Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Isto � para voc�s dois.

Um bolo por entrar no programa?

E?

Por evitar a pris�o?

Qual foi o veredito final?

Doze meses, a serem cumpridos no Three Rock.

Lou est� vendendo o Smokey's.

S�o muitos danos para superar.

Dei um lance maior que o pedido e comprei o Smokey's.

Eu me sinto p�ssima

por n�o ter visto o colar do Gil

e por esconder o que fizemos do Jake.

Que merda � essa, B?

T. GILMORE AL�RGICO A ATROPINA

CADETE

Obrigado por emprestar o carro.

V�?

Adivinha quem far� o jantar do seu primeiro dia.

Algu�m que sabe lidar com um bife,

e � bom esse bife ter uma bela gordura, Vinny.

De nada, pai, por acordar cedo e ir ao a�ougue.

- Jantar do primeiro dia? - Uma das muitas

tradi��es de bombeiros dos homens Leone.

Bem-vindo ao culto, Bode.

� algo muito importante. Deveria se orgulhar.

Ainda n�o.

Tenho que tirar nota m�xima

provar que sou digno de ser contratado pelo Cal Fire.

Digno?

Esque�a, voc� nasceu para fazer isso.

Quantas vezes encontramos voc�

subindo escadas no quintal?

Ou resgatando seus pel�cias da �rvore?

Estava copiando voc�s.

Algum conselho para meu primeiro dia?

Sim. Chegue cedo.

Cedo � na hora e na hora � atrasado.

� melhor eu ir, ent�o.

- Te vejo no jantar, v�. - Pode apostar.

- Arrebenta, e se cuida. - Isso.

�. Beleza.

Mais dez minutos, Gen.

Ela ainda n�o fala com voc�?

Deixa comigo.

- Obrigado. - Claro.

N�o desde que o teste confirmou que Rick � o pai dela.

Por isso a urg�ncia na liga��o.

Beleza. Vamos nessa.

N�o � s� sobre a Gen.

Fiquei pensando se devia contar a voc� ou outra pessoa,

mas...

encontrei isso e n�o sei o que fazer.

Por que est� com o colar de alerta m�dico do Gil?

Pergunta errada.

Por que eu encontrei o colar do Gil no arm�rio do Bode?

Depois que ele e Gabs reanimaram o Gil...

da sua rea��o al�rgica?

Estou tentando

n�o tirar conclus�es precipitadas...

Talvez eles soubessem da alergia.

Talvez.

E deram o rem�dio errado.

O qu�?

Por que eles fariam isso?

N�o sei.

- Por que n�o pergunta a eles? - Eu sei.

Eu preocupada em dar as primeiras ordens ao Manny

no Three Rock

e voc� tem o primeiro dia de treinamento do Bode

e est� tentando descobrir o que isso significa.

Obrigado.

E voc� precisa de uma diarista.

Tipo, isso...

- N�o. - T� bom.

Dormi pensando nisso

e n�o sei o que fazer com o colar do Gil.

Gil est� bem,

mas a maior recupera��o dele

ser� dos ferimentos pelo fogo, n�o pela anafilaxia.

Certo.

Se confessarmos,

isso n�o ter� impacto algum na sa�de dele.

- Mas impactar� nossas carreiras. - Sim.

Comiss�o de �tica pode te afastar

ou, pior, te demitir.

E podem te tirar do treinamento.

Eu n�o estava trabalhando no dia, era s� um bom samaritano.

Isso s� se aplica em RCP.

N�o intervindo medicamente.

Se cometer um erro naquele inc�ndio

me custar minha carreira,

eu faria tudo de novo. N�s salvamos o Gil.

Do inc�ndio e do meu erro.

Bom dia, Capit�o.

Venham comigo.

Agora.

SOLICITA��O DE VISITA

Se precisa de ajuda para soletrar o nome da sua filha,

� G-A-B...

N�o. Preencher esses malditos...

formul�rios de visita me deu uma sensa��o de d�j� vu.

Est� dizendo que n�o levaria essa nostalgia distorcida

para al�m das quatro paredes em San Quentin?

Claro que levaria.

Me chamou de modelo, certo?

Acho que sou um modelo...

de reincid�ncia.

- Voc� foi derrubado, cara. - Eu sei. De novo.

Ent�o levante de novo.

Novo membro da equipe, Cap.?

Sim. E mostre a eles como se faz.

- L� vamos n�s. - Beleza.

Temos um membro retornando.

Manny Perez est� de volta, mas vamos trat�-lo

como qualquer outro aqui, certo?

N�o podemos fazer isso, porque Perez n�o � como o resto.

� mesmo? E por que?

Ele bateu em um Comte. em uma festa com nosso nome.

E eu devo a voc�s um sincero pedido de desculpas.

Desculpas?

Estamos te agradecendo.

Voc� � o original, cara.

Chega a�.

Bem-vindo de volta. A�, este � o punho que o atingiu?

Um pouco menos de amor no trabalho. M�os � obra.

Sabem que fui falsamente acusado de inc�ndio criminoso

pela minha pr�pria equipe.

O Departamento tinha evid�ncias apontando para mim,

mas quando ouvi isso...

tudo o que pensei foi: "Por que ningu�m me perguntou?"

Ent�o eu pergunto aos dois...

por que isso estava no arm�rio do Bode?

S03E03 Bem-vindo ao Culto

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Certo, voc� cometeu um erro.

- Um honesto. - Mas voc�...

- encobriu. - T�nhamos resolvido

a rea��o al�rgica.

Bode tomou uma decis�o r�pida.

Esse � o trabalho.

Tomar decis�es no meio da a��o.

Voc� percebe isso, certo?

O trabalho � correr em dire��o a algo

de que dever�amos estar fugindo.

� complicado.

Eu garanto a voc�, 99 em 100 bombeiros

teriam entendido o erro que Gabriela cometeu.

- Obrigado. - E eu garanto a voc�,

99 em 100 n�o teriam feito o que voc� fez depois, Bode.

Eu teria feito o mesmo por voc�.

Bode, n�o deveria querer repetir isso.

N�s protegemos uns aos outros.

N�o, n�s confiamos uns nos outros.

H� uma diferen�a, B.

Aqui n�o � o Three Rock.

N�o pode mais trabalhar sozinho.

N�o se quiser entrar no Cal Fire.

Certo.

Gabriela, est� de castigo, trabalho administrativo.

Bode, confian�a � conquistada.

Conquiste hoje.

Essa � nossa puni��o?

� uma sala de espera.

� o que voc�s dois v�o fazer enquanto eu decido

se envolvo os Comtes.

Mas como Capit�o e amigo,

voc�s dois me colocaram em uma situa��o

na qual nunca mais quero estar.

Lamento que esteja nessa,

mas n�o pedi para mexer no meu arm�rio.

Deixe-me esclarecer para voc�, Cadete Leone.

Aquele arm�rio pertence a este departamento.

� apenas emprestado

at� ser decidido o contr�rio.

Entendeu?

Sim.

�timo. Voc� tem treinamento, Bode.

Sugiro que voc� v�.

Agora!

Cadetes, bem-vindos ao Drill Den.

Todos os aspirantes a Cal Fire do NorCal passaram

pela barriga dessa fera.

Na primeira rodada, vou liderar voc� e um parceiro

em uma busca pr�tica

para encontrar Dan, o boneco de treinamento.

Oi.

Na segunda rodada ter� tempo e estar� por conta pr�pria.

O Capit�o McVaney atribuiu penalidades

para exerc�cios fracassados na Fase Um.

Aptid�o f�sica.

Teremos o mesmo?

Se falhar neste treinamento ou quebrar o protocolo?

Na Fase Dois, isso � um strike.

E como passatempo favorito da Am�rica,

s� tem tr�s.

Formarei as duplas agora.

Leone, James...

bateram de frente na entrevista do Leone.

E tudo bem, a fam�lia briga, e � isso que a equipe �.

Mostrem que podem deixar a briga de fora

para confiar um no outro l� dentro.

Porter, Smith,

venham comigo.

Descansar, pessoal.

Parece que somos voc� e eu, Johnny Bravo.

Se me tirar desse programa, eu tiro voc�.

Foi uma piada.

N�o me diga que � privilegiado, bonito e sem gra�a?

Estou por um triz com Crawford.

S� estou tentando manter o foco.

Acredite, n�o sair� por minha causa.

Confiante.

Ser confiante � bom. � um recurso.

Tentou estragar meu debriefing.

E agora somos amigos?

Na hora da dan�a das cadeiras

para assentos limitados,

sim, segurei seus p�s no fogo.

Como est� dentro, estou presa a voc�.

E somos uma dupla hoje.

Torcer por voc� � torcer por mim.

Walter, conhe�a seu terceiro neto...

Smokey's.

S� um pequeno lembrete

do por que paramos de ter filhos.

Vinny n�o para de reclamar do dinheiro que usou neste lugar.

Sim, mas a ideia de um presente

� que n�o se deve olhar a etiqueta de pre�o.

A ideia das economias da Sharon

� que deveria gastar com ela.

Isso � para mim. � nosso.

� seu e meu.

E, como sou membro da fam�lia,

imagino que tenho um assento no bar permanentemente reservado?

- Est� quebrado. - O telhado tamb�m.

E o ch�o.

Qual �, Share,

ainda d� tempo de desistir.

Ter� outro comprador.

Qual �, cara.

Qual o seu problema, Vinny?

Ela est� tentando fazer algo novo.

- Meu filho estraga-prazeres. - Sim.

Voc� � um grande f� de tentar coisas novas.

Nem pagou minhas aulas de viol�o. Aprendi sozinho.

Porque queria ser o pr�ximo Springsteen,

n�o o pr�ximo Eu.

Sharon.

Temos um batalh�o e uma divis�o para comandar,

- n�o podemos... - Sim, mas...

ainda temos aquele buraco gigante

onde nosso trabalho paralelo de pais do Bode costumava viver.

E n�o podemos ter m�os ociosas.

Temos que preencher com algo.

Tem que ser com um po�o de dinheiro?

N�o a chame assim.

Ela tem um nome.

O nome dela � Smokey's.

Ela � o cora��o pulsante de Edgewater.

Voc� ficaria arrasado se ela fosse vendida.

Estou esperando meu "obrigado".

Por mais que eu ame ouvir voc� encher o saco dele,

vamos perder o Drill Den.

Pai, eu te disse,

n�o faremos torcida para o Bode.

Do que est� falando?

� tradi��o do departamento. Somos convidados.

Voc� est� aposentado.

E voc� � minha carona.

Bombeiros n�o bebem e dirigem, e eu pretendo beber um pouco.

As rondas de treino come�am agora.

Leone, fale sua situa��o.

Comando, Busca.

Entrando na cozinha.

James, fique perto da porta. Voc� � a �ncora.

Leone, mantenha contato visual com ela o tempo todo.

Procurem v�timas com as m�os e os olhos.

Leone? Perdi voc�.

Estou aqui.

N�o consigo te ver.

Tem que confiar um no outro ou n�o ter�o chance.

Estou aqui.

Vou voltar.

V�tima, v�tima.

Encontrei o boneco!

�timo. Pegue a cinta.

Coloque a v�tima no engate de ombro.

Debaixo dos bra�os.

Espera.

Temos que ver se a sa�da � segura e comunicar por r�dio.

Tem que informar cada movimento que fizer.

E se isso n�o fosse um teste pr�tico,

seria um strike, Leone.

Como sabe, tr�s strikes e...

E estou fora. Eu sei.

Comando, Busca.

Paciente seguro.

A sa�da est� livre.

Saindo tr�s pela frente.

� uma rea��o al�rgica. Ele precisa de epinefrina.

Ol�?

Oi, tivemos um inc�ndio.

- Onde? Ligou no 911? - N�o, n�o.

J� foi apagado. O inc�ndio foi ontem,

eu...

deixei o ferro ligado e Elliott puxou para baixo.

As cortinas pegaram fogo r�pido, ela s� tem tr�s anos...

Sua filha est� bem?

N�o. Ela n�o se machucou e n�o � minha filha.

Eu sou a bab�.

Respire fundo.

Como posso ajudar?

O detector de fuma�a n�o disparou.

Pode consertar?

Ou est� muito ocupada?

N�o, n�o estou.

Rapazes,

estamos em um projeto para reconstruir a Main Street.

Vamos limpar os escombros

de empresas atingidas pelo helic�ptero.

Ent�o, quem esta deste lado da sala vai ficar aqui comigo,

e o resto vai com o guarda Ramos aqui ao lado.

Certo? Fiquem seguros e se hidratem.

E o primeiro dia do Manny?

Est� melhor do que eu pensava. Ele parece feliz.

Tamb�m te farei feliz.

Meu amigo da prefeitura ligou,

e eles ainda precisam votar,

mas o "Educa��o contra Inc�ndios"

est� quase aprovado.

S�rio? T�, e agora?

Agora planejamos o jogo.

Eu puxei todos os inc�ndios do ano passado,

e encontrei esta �rea de risco,

a parte de Edgewater rica em combust�vel.

Faremos as queimadas controladas aqui.

Queimadas controladas...

- ali. - Sim.

O rancho da sua fam�lia fica na �rea de risco.

Eles nem gostam da senhora do correio nas terras,

e quer pedir para queimarem suas propriedades?

N�o. Eu quero que voc� pe�a.

Eles nem gostam de mim.

Bode deve ter pensado isso antes de voltar para casa.

E olhe para n�s agora.

Cuidado, Jimmy.

Ames!

Fique parado.

O que aconteceu? Tudo bem?

Um peda�o de madeira

cortou o bra�o dele.

Vou pegar o kit m�dico. Mantenha press�o.

- Bons reflexos, Manny. - Entendido, Cap.

- Caramba. - Tudo bem?

- Estou bem, mano. - E essas l�grimas a�?

N�o, cara, isso � suor.

Poupe as l�grimas, cadete.

Me siga.

N�o est� falando s�rio, n�? Capit�o.

Capit�o, por favor. Posso fazer de novo.

- Aqui. - Valeu.

Cap deu um strike tr�s a Dean.

J� passei por isso, n�o � nada bom.

J� recebeu tr�s strikes?

O que significa...

Que eu falhei.

Duas vezes.

Crawford n�o est� brincando. Eles distribuem esses strikes.

Por que continua voltando?

Lembra da primeira vez...

que algu�m te agradeceu por salvar uma casa?

N�o importava estar de laranja ou o que tinha feito?

� por isso.

Al�m disso...

o que mais eu faria? Trabalhar no shopping?

Cinco minutos para o in�cio. Se preparem!

Vamos l�! Vamos botar pra quebrar.

Sei que o Comte. Mustachio � seu pai,

mas quem � o grisalho?

� meu av�.

Antigo Comte. da Esta��o 42.

Isso s� termina com a vit�ria de um Leone.

Eita.

Se eu levar um strike, s� decepcionarei a mim mesma.

Mas se voc� levar...

Decepciono minha fam�lia inteira. Sem press�o.

Se v�o ficar aqui...

Eu sei, falei para ele.

N�o posso ter distra��o...

Distra��o? Do que est� falando?

Somos fam�lia.

Vince, pode pegar meu abridor no porta-luvas?

Claro.

Resgate de bonecos, n�o �?

Pediu um conselho esta manh�.

Eles escondem o boneco no arm�rio.

- � onde as crian�as se escondem. - Para.

- N�o pode me dizer isso. - � s� um...

Eu n�o quero saber e n�o preciso, t�?

Eu quero merecer.

Ou�a, gera��es de Leone antes de voc�

ganharam esse conhecimento institucional.

� sua heran�a, garoto, s� estou dando a voc�.

Desculpa, mas eu n�o quero

e n�o posso usar com o Jake vendo.

Preciso provar que ele pode confiar

- que farei do jeito certo. - Relaxa,

Jake tamb�m � fam�lia.

Voc� ficar� bem.

O treino acabou, cadetes.

Ter�o dez minutos para encontrar Dan.

Se n�o encontrarem, falham no exerc�cio.

E isso � um strike.

Vamos nessa, Leone.

Esquece seu v� para que eu possa confiar em voc�.

Leone,

James.

Voc�s v�o primeiro.

Tamb�m estou nessa para vencer. Confie nisso.

Dez minutos no rel�gio.

Leone, James,

podem ir.

Comando, Busca. Entrando dois.

- Fuma�a dissipando. - Entendido.

Bom plano neutro.

Prossigam com a busca.

Vamos encontrar aquele boneco.

- Verifique atr�s da porta. - Certo.

Nada.

Debaixo da cama.

Nada.

N�o fique frustrada. Ainda n�o.

Temos que conservar o ar.

Nada.

Busca no quarto um completa.

Continuando a busca.

Janela da frente.

Tem uma porta aqui!

Encontrou algo?

Nada.

Isso vai te afastar da cozinha por um tempo, Ames.

N�o fico bravo com isso.

Tem elogiado minha reputa��o o dia todo, cara.

E ouvi dizer que voc� cozinha bem.

S� queria atrair meus filhos com algo comest�vel,

quando eles visitassem.

Seus filhos visitam muito?

Aos poucos.

Os caras ainda falam sobre sua filha

seguir seus passos se juntando ao Cal Fire.

Os passos de um cara como n�s.

Imagina isso, cara.

Gabs tem uma foto dela e do Manny no arm�rio.

Na formatura do Manny,

de cadete de treinamento para o Cal Fire.

O orgulho no rostinho dela...

Cap, permiss�o para ir ao banheiro?

Concedida.

Procurando no lado esquerdo.

Verificando a cozinha.

Verifique dentro dos arm�rios.

Nada. E voc�?

Nada.

Droga!

Vamos encontrar.

Ou encontramos ou � um strike.

E eu j� levei um.

Se eu levar mais dois, j� era.

Meu cilindro est� em 50%.

James, Leone, faltam 90 segundos.

- Lado esquerdo completo. - Eu sei de algo.

Como assim?

O qu�?

Odeio saber disso.

Espera, do que est� falando?

Fala, Leone. Tamb�m quero odiar.

Meu av� me disse

onde eles escondem o boneco.

Trinta segundos, B.

Os Leone n�o perdem o Drill Den.

Conseguimos!

Vit�ria das garras da derrota!

Prende a escada na janela, assim.

E ela se estende.

E pode subir pela janela.

Pode me mostrar mais uma vez?

J� passamos por isso duas vezes, Melanie.

N�s passamos por extintores, detectores de mon�xido,

RCP, cuidados com queimaduras, manobra de Heimlich.

Est� pronta para o apocalipse.

Sim, mas...

n�o me sinto melhor.

Inc�ndios s�o assustadores.

Eu sei. Mas voc� est� pronta.

Pront�ssima.

Foi minha culpa o alarme n�o ter disparado.

Como?

Tirei as pilhas e coloquei no brinquedo de Elliot.

Esqueci de devolver.

Eu poderia t�-la matado.

Mentir, mesmo sobre um erro,

n�o � o melhor exemplo.

Pensei que se eu...

garantisse que isso n�o repetisse, me sentiria melhor.

E eu n�o me senti, at�...

confessar isso a voc�, agora.

Muito obrigada.

N�o foi nada.

Quer ir comer alguma coisa?

A turma toda vai.

Obrigado, mas tenho um bife me esperando em casa.

Claro que tem.

James, Leone, em linha.

O �ltimo contato por r�dio antes de encontrarem o boneco

foi do lado esquerdo.

Sim, Capit�o.

Algo est� se formando ali.

E encontraram o boneco no lado direito,

- correto? - Sim.

Lado direito, no arm�rio.

N�o avisaram pelo r�dio que verificaram os fundos.

R�dio?

Pergunte a qualquer um que salvamos

- se eles se importam com o r�dio. - Para.

Ou com o trabalho sendo feito.

J� chega.

Tem meu respeito, V� Leone. Mas tenho um trabalho a fazer.

- Respeito? - Pai...

N�o me venha com "pai". Jake...

combatia inc�ndios antes de voc� nascer.

Chega, vamos.

Vem. Desculpa, Jake.

Ele sente muito.

Ainda espero uma resposta.

Pulamos os fundos porque eu sabia onde procurar.

V� Leone me disse que o boneco estaria em um arm�rio.

N�o pedi esse conhecimento, mas tinha.

James, fa�a uma pausa.

Cap, posso acrescentar algo?

N�o, n�o pode.

Vai.

Eu te pedi para conquistar confian�a.

E voc� me leva pelo mesmo velho caminho.

Essa � uma infra��o de tr�s strikes.

O qu�?

- Isso n�o existe. - Acabei de criar.

Arrume suas coisas. Acabou para voc�.

Os Giants e os Leone venceram hoje.

Brindarei a isso.

Os Leone n�o venceram. Foi o Bode.

Ele teve uma pequena participa��o.

Quer dizer trapa�a?

Um palpite.

Por que sempre escondem os bonecos no mesmo lugar?

Crian�as se escondem em arm�rios e bombeiros devem aprender isso

- organicamente pelo treinamento. - N�o. O programa ficou pregui�oso.

O programa de treinamento inteiro � uma bagun�a.

- � culpa deles. - � culpa deles?

- Sim. - Que fez meu filho trapacear?

Eu fiz seu filho trapacear?

Est� se ouvindo?!

Ele � um detento!

Se tivesse sido um pai melhor,

ele seria capit�o agora, n�o um cadete!

"Ningu�m fala com o pai durante o jantar".

"Sabe onde eu guardo meu cinto e o qu�o r�pido posso peg�-lo".

Eu deveria passar adiante?

De voc�, para mim, para ele?

N�o estou te corrigindo sobre isso.

Eu prefiro que meu filho me respeite.

Levou toda a culpa com o Cap.

Por que levou a culpa por mim?

Onde?

Vamos, desembucha.

Disse que eu podia confiar em voc�. N�o esconda coisas da equipe.

Ele disse para olhar em arm�rios.

Voc� tinha um strike, eu n�o.

Jake � um amigo.

Achei que seria tranquilo.

Eu estava errado.

Voc� sempre tenta...

controlar os resultados com suas boas a��es?

� uma receita para decep��o no combate a inc�ndios.

Estou aprendendo isso.

N�o te ensinaram isso na escola do legado Cal Fire?

Em Hollywood, te chamariam de "nepo baby".

No Cal Fire, se chama "pepita".

- O qu�? - Bombeiros que s�o descendentes

de bombeiros...

s�o as "pepitas".

Ent�o voc� seria uma de ouro 24 quilates.

Quando crian�a, meus presentes de Natal

eram meias e uma ida ao sal�o de bingo.

Jogos de azar e cal�ados?

Algo �til, algo divertido.

"Feliz Natal".

N�o t�nhamos muita coisa.

N�o significa que eu n�o quisesse coisas

quanto qualquer outra crian�a.

Ent�o, eu pegava o que queria.

Roubava.

Usava drogas.

Festejei at� a festa me fazer ser presa.

Passei por isso.

Ent�o...

quando me contou o atalho,

pensei...

que era minha vez de conseguir do jeito mais f�cil.

Sinto muito ter dito qualquer coisa.

Vou contar a verdade ao Cap,

que voc� conhecia o atalho, mas eu o forcei a pegar.

Por qu�?

Porque o que aprendi no Acampamento

significa algo para mim.

Boa noite, 24 quilates.

Boa noite, Jamesy.

O que foi?

S� voc� pode dar apelidos?

"Jamesy".

Gostei.

H� maneiras mais sutis de dizer

que n�o quer saber do Smokey's.

Isso n�o � sobre o Smokey's, � sobre o idiota do seu sogro.

Minha tradi��o menos favorita entre os homens Leone.

Noites emocionalmente carregadas com Walter.

Jake me expulsou do programa.

- Bode... - Talvez eu merecesse.

N�o por hoje, mas...

pelo Gilmore.

Trabalhou tanto para entrar no Cal Fire.

Tamb�m trabalhei para ser digno de voc�.

E ainda estou.

Pensei muito sobre responsabilidade hoje.

Quero confessar para o Gil.

Eu tamb�m.

S�rio?

Depois de hoje...

N�o vou entrar em detalhes, mas sim.

Vamos contar.

Achei que o Bode j� estaria em casa.

Sentiu esse cheiro?

- Walter? - Deve ser o fog�o.

Pai!

O que est� fazendo?

Fazendo o bife do Bode. S� fui desligar a TV...

- Pegue essa coisa. - N�o, eu consigo.

D� para ela, pai!

- Me d� isso. - Vamos, Walter.

Atr�s de voc�.

Cuidado.

Eu desligo o alarme.

Quanto tempo aquilo ficou no fogo?

N�o sei. Eu...

Talvez eu tenha bebido demais.

Podia ter incendiado a casa, pai!

Mas ningu�m se machucou, certo?

Walter, que tal eu verificar se voc� inalou fuma�a?

Estou bem.

Pai?

Estou bem!

Eu s�...

queria fazer algo legal para meu neto.

Desculpa.

Vou dormir para esquecer isso.

Vou pegar um ventilador.

T�.

Come�ou cedo, Manny?

Est� tranquilo, Capit�.

Com novos detentos...

sempre tem um f�cil.

E geralmente s�o os que retornam,

mas percebo que voc� n�o vai ser f�cil, n�o �?

Eu vi sua lista de visitas.

N�o inclu�a a Gabriela.

Ficou meio irritado quando Ames mencionou ela.

Eu sei que voc� sabe,

melhor que qualquer um aqui,

que precisa de la�os l� fora

para ser bom aqui dentro, ent�o o que posso fazer?

Posso n�o ter falhado com os rapazes,

mas falhei com minha filha, Eve.

Eu era o her�i dela, cara.

E s� mostrei a ela que her�is podem falhar.

Repetidamente.

N�s brigamos, e ela n�o est� na minha lista

porque ela merece algo melhor do que posso oferecer.

N�o falo com meus pais h� seis anos.

E n�s brigamos.

Tivemos algumas brigas.

E eu sei que o telefone vale para os dois,

mas �s vezes queria que eles ligassem para a filha.

Ent�o n�o espere muito para ligar.

Pelo bem de voc�s dois.

Ligue para ela.

Antes que seja tarde.

Pode me cobrar pelos reparos da cozinha.

N�o se preocupe, pai.

Eu vi...

os danos do Smokey's, vai precisar do dinheiro.

Bode tem o que � preciso.

Sim.

Eu tamb�m acho.

O garoto tem meu fogo.

N�o fa�a um desservi�o e tente dom�-lo.

Tive uma longa conversa com a James.

Ela me pediu para tirar um dos seus strikes

e dar a ela.

Eu concordei que era justo.

Ent�o...

vamos ver o que Gil decide.

E talvez voc� recupere isso.

Oi, pessoal.

Queriam falar comigo?

Oi, Gil, por que n�o senta?

Pego um caf� para voc�.

Ol�?

Oi.

Oi.

Sempre achei aqui meio apertado.

N�o?

O que faria aqui em vez disso?

Lembra quando o palco era aqui?

Sim, lembro.

Est� pensando em colocar de volta?

Edgewater tem muitos m�sicos.

- Certo? - Sim?

Voc� e Luke?

Digo m�sicos de verdade.

Est� muito bonita com seu uniforme, C.D. Leone.

Essa � a parte da hist�ria

em que o cora��o do Grinch triplica de tamanho?

N�o quero ser o velho dur�o

que ainda vai no Drill Den.

N�o quero ser o marido que destr�i seus sonhos.

Eu quero isso.

Eu quero...

comunidade.

Eu quero voc�. Vem c�.

N�o �?

Sabia que iria mudar de ideia e ver do meu jeito.

Eu te amo, Vincent Leone.

E eu te amo.

� engra�ado.

Quando disseram que eu estava sem o colar,

pensei que estava ficando louco.

Lamentamos muito.

Gil, seja qual for a justi�a

que voc� queira,

� sua.

Levando para os chef�es?

A fam�lia que me salvou?

Se � isso que voc� quer.

Eu quero o trabalho administrativo

que minha esposa me implorou para pegar.

Quero levar minha filha para pescar

antes que ela v� para a NYU.

Gra�as a voc�s dois, eu posso.

Voc�s me tiraram do fogo.

Sou grato.

Gil, obrigado.

At� o pr�ximo treino, cadete.

Conseguimos.

Todos que precisam saber sabem.

Gil est� saud�vel. Ele est� feliz.

Nossos empregos seguros.

Acabou.

Caramba, isso � bom.

O que Jake disse ontem...

� que 99 entre 100 bombeiros

n�o teriam tomado a mesma decis�o que voc�.

Por que voc� acha?

� de fam�lia.

Uma personalidade viciante

n�o desaparece, Bode, ela se esconde.

Quando meu pai surta,

� por causa da bebida.

Depois foi jogos de azar.

Com voc�...

Estou limpo h� anos.

De drogas.

E as aventuras?

� isso que � ser bombeiro para voc�?

� isso que somos um para o outro?

N�o.

Por que voc� perguntaria isso?

Quando nos conhecemos,

voc� escapou da pris�o para se aproximar de mim.

E eu tamb�m senti, Bode.

Eu queria estar mais perto de voc�.

Pulei de uma ponte por voc�.

Roubei chaves.

Invadi o Three Rock depois do hor�rio

s� para passarmos uma noite juntos.

Eu tamb�m penso naquela noite.

Voc� quase acabou com meu casamento.

E eu queria que fizesse isso.

Por que � sempre perigoso conosco?

Porque eu estava preso.

Mas n�o estou mais.

Posso ser sossegado.

Chato, inclusive.

Tipo, muito chato.

N�o, Bode, n�o pode.

Experimente.

Fico em casa vendo a tinta descascar,

se � o que voc� quer.

Est� passando por isso agora.

Com tudo.

Com o casamento, seu pai.

Me esperou quando eu estava no Three Rock.

Eu vou esperar por voc�.

O tempo que for preciso.

Continuamos brincando com o fogo.

E precisamos parar.

Antes...

de queimarmos nossas vidas.

Chata! Ou caga ou sai da moita, Gabs!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati