Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Isto é para vocês dois.

Um bolo por entrar no programa?

E?

Por evitar a prisão?

Qual foi o veredito final?

Doze meses, a serem cumpridos no Three Rock.

Lou está vendendo o Smokey's.

São muitos danos para superar.

Dei um lance maior que o pedido e comprei o Smokey's.

Eu me sinto péssima

por não ter visto o colar do Gil

e por esconder o que fizemos do Jake.

Que merda é essa, B?

T. GILMORE ALÉRGICO A ATROPINA

CADETE

Obrigado por emprestar o carro.

Vô?

Adivinha quem fará o jantar do seu primeiro dia.

Alguém que sabe lidar com um bife,

e é bom esse bife ter uma bela gordura, Vinny.

De nada, pai, por acordar cedo e ir ao açougue.

- Jantar do primeiro dia? - Uma das muitas

tradições de bombeiros dos homens Leone.

Bem-vindo ao culto, Bode.

É algo muito importante. Deveria se orgulhar.

Ainda não.

Tenho que tirar nota máxima

provar que sou digno de ser contratado pelo Cal Fire.

Digno?

Esqueça, você nasceu para fazer isso.

Quantas vezes encontramos você

subindo escadas no quintal?

Ou resgatando seus pelúcias da árvore?

Estava copiando vocês.

Algum conselho para meu primeiro dia?

Sim. Chegue cedo.

Cedo é na hora e na hora é atrasado.

É melhor eu ir, então.

- Te vejo no jantar, vô. - Pode apostar.

- Arrebenta, e se cuida. - Isso.

É. Beleza.

Mais dez minutos, Gen.

Ela ainda não fala com você?

Deixa comigo.

- Obrigado. - Claro.

Não desde que o teste confirmou que Rick é o pai dela.

Por isso a urgência na ligação.

Beleza. Vamos nessa.

Não é só sobre a Gen.

Fiquei pensando se devia contar a você ou outra pessoa,

mas...

encontrei isso e não sei o que fazer.

Por que está com o colar de alerta médico do Gil?

Pergunta errada.

Por que eu encontrei o colar do Gil no armário do Bode?

Depois que ele e Gabs reanimaram o Gil...

da sua reação alérgica?

Estou tentando

não tirar conclusões precipitadas...

Talvez eles soubessem da alergia.

Talvez.

E deram o remédio errado.

O quê?

Por que eles fariam isso?

Não sei.

- Por que não pergunta a eles? - Eu sei.

Eu preocupada em dar as primeiras ordens ao Manny

no Three Rock

e você tem o primeiro dia de treinamento do Bode

e está tentando descobrir o que isso significa.

Obrigado.

E você precisa de uma diarista.

Tipo, isso...

- Não. - Tá bom.

Dormi pensando nisso

e não sei o que fazer com o colar do Gil.

Gil está bem,

mas a maior recuperação dele

será dos ferimentos pelo fogo, não pela anafilaxia.

Certo.

Se confessarmos,

isso não terá impacto algum na saúde dele.

- Mas impactará nossas carreiras. - Sim.

Comissão de Ética pode te afastar

ou, pior, te demitir.

E podem te tirar do treinamento.

Eu não estava trabalhando no dia, era só um bom samaritano.

Isso só se aplica em RCP.

Não intervindo medicamente.

Se cometer um erro naquele incêndio

me custar minha carreira,

eu faria tudo de novo. Nós salvamos o Gil.

Do incêndio e do meu erro.

Bom dia, Capitão.

Venham comigo.

Agora.

SOLICITAÇÃO DE VISITA

Se precisa de ajuda para soletrar o nome da sua filha,

é G-A-B...

Não. Preencher esses malditos...

formulários de visita me deu uma sensação de déjà vu.

Está dizendo que não levaria essa nostalgia distorcida

para além das quatro paredes em San Quentin?

Claro que levaria.

Me chamou de modelo, certo?

Acho que sou um modelo...

de reincidência.

- Você foi derrubado, cara. - Eu sei. De novo.

Então levante de novo.

Novo membro da equipe, Cap.?

Sim. E mostre a eles como se faz.

- Lá vamos nós. - Beleza.

Temos um membro retornando.

Manny Perez está de volta, mas vamos tratá-lo

como qualquer outro aqui, certo?

Não podemos fazer isso, porque Perez não é como o resto.

É mesmo? E por que?

Ele bateu em um Comte. em uma festa com nosso nome.

E eu devo a vocês um sincero pedido de desculpas.

Desculpas?

Estamos te agradecendo.

Você é o original, cara.

Chega aí.

Bem-vindo de volta. Aí, este é o punho que o atingiu?

Um pouco menos de amor no trabalho. Mãos à obra.

Sabem que fui falsamente acusado de incêndio criminoso

pela minha própria equipe.

O Departamento tinha evidências apontando para mim,

mas quando ouvi isso...

tudo o que pensei foi: "Por que ninguém me perguntou?"

Então eu pergunto aos dois...

por que isso estava no armário do Bode?

S03E03 Bem-vindo ao Culto

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Certo, você cometeu um erro.

- Um honesto. - Mas você...

- encobriu. - Tínhamos resolvido

a reação alérgica.

Bode tomou uma decisão rápida.

Esse é o trabalho.

Tomar decisões no meio da ação.

Você percebe isso, certo?

O trabalho é correr em direção a algo

de que deveríamos estar fugindo.

É complicado.

Eu garanto a você, 99 em 100 bombeiros

teriam entendido o erro que Gabriela cometeu.

- Obrigado. - E eu garanto a você,

99 em 100 não teriam feito o que você fez depois, Bode.

Eu teria feito o mesmo por você.

Bode, não deveria querer repetir isso.

Nós protegemos uns aos outros.

Não, nós confiamos uns nos outros.

Há uma diferença, B.

Aqui não é o Three Rock.

Não pode mais trabalhar sozinho.

Não se quiser entrar no Cal Fire.

Certo.

Gabriela, está de castigo, trabalho administrativo.

Bode, confiança é conquistada.

Conquiste hoje.

Essa é nossa punição?

É uma sala de espera.

É o que vocês dois vão fazer enquanto eu decido

se envolvo os Comtes.

Mas como Capitão e amigo,

vocês dois me colocaram em uma situação

na qual nunca mais quero estar.

Lamento que esteja nessa,

mas não pedi para mexer no meu armário.

Deixe-me esclarecer para você, Cadete Leone.

Aquele armário pertence a este departamento.

É apenas emprestado

até ser decidido o contrário.

Entendeu?

Sim.

Ótimo. Você tem treinamento, Bode.

Sugiro que você vá.

Agora!

Cadetes, bem-vindos ao Drill Den.

Todos os aspirantes a Cal Fire do NorCal passaram

pela barriga dessa fera.

Na primeira rodada, vou liderar você e um parceiro

em uma busca prática

para encontrar Dan, o boneco de treinamento.

Oi.

Na segunda rodada terá tempo e estará por conta própria.

O Capitão McVaney atribuiu penalidades

para exercícios fracassados na Fase Um.

Aptidão física.

Teremos o mesmo?

Se falhar neste treinamento ou quebrar o protocolo?

Na Fase Dois, isso é um strike.

E como passatempo favorito da América,

só tem três.

Formarei as duplas agora.

Leone, James...

bateram de frente na entrevista do Leone.

E tudo bem, a família briga, e é isso que a equipe é.

Mostrem que podem deixar a briga de fora

para confiar um no outro lá dentro.

Porter, Smith,

venham comigo.

Descansar, pessoal.

Parece que somos você e eu, Johnny Bravo.

Se me tirar desse programa, eu tiro você.

Foi uma piada.

Não me diga que é privilegiado, bonito e sem graça?

Estou por um triz com Crawford.

Só estou tentando manter o foco.

Acredite, não sairá por minha causa.

Confiante.

Ser confiante é bom. É um recurso.

Tentou estragar meu debriefing.

E agora somos amigos?

Na hora da dança das cadeiras

para assentos limitados,

sim, segurei seus pés no fogo.

Como está dentro, estou presa a você.

E somos uma dupla hoje.

Torcer por você é torcer por mim.

Walter, conheça seu terceiro neto...

Smokey's.

Só um pequeno lembrete

do por que paramos de ter filhos.

Vinny não para de reclamar do dinheiro que usou neste lugar.

Sim, mas a ideia de um presente

é que não se deve olhar a etiqueta de preço.

A ideia das economias da Sharon

é que deveria gastar com ela.

Isso é para mim. É nosso.

É seu e meu.

E, como sou membro da família,

imagino que tenho um assento no bar permanentemente reservado?

- Está quebrado. - O telhado também.

E o chão.

Qual é, Share,

ainda dá tempo de desistir.

Terá outro comprador.

Qual é, cara.

Qual o seu problema, Vinny?

Ela está tentando fazer algo novo.

- Meu filho estraga-prazeres. - Sim.

Você é um grande fã de tentar coisas novas.

Nem pagou minhas aulas de violão. Aprendi sozinho.

Porque queria ser o próximo Springsteen,

não o próximo Eu.

Sharon.

Temos um batalhão e uma divisão para comandar,

- não podemos... - Sim, mas...

ainda temos aquele buraco gigante

onde nosso trabalho paralelo de pais do Bode costumava viver.

E não podemos ter mãos ociosas.

Temos que preencher com algo.

Tem que ser com um poço de dinheiro?

Não a chame assim.

Ela tem um nome.

O nome dela é Smokey's.

Ela é o coração pulsante de Edgewater.

Você ficaria arrasado se ela fosse vendida.

Estou esperando meu "obrigado".

Por mais que eu ame ouvir você encher o saco dele,

vamos perder o Drill Den.

Pai, eu te disse,

não faremos torcida para o Bode.

Do que está falando?

É tradição do departamento. Somos convidados.

Você está aposentado.

E você é minha carona.

Bombeiros não bebem e dirigem, e eu pretendo beber um pouco.

As rondas de treino começam agora.

Leone, fale sua situação.

Comando, Busca.

Entrando na cozinha.

James, fique perto da porta. Você é a âncora.

Leone, mantenha contato visual com ela o tempo todo.

Procurem vítimas com as mãos e os olhos.

Leone? Perdi você.

Estou aqui.

Não consigo te ver.

Tem que confiar um no outro ou não terão chance.

Estou aqui.

Vou voltar.

Vítima, vítima.

Encontrei o boneco!

Ótimo. Pegue a cinta.

Coloque a vítima no engate de ombro.

Debaixo dos braços.

Espera.

Temos que ver se a saída é segura e comunicar por rádio.

Tem que informar cada movimento que fizer.

E se isso não fosse um teste prático,

seria um strike, Leone.

Como sabe, três strikes e...

E estou fora. Eu sei.

Comando, Busca.

Paciente seguro.

A saída está livre.

Saindo três pela frente.

É uma reação alérgica. Ele precisa de epinefrina.

Olá?

Oi, tivemos um incêndio.

- Onde? Ligou no 911? - Não, não.

Já foi apagado. O incêndio foi ontem,

eu...

deixei o ferro ligado e Elliott puxou para baixo.

As cortinas pegaram fogo rápido, ela só tem três anos...

Sua filha está bem?

Não. Ela não se machucou e não é minha filha.

Eu sou a babá.

Respire fundo.

Como posso ajudar?

O detector de fumaça não disparou.

Pode consertar?

Ou está muito ocupada?

Não, não estou.

Rapazes,

estamos em um projeto para reconstruir a Main Street.

Vamos limpar os escombros

de empresas atingidas pelo helicóptero.

Então, quem esta deste lado da sala vai ficar aqui comigo,

e o resto vai com o guarda Ramos aqui ao lado.

Certo? Fiquem seguros e se hidratem.

E o primeiro dia do Manny?

Está melhor do que eu pensava. Ele parece feliz.

Também te farei feliz.

Meu amigo da prefeitura ligou,

e eles ainda precisam votar,

mas o "Educação contra Incêndios"

está quase aprovado.

Sério? Tá, e agora?

Agora planejamos o jogo.

Eu puxei todos os incêndios do ano passado,

e encontrei esta área de risco,

a parte de Edgewater rica em combustível.

Faremos as queimadas controladas aqui.

Queimadas controladas...

- ali. - Sim.

O rancho da sua família fica na área de risco.

Eles nem gostam da senhora do correio nas terras,

e quer pedir para queimarem suas propriedades?

Não. Eu quero que você peça.

Eles nem gostam de mim.

Bode deve ter pensado isso antes de voltar para casa.

E olhe para nós agora.

Cuidado, Jimmy.

Ames!

Fique parado.

O que aconteceu? Tudo bem?

Um pedaço de madeira

cortou o braço dele.

Vou pegar o kit médico. Mantenha pressão.

- Bons reflexos, Manny. - Entendido, Cap.

- Caramba. - Tudo bem?

- Estou bem, mano. - E essas lágrimas aí?

Não, cara, isso é suor.

Poupe as lágrimas, cadete.

Me siga.

Não está falando sério, né? Capitão.

Capitão, por favor. Posso fazer de novo.

- Aqui. - Valeu.

Cap deu um strike três a Dean.

Já passei por isso, não é nada bom.

Já recebeu três strikes?

O que significa...

Que eu falhei.

Duas vezes.

Crawford não está brincando. Eles distribuem esses strikes.

Por que continua voltando?

Lembra da primeira vez...

que alguém te agradeceu por salvar uma casa?

Não importava estar de laranja ou o que tinha feito?

É por isso.

Além disso...

o que mais eu faria? Trabalhar no shopping?

Cinco minutos para o início. Se preparem!

Vamos lá! Vamos botar pra quebrar.

Sei que o Comte. Mustachio é seu pai,

mas quem é o grisalho?

É meu avô.

Antigo Comte. da Estação 42.

Isso só termina com a vitória de um Leone.

Eita.

Se eu levar um strike, só decepcionarei a mim mesma.

Mas se você levar...

Decepciono minha família inteira. Sem pressão.

Se vão ficar aqui...

Eu sei, falei para ele.

Não posso ter distração...

Distração? Do que está falando?

Somos família.

Vince, pode pegar meu abridor no porta-luvas?

Claro.

Resgate de bonecos, não é?

Pediu um conselho esta manhã.

Eles escondem o boneco no armário.

- É onde as crianças se escondem. - Para.

- Não pode me dizer isso. - É só um...

Eu não quero saber e não preciso, tá?

Eu quero merecer.

Ouça, gerações de Leone antes de você

ganharam esse conhecimento institucional.

É sua herança, garoto, só estou dando a você.

Desculpa, mas eu não quero

e não posso usar com o Jake vendo.

Preciso provar que ele pode confiar

- que farei do jeito certo. - Relaxa,

Jake também é família.

Você ficará bem.

O treino acabou, cadetes.

Terão dez minutos para encontrar Dan.

Se não encontrarem, falham no exercício.

E isso é um strike.

Vamos nessa, Leone.

Esquece seu vô para que eu possa confiar em você.

Leone,

James.

Vocês vão primeiro.

Também estou nessa para vencer. Confie nisso.

Dez minutos no relógio.

Leone, James,

podem ir.

Comando, Busca. Entrando dois.

- Fumaça dissipando. - Entendido.

Bom plano neutro.

Prossigam com a busca.

Vamos encontrar aquele boneco.

- Verifique atrás da porta. - Certo.

Nada.

Debaixo da cama.

Nada.

Não fique frustrada. Ainda não.

Temos que conservar o ar.

Nada.

Busca no quarto um completa.

Continuando a busca.

Janela da frente.

Tem uma porta aqui!

Encontrou algo?

Nada.

Isso vai te afastar da cozinha por um tempo, Ames.

Não fico bravo com isso.

Tem elogiado minha reputação o dia todo, cara.

E ouvi dizer que você cozinha bem.

Só queria atrair meus filhos com algo comestível,

quando eles visitassem.

Seus filhos visitam muito?

Aos poucos.

Os caras ainda falam sobre sua filha

seguir seus passos se juntando ao Cal Fire.

Os passos de um cara como nós.

Imagina isso, cara.

Gabs tem uma foto dela e do Manny no armário.

Na formatura do Manny,

de cadete de treinamento para o Cal Fire.

O orgulho no rostinho dela...

Cap, permissão para ir ao banheiro?

Concedida.

Procurando no lado esquerdo.

Verificando a cozinha.

Verifique dentro dos armários.

Nada. E você?

Nada.

Droga!

Vamos encontrar.

Ou encontramos ou é um strike.

E eu já levei um.

Se eu levar mais dois, já era.

Meu cilindro está em 50%.

James, Leone, faltam 90 segundos.

- Lado esquerdo completo. - Eu sei de algo.

Como assim?

O quê?

Odeio saber disso.

Espera, do que está falando?

Fala, Leone. Também quero odiar.

Meu avó me disse

onde eles escondem o boneco.

Trinta segundos, B.

Os Leone não perdem o Drill Den.

Conseguimos!

Vitória das garras da derrota!

Prende a escada na janela, assim.

E ela se estende.

E pode subir pela janela.

Pode me mostrar mais uma vez?

Já passamos por isso duas vezes, Melanie.

Nós passamos por extintores, detectores de monóxido,

RCP, cuidados com queimaduras, manobra de Heimlich.

Está pronta para o apocalipse.

Sim, mas...

não me sinto melhor.

Incêndios são assustadores.

Eu sei. Mas você está pronta.

Prontíssima.

Foi minha culpa o alarme não ter disparado.

Como?

Tirei as pilhas e coloquei no brinquedo de Elliot.

Esqueci de devolver.

Eu poderia tê-la matado.

Mentir, mesmo sobre um erro,

não é o melhor exemplo.

Pensei que se eu...

garantisse que isso não repetisse, me sentiria melhor.

E eu não me senti, até...

confessar isso a você, agora.

Muito obrigada.

Não foi nada.

Quer ir comer alguma coisa?

A turma toda vai.

Obrigado, mas tenho um bife me esperando em casa.

Claro que tem.

James, Leone, em linha.

O último contato por rádio antes de encontrarem o boneco

foi do lado esquerdo.

Sim, Capitão.

Algo está se formando ali.

E encontraram o boneco no lado direito,

- correto? - Sim.

Lado direito, no armário.

Não avisaram pelo rádio que verificaram os fundos.

Rádio?

Pergunte a qualquer um que salvamos

- se eles se importam com o rádio. - Para.

Ou com o trabalho sendo feito.

Já chega.

Tem meu respeito, Vô Leone. Mas tenho um trabalho a fazer.

- Respeito? - Pai...

Não me venha com "pai". Jake...

combatia incêndios antes de você nascer.

Chega, vamos.

Vem. Desculpa, Jake.

Ele sente muito.

Ainda espero uma resposta.

Pulamos os fundos porque eu sabia onde procurar.

Vô Leone me disse que o boneco estaria em um armário.

Não pedi esse conhecimento, mas tinha.

James, faça uma pausa.

Cap, posso acrescentar algo?

Não, não pode.

Vai.

Eu te pedi para conquistar confiança.

E você me leva pelo mesmo velho caminho.

Essa é uma infração de três strikes.

O quê?

- Isso não existe. - Acabei de criar.

Arrume suas coisas. Acabou para você.

Os Giants e os Leone venceram hoje.

Brindarei a isso.

Os Leone não venceram. Foi o Bode.

Ele teve uma pequena participação.

Quer dizer trapaça?

Um palpite.

Por que sempre escondem os bonecos no mesmo lugar?

Crianças se escondem em armários e bombeiros devem aprender isso

- organicamente pelo treinamento. - Não. O programa ficou preguiçoso.

O programa de treinamento inteiro é uma bagunça.

- É culpa deles. - É culpa deles?

- Sim. - Que fez meu filho trapacear?

Eu fiz seu filho trapacear?

Está se ouvindo?!

Ele é um detento!

Se tivesse sido um pai melhor,

ele seria capitão agora, não um cadete!

"Ninguém fala com o pai durante o jantar".

"Sabe onde eu guardo meu cinto e o quão rápido posso pegá-lo".

Eu deveria passar adiante?

De você, para mim, para ele?

Não estou te corrigindo sobre isso.

Eu prefiro que meu filho me respeite.

Levou toda a culpa com o Cap.

Por que levou a culpa por mim?

Onde?

Vamos, desembucha.

Disse que eu podia confiar em você. Não esconda coisas da equipe.

Ele disse para olhar em armários.

Você tinha um strike, eu não.

Jake é um amigo.

Achei que seria tranquilo.

Eu estava errado.

Você sempre tenta...

controlar os resultados com suas boas ações?

É uma receita para decepção no combate a incêndios.

Estou aprendendo isso.

Não te ensinaram isso na escola do legado Cal Fire?

Em Hollywood, te chamariam de "nepo baby".

No Cal Fire, se chama "pepita".

- O quê? - Bombeiros que são descendentes

de bombeiros...

são as "pepitas".

Então você seria uma de ouro 24 quilates.

Quando criança, meus presentes de Natal

eram meias e uma ida ao salão de bingo.

Jogos de azar e calçados?

Algo útil, algo divertido.

"Feliz Natal".

Não tínhamos muita coisa.

Não significa que eu não quisesse coisas

quanto qualquer outra criança.

Então, eu pegava o que queria.

Roubava.

Usava drogas.

Festejei até a festa me fazer ser presa.

Passei por isso.

Então...

quando me contou o atalho,

pensei...

que era minha vez de conseguir do jeito mais fácil.

Sinto muito ter dito qualquer coisa.

Vou contar a verdade ao Cap,

que você conhecia o atalho, mas eu o forcei a pegar.

Por quê?

Porque o que aprendi no Acampamento

significa algo para mim.

Boa noite, 24 quilates.

Boa noite, Jamesy.

O que foi?

Só você pode dar apelidos?

"Jamesy".

Gostei.

Há maneiras mais sutis de dizer

que não quer saber do Smokey's.

Isso não é sobre o Smokey's, é sobre o idiota do seu sogro.

Minha tradição menos favorita entre os homens Leone.

Noites emocionalmente carregadas com Walter.

Jake me expulsou do programa.

- Bode... - Talvez eu merecesse.

Não por hoje, mas...

pelo Gilmore.

Trabalhou tanto para entrar no Cal Fire.

Também trabalhei para ser digno de você.

E ainda estou.

Pensei muito sobre responsabilidade hoje.

Quero confessar para o Gil.

Eu também.

Sério?

Depois de hoje...

Não vou entrar em detalhes, mas sim.

Vamos contar.

Achei que o Bode já estaria em casa.

Sentiu esse cheiro?

- Walter? - Deve ser o fogão.

Pai!

O que está fazendo?

Fazendo o bife do Bode. Só fui desligar a TV...

- Pegue essa coisa. - Não, eu consigo.

Dê para ela, pai!

- Me dá isso. - Vamos, Walter.

Atrás de você.

Cuidado.

Eu desligo o alarme.

Quanto tempo aquilo ficou no fogo?

Não sei. Eu...

Talvez eu tenha bebido demais.

Podia ter incendiado a casa, pai!

Mas ninguém se machucou, certo?

Walter, que tal eu verificar se você inalou fumaça?

Estou bem.

Pai?

Estou bem!

Eu só...

queria fazer algo legal para meu neto.

Desculpa.

Vou dormir para esquecer isso.

Vou pegar um ventilador.

Tá.

Começou cedo, Manny?

Está tranquilo, Capitã.

Com novos detentos...

sempre tem um fácil.

E geralmente são os que retornam,

mas percebo que você não vai ser fácil, não é?

Eu vi sua lista de visitas.

Não incluía a Gabriela.

Ficou meio irritado quando Ames mencionou ela.

Eu sei que você sabe,

melhor que qualquer um aqui,

que precisa de laços lá fora

para ser bom aqui dentro, então o que posso fazer?

Posso não ter falhado com os rapazes,

mas falhei com minha filha, Eve.

Eu era o herói dela, cara.

E só mostrei a ela que heróis podem falhar.

Repetidamente.

Nós brigamos, e ela não está na minha lista

porque ela merece algo melhor do que posso oferecer.

Não falo com meus pais há seis anos.

E nós brigamos.

Tivemos algumas brigas.

E eu sei que o telefone vale para os dois,

mas às vezes queria que eles ligassem para a filha.

Então não espere muito para ligar.

Pelo bem de vocês dois.

Ligue para ela.

Antes que seja tarde.

Pode me cobrar pelos reparos da cozinha.

Não se preocupe, pai.

Eu vi...

os danos do Smokey's, vai precisar do dinheiro.

Bode tem o que é preciso.

Sim.

Eu também acho.

O garoto tem meu fogo.

Não faça um desserviço e tente domá-lo.

Tive uma longa conversa com a James.

Ela me pediu para tirar um dos seus strikes

e dar a ela.

Eu concordei que era justo.

Então...

vamos ver o que Gil decide.

E talvez você recupere isso.

Oi, pessoal.

Queriam falar comigo?

Oi, Gil, por que não senta?

Pego um café para você.

Olá?

Oi.

Oi.

Sempre achei aqui meio apertado.

Não?

O que faria aqui em vez disso?

Lembra quando o palco era aqui?

Sim, lembro.

Está pensando em colocar de volta?

Edgewater tem muitos músicos.

- Certo? - Sim?

Você e Luke?

Digo músicos de verdade.

Está muito bonita com seu uniforme, C.D. Leone.

Essa é a parte da história

em que o coração do Grinch triplica de tamanho?

Não quero ser o velho durão

que ainda vai no Drill Den.

Não quero ser o marido que destrói seus sonhos.

Eu quero isso.

Eu quero...

comunidade.

Eu quero você. Vem cá.

Não é?

Sabia que iria mudar de ideia e ver do meu jeito.

Eu te amo, Vincent Leone.

E eu te amo.

É engraçado.

Quando disseram que eu estava sem o colar,

pensei que estava ficando louco.

Lamentamos muito.

Gil, seja qual for a justiça

que você queira,

é sua.

Levando para os chefões?

A família que me salvou?

Se é isso que você quer.

Eu quero o trabalho administrativo

que minha esposa me implorou para pegar.

Quero levar minha filha para pescar

antes que ela vá para a NYU.

Graças a vocês dois, eu posso.

Vocês me tiraram do fogo.

Sou grato.

Gil, obrigado.

Até o próximo treino, cadete.

Conseguimos.

Todos que precisam saber sabem.

Gil está saudável. Ele está feliz.

Nossos empregos seguros.

Acabou.

Caramba, isso é bom.

O que Jake disse ontem...

é que 99 entre 100 bombeiros

não teriam tomado a mesma decisão que você.

Por que você acha?

É de família.

Uma personalidade viciante

não desaparece, Bode, ela se esconde.

Quando meu pai surta,

é por causa da bebida.

Depois foi jogos de azar.

Com você...

Estou limpo há anos.

De drogas.

E as aventuras?

É isso que é ser bombeiro para você?

É isso que somos um para o outro?

Não.

Por que você perguntaria isso?

Quando nos conhecemos,

você escapou da prisão para se aproximar de mim.

E eu também senti, Bode.

Eu queria estar mais perto de você.

Pulei de uma ponte por você.

Roubei chaves.

Invadi o Three Rock depois do horário

só para passarmos uma noite juntos.

Eu também penso naquela noite.

Você quase acabou com meu casamento.

E eu queria que fizesse isso.

Por que é sempre perigoso conosco?

Porque eu estava preso.

Mas não estou mais.

Posso ser sossegado.

Chato, inclusive.

Tipo, muito chato.

Não, Bode, não pode.

Experimente.

Fico em casa vendo a tinta descascar,

se é o que você quer.

Está passando por isso agora.

Com tudo.

Com o casamento, seu pai.

Me esperou quando eu estava no Three Rock.

Eu vou esperar por você.

O tempo que for preciso.

Continuamos brincando com o fogo.

E precisamos parar.

Antes...

de queimarmos nossas vidas.

Chata! Ou caga ou sai da moita, Gabs!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati