Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,330 --> 00:00:17,830
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
2
00:00:17,860 --> 00:00:23,100
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
3
00:00:23,130 --> 00:00:26,030
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
4
00:00:26,060 --> 00:00:28,830
♪ on the night we kissed
5
00:00:28,860 --> 00:00:34,060
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
6
00:00:34,100 --> 00:00:37,230
♪ what would we do, baby
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,800
♪ without us?
8
00:00:39,830 --> 00:00:42,430
♪ what would we do, baby
9
00:00:42,460 --> 00:00:45,060
♪ without us?
10
00:00:45,100 --> 00:00:47,700
♪ and there
ain't no nothin' ♪
11
00:00:47,730 --> 00:00:49,700
♪ we can't love
each other through ♪
12
00:00:49,730 --> 00:00:51,160
♪ ooh-hoo
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,030
♪ what would we do, baby
14
00:00:54,060 --> 00:00:56,900
♪ without us?
15
00:00:56,930 --> 00:01:00,430
♪ sha-la-la-la
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
This is wonderful, Paul.
It really is.
17
00:01:06,830 --> 00:01:08,560
A twin towers with a...
18
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
With a connecting walkway
on the 17th floor.
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,800
This is brilliant.
20
00:01:11,830 --> 00:01:13,560
You know, I just thought
it was more aesthetic
21
00:01:13,600 --> 00:01:15,060
than the single-tower
concept.
22
00:01:15,100 --> 00:01:16,300
Oh.
The kid's a genius.
23
00:01:16,330 --> 00:01:17,460
Well,
you don't have to tell me.
24
00:01:17,500 --> 00:01:18,930
I've been working
with him for a year.
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,360
You are so good, Paul.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
Thanks, Elyse.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
But it was really
your idea originally.
28
00:01:23,330 --> 00:01:25,260
I just...
Just expanded on it.
29
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
Oh, no, no, this is much
better than my design.
30
00:01:27,530 --> 00:01:28,930
You're just so good.
31
00:01:28,960 --> 00:01:30,660
Thanks. Thanks.
32
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
No, I mean it.
You really are.
33
00:01:32,730 --> 00:01:35,630
You want me
to just leave it this way?
34
00:01:35,660 --> 00:01:37,000
Listen, I'd better get home
and get started
35
00:01:37,030 --> 00:01:38,630
on the budget estimates
for this design.
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,460
Do you have
the account figures, Elyse?
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
Oh, they're upstairs.
I'll be right back.
38
00:01:44,060 --> 00:01:47,130
You know, Paul, this, uh, really
is a superior design here.
39
00:01:47,160 --> 00:01:49,300
Oh, yeah, right. Thanks.
40
00:01:49,330 --> 00:01:51,080
Listen, Ray,
can I talk to you for a second?
41
00:01:51,150 --> 00:01:52,880
Sure.
42
00:01:59,150 --> 00:02:00,880
There's really been
something bothering me.
43
00:02:00,910 --> 00:02:03,780
I just got to...
Got to tell somebody.
44
00:02:03,810 --> 00:02:07,130
It has to, uh...
Has to do with... with Elyse.
45
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
What's the matter?
46
00:02:08,410 --> 00:02:11,050
Well,
we've been working together
47
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
for about a year now,
very closely.
48
00:02:13,310 --> 00:02:16,110
You know, we share an office.
We work on projects.
49
00:02:16,150 --> 00:02:17,350
We have lunch.
50
00:02:18,880 --> 00:02:21,710
And somewhere along the line
here, uh,
51
00:02:21,750 --> 00:02:23,910
a problem has developed.
52
00:02:23,950 --> 00:02:25,480
She getting on your nerves?
53
00:02:25,510 --> 00:02:26,710
I'm in love with her.
54
00:02:28,210 --> 00:02:29,850
At least she's not
getting on your nerves.
55
00:02:31,550 --> 00:02:32,710
Ray, I'm not kidding around.
56
00:02:32,750 --> 00:02:35,850
I don't know how or when
it happened, but it did.
57
00:02:35,880 --> 00:02:37,650
Paul, that's impossible.
You can't be.
58
00:02:37,680 --> 00:02:39,310
You're not
in love with her.
59
00:02:39,350 --> 00:02:41,550
Ray, I think about her
every minute of the day.
60
00:02:41,580 --> 00:02:43,110
I wake up in the middle
of the night
61
00:02:43,150 --> 00:02:45,750
and she's been in my dreams.
62
00:02:45,780 --> 00:02:49,110
She's the object
of my complete, total passion.
63
00:02:49,150 --> 00:02:50,510
I even have this
recurring fantasy
64
00:02:50,550 --> 00:02:53,010
about taking her
to Europe.
65
00:02:53,050 --> 00:02:55,110
Hmm. Maybe you are
in love with her.
66
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
Sometimes, I'll be, you know...
I'll be working at my desk,
67
00:02:59,150 --> 00:03:00,410
and she'll come up
from behind me
68
00:03:00,450 --> 00:03:02,350
and she'll lean
over my shoulder
69
00:03:02,380 --> 00:03:06,780
and her hair kind of
brushes against my cheek.
70
00:03:09,710 --> 00:03:11,910
It smells so nice.
71
00:03:11,950 --> 00:03:13,680
And she has
this little laugh,
72
00:03:13,710 --> 00:03:15,410
you know,
kind of like, uh...
73
00:03:20,010 --> 00:03:21,850
Well, it's better
than that, actually.
74
00:03:23,350 --> 00:03:25,350
Pull yourself together,
Paul.
75
00:03:25,380 --> 00:03:26,750
I mean, look at this house.
76
00:03:26,780 --> 00:03:30,750
She lives here with her
husband and her four children.
77
00:03:30,780 --> 00:03:32,180
I know.
78
00:03:32,210 --> 00:03:33,410
I think that trip
to Europe's
79
00:03:33,450 --> 00:03:36,050
out of the question, Paul.
80
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
I know. Don't you see?
I know I can't be with her.
81
00:03:38,110 --> 00:03:39,650
That's why
this is such torture for me.
82
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
But I can't escape it.
83
00:03:41,510 --> 00:03:44,480
Ray, I'm completely, totally,
head over heels in love.
84
00:03:44,510 --> 00:03:45,780
Hi, Ray. Hi, Paul.
85
00:03:45,810 --> 00:03:47,780
Steve,
Elyse's husband.
86
00:03:47,810 --> 00:03:49,150
Hi, Steven.
Nice to see you again.
87
00:03:49,180 --> 00:03:50,310
Nice to see you.
Looking good.
88
00:03:50,350 --> 00:03:51,910
Hey, you too.
What do you say?
89
00:03:51,950 --> 00:03:53,550
Ah.
90
00:03:55,750 --> 00:03:57,550
Hi, sweetheart.
Here are the accounts, Ray.
91
00:03:57,580 --> 00:03:59,750
Great. Thanks. Listen,
I've got to be on my way.
92
00:03:59,780 --> 00:04:01,280
I'll see you tomorrow.
93
00:04:01,310 --> 00:04:02,550
Okay, thanks.
Bye-bye.
94
00:04:02,580 --> 00:04:03,710
Bye.
95
00:04:03,750 --> 00:04:04,850
Nice to see you again,
Steve.
96
00:04:04,880 --> 00:04:06,150
You too, Ray.
Uh, Paul...
97
00:04:06,180 --> 00:04:07,680
Take care.
98
00:04:09,710 --> 00:04:13,710
So, Paul, did I hear you
saying you were in love?
99
00:04:13,750 --> 00:04:15,210
Oh?
No. No. Uh...
100
00:04:15,250 --> 00:04:17,050
No. Me in love?
101
00:04:17,080 --> 00:04:19,280
I... I hate love.
102
00:04:21,210 --> 00:04:23,750
Look at Andy. I bought him
this new outfit today.
103
00:04:23,780 --> 00:04:24,980
Elyse:
Oh, that's adorable.
104
00:04:25,010 --> 00:04:28,680
Oh, what a cute
little guy.
105
00:04:28,710 --> 00:04:30,310
Oh, come on,
he looks ridiculous.
106
00:04:32,010 --> 00:04:35,450
Imagine him walking
into a bar looking like that?
107
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
Mallory: would you take
a picture of us, Paul?
108
00:04:37,310 --> 00:04:38,450
Oh, sure,
yeah, I'd be glad to.
109
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Okay.
110
00:04:51,710 --> 00:04:53,110
Elyse:
There, that was good.
111
00:04:55,180 --> 00:04:56,410
Elyse:
And so, to recap,
112
00:04:56,450 --> 00:04:59,310
Paul's two-tower concept
has numerous advantages,
113
00:04:59,350 --> 00:05:02,310
both in terms of space
efficiency and aesthetics.
114
00:05:02,350 --> 00:05:04,050
Now, we both feel
it is the strongest
115
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
all-around concept
for the building.
116
00:05:05,910 --> 00:05:07,950
It's a brilliant design.
117
00:05:07,980 --> 00:05:11,550
Ted, I'm happy to give
this account to your firm.
118
00:05:11,580 --> 00:05:14,150
That's great, Susan. I am sure
you won't be disappointed.
119
00:05:19,710 --> 00:05:21,250
Oh, we did it!
120
00:05:21,280 --> 00:05:23,350
Oh, Paul,
this is so exciting!
121
00:05:24,380 --> 00:05:25,710
More than you know.
122
00:05:28,610 --> 00:05:29,750
Oh.
123
00:05:34,780 --> 00:05:38,180
You know, Paul,
when I first came back to work
124
00:05:38,210 --> 00:05:40,950
a year ago,
after having Andrew,
125
00:05:40,980 --> 00:05:42,950
I was really scared.
126
00:05:42,980 --> 00:05:46,450
But then I got teamed up
with you and, well,
127
00:05:46,480 --> 00:05:48,810
you are so bright,
you're so talented,
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,910
you're such a joy
to be with every day,
129
00:05:50,950 --> 00:05:54,310
I just want you to know
how much I love,
130
00:05:54,350 --> 00:05:57,480
I really love
working with you.
131
00:06:01,610 --> 00:06:04,910
But s-sometimes I...
I wonder, uh, how you...
132
00:06:04,950 --> 00:06:06,610
How you feel about me.
133
00:06:06,650 --> 00:06:09,180
You do?
134
00:06:09,210 --> 00:06:12,250
Oh, I know it's silly,
but I just think that maybe,
135
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
you know,
if you had your choice,
136
00:06:14,180 --> 00:06:15,650
you'd rather not be with me.
137
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Elyse, I would rather
be with you than...
138
00:06:19,710 --> 00:06:21,680
...anyone in the world.
139
00:06:21,710 --> 00:06:23,150
Really?
Do you mean that?
140
00:06:23,180 --> 00:06:24,610
I do.
I mean it.
141
00:06:25,480 --> 00:06:28,010
I mean it...a lot.
142
00:06:29,450 --> 00:06:31,310
You are just
the sweetest man.
143
00:06:35,350 --> 00:06:37,250
You know what
we should do now?
144
00:06:40,480 --> 00:06:42,110
Well, I, uh...
145
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
We should celebrate.
146
00:06:44,610 --> 00:06:46,080
Celebrate, yeah.
147
00:06:46,110 --> 00:06:48,050
That was exactly
my thought.
148
00:06:48,080 --> 00:06:49,450
So, any ideas?
149
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
Want to go to Europe?
150
00:06:53,680 --> 00:06:55,550
So then he yelled at us
for passing notes in class.
151
00:06:55,580 --> 00:06:57,080
I said, "Mr. Norris,
this is not fair.
152
00:06:57,110 --> 00:06:59,080
"You always yell at me
and Stacey for passing notes.
153
00:06:59,110 --> 00:07:00,210
"You never yell at Brenda,
154
00:07:00,250 --> 00:07:01,850
and she passes notes
all the time."
155
00:07:01,880 --> 00:07:04,480
Well, Brenda gets really mad
at me because I told on her.
156
00:07:04,510 --> 00:07:05,950
I said, "Brenda,
what's the big deal?
157
00:07:05,980 --> 00:07:08,250
He knows you pass notes."
158
00:07:13,650 --> 00:07:15,650
That's quite
a gripping tale, Mal.
159
00:07:17,250 --> 00:07:18,550
Come on, guys.
160
00:07:18,580 --> 00:07:20,210
This dinner
is in Paul's honor.
161
00:07:20,250 --> 00:07:22,710
He shouldn't have to listen
to our petty family squabbles.
162
00:07:22,750 --> 00:07:24,280
Well, we're all
just about done anyway.
163
00:07:24,310 --> 00:07:25,610
Whose turn
is it to clear?
164
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
Yours, dad.
165
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Hey, listen, Paul,
I'm playing in a soccer game
166
00:07:30,780 --> 00:07:32,610
Thursday afternoon.
167
00:07:32,650 --> 00:07:34,050
You want to come and watch?
168
00:07:34,080 --> 00:07:35,510
Me? Oh, that's nice of you,
Jennifer,
169
00:07:35,550 --> 00:07:37,580
But I have to work
late on Thursday.
170
00:07:37,610 --> 00:07:39,250
Oh, that's too bad.
171
00:07:39,280 --> 00:07:41,910
Be kind of fun to have
a cute guy cheer me on.
172
00:07:41,950 --> 00:07:45,680
I'm free on Thursday.
173
00:07:45,710 --> 00:07:47,780
Great. Have a nice day.
174
00:07:52,250 --> 00:07:54,080
You know something, Paul?
What's that, Steve?
175
00:07:54,110 --> 00:07:56,210
I really think
she has a crush on you.
176
00:08:01,410 --> 00:08:03,210
What?
177
00:08:03,250 --> 00:08:04,710
She does, I can tell.
178
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
You can?
Yeah. Happens all the time.
179
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
It does?
180
00:08:09,710 --> 00:08:11,010
That's just the way
she is.
181
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
She's never really gone
for guys her own age.
182
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
Listen, Steve,
whatever feelings she may have,
183
00:08:15,780 --> 00:08:18,910
I've done nothing
to encourage it, I swear.
184
00:08:18,950 --> 00:08:20,180
Well, of course not.
185
00:08:20,210 --> 00:08:21,850
It's perfectly natural
for someone her age
186
00:08:21,880 --> 00:08:23,280
to have a little crush
on an older man.
187
00:08:24,810 --> 00:08:26,150
Who are you talking
about?
188
00:08:26,180 --> 00:08:27,880
Jennifer.
Who are you talking about?
189
00:08:27,910 --> 00:08:30,180
Jennifer. Who else could I
possibly be talking about?
190
00:08:31,350 --> 00:08:32,880
Could I have a sip
of this water?
191
00:08:36,610 --> 00:08:37,910
Paul?
192
00:08:37,950 --> 00:08:39,350
Is something wrong?
193
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
Yes.
194
00:08:40,810 --> 00:08:41,980
Steve,
I'm a nervous wreck.
195
00:08:42,010 --> 00:08:43,380
I'm wracked with guilt.
196
00:08:43,410 --> 00:08:44,650
I got to get this
off my chest.
197
00:08:44,680 --> 00:08:45,610
What?
198
00:08:45,650 --> 00:08:47,010
Let me put it this way.
199
00:08:47,050 --> 00:08:49,450
Right now,
you have every right
200
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
to punch me in the nose.
201
00:08:50,710 --> 00:08:52,810
In fact, I deserve it.
Go ahead, let her whale.
202
00:08:52,850 --> 00:08:55,410
Well,
I'd really rather not.
203
00:08:55,450 --> 00:08:57,510
All right, then,
I'll punch myself in the nose.
204
00:08:57,550 --> 00:08:59,650
Well, Paul.
205
00:08:59,680 --> 00:09:02,950
Look, would you please
tell me what's going on?
206
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Steve, I'm in love
with your wife.
207
00:09:06,450 --> 00:09:09,910
From afar, yes, but I'm in love
with her nevertheless.
208
00:09:09,950 --> 00:09:12,250
There, I said it.
Okay?
209
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
Now, go ahead,
punch me in the nose.
210
00:09:14,710 --> 00:09:17,180
Look, settle down, huh?
Okay?
211
00:09:25,380 --> 00:09:28,610
You're in love
with my wife?
212
00:09:30,380 --> 00:09:33,550
I really don't know
what to say.
213
00:09:33,580 --> 00:09:36,510
I know "good luck"
is wrong.
214
00:09:41,950 --> 00:09:43,250
That punch in the nose
215
00:09:43,280 --> 00:09:45,510
is starting to look good,
huh, Steve?
216
00:09:45,550 --> 00:09:46,610
Paul, come on.
217
00:09:46,650 --> 00:09:48,450
You've done
nothing wrong here.
218
00:09:48,480 --> 00:09:51,950
Steve, I... I want to take
your wife to Europe.
219
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Europe.
220
00:09:57,480 --> 00:10:00,180
I'm not talking about
some 10-day cruise, either.
221
00:10:00,210 --> 00:10:02,480
I'm talking about,
you know, a month.
222
00:10:02,510 --> 00:10:05,480
Six weeks maybe,
depending on the weather.
223
00:10:05,510 --> 00:10:08,210
It can get chilly up in the
Scandinavian countries, so...
224
00:10:08,250 --> 00:10:10,110
Of course, if we went
in summer, then that would...
225
00:10:10,150 --> 00:10:11,910
Paul.
226
00:10:11,950 --> 00:10:13,710
I'm sorry.
227
00:10:13,750 --> 00:10:15,450
Does Elyse know
about this?
228
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
No.
229
00:10:16,580 --> 00:10:17,880
Maybe it'll be easier
230
00:10:17,910 --> 00:10:19,880
if you just tell her
how you feel.
231
00:10:19,910 --> 00:10:21,880
No. No. No way.
I can't.
232
00:10:21,910 --> 00:10:23,410
I'd be ashamed,
embarrassed.
233
00:10:23,450 --> 00:10:25,910
I just can't tell
Elyse about this.
234
00:10:25,950 --> 00:10:28,480
Oh, I heard my name.
Were you talking about me?
235
00:10:28,510 --> 00:10:30,480
Um, sort of.
236
00:10:30,510 --> 00:10:31,580
Nothing bad, I hope.
237
00:10:31,610 --> 00:10:33,550
Don't worry.
238
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
Ready for some
champagne?
239
00:10:34,610 --> 00:10:36,750
Uh, listen,
I've got to... I got to go.
240
00:10:36,780 --> 00:10:37,880
But it's still early,
Paul.
241
00:10:37,910 --> 00:10:39,110
No, I do, I really...
I have to go.
242
00:10:39,150 --> 00:10:40,650
Thanks for dinner.
It was...
243
00:10:40,680 --> 00:10:42,380
Wow, it was great.
Take care.
244
00:10:42,410 --> 00:10:43,450
Good night.
245
00:10:45,610 --> 00:10:47,880
What did you say to him?
246
00:10:52,940 --> 00:10:54,860
Hey, Alex. How's it going?
Shh, shh, shh.
247
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
What are you watching?
Uh, CNN.
248
00:10:56,430 --> 00:10:58,230
They're running a tape
249
00:10:58,260 --> 00:11:01,230
of the president's press
conference from earlier today.
250
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
That's telling them,
dutch.
251
00:11:08,030 --> 00:11:10,200
He was just, uh,
talking about this new
252
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Star Wars
Defense System, dad.
253
00:11:11,560 --> 00:11:13,700
It is great.
254
00:11:13,730 --> 00:11:15,930
We're gonna build these...
these space weapons
255
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
that can shoot down
Soviet missiles.
256
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Now, if the Soviets
build space weapons
257
00:11:20,030 --> 00:11:22,500
that can shoot down
our missiles,
258
00:11:22,530 --> 00:11:26,800
we're gonna build
bigger space weapons.
259
00:11:26,830 --> 00:11:28,500
Uh, shoot down
their space weapons.
260
00:11:28,530 --> 00:11:30,930
And if they build
bigger space weapons
261
00:11:30,960 --> 00:11:32,500
to shoot down
our space weapons,
262
00:11:32,530 --> 00:11:34,700
we're gonna build
even bigger space weapons...
263
00:11:34,730 --> 00:11:37,430
To shoot down
their space weapons
264
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
that shoot down
our space weapons.
265
00:11:39,500 --> 00:11:42,060
Finally something sensible
is happening.
266
00:11:43,710 --> 00:11:44,810
Are you almost done,
Alex?
267
00:11:44,850 --> 00:11:47,210
Yeah,
We want to watch MTV.
268
00:11:47,250 --> 00:11:50,680
I mean, uh, not MTV.
269
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
Uh, something better
than MTV.
270
00:11:54,480 --> 00:11:55,950
I happen to be watching
the president
271
00:11:55,980 --> 00:11:57,450
of the United States,
Mallory.
272
00:11:57,480 --> 00:11:58,710
Show a little respect.
273
00:11:58,750 --> 00:11:59,910
Dad.
274
00:11:59,950 --> 00:12:02,210
Have you two
finished your homework?
275
00:12:02,250 --> 00:12:05,550
That's a low blow,
Alex.
276
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
Have you girls
finished your homework?
277
00:12:07,210 --> 00:12:09,280
Dad!
Go finish your homework.
278
00:12:09,310 --> 00:12:12,280
Yup, come on, finish your
homework, chop-chop. Let's go.
279
00:12:12,310 --> 00:12:14,450
What a gyp.
280
00:12:15,780 --> 00:12:19,250
Ah. Boy, is he great.
281
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
I bet you feel
a little silly
282
00:12:20,510 --> 00:12:22,550
about not voting for him now,
huh, dad?
283
00:12:24,050 --> 00:12:26,780
The shame is almost
too much to bear.
284
00:12:28,610 --> 00:12:29,780
Hi.
Oh, hey, honey.
285
00:12:29,810 --> 00:12:31,180
Why are you so late?
286
00:12:31,210 --> 00:12:32,680
Oh, Paul
called in sick today,
287
00:12:32,710 --> 00:12:34,150
and we're working
on a deadline,
288
00:12:34,180 --> 00:12:35,650
so I had a lot
to get done by myself.
289
00:12:35,680 --> 00:12:37,550
Hmm. I see.
290
00:12:37,580 --> 00:12:40,780
Um, did you talk
to Paul?
291
00:12:40,810 --> 00:12:42,610
No. You know, but I tried
to call him several times,
292
00:12:42,650 --> 00:12:44,010
but all I got
was his answering machine.
293
00:12:45,110 --> 00:12:47,010
He was kind of upset
when he left here last night.
294
00:12:47,050 --> 00:12:48,210
I hope nothing's wrong.
295
00:12:48,250 --> 00:12:49,610
I think
I'll try him again.
296
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
Uh, wait...
Wait a second, honey.
297
00:12:51,610 --> 00:12:53,080
Before you call, uh,
298
00:12:53,110 --> 00:12:54,480
there's something
you should know.
299
00:12:54,510 --> 00:12:55,910
What?
300
00:12:55,950 --> 00:12:59,450
Well, uh,
last night, uh,
301
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
when Paul and I
were in the kitchen, uh,
302
00:13:01,710 --> 00:13:03,810
he was talking about you.
303
00:13:03,850 --> 00:13:05,310
Oh. Oh, I knew it.
Working with me
304
00:13:05,350 --> 00:13:06,650
is holding him back,
isn't it?
305
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
And I asked him about it,
and he denied it.
306
00:13:08,510 --> 00:13:09,610
But that's it,
isn't it?
307
00:13:09,650 --> 00:13:11,480
He doesn't like
working with me. Oh.
308
00:13:11,510 --> 00:13:12,550
No, that's not it.
309
00:13:12,580 --> 00:13:15,110
Uh, the man has fallen
in love with you.
310
00:13:15,150 --> 00:13:16,810
Oh, that's it.
311
00:13:19,950 --> 00:13:21,580
He's fallen in love
with me?
312
00:13:21,610 --> 00:13:23,010
Now, wait...
Wait a minute.
313
00:13:23,050 --> 00:13:24,110
Be more specific,
Steven.
314
00:13:24,150 --> 00:13:25,580
W-what did he say
that makes you think
315
00:13:25,610 --> 00:13:27,450
he fell in love
with me?
316
00:13:27,480 --> 00:13:30,910
Well, for one thing,
he wants to take you to Europe.
317
00:13:30,950 --> 00:13:32,010
Now?
318
00:13:32,050 --> 00:13:33,880
Well, no, in the summer.
319
00:13:33,910 --> 00:13:36,550
Th-that way it won't be cold
when you head up north
320
00:13:36,580 --> 00:13:37,850
to the Scandinavian...
321
00:13:40,350 --> 00:13:41,680
The point is, Elyse,
322
00:13:41,710 --> 00:13:44,350
the man is completely
in love with you.
323
00:13:44,380 --> 00:13:46,850
He's in love with me.
324
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Hmm.
325
00:13:49,180 --> 00:13:52,510
My goodness.
That's remarkable.
326
00:13:55,650 --> 00:13:58,210
Elyse, um... Elyse?
327
00:13:58,250 --> 00:14:00,410
Hmm?
This is bad news, remember?
328
00:14:00,450 --> 00:14:02,350
Oh, I'm sorry, honey.
329
00:14:02,380 --> 00:14:05,680
It's just...
Well, it's been a long time.
330
00:14:05,710 --> 00:14:08,310
You know, no one's felt like
this for me for over 20 years.
331
00:14:08,350 --> 00:14:10,150
Well, not counting you.
332
00:14:11,710 --> 00:14:14,180
Count me, Elyse.
333
00:14:14,210 --> 00:14:15,910
Oh, I'm sorry.
334
00:14:21,010 --> 00:14:22,150
Hello.
335
00:14:22,180 --> 00:14:24,080
Oh, hi, Ted.
336
00:14:24,110 --> 00:14:25,250
What?!
337
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
Where is he now?
338
00:14:29,210 --> 00:14:31,050
Okay. Thanks, Ted.
339
00:14:32,150 --> 00:14:33,710
That was my boss.
340
00:14:33,750 --> 00:14:35,950
He said Paul has just walked
into the office now.
341
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
Said he is quitting
the firm,
342
00:14:38,010 --> 00:14:39,480
effective immediately.
343
00:14:44,910 --> 00:14:46,180
Paul.
344
00:14:48,110 --> 00:14:49,510
Hey, how's it going?
345
00:14:50,380 --> 00:14:52,380
We have to talk.
346
00:14:52,410 --> 00:14:53,750
Gee, I'd like to,
but I'm, you know,
347
00:14:53,780 --> 00:14:55,010
I'm kind of
in a rush here.
348
00:14:55,050 --> 00:14:56,480
Steven told me, you know,
349
00:14:56,510 --> 00:14:57,850
how, uh...
350
00:14:57,880 --> 00:15:00,550
How you feel about me.
351
00:15:00,580 --> 00:15:02,750
Uh, I don't... don't know
what you're talking about.
352
00:15:05,210 --> 00:15:07,580
Well, he said that, you know,
that you're, uh,
353
00:15:07,610 --> 00:15:09,660
in love with me.
354
00:15:09,730 --> 00:15:10,930
In love with you? Ha!
355
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
My goodness, no, that...
356
00:15:14,100 --> 00:15:16,460
Uh, that's absurd.
357
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
I didn't say
I was in love with you, uh...
358
00:15:18,530 --> 00:15:20,060
I said some nice things
about you.
359
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
I probably used a few
glowing, flowery phrases.
360
00:15:22,130 --> 00:15:23,700
He just misunderstood
what I meant.
361
00:15:23,730 --> 00:15:25,760
He said you wanted
to take me to Europe.
362
00:15:25,800 --> 00:15:27,630
Yeah. Sure.
363
00:15:27,660 --> 00:15:29,730
All I meant by that
was that I really, uh...
364
00:15:29,760 --> 00:15:31,900
Really appreciate the great
work you've been doing.
365
00:15:31,930 --> 00:15:33,060
And I just, you know,
366
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
I wanted to show
my appreciation by, uh...
367
00:15:35,100 --> 00:15:36,430
By doing something nice
for you
368
00:15:36,460 --> 00:15:38,300
like buying you
a box of candy
369
00:15:38,330 --> 00:15:41,800
or, uh...
Or taking you to Europe.
370
00:15:43,260 --> 00:15:45,160
Look, Elyse, uh, you're...
371
00:15:45,200 --> 00:15:46,530
You're a married woman.
I like you.
372
00:15:46,560 --> 00:15:48,730
But,
I'm certainly not, uh...
373
00:15:50,060 --> 00:15:52,200
...in love with you.
374
00:15:52,230 --> 00:15:53,460
Okay. So why
are you quitting?
375
00:15:53,500 --> 00:15:55,430
Well, you know,
I'm a little burned out.
376
00:15:55,460 --> 00:15:56,860
And, uh, you know,
I thought maybe
377
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
I should be traveling
for a while, maybe, or...
378
00:15:58,730 --> 00:16:00,300
Paul, would you be honest
with me?
379
00:16:00,330 --> 00:16:01,700
I'm being honest with you,
Elyse.
380
00:16:01,730 --> 00:16:02,830
Look, if you want to believe
381
00:16:02,860 --> 00:16:04,300
that I'm leaving
because I'm, uh,
382
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
in love with you, fine.
383
00:16:05,860 --> 00:16:07,300
You know,
believe that if you want to.
384
00:16:07,330 --> 00:16:09,060
I couldn't care less.
Paul, it makes no...
385
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
What? Leave me alone,
will you?
386
00:16:11,330 --> 00:16:12,660
All right. Okay.
387
00:16:12,700 --> 00:16:15,130
If you want to quit
on these terms, that's fine.
388
00:16:15,160 --> 00:16:16,600
I can't do anything
about it.
389
00:16:16,630 --> 00:16:18,630
But, you know,
I cannot execute
390
00:16:18,660 --> 00:16:19,830
this project without
your help.
391
00:16:19,860 --> 00:16:21,200
So at least
fill me in on the details
392
00:16:21,230 --> 00:16:22,560
of your part
of the work.
393
00:16:22,600 --> 00:16:24,030
Fine.
394
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
Okay.
395
00:16:32,000 --> 00:16:33,860
Okay, the, uh...
396
00:16:33,900 --> 00:16:35,230
The two towers...
397
00:16:36,460 --> 00:16:37,800
...the two towers
need separate...
398
00:16:42,500 --> 00:16:45,230
All right. The, uh, two towers
need separate ventilation.
399
00:16:45,260 --> 00:16:47,330
If I were you, I'd call in
a consultant on that.
400
00:16:47,360 --> 00:16:48,460
What about
the new fire code?
401
00:16:48,500 --> 00:16:50,060
How does that affect
the beam structure?
402
00:16:50,100 --> 00:16:51,930
We just have to adjust
the beam structure
403
00:16:51,960 --> 00:16:53,230
to accommodate wider ducts.
404
00:16:55,100 --> 00:16:56,560
That'll mean, uh...
405
00:16:58,800 --> 00:17:01,830
That'll mean an extra
support system that can hold...
406
00:17:05,630 --> 00:17:06,700
Paul.
407
00:17:08,160 --> 00:17:09,800
I can't believe
I just did that.
408
00:17:09,830 --> 00:17:11,230
I tried to kiss
a married woman.
409
00:17:11,260 --> 00:17:13,230
I'm a degenerate,
a felon.
410
00:17:14,700 --> 00:17:17,730
Paul, it is all right.
We just have to talk.
411
00:17:17,760 --> 00:17:19,130
I knew I would do this
sooner or later
412
00:17:19,160 --> 00:17:20,500
if I didn't get out of here,
damn it!
413
00:17:20,530 --> 00:17:21,830
Why did you
have to come down here?!
414
00:17:21,860 --> 00:17:23,960
Why couldn't you just
let me leave in peace?
415
00:17:27,360 --> 00:17:29,630
Oh, great. Listen,
I'm glad you're both here.
416
00:17:29,660 --> 00:17:31,260
Oh, yeah? Why?
417
00:17:31,300 --> 00:17:33,760
Well, the truth is, I felt
a little bad about before,
418
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
when I got you
into trouble with dad
419
00:17:35,230 --> 00:17:37,830
for not doing your homework,
and I wanted to do something
420
00:17:37,860 --> 00:17:39,330
to make it up to you.
421
00:17:39,360 --> 00:17:40,530
So, uh...
422
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Here.
423
00:17:46,260 --> 00:17:49,360
It's a $10 check made out to you
from aunt Helen.
424
00:17:51,230 --> 00:17:53,530
She gave it to me
for my 14th birthday.
425
00:17:53,560 --> 00:17:55,430
I, uh, found it in my desk.
426
00:17:55,460 --> 00:17:56,730
A-anyway, I, uh...
427
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
I endorsed it over to you
on the back there.
428
00:18:00,260 --> 00:18:01,600
Any bank should take that.
429
00:18:03,700 --> 00:18:06,130
Why don't we, uh... Why don't we
go watch some MTV, huh?
430
00:18:06,160 --> 00:18:07,300
It's on me.
431
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
Right. Okay.
432
00:18:12,030 --> 00:18:14,160
Listen,
can I borrow $10?
433
00:18:17,000 --> 00:18:19,930
Oh, Steven,
I feel just terrible.
434
00:18:19,960 --> 00:18:22,660
This man is throwing away
his career because of me.
435
00:18:22,700 --> 00:18:25,500
Look, you can't blame yourself,
Elyse.
436
00:18:25,530 --> 00:18:28,700
Oh, I know. I just wish there
was something I could have done.
437
00:18:33,060 --> 00:18:34,130
Paul.
438
00:18:34,160 --> 00:18:35,830
Come in.
Thanks.
439
00:18:41,060 --> 00:18:44,900
Well, I-i g-guess
I should probably, um...
440
00:18:46,030 --> 00:18:47,800
Well, I mean...
441
00:18:47,830 --> 00:18:49,960
Oh, boy,
how did it get so late?
442
00:18:50,000 --> 00:18:52,300
I should have watered
those plants hours ago.
443
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
Smooth exit.
444
00:18:55,700 --> 00:18:57,430
Yeah.
445
00:18:57,460 --> 00:18:59,730
Elyse, uh...
446
00:18:59,760 --> 00:19:01,930
Right now,
I'm very ashamed of myself.
447
00:19:03,260 --> 00:19:04,900
But I just...
448
00:19:04,930 --> 00:19:06,800
I just couldn't walk away
and let things end
449
00:19:06,830 --> 00:19:08,160
on a bad note like that.
450
00:19:09,760 --> 00:19:12,530
I am so glad
that you came back.
451
00:19:17,960 --> 00:19:19,430
Elyse, I'm not
a frivolous person.
452
00:19:19,460 --> 00:19:21,130
I don't...
453
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
I don't fall in love
easily.
454
00:19:23,630 --> 00:19:26,730
You and I have been together
eight hours a day,
455
00:19:26,760 --> 00:19:30,400
five days a week
for the past year.
456
00:19:30,430 --> 00:19:33,430
Every moment of it
has been exhilarating.
457
00:19:33,460 --> 00:19:36,030
I mean, we...
We talk about our lives.
458
00:19:36,060 --> 00:19:37,630
We open up
to each other.
459
00:19:37,660 --> 00:19:40,560
We... We help each other
be creative in our work.
460
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
We... We laugh.
461
00:19:42,800 --> 00:19:44,930
We dance.
462
00:19:44,960 --> 00:19:47,330
We've never danced.
463
00:19:47,360 --> 00:19:50,830
No, that's true,
not together, but...
464
00:19:50,860 --> 00:19:56,560
Sometimes, when you go out
to get coffee...
465
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
I dance.
466
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
The point is...
467
00:20:02,860 --> 00:20:04,400
I've never felt
so natural
468
00:20:04,430 --> 00:20:06,560
and so comfortable
with another person.
469
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
I can't imagine ever...
470
00:20:09,430 --> 00:20:11,960
...loving being with anyone
the way I love...
471
00:20:12,000 --> 00:20:15,030
I love being with you,
Elyse.
472
00:20:15,060 --> 00:20:18,100
That is so sweet, Paul.
473
00:20:18,130 --> 00:20:19,260
I'm glad
you think it's sweet.
474
00:20:19,300 --> 00:20:20,830
I'm just gonna go home,
finish packing,
475
00:20:20,860 --> 00:20:22,000
and leave the country now.
476
00:20:23,730 --> 00:20:25,160
Paul, stop, please.
477
00:20:25,200 --> 00:20:27,030
Let's try
and analyze this.
478
00:20:27,060 --> 00:20:29,360
Let's try and make
some sense out of it.
479
00:20:29,400 --> 00:20:32,060
Good luck.
480
00:20:32,100 --> 00:20:33,730
Did you ever stop
to think that maybe
481
00:20:33,760 --> 00:20:35,730
you're misinterpreting
your feelings for me?
482
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
That maybe it's not really me
that you love
483
00:20:37,630 --> 00:20:40,400
but just something that I may
represent to you in some way?
484
00:20:40,430 --> 00:20:43,230
No, it's you.
485
00:20:43,260 --> 00:20:44,400
Well,
I'm married, Paul.
486
00:20:44,430 --> 00:20:46,030
I'm happily married.
You know that.
487
00:20:46,060 --> 00:20:48,130
I could never reciprocate
the feelings that you have.
488
00:20:48,160 --> 00:20:49,930
Now, doesn't love,
489
00:20:49,960 --> 00:20:52,730
real love,
have to be a two-way street?
490
00:20:52,760 --> 00:20:55,630
Well, maybe technically,
I suppose.
491
00:20:55,660 --> 00:20:58,360
Just think about it.
It really does.
492
00:20:58,400 --> 00:20:59,930
Let me see if I'm
following you on this.
493
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
What you're saying is
you're saying that
494
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
you are happily married.
495
00:21:03,500 --> 00:21:06,030
Our being together
is an impossibility.
496
00:21:06,060 --> 00:21:07,760
You're saying that
maybe that fact alone
497
00:21:07,800 --> 00:21:09,860
means that what I feel
for you
498
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
is something
other than love.
499
00:21:11,930 --> 00:21:13,530
Yes.
That's exactly right.
500
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
In other words, I'm in love
with the kind of person you are
501
00:21:16,600 --> 00:21:20,160
with the qualities you possess,
but not actually with you.
502
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
Yes, you've got it.
503
00:21:21,730 --> 00:21:24,660
You're saying that, after all,
I'm 28, you're in your 40s.
504
00:21:29,100 --> 00:21:31,760
40. Just 40.
505
00:21:31,800 --> 00:21:34,300
You're saying that
I'm in the prime of my life,
506
00:21:34,330 --> 00:21:37,230
whereas you - you're
several stages beyond that.
507
00:21:37,260 --> 00:21:41,030
It's not...
It's not quite what I mean.
508
00:21:41,060 --> 00:21:43,100
I mean, you could almost
be a grandmother.
509
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
We made a breakthrough here.
Let's not belabor it.
510
00:21:48,900 --> 00:21:50,030
I'm sorry.
511
00:21:50,060 --> 00:21:52,360
But you do understand
the point I'm getting at.
512
00:21:52,400 --> 00:21:53,500
I do, Elyse,
513
00:21:53,530 --> 00:21:55,100
although
I have to admit, I...
514
00:21:56,760 --> 00:21:58,900
...I still feel the same way
about you,
515
00:21:58,930 --> 00:22:02,900
but at least now
I have some way to deal
516
00:22:02,930 --> 00:22:05,230
with the feelings
I have a little bit.
517
00:22:05,260 --> 00:22:06,760
Good.
518
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
So you can
stay at the firm.
519
00:22:08,730 --> 00:22:10,630
We can stay partners?
520
00:22:11,700 --> 00:22:14,930
I'll give it a try,
but you have to promise
521
00:22:14,960 --> 00:22:17,830
not to lean over my shoulder
while I'm working.
522
00:22:17,860 --> 00:22:18,960
Why not?
523
00:22:19,000 --> 00:22:21,630
Trust me.
Don't do it.
524
00:22:21,660 --> 00:22:23,160
Okay.
525
00:22:25,400 --> 00:22:28,430
Oh, Elyse,
to close this chapter,
526
00:22:28,460 --> 00:22:31,530
there's one thing
I need to know.
527
00:22:31,560 --> 00:22:32,530
What?
528
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Well,
under other circumstances,
529
00:22:35,560 --> 00:22:37,330
if you were single and...
530
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
and met me,
am I the kind of guy
531
00:22:39,030 --> 00:22:42,700
you would have
taken an interest in?
532
00:22:44,130 --> 00:22:45,500
Oh, Paul...
533
00:22:47,460 --> 00:22:51,530
The fact that someone
as exceptional as you,
534
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
as special as you are,
535
00:22:53,800 --> 00:22:56,230
could have
those kind of feelings for me...
536
00:22:58,830 --> 00:23:01,100
Well, it makes
me feel very flattered
537
00:23:01,130 --> 00:23:03,730
and v-very touched
538
00:23:03,760 --> 00:23:05,730
and makes me feel
very good about myself.
539
00:23:05,760 --> 00:23:07,660
I really mean that,
Paul.
540
00:23:07,700 --> 00:23:10,730
So is that a "yes," you would
have taken an interest?
541
00:23:10,760 --> 00:23:12,300
Yes, yes. It's a yes.
542
00:23:12,330 --> 00:23:14,400
Maybe even have gone...
543
00:23:14,430 --> 00:23:17,100
Have gone with me
to Europe?
544
00:23:19,060 --> 00:23:20,330
Why not?
545
00:23:20,360 --> 00:23:22,300
Wow.
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof