer outro aqui, certo?
117
00:05:55,692 --> 00:05:59,301
N�o podemos fazer isso,
porque Perez n�o � como o resto.
118
00:06:00,076 --> 00:06:01,815
� mesmo? E por que?
119
00:06:02,772 --> 00:06:05,502
Ele bateu em um Comte.
em uma festa com nosso nome.
120
00:06:06,487 --> 00:06:09,919
E eu devo a voc�s
um sincero pedido de desculpas.
121
00:06:10,383 --> 00:06:11,525
Desculpas?
122
00:06:13,100 --> 00:06:14,323
Estamos te agradecendo.
123
00:06:16,202 --> 00:06:17,828
Voc� � o original, cara.
124
00:06:18,405 --> 00:06:19,501
Chega a�.
125
00:06:21,384 --> 00:06:24,185
Bem-vindo de volta.
A�, este � o punho que o atingiu?
126
00:06:29,403 --> 00:06:31,958
Um pouco menos de amor no trabalho.
M�os � obra.
127
00:06:31,960 --> 00:06:34,887
Sabem que fui falsamente acusado
de inc�ndio criminoso
128
00:06:34,889 --> 00:06:36,223
pela minha pr�pria equipe.
129
00:06:36,395 --> 00:06:39,078
O Departamento tinha evid�ncias
apontando para mim,
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,403
mas quando ouvi isso...
131
00:06:43,677 --> 00:06:46,933
tudo o que pensei foi:
"Por que ningu�m me perguntou?"
132
00:06:49,275 --> 00:06:50,896
Ent�o eu pergunto aos dois...
133
00:06:53,977 --> 00:06:56,898
por que isso
estava no arm�rio do Bode?
134
00:07:06,409 --> 00:07:09,590
S03E03
Bem-vindo ao Culto
135
00:07:09,592 --> 00:07:12,749
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
136
00:07:13,187 --> 00:07:15,333
Certo, voc� cometeu um erro.
137
00:07:15,335 --> 00:07:16,711
- Um honesto.
- Mas voc�...
138
00:07:16,713 --> 00:07:18,338
- encobriu.
- T�nhamos resolvido
139
00:07:18,340 --> 00:07:19,898
a rea��o al�rgica.
140
00:07:19,900 --> 00:07:21,577
Bode tomou uma decis�o r�pida.
141
00:07:21,579 --> 00:07:22,968
Esse � o trabalho.
142
00:07:22,970 --> 00:07:25,314
Tomar decis�es no meio da a��o.
143
00:07:25,316 --> 00:07:26,846
Voc� percebe isso, certo?
144
00:07:26,848 --> 00:07:28,982
O trabalho
� correr em dire��o a algo
145
00:07:28,984 --> 00:07:31,087
de que dever�amos estar fugindo.
146
00:07:31,977 --> 00:07:33,059
� complicado.
147
00:07:33,061 --> 00:07:35,808
Eu garanto a voc�,
99 em 100 bombeiros
148
00:07:35,810 --> 00:07:38,064
teriam entendido o erro
que Gabriela cometeu.
149
00:07:38,066 --> 00:07:39,786
- Obrigado.
- E eu garanto a voc�,
150
00:07:39,788 --> 00:07:43,296
99 em 100 n�o teriam feito
o que voc� fez depois, Bode.
151
00:07:43,298 --> 00:07:44,990
Eu teria feito o mesmo por voc�.
152
00:07:46,786 --> 00:07:49,191
Bode,
n�o deveria querer repetir isso.
153
00:07:49,921 --> 00:07:51,519
N�s protegemos uns aos outros.
154
00:07:51,521 --> 00:07:53,841
N�o, n�s confiamos uns nos outros.
155
00:07:54,075 --> 00:07:55,604
H� uma diferen�a, B.
156
00:07:55,606 --> 00:07:56,818
Aqui n�o � o Three Rock.
157
00:07:56,820 --> 00:07:59,014
N�o pode mais trabalhar sozinho.
158
00:07:59,016 --> 00:08:01,047
N�o se quiser entrar no Cal Fire.
159
00:08:01,983 --> 00:08:03,006
Certo.
160
00:08:03,008 --> 00:08:05,519
Gabriela, est� de castigo,
trabalho administrativo.
161
00:08:05,521 --> 00:08:07,445
Bode, confian�a � conquistada.
162
00:08:07,447 --> 00:08:08,781
Conquiste hoje.
163
00:08:09,318 --> 00:08:10,599
Essa � nossa puni��o?
164
00:08:10,812 --> 00:08:11,933
� uma sala de espera.
165
00:08:11,935 --> 00:08:14,692
� o que voc�s dois v�o fazer
enquanto eu decido
166
00:08:14,694 --> 00:08:15,937
se envolvo os Comtes.
167
00:08:15,939 --> 00:08:18,202
Mas como Capit�o e amigo,
168
00:08:18,397 --> 00:08:20,536
voc�s dois
me colocaram em uma situa��o
169
00:08:20,538 --> 00:08:23,092
na qual nunca mais quero estar.
170
00:08:23,094 --> 00:08:24,387
Lamento que esteja nessa,
171
00:08:24,389 --> 00:08:26,418
mas n�o pedi
para mexer no meu arm�rio.
172
00:08:29,189 --> 00:08:31,480
Deixe-me esclarecer para voc�,
Cadete Leone.
173
00:08:31,482 --> 00:08:33,706
Aquele arm�rio
pertence a este departamento.
174
00:08:33,788 --> 00:08:34,998
� apenas emprestado
175
00:08:35,000 --> 00:08:36,625
at� ser decidido o contr�rio.
176
00:08:36,627 --> 00:08:38,033
Entendeu?
177
00:08:38,488 --> 00:08:39,521
Sim.
178
00:08:39,904 --> 00:08:42,091
�timo.
Voc� tem treinamento, Bode.
179
00:08:42,291 --> 00:08:43,757
Sugiro que voc� v�.
180
00:08:43,759 --> 00:08:44,793
Agora!
181
00:08:48,996 --> 00:08:51,432
Cadetes, bem-vindos ao Drill Den.
182
00:08:51,848 --> 00:08:54,309
Todos os aspirantes a Cal Fire
do NorCal passaram
183
00:08:54,311 --> 00:08:55,792
pela barriga dessa fera.
184
00:08:56,102 --> 00:08:59,291
Na primeira rodada,
vou liderar voc� e um parceiro
185
00:08:59,611 --> 00:09:01,025
em uma busca pr�tica
186
00:09:01,416 --> 00:09:04,110
para encontrar Dan,
o boneco de treinamento.
187
00:09:04,696 --> 00:09:05,730
Oi.
188
00:09:06,308 --> 00:09:10,010
Na segunda rodada ter� tempo
e estar� por conta pr�pria.
189
00:09:10,012 --> 00:09:12,017
O Capit�o McVaney
atribuiu penalidades
190
00:09:12,019 --> 00:09:13,976
para exerc�cios fracassados
na Fase Um.
191
00:09:13,978 --> 00:09:15,023
Aptid�o f�sica.
192
00:09:15,202 --> 00:09:16,247
Teremos o mesmo?
193
00:09:16,249 --> 00:09:19,344
Se falhar neste treinamento
ou quebrar o protocolo?
194
00:09:19,791 --> 00:09:21,507
Na Fase Dois, isso � um strike.
195
00:09:21,509 --> 00:09:23,412
E como passatempo favorito
da Am�rica,
196
00:09:23,415 --> 00:09:24,695
s� tem tr�s.
197
00:09:24,697 --> 00:09:26,007
Formarei as duplas agora.
198
00:09:26,009 --> 00:09:27,636
Leone, James...
199
00:09:27,808 --> 00:09:29,816
bateram de frente
na entrevista do Leone.
200
00:09:29,818 --> 00:09:32,689
E tudo bem, a fam�lia briga,
e � isso que a equipe �.
201
00:09:32,691 --> 00:09:35,189
Mostrem que podem deixar
a briga de fora
202
00:09:35,191 --> 00:09:37,134
para confiar um no outro
l� dentro.
203
00:09:39,085 --> 00:09:40,146
Porter, Smith,
204
00:09:40,148 --> 00:09:41,210
venham comigo.
205
00:09:41,410 --> 00:09:43,031
Descansar, pessoal.
206
00:09:45,501 --> 00:09:47,947
Parece que somos voc� e eu,
Johnny Bravo.
207
00:09:48,975 --> 00:09:51,350
Se me tirar desse programa,
eu tiro voc�.
208
00:09:53,092 --> 00:09:54,229
Foi uma piada.
209
00:09:54,573 --> 00:09:57,593
N�o me diga que � privilegiado,
bonito e sem gra�a?
210
00:09:58,259 --> 00:09:59,819
Estou por um triz com Crawford.
211
00:10:00,196 --> 00:10:01,808
S� estou tentando manter o foco.
212
00:10:02,574 --> 00:10:04,343
Acredite,
n�o sair� por minha causa.
213
00:10:04,789 --> 00:10:05,921
Confiante.
214
00:10:06,485 --> 00:10:08,540
Ser confiante � bom.
� um recurso.
215
00:10:09,901 --> 00:10:12,138
Tentou estragar meu debriefing.
216
00:10:12,571 --> 00:10:13,843
E agora somos amigos?
217
00:10:14,287 --> 00:10:16,013
Na hora da dan�a das cadeiras
218
00:10:16,015 --> 00:10:18,032
para assentos limitados,
219
00:10:18,290 --> 00:10:19,918
sim, segurei seus p�s no fogo.
220
00:10:20,325 --> 00:10:22,208
Como est� dentro,
estou presa a voc�.
221
00:10:22,210 --> 00:10:23,606
E somos uma dupla hoje.
222
00:10:23,718 --> 00:10:25,335
Torcer por voc�
� torcer por mim.
223
00:10:31,600 --> 00:10:34,036
Walter,
conhe�a seu terceiro neto...
224
00:10:34,203 --> 00:10:35,301
Smokey's.
225
00:10:35,977 --> 00:10:37,387
S� um pequeno lembrete
226
00:10:37,522 --> 00:10:39,791
do por que paramos de ter filhos.
227
00:10:40,691 --> 00:10:43,724
Vinny n�o para de reclamar
do dinheiro que usou neste lugar.
228
00:10:43,726 --> 00:10:46,132
Sim, mas a ideia de um presente
229
00:10:46,380 --> 00:10:49,082
� que n�o se deve olhar
a etiqueta de pre�o.
230
00:10:49,500 --> 00:10:51,382
A ideia das economias da Sharon
231
00:10:51,384 --> 00:10:52,934
� que deveria gastar com ela.
232
00:10:52,936 --> 00:10:56,032
Isso � para mim. � nosso.
233
00:10:56,034 --> 00:10:57,431
� seu e meu.
234
00:10:57,704 --> 00:10:59,313
E, como sou membro da fam�lia,
235
00:10:59,315 --> 00:11:02,533
imagino que tenho um assento no bar
permanentemente reservado?
236
00:11:06,004 --> 00:11:07,817
- Est� quebrado.
- O telhado tamb�m.
237
00:11:07,819 --> 00:11:09,027
E o ch�o.
238
00:11:09,564 --> 00:11:10,738
Qual �, Share,
239
00:11:11,003 --> 00:11:12,572
ainda d� tempo de desistir.
240
00:11:12,574 --> 00:11:13,656
Ter� outro comprador.
241
00:11:13,658 --> 00:11:15,509
Qual �, cara.
242
00:11:15,511 --> 00:11:17,014
Qual o seu problema, Vinny?
243
00:11:17,016 --> 00:11:18,994
Ela est� tentando fazer algo novo.
244
00:11:19,304 --> 00:11:21,196
- Meu filho estraga-prazeres.
- Sim.
245
00:11:21,198 --> 00:11:23,729
Voc� � um grande f�
de tentar coisas novas.
246
00:11:24,687 --> 00:11:27,458
Nem pagou minhas aulas de viol�o.
Aprendi sozinho.
247
00:11:27,460 --> 00:11:29,605
Porque queria ser
o pr�ximo Springsteen,
248
00:11:29,607 --> 00:11:30,729
n�o o pr�ximo Eu.
249
00:11:31,285 --> 00:11:32,294
Sharon.
250
00:11:32,296 --> 00:11:34,632
Temos um batalh�o
e uma divis�o para comandar,
251
00:11:34,634 --> 00:11:36,271
- n�o podemos...
- Sim, mas...
252
00:11:36,273 --> 00:11:38,289
ainda temos
aquele buraco gigante
253
00:11:38,291 --> 00:11:42,375
onde nosso trabalho paralelo
de pais do Bode costumava viver.
254
00:11:42,377 --> 00:11:44,627
E n�o podemos ter m�os ociosas.
255
00:11:44,629 --> 00:11:46,300
Temos que preencher com algo.
256
00:11:46,302 --> 00:11:48,218
Tem que ser
com um po�o de dinheiro?
257
00:11:48,690 --> 00:11:50,562
N�o a chame assim.
258
00:11:50,564 --> 00:11:51,692
Ela tem um nome.
259
00:11:52,114 --> 00:11:53,809
O nome dela � Smokey's.
260
00:11:53,811 --> 00:11:56,887
Ela � o cora��o pulsante
de Edgewater.
261
00:11:58,301 --> 00:12:00,832
Voc� ficaria arrasado
se ela fosse vendida.
262
00:12:01,000 --> 00:12:02,851
Estou esperando meu "obrigado".
263
00:12:03,082 --> 00:12:05,780
Por mais que eu ame ouvir
voc� encher o saco dele,
264
00:12:06,303 --> 00:12:07,992
vamos perder o Drill Den.
265
00:12:08,365 --> 00:12:09,721
Pai, eu te disse,
266
00:12:09,723 --> 00:12:11,399
n�o faremos torcida para o Bode.
267
00:12:11,401 --> 00:12:12,709
Do que est� falando?
268
00:12:12,820 --> 00:12:15,031
� tradi��o do departamento.
Somos convidados.
269
00:12:15,493 --> 00:12:16,814
Voc� est� aposentado.
270
00:12:16,816 --> 00:12:18,039
E voc� � minha carona.
271
00:12:18,188 --> 00:12:21,216
Bombeiros n�o bebem e dirigem,
e eu pretendo beber um pouco.
272
00:12:26,289 --> 00:12:28,034
As rondas de treino come�am agora.
273
00:12:28,778 --> 00:12:30,733
Leone, fale sua situa��o.
274
00:12:31,785 --> 00:12:32,810
Comando, Busca.
275
00:12:33,006 --> 00:12:34,303
Entrando na cozinha.
276
00:12:39,880 --> 00:12:42,615
James, fique perto da porta.
Voc� � a �ncora.
277
00:12:47,997 --> 00:12:51,182
Leone, mantenha contato visual
com ela o tempo todo.
278
00:12:51,505 --> 00:12:54,008
Procurem v�timas
com as m�os e os olhos.
279
00:12:55,505 --> 00:12:57,490
Leone? Perdi voc�.
280
00:12:57,492 --> 00:12:58,546
Estou aqui.
281
00:12:59,096 --> 00:13:00,250
N�o consigo te ver.
282
00:13:00,597 --> 00:13:03,008
Tem que confiar um no outro
ou n�o ter�o chance.
283
00:13:03,589 --> 00:13:04,636
Estou aqui.
284
00:13:04,638 --> 00:13:05,726
Vou voltar.
285
00:13:20,559 --> 00:13:21,901
V�tima, v�tima.
286
00:13:21,994 --> 00:13:23,117
Encontrei o boneco!
287
00:13:23,905 --> 00:13:25,790
�timo. Pegue a cinta.
288
00:13:26,313 --> 00:13:28,082
Coloque a v�tima
no engate de ombro.
289
00:13:32,790 --> 00:13:33,838
Debaixo dos bra�os.
290
00:13:36,179 --> 00:13:37,216
Espera.
291
00:13:37,511 --> 00:13:40,678
Temos que ver se a sa�da � segura
e comunicar por r�dio.
292
00:13:40,799 --> 00:13:43,184
Tem que informar
cada movimento que fizer.
293
00:13:43,186 --> 00:13:45,090
E se isso n�o fosse
um teste pr�tico,
294
00:13:45,092 --> 00:13:46,610
seria um strike, Leone.
295
00:13:46,900 --> 00:13:48,735
Como sabe, tr�s strikes e...
296
00:13:48,787 --> 00:13:50,540
E estou fora. Eu sei.
297
00:13:53,083 --> 00:13:54,337
Comando, Busca.
298
00:13:55,014 --> 00:13:56,296
Paciente seguro.
299
00:13:56,945 --> 00:13:57,999
A sa�da est� livre.
300
00:13:58,282 --> 00:14:00,151
Saindo tr�s pela frente.
301
00:14:10,089 --> 00:14:12,596
� uma rea��o al�rgica.
Ele precisa de epinefrina.
302
00:14:14,787 --> 00:14:15,821
Ol�?
303
00:14:17,000 --> 00:14:18,794
Oi, tivemos um inc�ndio.
304
00:14:19,381 --> 00:14:21,844
- Onde? Ligou no 911?
- N�o, n�o.
305
00:14:21,846 --> 00:14:23,906
J� foi apagado.
O inc�ndio foi ontem,
306
00:14:23,908 --> 00:14:24,932
eu...
307
00:14:25,592 --> 00:14:28,125
deixei o ferro ligado
e Elliott puxou para baixo.
308
00:14:28,127 --> 00:14:30,892
As cortinas pegaram fogo r�pido,
ela s� tem tr�s anos...
309
00:14:30,894 --> 00:14:32,194
Sua filha est� bem?
310
00:14:32,196 --> 00:14:34,849
N�o. Ela n�o se machucou
e n�o � minha filha.
311
00:14:34,851 --> 00:14:35,858
Eu sou a bab�.
312
00:14:36,265 --> 00:14:37,276
Respire fundo.
313
00:14:39,578 --> 00:14:40,720
Como posso ajudar?
314
00:14:41,388 --> 00:14:43,219
O detector de fuma�a
n�o disparou.
315
00:14:43,301 --> 00:14:44,302
Pode consertar?
316
00:14:44,304 --> 00:14:45,753
Ou est� muito ocupada?
317
00:14:46,509 --> 00:14:48,409
N�o, n�o estou.
318
00:14:50,997 --> 00:14:52,110
Rapazes,
319
00:14:52,111 --> 00:14:54,722
estamos em um projeto
para reconstruir a Main Street.
320
00:14:55,018 --> 00:14:56,281
Vamos limpar os escombros
321
00:14:56,283 --> 00:14:58,428
de empresas
atingidas pelo helic�ptero.
322
00:14:58,780 --> 00:15:02,234
Ent�o, quem esta deste lado da sala
vai ficar aqui comigo,
323
00:15:02,389 --> 00:15:05,016
e o resto vai com o guarda Ramos
aqui ao lado.
324
00:15:05,210 --> 00:15:07,293
Certo? Fiquem seguros
e se hidratem.
325
00:15:08,693 --> 00:15:10,096
E o primeiro dia do Manny?
326
00:15:10,799 --> 00:15:14,017
Est� melhor do que eu pensava.
Ele parece feliz.
327
00:15:17,268 --> 00:15:19,247
Tamb�m te farei feliz.
328
00:15:19,379 --> 00:15:21,251
Meu amigo da prefeitura ligou,
329
00:15:21,253 --> 00:15:22,712
e eles ainda precisam votar,
330
00:15:22,714 --> 00:15:24,496
mas o "Educa��o contra Inc�ndios"
331
00:15:24,497 --> 00:15:25,983
est� quase aprovado.
332
00:15:25,985 --> 00:15:28,719
S�rio? T�, e agora?
333
00:15:28,721 --> 00:15:30,187
Agora planejamos o jogo.
334
00:15:30,892 --> 00:15:32,996
Eu puxei todos os inc�ndios
do ano passado,
335
00:15:32,998 --> 00:15:35,174
e encontrei esta �rea de risco,
336
00:15:35,176 --> 00:15:37,815
a parte de Edgewater
rica em combust�vel.
337
00:15:37,906 --> 00:15:39,824
Faremos
as queimadas controladas aqui.
338
00:15:40,059 --> 00:15:41,581
Queimadas controladas...
339
00:15:42,096 --> 00:15:43,237
- ali.
- Sim.
340
00:15:43,604 --> 00:15:45,934
O rancho da sua fam�lia
fica na �rea de risco.
341
00:15:47,112 --> 00:15:50,301
Eles nem gostam
da senhora do correio nas terras,
342
00:15:50,303 --> 00:15:52,694
e quer pedir
para queimarem suas propriedades?
343
00:15:52,696 --> 00:15:54,405
N�o. Eu quero que voc� pe�a.
344
00:15:55,398 --> 00:15:57,836
Eles nem gostam de mim.
345
00:15:59,798 --> 00:16:02,796
Bode deve ter pensado isso
antes de voltar para casa.
346
00:16:03,492 --> 00:16:04,927
E olhe para n�s agora.
347
00:16:05,403 --> 00:16:06,604
Cuidado, Jimmy.
348
00:16:07,396 --> 00:16:08,411
Ames!
349
00:16:09,089 --> 00:16:10,293
Fique parado.
350
00:16:10,608 --> 00:16:12,210
O que aconteceu? Tudo bem?
351
00:16:12,212 --> 00:16:13,493
Um peda�o de madeira
352
00:16:13,495 --> 00:16:15,097
cortou o bra�o dele.
353
00:16:15,099 --> 00:16:17,515
Vou pegar o kit m�dico.
Mantenha press�o.
354
00:16:17,517 --> 00:16:19,808
- Bons reflexos, Manny.
- Entendido, Cap.
355
00:16:20,109 --> 00:16:21,295
- Caramba.
- Tudo bem?
356
00:16:21,297 --> 00:16:23,325
- Estou bem, mano.
- E essas l�grimas a�?
357
00:16:23,327 --> 00:16:25,309
N�o, cara, isso � suor.
358
00:16:26,260 --> 00:16:27,595
Poupe as l�grimas, cadete.
359
00:16:27,786 --> 00:16:28,824
Me siga.
360
00:16:29,096 --> 00:16:30,925
N�o est� falando s�rio, n�?
Capit�o.
361
00:16:31,186 --> 00:16:33,147
Capit�o, por favor.
Posso fazer de novo.
362
00:16:33,883 --> 00:16:35,079
- Aqui.
- Valeu.
363
00:16:35,081 --> 00:16:37,296
Cap deu um strike tr�s a Dean.
364
00:16:38,486 --> 00:16:40,526
J� passei por isso,
n�o � nada bom.
365
00:16:41,725 --> 00:16:43,308
J� recebeu tr�s strikes?
366
00:16:43,691 --> 00:16:44,694
O que significa...
367
00:16:44,696 --> 00:16:46,012
Que eu falhei.
368
00:16:46,678 --> 00:16:47,721
Duas vezes.
369
00:16:48,552 --> 00:16:51,514
Crawford n�o est� brincando.
Eles distribuem esses strikes.
370
00:16:54,170 --> 00:16:55,622
Por que continua voltando?
371
00:16:56,681 --> 00:16:57,931
Lembra da primeira vez...
372
00:16:58,815 --> 00:17:01,002
que algu�m te agradeceu
por salvar uma casa?
373
00:17:01,812 --> 00:17:04,390
N�o importava estar de laranja
ou o que tinha feito?
374
00:17:05,586 --> 00:17:06,727
� por isso.
375
00:17:09,498 --> 00:17:10,526
Al�m disso...
376
00:17:11,862 --> 00:17:13,976
o que mais eu faria?
Trabalhar no shopping?
377
00:17:14,189 --> 00:17:17,016
Cinco minutos para o in�cio.
Se preparem!
378
00:17:17,786 --> 00:17:20,093
Vamos l�!
Vamos botar pra quebrar.
379
00:17:22,303 --> 00:17:24,313
Sei que o Comte. Mustachio
� seu pai,
380
00:17:24,315 --> 00:17:25,670
mas quem � o grisalho?
381
00:17:26,095 --> 00:17:27,315
� meu av�.
382
00:17:27,500 --> 00:17:28,913
Antigo Comte. da Esta��o 42.
383
00:17:29,596 --> 00:17:32,454
Isso s� termina
com a vit�ria de um Leone.
384
00:17:32,456 --> 00:17:33,599
Eita.
385
00:17:34,574 --> 00:17:37,274
Se eu levar um strike,
s� decepcionarei a mim mesma.
386
00:17:37,276 --> 00:17:39,185
Mas se voc� levar...
387
00:17:40,597 --> 00:17:43,280
Decepciono minha fam�lia inteira.
Sem press�o.
388
00:17:47,303 --> 00:17:48,418
Se v�o ficar aqui...
389
00:17:48,420 --> 00:17:50,260
Eu sei, falei para ele.
390
00:17:50,783 --> 00:17:52,251
N�o posso ter distra��o...
391
00:17:52,253 --> 00:17:53,778
Distra��o?
Do que est� falando?
392
00:17:53,780 --> 00:17:54,867
Somos fam�lia.
393
00:17:56,053 --> 00:17:58,457
Vince, pode pegar meu abridor
no porta-luvas?
394
00:17:59,152 --> 00:18:00,170
Claro.
395
00:18:01,843 --> 00:18:03,653
Resgate de bonecos, n�o �?
396
00:18:05,947 --> 00:18:07,949
Pediu um conselho esta manh�.
397
00:18:08,340 --> 00:18:10,094
Eles escondem o boneco no arm�rio.
398
00:18:10,096 --> 00:18:12,177
- � onde as crian�as se escondem.
- Para.
399
00:18:12,179 --> 00:18:14,263
- N�o pode me dizer isso.
- � s� um...
400
00:18:14,481 --> 00:18:16,367
Eu n�o quero saber
e n�o preciso, t�?
401
00:18:16,539 --> 00:18:17,551
Eu quero merecer.
402
00:18:17,553 --> 00:18:20,165
Ou�a, gera��es de Leone
antes de voc�
403
00:18:20,167 --> 00:18:22,426
ganharam
esse conhecimento institucional.
404
00:18:22,428 --> 00:18:24,753
� sua heran�a, garoto,
s� estou dando a voc�.
405
00:18:24,763 --> 00:18:26,754
Desculpa, mas eu n�o quero
406
00:18:26,756 --> 00:18:28,460
e n�o posso usar com o Jake vendo.
407
00:18:28,462 --> 00:18:30,386
Preciso provar
que ele pode confiar
408
00:18:30,581 --> 00:18:32,470
- que farei do jeito certo.
- Relaxa,
409
00:18:32,472 --> 00:18:33,677
Jake tamb�m � fam�lia.
410
00:18:33,855 --> 00:18:34,873
Voc� ficar� bem.
411
00:18:35,073 --> 00:18:36,661
O treino acabou, cadetes.
412
00:18:36,663 --> 00:18:38,496
Ter�o dez minutos
para encontrar Dan.
413
00:18:38,498 --> 00:18:40,890
Se n�o encontrarem,
falham no exerc�cio.
414
00:18:40,892 --> 00:18:42,203
E isso � um strike.
415
00:18:42,877 --> 00:18:44,277
Vamos nessa, Leone.
416
00:18:44,364 --> 00:18:46,791
Esquece seu v�
para que eu possa confiar em voc�.
417
00:18:46,793 --> 00:18:47,871
Leone,
418
00:18:47,973 --> 00:18:49,003
James.
419
00:18:49,005 --> 00:18:50,100
Voc�s v�o primeiro.
420
00:18:51,633 --> 00:18:54,263
Tamb�m estou nessa para vencer.
Confie nisso.
421
00:18:56,586 --> 00:18:58,301
Dez minutos no rel�gio.
422
00:18:58,568 --> 00:19:00,223
Leone, James,
423
00:19:00,225 --> 00:19:01,236
podem ir.
424
00:19:05,048 --> 00:19:06,570
Comando, Busca.
Entrando dois.
425
00:19:06,866 --> 00:19:08,474
- Fuma�a dissipando.
- Entendido.
426
00:19:08,476 --> 00:19:09,489
Bom plano neutro.
427
00:19:09,491 --> 00:19:10,701
Prossigam com a busca.
428
00:19:13,247 --> 00:19:14,882
Vamos encontrar aquele boneco.
429
00:19:24,270 --> 00:19:26,115
- Verifique atr�s da porta.
- Certo.
430
00:19:26,652 --> 00:19:27,691
Nada.
431
00:19:29,573 --> 00:19:30,761
Debaixo da cama.
432
00:19:32,972 --> 00:19:33,988
Nada.
433
00:19:34,859 --> 00:19:36,664
N�o fique frustrada.
Ainda n�o.
434
00:19:36,969 --> 00:19:38,327
Temos que conservar o ar.
435
00:19:40,770 --> 00:19:41,805
Nada.
436
00:19:43,662 --> 00:19:45,462
Busca no quarto um completa.
437
00:19:45,670 --> 00:19:46,983
Continuando a busca.
438
00:19:50,456 --> 00:19:52,483
Janela da frente.
439
00:19:53,354 --> 00:19:54,511
Tem uma porta aqui!
440
00:19:56,847 --> 00:19:58,075
Encontrou algo?
441
00:20:00,572 --> 00:20:01,573
Nada.
442
00:20:02,140 --> 00:20:04,971
Isso vai te afastar da cozinha
por um tempo, Ames.
443
00:20:05,176 --> 00:20:06,594
N�o fico bravo com isso.
444
00:20:08,244 --> 00:20:10,542
Tem elogiado minha reputa��o
o dia todo, cara.
445
00:20:11,349 --> 00:20:13,376
E ouvi dizer que voc� cozinha bem.
446
00:20:13,968 --> 00:20:16,654
S� queria atrair meus filhos
com algo comest�vel,
447
00:20:16,656 --> 00:20:17,807
quando eles visitassem.
448
00:20:18,362 --> 00:20:19,714
Seus filhos visitam muito?
449
00:20:20,160 --> 00:20:21,483
Aos poucos.
450
00:20:21,796 --> 00:20:23,577
Os caras ainda falam
sobre sua filha
451
00:20:23,579 --> 00:20:25,892
seguir seus passos
se juntando ao Cal Fire.
452
00:20:27,664 --> 00:20:29,498
Os passos de um cara como n�s.
453
00:20:30,581 --> 00:20:31,902
Imagina isso, cara.
454
00:20:32,544 --> 00:20:35,183
Gabs tem uma foto dela
e do Manny no arm�rio.
455
00:20:35,855 --> 00:20:37,364
Na formatura do Manny,
456
00:20:37,366 --> 00:20:40,388
de cadete de treinamento
para o Cal Fire.
457
00:20:40,849 --> 00:20:42,646
O orgulho no rostinho dela...
458
00:20:42,648 --> 00:20:44,884
Cap, permiss�o
para ir ao banheiro?
459
00:20:46,164 --> 00:20:47,289
Concedida.
460
00:20:50,913 --> 00:20:52,478
Procurando no lado esquerdo.
461
00:21:00,368 --> 00:21:01,491
Verificando a cozinha.
462
00:21:03,159 --> 00:21:04,763
Verifique dentro dos arm�rios.
463
00:21:08,640 --> 00:21:09,655
Nada. E voc�?
464
00:21:12,243 --> 00:21:13,519
Nada.
465
00:21:13,754 --> 00:21:14,785
Droga!
466
00:21:25,141 --> 00:21:26,279
Vamos encontrar.
467
00:21:32,273 --> 00:21:33,972
Ou encontramos
ou � um strike.
468
00:21:34,570 --> 00:21:35,889
E eu j� levei um.
469
00:21:36,743 --> 00:21:39,482
Se eu levar mais dois, j� era.
470
00:21:42,246 --> 00:21:44,020
Meu cilindro est� em 50%.
471
00:21:48,144 --> 00:21:50,564
James, Leone,
faltam 90 segundos.
472
00:21:59,251 --> 00:22:01,651
- Lado esquerdo completo.
- Eu sei de algo.
473
00:22:01,844 --> 00:22:02,872
Como assim?
474
00:22:03,260 --> 00:22:04,296
O qu�?
475
00:22:10,166 --> 00:22:11,894
Odeio saber disso.
476
00:22:12,643 --> 00:22:14,287
Espera, do que est� falando?
477
00:22:15,374 --> 00:22:17,167
Fala, Leone.
Tamb�m quero odiar.
478
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Meu av� me disse
479
00:22:18,651 --> 00:22:20,078
onde eles escondem o boneco.
480
00:22:20,753 --> 00:22:22,198
Trinta segundos, B.
481
00:22:27,452 --> 00:22:30,003
Os Leone n�o perdem o Drill Den.
482
00:22:41,272 --> 00:22:42,879
Conseguimos!
483
00:22:44,271 --> 00:22:46,266
Vit�ria das garras da derrota!
484
00:22:59,032 --> 00:23:01,499
Prende a escada na janela, assim.
485
00:23:01,730 --> 00:23:03,187
E ela se estende.
486
00:23:05,256 --> 00:23:06,584
E pode subir pela janela.
487
00:23:06,586 --> 00:23:08,087
Pode me mostrar mais uma vez?
488
00:23:08,639 --> 00:23:10,804
J� passamos por isso
duas vezes, Melanie.
489
00:23:11,574 --> 00:23:15,205
N�s passamos por extintores,
detectores de mon�xido,
490
00:23:15,458 --> 00:23:18,222
RCP, cuidados com queimaduras,
manobra de Heimlich.
491
00:23:18,582 --> 00:23:20,310
Est� pronta para o apocalipse.
492
00:23:21,045 --> 00:23:22,208
Sim, mas...
493
00:23:22,371 --> 00:23:24,002
n�o me sinto melhor.
494
00:23:25,236 --> 00:23:26,611
Inc�ndios s�o assustadores.
495
00:23:26,764 --> 00:23:29,661
Eu sei. Mas voc� est� pronta.
496
00:23:29,888 --> 00:23:31,242
Pront�ssima.
497
00:23:31,244 --> 00:23:33,409
Foi minha culpa
o alarme n�o ter disparado.
498
00:23:36,161 --> 00:23:37,196
Como?
499
00:23:38,323 --> 00:23:41,096
Tirei as pilhas
e coloquei no brinquedo de Elliot.
500
00:23:41,952 --> 00:23:43,314
Esqueci de devolver.
501
00:23:44,034 --> 00:23:45,489
Eu poderia t�-la matado.
502
00:23:48,742 --> 00:23:51,665
Mentir, mesmo sobre um erro,
503
00:23:52,759 --> 00:23:54,605
n�o � o melhor exemplo.
504
00:23:55,876 --> 00:23:57,312
Pensei que se eu...
505
00:23:58,251 --> 00:24:00,915
garantisse que isso n�o repetisse,
me sentiria melhor.
506
00:24:01,379 --> 00:24:03,293
E eu n�o me senti, at�...
507
00:24:06,457 --> 00:24:08,906
confessar isso a voc�, agora.
508
00:24:09,667 --> 00:24:11,084
Muito obrigada.
509
00:24:12,065 --> 00:24:13,104
N�o foi nada.
510
00:24:19,213 --> 00:24:20,873
Quer ir comer alguma coisa?
511
00:24:23,066 --> 00:24:24,571
A turma toda vai.
512
00:24:24,859 --> 00:24:28,661
Obrigado, mas tenho um bife
me esperando em casa.
513
00:24:28,843 --> 00:24:30,287
Claro que tem.
514
00:24:30,556 --> 00:24:32,809
James, Leone, em linha.
515
00:24:33,566 --> 00:24:36,382
O �ltimo contato por r�dio
antes de encontrarem o boneco
516
00:24:36,563 --> 00:24:38,143
foi do lado esquerdo.
517
00:24:38,382 --> 00:24:39,495
Sim, Capit�o.
518
00:24:40,044 --> 00:24:41,784
Algo est� se formando ali.
519
00:24:42,162 --> 00:24:45,044
E encontraram o boneco
no lado direito,
520
00:24:45,046 --> 00:24:46,273
- correto?
- Sim.
521
00:24:46,947 --> 00:24:48,533
Lado direito, no arm�rio.
522
00:24:48,868 --> 00:24:52,547
N�o avisaram pelo r�dio
que verificaram os fundos.
523
00:24:53,041 --> 00:24:54,073
R�dio?
524
00:24:54,074 --> 00:24:56,158
Pergunte a qualquer um
que salvamos
525
00:24:56,160 --> 00:24:58,445
- se eles se importam com o r�dio.
- Para.
526
00:24:58,447 --> 00:25:00,111
Ou com o trabalho sendo feito.
527
00:25:00,468 --> 00:25:01,480
J� chega.
528
00:25:02,078 --> 00:25:04,960
Tem meu respeito, V� Leone.
Mas tenho um trabalho a fazer.
529
00:25:05,877 --> 00:25:07,219
- Respeito?
- Pai...
530
00:25:07,221 --> 00:25:09,164
N�o me venha com "pai".
Jake...
531
00:25:09,343 --> 00:25:11,370
combatia inc�ndios
antes de voc� nascer.
532
00:25:11,372 --> 00:25:12,481
Chega, vamos.
533
00:25:12,483 --> 00:25:13,800
Vem. Desculpa, Jake.
534
00:25:13,802 --> 00:25:14,898
Ele sente muito.
535
00:25:15,747 --> 00:25:17,286
Ainda espero uma resposta.
536
00:25:23,665 --> 00:25:26,087
Pulamos os fundos
porque eu sabia onde procurar.
537
00:25:27,961 --> 00:25:30,799
V� Leone me disse que o boneco
estaria em um arm�rio.
538
00:25:31,529 --> 00:25:33,392
N�o pedi esse conhecimento,
mas tinha.
539
00:25:35,175 --> 00:25:36,488
James, fa�a uma pausa.
540
00:25:37,642 --> 00:25:39,465
Cap, posso acrescentar algo?
541
00:25:39,467 --> 00:25:41,069
N�o, n�o pode.
542
00:25:41,270 --> 00:25:42,283
Vai.
543
00:25:49,258 --> 00:25:51,603
Eu te pedi
para conquistar confian�a.
544
00:25:53,534 --> 00:25:55,687
E voc� me leva
pelo mesmo velho caminho.
545
00:25:58,263 --> 00:26:00,177
Essa � uma infra��o
de tr�s strikes.
546
00:26:01,138 --> 00:26:02,187
O qu�?
547
00:26:02,664 --> 00:26:04,806
- Isso n�o existe.
- Acabei de criar.
548
00:26:06,449 --> 00:26:08,820
Arrume suas coisas.
Acabou para voc�.
549
00:26:26,192 --> 00:26:28,625
Os Giants e os Leone
venceram hoje.
550
00:26:29,496 --> 00:26:30,844
Brindarei a isso.
551
00:26:34,697 --> 00:26:37,159
Os Leone n�o venceram.
Foi o Bode.
552
00:26:38,300 --> 00:26:40,527
Ele teve uma pequena participa��o.
553
00:26:44,708 --> 00:26:45,919
Quer dizer trapa�a?
554
00:26:47,717 --> 00:26:48,838
Um palpite.
555
00:26:49,497 --> 00:26:52,591
Por que sempre escondem os bonecos
no mesmo lugar?
556
00:26:53,906 --> 00:26:57,090
Crian�as se escondem em arm�rios
e bombeiros devem aprender isso
557
00:26:57,092 --> 00:27:00,902
- organicamente pelo treinamento.
- N�o. O programa ficou pregui�oso.
558
00:27:00,904 --> 00:27:03,435
O programa de treinamento inteiro
� uma bagun�a.
559
00:27:03,437 --> 00:27:05,216
- � culpa deles.
- � culpa deles?
560
00:27:05,218 --> 00:27:07,033
- Sim.
- Que fez meu filho trapacear?
561
00:27:08,503 --> 00:27:10,713
Eu fiz seu filho trapacear?
562
00:27:11,797 --> 00:27:13,349
Est� se ouvindo?!
563
00:27:13,626 --> 00:27:15,030
Ele � um detento!
564
00:27:15,225 --> 00:27:16,825
Se tivesse sido um pai melhor,
565
00:27:16,827 --> 00:27:19,556
ele seria capit�o agora,
n�o um cadete!
566
00:27:31,494 --> 00:27:33,628
"Ningu�m fala com o pai
durante o jantar".
567
00:27:38,428 --> 00:27:41,555
"Sabe onde eu guardo meu cinto
e o qu�o r�pido posso peg�-lo".
568
00:27:43,683 --> 00:27:45,236
Eu deveria passar adiante?
569
00:27:45,395 --> 00:27:47,171
De voc�, para mim, para ele?
570
00:27:50,206 --> 00:27:52,048
N�o estou te corrigindo sobre isso.
571
00:27:55,685 --> 00:27:57,842
Eu prefiro que meu filho
me respeite.
572
00:28:09,500 --> 00:28:12,322
Levou toda a culpa com o Cap.
573
00:28:14,799 --> 00:28:16,342
Por que levou a culpa por mim?
574
00:28:16,594 --> 00:28:17,633
Onde?
575
00:28:18,804 --> 00:28:20,450
Vamos, desembucha.
576
00:28:20,607 --> 00:28:24,026
Disse que eu podia confiar em voc�.
N�o esconda coisas da equipe.
577
00:28:24,595 --> 00:28:26,334
Ele disse para olhar em arm�rios.
578
00:28:32,184 --> 00:28:33,851
Voc� tinha um strike, eu n�o.
579
00:28:34,195 --> 00:28:35,433
Jake � um amigo.
580
00:28:36,096 --> 00:28:37,628
Achei que seria tranquilo.
581
00:28:38,618 --> 00:28:39,766
Eu estava errado.
582
00:28:40,697 --> 00:28:41,853
Voc� sempre tenta...
583
00:28:42,228 --> 00:28:44,924
controlar os resultados
com suas boas a��es?
584
00:28:45,598 --> 00:28:48,248
� uma receita para decep��o
no combate a inc�ndios.
585
00:28:49,188 --> 00:28:50,415
Estou aprendendo isso.
586
00:28:52,987 --> 00:28:55,706
N�o te ensinaram isso
na escola do legado Cal Fire?
587
00:28:56,578 --> 00:28:59,107
Em Hollywood,
te chamariam de "nepo baby".
588
00:28:59,109 --> 00:29:00,649
No Cal Fire,
se chama "pepita".
589
00:29:00,880 --> 00:29:03,019
- O qu�?
- Bombeiros que s�o descendentes
590
00:29:03,021 --> 00:29:04,448
de bombeiros...
591
00:29:05,589 --> 00:29:06,704
s�o as "pepitas".
592
00:29:06,706 --> 00:29:09,256
Ent�o voc� seria uma
de ouro 24 quilates.
593
00:29:12,022 --> 00:29:14,242
Quando crian�a,
meus presentes de Natal
594
00:29:14,617 --> 00:29:16,867
eram meias
e uma ida ao sal�o de bingo.
595
00:29:17,383 --> 00:29:18,749
Jogos de azar e cal�ados?
596
00:29:19,935 --> 00:29:21,737
Algo �til, algo divertido.
597
00:29:22,408 --> 00:29:23,722
"Feliz Natal".
598
00:29:24,307 --> 00:29:25,559
N�o t�nhamos muita coisa.
599
00:29:26,322 --> 00:29:28,309
N�o significa
que eu n�o quisesse coisas
600
00:29:28,311 --> 00:29:29,822
quanto qualquer outra crian�a.
601
00:29:31,091 --> 00:29:32,831
Ent�o, eu pegava o que queria.
602
00:29:33,097 --> 00:29:34,156
Roubava.
603
00:29:34,891 --> 00:29:35,927
Usava drogas.
604
00:29:36,505 --> 00:29:38,517
Festejei at� a festa
me fazer ser presa.
605
00:29:41,021 --> 00:29:42,164
Passei por isso.
606
00:29:44,386 --> 00:29:45,445
Ent�o...
607
00:29:47,526 --> 00:29:49,242
quando me contou o atalho,
608
00:29:51,518 --> 00:29:52,644
pensei...
609
00:29:53,503 --> 00:29:56,018
que era minha vez
de conseguir do jeito mais f�cil.
610
00:29:57,224 --> 00:29:59,216
Sinto muito
ter dito qualquer coisa.
611
00:29:59,895 --> 00:30:01,555
Vou contar a verdade ao Cap,
612
00:30:03,086 --> 00:30:05,643
que voc� conhecia o atalho,
mas eu o forcei a pegar.
613
00:30:06,182 --> 00:30:07,226
Por qu�?
614
00:30:07,813 --> 00:30:10,205
Porque o que aprendi
no Acampamento
615
00:30:10,207 --> 00:30:11,568
significa algo para mim.
616
00:30:13,170 --> 00:30:14,642
Boa noite, 24 quilates.
617
00:30:15,194 --> 00:30:16,476
Boa noite, Jamesy.
618
00:30:20,287 --> 00:30:21,342
O que foi?
619
00:30:22,020 --> 00:30:24,140
S� voc� pode dar apelidos?
620
00:30:26,375 --> 00:30:27,560
"Jamesy".
621
00:30:29,584 --> 00:30:30,745
Gostei.
622
00:30:35,911 --> 00:30:37,903
H� maneiras mais sutis de dizer
623
00:30:37,905 --> 00:30:40,018
que n�o quer saber do Smokey's.
624
00:30:40,020 --> 00:30:43,358
Isso n�o � sobre o Smokey's,
� sobre o idiota do seu sogro.
625
00:30:48,419 --> 00:30:52,118
Minha tradi��o menos favorita
entre os homens Leone.
626
00:30:52,424 --> 00:30:55,132
Noites emocionalmente carregadas
com Walter.
627
00:31:13,903 --> 00:31:15,646
Jake me expulsou do programa.
628
00:31:18,687 --> 00:31:20,865
- Bode...
- Talvez eu merecesse.
629
00:31:21,670 --> 00:31:23,353
N�o por hoje, mas...
630
00:31:24,681 --> 00:31:25,712
pelo Gilmore.
631
00:31:26,009 --> 00:31:29,307
Trabalhou tanto
para entrar no Cal Fire.
632
00:31:29,917 --> 00:31:31,906
Tamb�m trabalhei
para ser digno de voc�.
633
00:31:33,384 --> 00:31:34,720
E ainda estou.
634
00:31:37,176 --> 00:31:40,252
Pensei muito
sobre responsabilidade hoje.
635
00:31:47,302 --> 00:31:48,814
Quero confessar para o Gil.
636
00:31:49,701 --> 00:31:50,902
Eu tamb�m.
637
00:31:51,499 --> 00:31:52,543
S�rio?
638
00:31:53,200 --> 00:31:54,552
Depois de hoje...
639
00:31:55,104 --> 00:31:57,691
N�o vou entrar em detalhes,
mas sim.
640
00:31:58,523 --> 00:31:59,617
Vamos contar.
641
00:32:04,401 --> 00:32:06,250
Achei que o Bode
j� estaria em casa.
642
00:32:08,097 --> 00:32:09,151
Sentiu esse cheiro?
643
00:32:13,596 --> 00:32:15,333
- Walter?
- Deve ser o fog�o.
644
00:32:15,509 --> 00:32:16,532
Pai!
645
00:32:17,008 --> 00:32:18,042
O que est� fazendo?
646
00:32:18,506 --> 00:32:21,470
Fazendo o bife do Bode.
S� fui desligar a TV...
647
00:32:21,910 --> 00:32:23,808
- Pegue essa coisa.
- N�o, eu consigo.
648
00:32:23,810 --> 00:32:25,140
D� para ela, pai!
649
00:32:26,595 --> 00:32:28,425
- Me d� isso.
- Vamos, Walter.
650
00:32:44,212 --> 00:32:45,228
Atr�s de voc�.
651
00:32:51,387 --> 00:32:52,435
Cuidado.
652
00:33:04,317 --> 00:33:06,637
Eu desligo o alarme.
653
00:33:08,686 --> 00:33:11,185
Quanto tempo aquilo ficou no fogo?
654
00:33:11,187 --> 00:33:13,033
N�o sei. Eu...
655
00:33:13,187 --> 00:33:15,212
Talvez eu tenha bebido demais.
656
00:33:15,214 --> 00:33:16,915
Podia ter incendiado a casa, pai!
657
00:33:16,917 --> 00:33:19,596
Mas ningu�m se machucou, certo?
658
00:33:19,598 --> 00:33:23,134
Walter, que tal eu verificar
se voc� inalou fuma�a?
659
00:33:23,136 --> 00:33:24,274
Estou bem.
660
00:33:26,292 --> 00:33:27,317
Pai?
661
00:33:27,510 --> 00:33:28,752
Estou bem!
662
00:33:31,079 --> 00:33:32,231
Eu s�...
663
00:33:33,706 --> 00:33:36,151
queria fazer algo legal
para meu neto.
664
00:33:36,776 --> 00:33:37,960
Desculpa.
665
00:33:40,094 --> 00:33:42,917
Vou dormir para esquecer isso.
666
00:33:46,564 --> 00:33:48,052
Vou pegar um ventilador.
667
00:33:48,506 --> 00:33:49,551
T�.
668
00:34:00,523 --> 00:34:02,110
Come�ou cedo, Manny?
669
00:34:02,112 --> 00:34:03,347
Est� tranquilo, Capit�.
670
00:34:03,797 --> 00:34:06,507
Com novos detentos...
671
00:34:06,695 --> 00:34:08,030
sempre tem um f�cil.
672
00:34:09,133 --> 00:34:11,313
E geralmente s�o os que retornam,
673
00:34:12,095 --> 00:34:14,807
mas percebo que voc�
n�o vai ser f�cil, n�o �?
674
00:34:15,784 --> 00:34:17,808
Eu vi sua lista de visitas.
675
00:34:18,392 --> 00:34:20,082
N�o inclu�a a Gabriela.
676
00:34:20,993 --> 00:34:23,429
Ficou meio irritado
quando Ames mencionou ela.
677
00:34:24,093 --> 00:34:25,150
Eu sei que voc� sabe,
678
00:34:25,152 --> 00:34:26,693
melhor que qualquer um aqui,
679
00:34:27,102 --> 00:34:28,987
que precisa de la�os l� fora
680
00:34:28,989 --> 00:34:31,643
para ser bom aqui dentro,
ent�o o que posso fazer?
681
00:34:35,506 --> 00:34:37,357
Posso n�o ter falhado
com os rapazes,
682
00:34:38,982 --> 00:34:40,619
mas falhei com minha filha, Eve.
683
00:34:43,427 --> 00:34:45,232
Eu era o her�i dela, cara.
684
00:34:46,795 --> 00:34:49,210
E s� mostrei a ela
que her�is podem falhar.
685
00:34:50,310 --> 00:34:51,614
Repetidamente.
686
00:34:52,211 --> 00:34:54,593
N�s brigamos,
e ela n�o est� na minha lista
687
00:34:55,220 --> 00:34:57,802
porque ela merece algo melhor
do que posso oferecer.
688
00:34:58,592 --> 00:35:01,519
N�o falo com meus pais
h� seis anos.
689
00:35:03,198 --> 00:35:04,838
E n�s brigamos.
690
00:35:05,020 --> 00:35:06,442
Tivemos algumas brigas.
691
00:35:06,707 --> 00:35:08,921
E eu sei que o telefone
vale para os dois,
692
00:35:09,102 --> 00:35:12,303
mas �s vezes queria
que eles ligassem para a filha.
693
00:35:12,495 --> 00:35:14,349
Ent�o n�o espere muito para ligar.
694
00:35:15,895 --> 00:35:17,264
Pelo bem de voc�s dois.
695
00:35:19,230 --> 00:35:20,237
Ligue para ela.
696
00:35:21,629 --> 00:35:22,935
Antes que seja tarde.
697
00:35:44,830 --> 00:35:46,950
Pode me cobrar
pelos reparos da cozinha.
698
00:35:50,215 --> 00:35:51,758
N�o se preocupe, pai.
699
00:35:54,335 --> 00:35:55,533
Eu vi...
700
00:35:55,914 --> 00:35:58,265
os danos do Smokey's,
vai precisar do dinheiro.
701
00:36:01,206 --> 00:36:02,940
Bode tem o que � preciso.
702
00:36:03,492 --> 00:36:04,544
Sim.
703
00:36:05,292 --> 00:36:06,331
Eu tamb�m acho.
704
00:36:06,713 --> 00:36:08,223
O garoto tem meu fogo.
705
00:36:10,419 --> 00:36:12,755
N�o fa�a um desservi�o
e tente dom�-lo.
706
00:36:20,875 --> 00:36:23,049
Tive uma longa conversa
com a James.
707
00:36:24,684 --> 00:36:27,805
Ela me pediu para tirar
um dos seus strikes
708
00:36:27,807 --> 00:36:29,040
e dar a ela.
709
00:36:30,279 --> 00:36:31,837
Eu concordei que era justo.
710
00:36:33,072 --> 00:36:34,149
Ent�o...
711
00:36:35,298 --> 00:36:37,137
vamos ver o que Gil decide.
712
00:36:37,384 --> 00:36:39,080
E talvez voc� recupere isso.
713
00:36:41,568 --> 00:36:42,729
Oi, pessoal.
714
00:36:43,017 --> 00:36:44,653
Queriam falar comigo?
715
00:36:44,912 --> 00:36:47,223
Oi, Gil, por que n�o senta?
716
00:36:47,401 --> 00:36:48,654
Pego um caf� para voc�.
717
00:36:58,684 --> 00:36:59,829
Ol�?
718
00:37:05,023 --> 00:37:06,058
Oi.
719
00:37:07,722 --> 00:37:08,847
Oi.
720
00:37:10,403 --> 00:37:12,833
Sempre achei aqui meio apertado.
721
00:37:13,286 --> 00:37:14,341
N�o?
722
00:37:15,486 --> 00:37:17,180
O que faria aqui em vez disso?
723
00:37:19,293 --> 00:37:21,032
Lembra quando o palco era aqui?
724
00:37:21,681 --> 00:37:22,716
Sim, lembro.
725
00:37:22,718 --> 00:37:24,816
Est� pensando em colocar de volta?
726
00:37:26,030 --> 00:37:28,314
Edgewater tem muitos m�sicos.
727
00:37:28,316 --> 00:37:29,404
- Certo?
- Sim?
728
00:37:29,406 --> 00:37:30,715
Voc� e Luke?
729
00:37:30,728 --> 00:37:32,128
Digo m�sicos de verdade.
730
00:37:32,696 --> 00:37:36,133
Est� muito bonita
com seu uniforme, C.D. Leone.
731
00:37:36,821 --> 00:37:38,239
Essa � a parte da hist�ria
732
00:37:38,241 --> 00:37:41,129
em que o cora��o do Grinch
triplica de tamanho?
733
00:37:44,011 --> 00:37:46,034
N�o quero ser o velho dur�o
734
00:37:46,224 --> 00:37:48,010
que ainda vai no Drill Den.
735
00:37:51,727 --> 00:37:54,932
N�o quero ser o marido
que destr�i seus sonhos.
736
00:37:58,513 --> 00:37:59,611
Eu quero isso.
737
00:38:00,592 --> 00:38:01,651
Eu quero...
738
00:38:02,198 --> 00:38:03,243
comunidade.
739
00:38:03,705 --> 00:38:05,132
Eu quero voc�. Vem c�.
740
00:38:10,083 --> 00:38:11,160
N�o �?
741
00:38:14,070 --> 00:38:16,502
Sabia que iria mudar de ideia
e ver do meu jeito.
742
00:38:18,892 --> 00:38:20,222
Eu te amo, Vincent Leone.
743
00:38:20,224 --> 00:38:21,468
E eu te amo.
744
00:38:22,917 --> 00:38:23,932
� engra�ado.
745
00:38:24,798 --> 00:38:26,881
Quando disseram
que eu estava sem o colar,
746
00:38:26,883 --> 00:38:28,523
pensei que estava ficando louco.
747
00:38:29,382 --> 00:38:30,743
Lamentamos muito.
748
00:38:32,019 --> 00:38:34,130
Gil, seja qual for a justi�a
749
00:38:34,132 --> 00:38:35,399
que voc� queira,
750
00:38:36,291 --> 00:38:37,334
� sua.
751
00:38:40,215 --> 00:38:41,734
Levando para os chef�es?
752
00:38:43,287 --> 00:38:45,037
A fam�lia que me salvou?
753
00:38:46,079 --> 00:38:47,552
Se � isso que voc� quer.
754
00:38:53,805 --> 00:38:55,700
Eu quero o trabalho administrativo
755
00:38:56,443 --> 00:38:58,561
que minha esposa
me implorou para pegar.
756
00:39:00,467 --> 00:39:02,222
Quero levar minha filha para pescar
757
00:39:02,816 --> 00:39:05,239
antes que ela v� para a NYU.
758
00:39:08,904 --> 00:39:10,642
Gra�as a voc�s dois, eu posso.
759
00:39:13,202 --> 00:39:14,959
Voc�s me tiraram do fogo.
760
00:39:19,407 --> 00:39:20,756
Sou grato.
761
00:39:31,405 --> 00:39:32,764
Gil, obrigado.
762
00:39:36,619 --> 00:39:38,494
At� o pr�ximo treino, cadete.
763
00:40:04,326 --> 00:40:05,346
Conseguimos.
764
00:40:07,560 --> 00:40:09,254
Todos que precisam saber sabem.
765
00:40:10,216 --> 00:40:11,910
Gil est� saud�vel.
Ele est� feliz.
766
00:40:12,023 --> 00:40:13,250
Nossos empregos seguros.
767
00:40:13,685 --> 00:40:14,734
Acabou.
768
00:40:15,905 --> 00:40:17,354
Caramba, isso � bom.
769
00:40:18,300 --> 00:40:20,199
O que Jake disse ontem...
770
00:40:21,475 --> 00:40:24,338
� que 99 entre 100 bombeiros
771
00:40:24,613 --> 00:40:26,760
n�o teriam tomado
a mesma decis�o que voc�.
772
00:40:26,905 --> 00:40:28,435
Por que voc� acha?
773
00:40:30,388 --> 00:40:31,630
� de fam�lia.
774
00:40:36,183 --> 00:40:38,730
Uma personalidade viciante
775
00:40:39,020 --> 00:40:41,260
n�o desaparece, Bode,
ela se esconde.
776
00:40:42,016 --> 00:40:44,758
Quando meu pai surta,
777
00:40:45,187 --> 00:40:46,430
� por causa da bebida.
778
00:40:46,440 --> 00:40:47,864
Depois foi jogos de azar.
779
00:40:48,391 --> 00:40:49,554
Com voc�...
780
00:40:50,187 --> 00:40:51,831
Estou limpo h� anos.
781
00:40:53,190 --> 00:40:54,545
De drogas.
782
00:40:55,975 --> 00:40:57,360
E as aventuras?
783
00:40:57,902 --> 00:40:59,997
� isso que � ser bombeiro
para voc�?
784
00:41:00,070 --> 00:41:01,910
� isso que somos um para o outro?
785
00:41:02,084 --> 00:41:03,132
N�o.
786
00:41:04,016 --> 00:41:05,701
Por que voc� perguntaria isso?
787
00:41:06,077 --> 00:41:07,507
Quando nos conhecemos,
788
00:41:07,883 --> 00:41:10,878
voc� escapou da pris�o
para se aproximar de mim.
789
00:41:10,880 --> 00:41:12,222
E eu tamb�m senti, Bode.
790
00:41:12,224 --> 00:41:15,311
Eu queria estar mais perto de voc�.
791
00:41:16,903 --> 00:41:18,645
Pulei de uma ponte por voc�.
792
00:41:19,599 --> 00:41:20,960
Roubei chaves.
793
00:41:22,970 --> 00:41:24,812
Invadi o Three Rock
depois do hor�rio
794
00:41:24,814 --> 00:41:26,997
s� para passarmos
uma noite juntos.
795
00:41:28,682 --> 00:41:30,357
Eu tamb�m penso naquela noite.
796
00:41:32,005 --> 00:41:34,312
Voc� quase acabou
com meu casamento.
797
00:41:37,107 --> 00:41:38,750
E eu queria que fizesse isso.
798
00:41:39,809 --> 00:41:42,030
Por que � sempre perigoso conosco?
799
00:41:42,032 --> 00:41:43,658
Porque eu estava preso.
800
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
Mas n�o estou mais.
801
00:41:48,601 --> 00:41:50,018
Posso ser sossegado.
802
00:41:51,670 --> 00:41:52,842
Chato, inclusive.
803
00:41:53,514 --> 00:41:54,550
Tipo, muito chato.
804
00:41:54,646 --> 00:41:56,000
N�o, Bode, n�o pode.
805
00:41:56,002 --> 00:41:57,050
Experimente.
806
00:41:58,194 --> 00:42:00,037
Fico em casa
vendo a tinta descascar,
807
00:42:00,383 --> 00:42:01,514
se � o que voc� quer.
808
00:42:01,516 --> 00:42:03,148
Est� passando por isso agora.
809
00:42:05,903 --> 00:42:07,435
Com tudo.
810
00:42:08,699 --> 00:42:10,024
Com o casamento, seu pai.
811
00:42:10,026 --> 00:42:12,214
Me esperou
quando eu estava no Three Rock.
812
00:42:14,160 --> 00:42:15,478
Eu vou esperar por voc�.
813
00:42:17,819 --> 00:42:19,346
O tempo que for preciso.
814
00:42:22,021 --> 00:42:23,931
Continuamos brincando com o fogo.
815
00:42:29,288 --> 00:42:30,833
E precisamos parar.
816
00:42:31,694 --> 00:42:32,836
Antes...
817
00:42:33,207 --> 00:42:34,833
de queimarmos nossas vidas.
818
00:42:42,209 --> 00:42:44,550
Chata!
Ou caga ou sai da moita, Gabs!
819
00:42:45,715 --> 00:42:48,561
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
57542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof