Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,573 --> 00:01:35,573
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,573 --> 00:01:40,573
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,573 --> 00:01:43,013
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,163 --> 00:01:45,963
[Episode 23]
5
00:01:47,453 --> 00:01:48,083
Hey.
6
00:01:49,713 --> 00:01:51,023
Why are you all speaking in riddles?
7
00:01:51,023 --> 00:01:52,103
What's going on?
8
00:01:52,333 --> 00:01:53,393
It's very possible
9
00:01:53,413 --> 00:01:54,673
that Li Lun is not dead.
10
00:01:55,323 --> 00:01:55,953
What?
11
00:01:59,252 --> 00:02:00,313
When Li Lun died,
12
00:02:00,333 --> 00:02:02,083
did you see his inner core?
13
00:02:02,103 --> 00:02:02,713
No.
14
00:02:02,893 --> 00:02:04,013
We thought at the time that his inner core
15
00:02:04,013 --> 00:02:06,453
had been burned to ashes by the Ever-Burning Wood.
16
00:02:06,453 --> 00:02:07,253
There!
17
00:02:07,283 --> 00:02:09,942
Li Lun has the ability to possess living beings.
18
00:02:09,972 --> 00:02:11,473
He must have placed his inner core
19
00:02:11,473 --> 00:02:12,903
inside someone at the scene
20
00:02:12,903 --> 00:02:15,283
before he died.
21
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
Thus, as his soul was scattering
22
00:02:16,803 --> 00:02:18,573
when he was burned by the Ever-Burning Wood,
23
00:02:18,573 --> 00:02:20,703
he had already possessed that person.
24
00:02:23,293 --> 00:02:25,093
A life without death.
25
00:02:29,493 --> 00:02:31,963
You will kill him one day.
26
00:02:33,523 --> 00:02:35,623
Kill Zhao Yuanzhou.
27
00:02:40,443 --> 00:02:41,602
It's Zhuo.
28
00:02:43,873 --> 00:02:45,333
Li Lun must have possessed Zhuo
29
00:02:45,333 --> 00:02:46,573
at that moment.
30
00:03:40,563 --> 00:03:42,363
So now, Mr. Zhuo...
31
00:03:43,483 --> 00:03:44,693
is Li Lun.
32
00:03:45,433 --> 00:03:46,273
Let's go.
33
00:03:46,643 --> 00:03:47,253
Otherwise,
34
00:03:47,253 --> 00:03:48,713
Li Lun will kill Zhao Yuanzhou.
35
00:03:48,713 --> 00:03:49,263
Let's go.
36
00:04:35,573 --> 00:04:37,073
I brought wine.
37
00:04:38,103 --> 00:04:39,273
But it seems like
38
00:04:41,863 --> 00:04:43,463
you won't be able to drink it.
39
00:04:46,213 --> 00:04:47,453
I once swore
40
00:04:47,653 --> 00:04:48,863
that I would
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,773
personally settle the debt between us.
42
00:04:55,543 --> 00:04:57,343
The journey we walked together,
43
00:05:00,083 --> 00:05:01,673
with all its past events,
44
00:05:04,533 --> 00:05:05,973
made me feel
45
00:05:07,013 --> 00:05:07,933
that maybe
46
00:05:08,103 --> 00:05:09,753
oaths can be broken
47
00:05:11,333 --> 00:05:13,303
and fate can be changed.
48
00:05:16,653 --> 00:05:17,453
But...
49
00:05:20,683 --> 00:05:21,893
this day...
50
00:05:23,673 --> 00:05:25,103
has ultimately come.
51
00:05:28,843 --> 00:05:30,193
Like a book
52
00:05:31,623 --> 00:05:34,003
with its ending already written,
53
00:05:39,053 --> 00:05:41,193
no matter how many times I read it,
54
00:05:47,393 --> 00:05:48,393
the ending
55
00:05:53,453 --> 00:05:54,693
is always the same.
56
00:07:25,293 --> 00:07:27,013
Great Demon, are you alright?
57
00:07:30,803 --> 00:07:32,603
Li Lun has already made his move.
58
00:07:33,103 --> 00:07:34,173
Then let's go quickly.
59
00:07:34,173 --> 00:07:34,723
Wait!
60
00:07:36,073 --> 00:07:38,073
Let's repair the Baize Token first.
61
00:07:39,093 --> 00:07:40,803
Otherwise, even if we arrive in time,
62
00:07:40,803 --> 00:07:42,653
we won't be able to wake Zhao Yuanzhou.
63
00:07:42,653 --> 00:07:43,293
Yes.
64
00:07:43,723 --> 00:07:44,633
The Yao Water.
65
00:08:21,083 --> 00:08:26,263
♫Heartlessness births a dream♫
66
00:08:26,303 --> 00:08:29,413
♫The dawn stings without hesitation♫
67
00:08:29,493 --> 00:08:32,503
♫The world and universe sing for me♫
68
00:08:32,572 --> 00:08:34,043
♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫
69
00:08:34,062 --> 00:08:38,973
♫Heartlessness births a dream♫
70
00:08:39,003 --> 00:08:42,143
♫My definitions for right and wrong differ♫
71
00:08:42,463 --> 00:08:45,383
♫Bury your pride in the raging river♫
72
00:08:45,423 --> 00:08:48,663
♫Lamenting that all beings are powerless♫
73
00:10:43,733 --> 00:10:44,573
Jiu!
74
00:10:44,853 --> 00:10:45,573
Jiu!
75
00:11:02,653 --> 00:11:03,903
Let's fight together.
76
00:11:03,903 --> 00:11:05,373
One person for each,
77
00:11:05,393 --> 00:11:06,993
and we'll find its weakness.
78
00:11:18,113 --> 00:11:19,713
The one with Ying Lei is fake.
79
00:11:31,583 --> 00:11:33,183
The one with the kitchen knife is the real Ying Lei.
80
00:11:33,183 --> 00:11:33,953
What?
81
00:11:33,983 --> 00:11:35,003
Don't mess around!
82
00:11:35,003 --> 00:11:36,193
He took my kitchen knife!
83
00:11:36,193 --> 00:11:36,973
Don't do anything reckless!
84
00:11:36,973 --> 00:11:37,543
Huh?
85
00:11:37,653 --> 00:11:38,723
Don't believe him!
86
00:11:39,693 --> 00:11:41,033
Ao Yin is full of tricks
87
00:11:41,063 --> 00:11:42,193
and can continuously change its shape,
88
00:11:42,193 --> 00:11:43,023
making it hard to distinguish.
89
00:11:43,023 --> 00:11:43,613
Don't worry about me.
90
00:11:43,613 --> 00:11:44,273
I'll handle it myself!
91
00:11:44,273 --> 00:11:45,803
We'll handle it ourselves!
92
00:12:55,993 --> 00:12:56,683
Jiu?
93
00:13:04,463 --> 00:13:05,533
Jiu, be careful.
94
00:13:33,453 --> 00:13:34,833
Open the door!
95
00:13:36,143 --> 00:13:37,113
Open the door...
96
00:13:38,753 --> 00:13:40,063
Brother Zhuo!
97
00:13:40,393 --> 00:13:41,773
Brother Zhuo, save me!
98
00:13:41,853 --> 00:13:42,843
Brother Zhuo!
99
00:13:43,103 --> 00:13:44,223
Brother Zhuo!
100
00:13:49,493 --> 00:13:50,293
You...
101
00:13:52,453 --> 00:13:53,933
You're not Bai Jiu.
102
00:13:54,823 --> 00:13:56,283
You are Li Lun.
103
00:13:57,763 --> 00:13:59,443
I'm so disappointed.
104
00:14:00,663 --> 00:14:02,033
It's only now
105
00:14:03,213 --> 00:14:04,753
that you've figured it out.
106
00:14:05,583 --> 00:14:06,903
Darn it.
107
00:14:08,943 --> 00:14:10,373
We were tricked by you.
108
00:14:10,393 --> 00:14:11,793
When did you do it?
109
00:14:11,823 --> 00:14:14,383
I had already placed my inner core
110
00:14:15,613 --> 00:14:17,673
inside Bai Jiu's body in the illusion
111
00:14:18,093 --> 00:14:20,083
of the Demon Hunting Bureau,
112
00:14:20,503 --> 00:14:22,843
preparing to possess him at any time.
113
00:14:31,043 --> 00:14:33,853
So, I've underestimated you.
114
00:14:35,103 --> 00:14:36,373
But...
115
00:14:37,563 --> 00:14:40,613
this is indeed a great gift.
116
00:14:43,563 --> 00:14:45,043
I just possessed him,
117
00:14:45,343 --> 00:14:46,723
so my power is weak,
118
00:14:47,053 --> 00:14:49,783
and I haven't fully controlled this body.
119
00:14:50,853 --> 00:14:51,893
Therefore,
120
00:14:52,863 --> 00:14:54,053
during this time,
121
00:14:54,493 --> 00:14:57,353
I can only come out and act
122
00:14:58,433 --> 00:15:00,243
when he's asleep at night.
123
00:15:05,773 --> 00:15:07,193
Even so,
124
00:15:08,613 --> 00:15:10,313
it was enough
125
00:15:10,433 --> 00:15:12,633
for you to take on Wen Xiao's appearance
126
00:15:12,683 --> 00:15:14,663
and kill the Prime Minister.
127
00:15:15,203 --> 00:15:16,643
I'd like to see,
128
00:15:17,123 --> 00:15:19,653
with her being wanted throughout the city,
129
00:15:20,363 --> 00:15:22,823
if she still has time to find the Divine Wood.
130
00:15:24,373 --> 00:15:25,163
Yes.
131
00:15:26,093 --> 00:15:27,263
So,
132
00:15:28,283 --> 00:15:30,643
just now, Ao Yin deliberately knocked out Jiu
133
00:15:30,643 --> 00:15:33,043
to let you out and control the situation?
134
00:15:33,073 --> 00:15:33,883
That's right.
135
00:15:34,973 --> 00:15:35,893
Otherwise,
136
00:15:36,693 --> 00:15:38,183
how could I stop you?
137
00:15:38,643 --> 00:15:40,303
You deceived Mr. Zhuo,
138
00:15:40,453 --> 00:15:42,113
using him to kill.
139
00:15:42,333 --> 00:15:44,303
What exactly do you plan to do to Great Demon?
140
00:15:44,303 --> 00:15:45,293
Mr. Zhuo,
141
00:15:45,503 --> 00:15:47,303
this is the Soul Trapping Needle
142
00:15:47,453 --> 00:15:48,523
that I've been developing for a long time
143
00:15:48,523 --> 00:15:49,493
and have finally created.
144
00:15:49,493 --> 00:15:50,493
It's a suspended animation decoction
145
00:15:50,493 --> 00:15:51,453
made from Death Ginseng
146
00:15:51,453 --> 00:15:53,403
and Kusnezoff Monkshood Root.
147
00:15:57,453 --> 00:15:58,433
Why did you
148
00:15:58,453 --> 00:16:00,313
suddenly start developing this?
149
00:16:03,763 --> 00:16:05,533
I just wanted to
150
00:16:05,823 --> 00:16:08,423
make up for the harm I caused everyone.
151
00:16:09,723 --> 00:16:11,533
You don't need to feel guilty.
152
00:16:12,163 --> 00:16:13,473
It was not your fault,
153
00:16:14,553 --> 00:16:15,723
but Li Lun's.
154
00:16:20,133 --> 00:16:22,463
What exactly is the Soul Trapping Needle?
155
00:16:22,603 --> 00:16:25,253
I used half of my soul's power
156
00:16:26,123 --> 00:16:27,723
to condense it into a needle.
157
00:16:28,463 --> 00:16:29,853
It can trap spirits
158
00:16:30,643 --> 00:16:32,033
and control souls.
159
00:16:33,613 --> 00:16:34,483
Don't worry.
160
00:16:35,903 --> 00:16:37,043
This time,
161
00:16:38,063 --> 00:16:40,603
Zhao Yuanzhou is entirely under my control.
162
00:16:42,383 --> 00:16:46,043
As long as we succeed in driving it into the center of his forehead,
163
00:16:46,043 --> 00:16:48,373
he will be mine to command.
164
00:16:49,123 --> 00:16:51,523
He will no longer remember who he is,
165
00:16:53,693 --> 00:16:54,553
and naturally,
166
00:16:55,733 --> 00:16:57,163
he will forget all of you.
167
00:16:57,893 --> 00:16:59,343
From now on,
168
00:17:00,093 --> 00:17:02,423
he will only obediently follow my orders.
169
00:17:03,573 --> 00:17:05,573
And the malicious energy he carries
170
00:17:06,092 --> 00:17:08,033
will no longer be his curse,
171
00:17:08,783 --> 00:17:12,112
but rather the sharp edge with which he dominates the world.
172
00:17:46,773 --> 00:17:48,483
Are you reluctant to do it?
173
00:17:50,933 --> 00:17:51,873
That's right.
174
00:17:52,833 --> 00:17:53,693
If you strike a few more times,
175
00:17:53,693 --> 00:17:55,023
I may not die,
176
00:17:55,773 --> 00:17:56,883
but Bai Jiu...
177
00:17:57,103 --> 00:17:58,653
definitely will.
178
00:18:39,423 --> 00:18:41,843
I raised this piece of Divine Wood myself.
179
00:18:42,033 --> 00:18:44,493
During the 300 years trapped in the sundial,
180
00:18:44,843 --> 00:18:47,323
I played this melody every day.
181
00:18:48,273 --> 00:18:50,073
It naturally resonates with me.
182
00:18:54,833 --> 00:18:56,043
Goddess,
183
00:18:56,333 --> 00:18:57,483
go and find Zhao Yuanzhou.
184
00:18:57,483 --> 00:18:58,903
Leave this to us!
185
00:20:13,423 --> 00:20:14,353
Zhao Yuanzhou!
186
00:20:15,103 --> 00:20:17,673
I don't want to kill you with the Cloud Light Sword.
187
00:20:17,673 --> 00:20:18,603
So,
188
00:20:19,053 --> 00:20:20,523
I must do this.
189
00:20:34,363 --> 00:20:35,553
This time,
190
00:20:37,213 --> 00:20:38,943
I bled myself for you.
191
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Zhuo, stop!
192
00:22:07,533 --> 00:22:09,263
That silver needle is fake!
193
00:22:14,853 --> 00:22:15,653
Zhuo!
194
00:22:20,363 --> 00:22:21,133
Zhuo.
195
00:22:21,173 --> 00:22:22,633
Why are you here?
196
00:22:23,423 --> 00:22:25,123
Bai Jiu has been controlled by Li Lun.
197
00:22:25,123 --> 00:22:26,483
Go out and help them first.
198
00:22:26,483 --> 00:22:27,813
Leave Great Demon to me.
199
00:22:28,673 --> 00:22:29,703
No.
200
00:22:30,693 --> 00:22:32,093
It's too dangerous here.
201
00:22:42,493 --> 00:22:43,483
Don't worry.
202
00:22:46,883 --> 00:22:47,983
Be careful.
203
00:23:30,863 --> 00:23:32,863
Where is Jing's Shadow Hunting Bow?
204
00:24:03,483 --> 00:24:04,833
Where is Zhao Yuanzhou?
205
00:24:05,343 --> 00:24:07,603
A calamity can last for a thousand years.
206
00:24:07,793 --> 00:24:09,053
Don't worry.
207
00:24:09,193 --> 00:24:10,333
He's fine.
208
00:25:25,923 --> 00:25:28,483
♫A lone boat drifts through the world♫
209
00:25:28,503 --> 00:25:31,073
♫The heart feels bitter, then sweet♫
210
00:25:31,433 --> 00:25:36,473
♫Can't distinguish night from day♫
211
00:25:37,813 --> 00:25:39,613
♫At the edge of the dreamscape♫
212
00:25:39,833 --> 00:25:42,373
♫Someone is longing for♫
213
00:25:42,633 --> 00:25:43,723
♫Softly calling for♫
214
00:25:43,823 --> 00:25:47,863
♫A past that can't be brought back♫
215
00:25:48,213 --> 00:25:50,823
♫The world echoes with a single sigh♫
216
00:25:50,883 --> 00:25:53,383
♫Love and hate each fills half the heart♫
217
00:25:53,653 --> 00:25:58,733
♫The years are filled with grudges and grace♫
218
00:25:59,853 --> 00:26:01,953
♫The cry of summer cicadas♫
219
00:26:02,003 --> 00:26:04,613
♫The slumber of winter snow♫
220
00:26:04,833 --> 00:26:10,143
♫No idle wishes and no hopeless longing for eternity♫
221
00:26:10,333 --> 00:26:15,803
♫Who saw the young man in beautiful clothes♫
222
00:26:15,853 --> 00:26:21,153
♫One step at a time, chasing every yesterday♫
223
00:26:21,693 --> 00:26:24,353
♫The sun beams down on the world♫
224
00:26:24,503 --> 00:26:27,093
♫Put everything behind♫
225
00:26:27,233 --> 00:26:32,533
♫You appear in my dream♫
226
00:26:40,423 --> 00:26:45,263
♫The flower in my palm♫
227
00:26:45,603 --> 00:26:50,813
♫Is everchanging♫
228
00:26:51,493 --> 00:26:56,353
♫Sand slips through fingertips♫
229
00:26:56,983 --> 00:27:01,733
♫Struggling again and again♫
230
00:27:02,693 --> 00:27:07,533
♫The sea of suffering has no end♫
231
00:27:08,423 --> 00:27:12,133
♫The spring breeze asks him♫
232
00:27:12,233 --> 00:27:16,953
♫What troubles turned his hair white♫
233
00:27:16,953 --> 00:27:18,663
If only...
234
00:27:21,283 --> 00:27:22,803
you were real.
235
00:27:30,403 --> 00:27:31,333
Unfortunately,
236
00:27:37,233 --> 00:27:39,403
this is just my imagination.
237
00:27:52,903 --> 00:27:54,353
In your imagination,
238
00:27:55,433 --> 00:27:57,293
would I hit you this way?
239
00:27:58,693 --> 00:27:59,373
Yes,
240
00:27:59,393 --> 00:28:01,133
but it wouldn't hurt this much.
241
00:28:04,993 --> 00:28:07,393
♫One light, one fire, one crescent moon♫
242
00:28:07,503 --> 00:28:10,043
♫The vow of life and death♫
243
00:28:10,413 --> 00:28:15,593
♫Yet tears leave without a goodbye♫
244
00:28:15,903 --> 00:28:18,563
♫No need to borrow strong wine; it's in my heart♫
245
00:28:18,863 --> 00:28:21,333
♫The dark hair doesn't turn white like snow♫
246
00:28:21,433 --> 00:28:24,263
♫Some other time, let's watch the setting sun again♫
247
00:28:24,263 --> 00:28:25,063
So...
248
00:28:27,213 --> 00:28:29,583
♫The cruel debts of fate♫
249
00:28:29,583 --> 00:28:29,853
I'm not dreaming?
250
00:28:29,853 --> 00:28:32,463
♫Are exchanged for the phrase "I'm willing"♫
251
00:28:32,743 --> 00:28:33,803
♫Wind blows in the distance♫
252
00:28:33,803 --> 00:28:34,123
What do you think?
253
00:28:34,123 --> 00:28:37,993
♫The distant boat approaches the shore♫
254
00:28:47,083 --> 00:28:48,273
The Baize Token
255
00:28:49,553 --> 00:28:50,843
is fixed?
256
00:28:52,503 --> 00:28:53,133
Yes.
257
00:28:57,333 --> 00:28:58,903
Why do you seem
258
00:29:00,703 --> 00:29:02,553
different from before?
259
00:29:08,533 --> 00:29:10,133
We've been apart for so long.
260
00:29:12,253 --> 00:29:14,713
Of course, things have been a bit different.
261
00:29:18,233 --> 00:29:19,233
Was it long?
262
00:29:20,743 --> 00:29:24,643
♫The little city traps♫
263
00:29:24,673 --> 00:29:26,863
♫The little us♫
264
00:29:26,953 --> 00:29:30,123
♫Going around and around♫
265
00:29:30,373 --> 00:29:31,863
♫Dusk and dawn♫
266
00:29:33,063 --> 00:29:35,153
♫The heavy door♫
267
00:29:35,523 --> 00:29:39,063
♫Who is waiting foolishly♫
268
00:29:39,173 --> 00:29:44,723
♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫
269
00:29:45,513 --> 00:29:47,583
♫The pillow of the past♫
270
00:29:47,883 --> 00:29:51,433
♫Still has the warmth of the dream♫
271
00:29:51,573 --> 00:29:53,773
♫The dust from yesterday♫
272
00:29:54,033 --> 00:29:56,623
♫Covering my eyes♫
273
00:29:57,843 --> 00:29:59,803
♫The person in the dream♫
274
00:30:00,143 --> 00:30:03,693
♫Is silent, waiting with each step♫
275
00:30:03,983 --> 00:30:07,303
♫Refuses to leave, and refuses♫
276
00:30:07,323 --> 00:30:08,863
♫To turn around♫
277
00:30:10,053 --> 00:30:13,693
♫The spring breeze, she seems to have♫
278
00:30:13,973 --> 00:30:16,083
♫Many stories♫
279
00:30:16,393 --> 00:30:20,743
♫There's a name in her heart♫
280
00:30:22,473 --> 00:30:23,903
♫The human world♫
281
00:30:23,933 --> 00:30:26,093
♫The ink is mottled♫
282
00:30:26,253 --> 00:30:28,403
♫Love, hate, absurdity, mistakes♫
283
00:30:28,493 --> 00:30:29,883
♫Can't clearly write it♫
284
00:30:30,123 --> 00:30:31,343
♫Can't completely express it♫
285
00:30:31,673 --> 00:30:33,683
♫This karma♫
286
00:31:02,333 --> 00:31:05,943
♫The spring breeze, she seems to have♫
287
00:31:06,273 --> 00:31:08,393
♫Too much on her mind♫
288
00:31:08,583 --> 00:31:13,053
♫There's a blank spot♫
289
00:31:14,743 --> 00:31:16,073
♫The human world♫
290
00:31:16,153 --> 00:31:18,343
♫The clouds in the sky♫
291
00:31:18,413 --> 00:31:20,713
♫The end of the bitter sea♫
292
00:31:20,813 --> 00:31:22,193
♫A dream♫
293
00:31:22,303 --> 00:31:23,543
♫A pair of hands♫
294
00:31:23,823 --> 00:31:25,923
♫A cup of wine♫
295
00:31:28,453 --> 00:31:30,743
[300 years]
296
00:31:34,513 --> 00:31:35,993
One day apart
297
00:31:37,423 --> 00:31:39,123
felt like three years, right?
298
00:31:43,973 --> 00:31:45,633
If you say so.
299
00:31:50,953 --> 00:31:52,263
One day apart
300
00:31:54,393 --> 00:31:55,973
felt like three years.
301
00:32:27,773 --> 00:32:28,673
Jiu!
302
00:32:28,933 --> 00:32:29,883
Jiu!
303
00:32:31,193 --> 00:32:31,983
Jiu!
304
00:32:33,283 --> 00:32:34,363
Jiu!
305
00:32:34,933 --> 00:32:36,123
Brother Zhuo.
306
00:32:36,153 --> 00:32:37,093
Brother Zhuo, is that you?
307
00:32:37,093 --> 00:32:38,283
Brother Zhuo?
308
00:32:38,883 --> 00:32:40,263
So annoying.
309
00:32:43,033 --> 00:32:43,953
Look closely.
310
00:32:45,413 --> 00:32:47,233
I'm not your Jiu.
311
00:32:47,903 --> 00:32:49,513
I'm Li Lun.
312
00:32:50,703 --> 00:32:53,763
I will make sure you die knowing exactly who killed you.
313
00:32:53,933 --> 00:32:56,253
See with your last look
314
00:32:56,313 --> 00:32:58,123
who killed you.
315
00:34:04,823 --> 00:34:06,683
I hated this bow so much back then.
316
00:34:08,583 --> 00:34:09,512
I never imagined
317
00:34:09,893 --> 00:34:10,813
that one day
318
00:34:10,903 --> 00:34:12,353
I would risk my life
319
00:34:12,492 --> 00:34:14,222
fighting a demon to reclaim it.
320
00:34:29,273 --> 00:34:29,783
Thank you, Heng.
321
00:34:29,783 --> 00:34:32,033
♫An arrow in the hand♫
322
00:34:32,702 --> 00:34:34,873
♫A string in the heart♫
323
00:34:35,563 --> 00:34:40,853
♫A backside standing, turning into forever♫
324
00:34:41,173 --> 00:34:43,423
♫The moon shines on the south♫
325
00:34:44,043 --> 00:34:46,343
♫But I look north♫
326
00:34:46,833 --> 00:34:51,853
♫I only hope the snow comes a bit later♫
327
00:35:07,103 --> 00:35:08,283
Mr. Zhuo!
328
00:35:49,023 --> 00:35:51,273
Don't you hurt Brother Zhuo!
329
00:36:15,093 --> 00:36:16,033
Brother Zhuo!
330
00:36:57,193 --> 00:36:59,043
Don't waste your effort.
331
00:36:59,743 --> 00:37:02,963
My inner core has been inside Bai Jiu's body for many days.
332
00:37:02,993 --> 00:37:05,093
My soul has already solidified,
333
00:37:05,133 --> 00:37:07,333
making it much stronger than Bai Jiu's.
334
00:37:07,773 --> 00:37:10,273
His soul is nothing but a weak ant
335
00:37:10,453 --> 00:37:12,523
compared to mine,
336
00:37:12,553 --> 00:37:14,413
which can be easily crushed by me.
337
00:37:16,393 --> 00:37:19,713
After staying for the last few hours,
338
00:37:20,463 --> 00:37:22,353
his soul
339
00:37:22,933 --> 00:37:25,593
will never come out again.
340
00:38:27,023 --> 00:38:28,833
I'm too timid.
341
00:38:29,233 --> 00:38:30,063
But
342
00:38:30,093 --> 00:38:32,823
whenever I hear the bells on your braids ringing,
343
00:38:34,083 --> 00:38:35,393
I know
344
00:38:35,533 --> 00:38:37,473
you're by my side.
345
00:38:38,773 --> 00:38:40,383
And I'll feel safe.
346
00:38:48,053 --> 00:38:49,333
Are you scared?
347
00:38:49,963 --> 00:38:51,433
With you
348
00:38:51,813 --> 00:38:53,933
and your powerful Cloud Light Sword here,
349
00:38:53,933 --> 00:38:55,413
I'm not that scared.
350
00:39:12,903 --> 00:39:14,253
I'm sure it will be fine.
351
00:40:00,843 --> 00:40:02,293
Mr. Zhuo!
352
00:40:05,383 --> 00:40:07,323
Your body can't take any more!
353
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Don't consume any more of your Bingyi blood!
354
00:40:29,643 --> 00:40:32,183
Give Jiu back to me!
355
00:42:09,963 --> 00:42:10,763
Zhuo!
356
00:42:14,193 --> 00:42:14,993
Li Lun!
357
00:42:25,603 --> 00:42:26,673
Mr. Zhuo.
358
00:42:31,473 --> 00:42:33,003
You're really hard to kill.
359
00:42:34,063 --> 00:42:36,323
You ultimately managed to escape death.
360
00:42:36,583 --> 00:42:38,763
How could I possibly die before you?
361
00:42:38,783 --> 00:42:40,393
Mr. Zhuo, wake up.
362
00:42:41,003 --> 00:42:43,063
I promise I won't argue with you anymore,
363
00:42:43,063 --> 00:42:43,783
okay?
364
00:42:44,153 --> 00:42:44,963
Mr. Zhuo.
365
00:42:45,253 --> 00:42:46,513
Zhao Yuanzhou,
366
00:42:47,043 --> 00:42:48,973
I'm actually very grateful to you.
367
00:42:51,093 --> 00:42:53,813
If it weren't for you bringing this kid to me,
368
00:42:54,213 --> 00:42:56,743
how could I have obtained such a perfect body,
369
00:42:56,833 --> 00:42:59,743
so well-matched to my pagoda ghost form?
370
00:43:01,783 --> 00:43:04,643
You've finally done something that makes me happy.
371
00:43:05,893 --> 00:43:08,093
You cooperated with Wen Zongyu
372
00:43:08,513 --> 00:43:10,693
just for this body, didn't you?
373
00:43:11,223 --> 00:43:12,603
You know very well
374
00:43:13,203 --> 00:43:16,063
that once you break free from Baize Goddess's seal,
375
00:43:16,293 --> 00:43:19,043
your true form will quickly wither and die.
376
00:43:20,453 --> 00:43:22,173
You do know me well.
377
00:43:23,873 --> 00:43:25,273
But if anyone's to blame,
378
00:43:26,883 --> 00:43:28,883
it's Wen Zongyu for being ruthless.
379
00:43:29,873 --> 00:43:32,393
He even sacrificed his disciple.
380
00:43:32,983 --> 00:43:34,813
I've always told you
381
00:43:34,893 --> 00:43:36,353
that humans, though weak,
382
00:43:36,393 --> 00:43:38,213
are far more vicious
383
00:43:38,513 --> 00:43:39,913
than powerful demons.
384
00:43:41,293 --> 00:43:42,653
You never believed me.
385
00:43:44,263 --> 00:43:46,863
Wen Zongyu could even sacrifice his disciple.
386
00:43:47,003 --> 00:43:48,803
You're not his family or friend.
387
00:43:48,813 --> 00:43:50,553
How could you not see this?
388
00:43:52,043 --> 00:43:53,663
Of course, I can see this.
389
00:43:55,503 --> 00:43:56,853
We are just
390
00:43:58,293 --> 00:44:00,553
using each other to get what we each want.
391
00:44:01,933 --> 00:44:02,833
Li Lun,
392
00:44:04,683 --> 00:44:06,683
do you know his true purpose?
393
00:44:09,913 --> 00:44:11,553
The people of the world,
394
00:44:12,643 --> 00:44:14,293
bustling with activity,
395
00:44:15,103 --> 00:44:16,833
are driven by greed and desire.
396
00:44:18,313 --> 00:44:20,323
Wen Zongyu covets power
397
00:44:20,663 --> 00:44:22,723
and wants to destroy the Baize Token,
398
00:44:22,873 --> 00:44:24,573
allowing the demons of the Wilderness
399
00:44:24,573 --> 00:44:26,493
to enter the mortal world and create chaos.
400
00:44:26,493 --> 00:44:27,973
By doing so, he hopes to
401
00:44:27,993 --> 00:44:31,523
recreate the glory of Chongwu Camp's dominance over the world.
402
00:44:32,413 --> 00:44:33,573
However,
403
00:44:33,813 --> 00:44:35,633
Wen Zongyu is too naive.
404
00:44:36,653 --> 00:44:38,293
The naive one is you,
405
00:44:39,123 --> 00:44:39,933
Li Lun.
406
00:44:40,533 --> 00:44:42,993
You've lived for tens of thousands of years,
407
00:44:43,773 --> 00:44:47,023
but you're not even as wise as a ten-year-old child in the mortal world.
408
00:44:47,023 --> 00:44:49,243
Wen Zongyu has been hunting monsters
409
00:44:49,483 --> 00:44:51,283
and secretly researching them,
410
00:44:51,603 --> 00:44:54,803
hoping to create demonized humans stronger than demons,
411
00:44:56,023 --> 00:44:58,773
to eliminate all the demons in the world
412
00:44:59,713 --> 00:45:02,443
and turn the Wilderness into a barren wasteland.
413
00:45:02,463 --> 00:45:04,753
This is his true purpose.
414
00:45:06,573 --> 00:45:07,973
What?
415
00:45:08,143 --> 00:45:09,223
Eight years ago,
416
00:45:10,763 --> 00:45:13,643
in the mortal world, the little demons
417
00:45:14,973 --> 00:45:18,233
we saw being tortured in the dungeon
418
00:45:18,533 --> 00:45:21,773
were captured and imprisoned by Wen Zongyu's men.
419
00:45:22,353 --> 00:45:25,883
That was the very reason we turned against each other back then.
420
00:45:26,793 --> 00:45:28,033
But now,
421
00:45:29,503 --> 00:45:31,873
you are helping the very culprit.
422
00:45:33,813 --> 00:45:34,613
Li Lun,
423
00:45:35,393 --> 00:45:37,423
you once swore an oath with blood
424
00:45:38,543 --> 00:45:40,303
to protect the Wilderness.
425
00:45:44,293 --> 00:45:45,653
Have you forgotten?
426
00:45:47,383 --> 00:45:48,423
No, I haven't.
427
00:45:49,863 --> 00:45:51,223
You're lying to me.
428
00:45:53,103 --> 00:45:54,503
You're lying to me again.
429
00:45:55,183 --> 00:45:56,503
He's not lying.
430
00:45:58,223 --> 00:45:59,883
The one who's been lying to you
431
00:46:00,013 --> 00:46:01,733
is Wen Zongyu.
432
00:46:02,023 --> 00:46:03,353
If you don't believe it,
433
00:46:04,953 --> 00:46:07,683
go to the secret chamber in Chongwu Camp to check.
434
00:46:08,133 --> 00:46:10,083
There are the answers you want.
435
00:46:10,083 --> 00:46:15,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
436
00:46:10,083 --> 00:46:20,083
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof