Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:17,680
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
2
00:00:17,710 --> 00:00:22,950
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,880
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
4
00:00:25,910 --> 00:00:28,680
♪ on the night we kissed
5
00:00:28,710 --> 00:00:33,910
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
6
00:00:33,950 --> 00:00:37,080
♪ what would we do, baby
7
00:00:37,110 --> 00:00:39,650
♪ without us?
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,280
♪ what would we do, baby
9
00:00:42,310 --> 00:00:44,910
♪ without us?
10
00:00:44,950 --> 00:00:47,550
♪ and there
ain't no nothin' ♪
11
00:00:47,580 --> 00:00:49,550
♪ we can't love
each other through ♪
12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo
13
00:00:51,050 --> 00:00:53,880
♪ what would we do, baby
14
00:00:53,910 --> 00:00:56,750
♪ without us?
15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,650
Abstract -
oil and tempera.
17
00:01:07,210 --> 00:01:08,750
Impressionist -
watercolor and charcoal.
18
00:01:10,110 --> 00:01:11,750
Horsey and ducky -
crayon and glitter.
19
00:01:11,780 --> 00:01:13,650
Uh...
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,780
Nice try, Elyse.
21
00:01:15,810 --> 00:01:17,880
Oh, come on, Steven,
it would be so cute to have
22
00:01:17,910 --> 00:01:20,110
one of Alex's kindergarten
drawings in the auction.
23
00:01:20,150 --> 00:01:21,280
This is a serious auction
24
00:01:21,310 --> 00:01:23,080
to raise funds
for the station, Elyse.
25
00:01:23,110 --> 00:01:24,910
I can't ask for bids
on a 5-year-old's
26
00:01:24,950 --> 00:01:27,280
simplistic rendition
of two farm animals.
27
00:01:27,310 --> 00:01:29,880
Steven, this isn't
a simplistic drawing.
28
00:01:29,910 --> 00:01:32,380
S-see, the...
The ducky and the horsey
29
00:01:32,410 --> 00:01:33,910
are barnyard bankers,
30
00:01:33,950 --> 00:01:37,880
and they're foreclosing
on old Macdonald's farm.
31
00:01:39,250 --> 00:01:41,150
Oh, yeah.
32
00:01:41,180 --> 00:01:45,110
I see the ducky's got
a little eviction notice.
33
00:01:45,150 --> 00:01:48,210
You see something new
every time you look at it.
34
00:01:48,250 --> 00:01:49,610
Can we get on
with this, Elyse?
35
00:01:49,650 --> 00:01:52,210
I want to be finished
Before Victoria gets here.
36
00:01:52,250 --> 00:01:53,550
Who's Victoria?
37
00:01:53,580 --> 00:01:55,180
Victoria Hurstenberg,
38
00:01:55,210 --> 00:01:57,280
The sponsor of our auction,
Jennifer,
39
00:01:57,310 --> 00:01:59,510
one of the biggest art dealers
in the Midwest.
40
00:01:59,550 --> 00:02:01,650
The Hurstenberg name
is virtually synonymous
41
00:02:01,680 --> 00:02:03,980
with fine art and culture.
42
00:02:04,010 --> 00:02:07,150
Do you think
she'll want a chili dog?
43
00:02:07,180 --> 00:02:08,550
Whoa, hey.
44
00:02:08,580 --> 00:02:11,950
My horsey-ducky
eviction picture.
45
00:02:11,980 --> 00:02:13,710
This is a classic.
46
00:02:13,750 --> 00:02:17,980
This is from my
fiscal-surrealist period.
47
00:02:19,110 --> 00:02:22,180
Dad, Nick has something
very special for you.
48
00:02:22,210 --> 00:02:23,850
Yeah, I hope you like it.
49
00:02:23,880 --> 00:02:26,250
It's got my personal touch
all over it.
50
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
Don't get too close, dad.
51
00:02:27,710 --> 00:02:32,480
It's either stolen
or freshly killed.
52
00:02:37,780 --> 00:02:40,710
It's for your auction, dad.
I convinced Nick to donate it.
53
00:02:45,010 --> 00:02:48,910
I don't know
what to say.
54
00:02:48,950 --> 00:02:50,410
How about "thank you"?
55
00:02:50,450 --> 00:02:52,510
No, that's not it.
56
00:02:54,300 --> 00:02:57,350
How about "get me
my blowtorch"?
57
00:02:58,810 --> 00:03:00,410
Hello.
58
00:03:00,450 --> 00:03:01,750
Hi.
59
00:03:01,780 --> 00:03:03,080
Are you the art lady?
60
00:03:03,110 --> 00:03:04,510
Yes, I am.
61
00:03:04,550 --> 00:03:06,680
Your chili dog's
almost ready.
62
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Victoria.
Please come in.
63
00:03:09,710 --> 00:03:11,250
Hello, Elyse.
I hope I'm not late.
64
00:03:11,280 --> 00:03:13,550
I had to stop by the gallery
and pick up these pieces.
65
00:03:13,580 --> 00:03:14,910
Oh, no.
Not at all, Victoria.
66
00:03:14,950 --> 00:03:18,280
Uh, there's, uh, Mallory,
Nick, Jennifer, and Alex.
67
00:03:18,310 --> 00:03:20,710
Victoria Hurstenberg.
Hi.
68
00:03:20,750 --> 00:03:22,650
These are the final three pieces
for the auction, Steven,
69
00:03:22,680 --> 00:03:26,010
and on the back is all
the information you need...
70
00:03:26,910 --> 00:03:29,180
What's this?
Well...
71
00:03:29,210 --> 00:03:32,580
Don't get too close.
We're not insured.
72
00:03:32,610 --> 00:03:35,080
This is very interesting.
73
00:03:35,110 --> 00:03:36,980
Who's the artist?
74
00:03:37,010 --> 00:03:39,150
Here he is right here -
Nick Moore.
75
00:03:39,180 --> 00:03:41,450
Hey.
76
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
Hello, Nick.
I must say, I'm very impressed.
77
00:03:45,110 --> 00:03:47,010
This work is intriguing.
78
00:03:47,050 --> 00:03:49,780
It's brutish,
vital, challenging.
79
00:03:49,810 --> 00:03:53,510
Yeah, not only that,
it's, uh, rustproof.
80
00:03:53,550 --> 00:03:56,010
You have real potential,
Nick.
81
00:03:56,050 --> 00:03:58,580
Hey, you hear that, Alex?
And this is an art lady.
82
00:03:58,610 --> 00:04:01,710
This ain't no bozo
off the street.
83
00:04:01,750 --> 00:04:04,580
Thank you, Nick.
84
00:04:05,680 --> 00:04:07,310
Thanks.
85
00:04:07,350 --> 00:04:09,880
Ah! Item number 43 is sold.
86
00:04:09,910 --> 00:04:11,810
Congratulations
to the new owner
87
00:04:11,850 --> 00:04:17,610
of "Horsey and Ducky:
a barnyard eviction."
88
00:04:19,310 --> 00:04:21,050
And now, if I may,
I'd like to take a moment
89
00:04:21,080 --> 00:04:24,210
just to introduce some of the
hardworking phone volunteers.
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,980
Of course, it really wouldn't
be a WKS fund drive
91
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
without my own family
being here to help out.
92
00:04:29,050 --> 00:04:30,280
My wife, Elyse.
93
00:04:30,310 --> 00:04:31,780
Hi, Andrew.
94
00:04:31,810 --> 00:04:33,010
Ha!
That's our baby boy.
95
00:04:33,050 --> 00:04:34,410
Our, uh,
daughter Jennifer.
96
00:04:34,450 --> 00:04:35,580
Hi, Andrew.
97
00:04:35,610 --> 00:04:36,710
Daughter Mallory.
98
00:04:36,750 --> 00:04:37,780
Hi, Andy.
99
00:04:37,810 --> 00:04:39,210
And our son Alex.
100
00:04:39,250 --> 00:04:42,050
You call that
an offer, lady?
101
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
That's the cheapest thing
I've ever heard in my life.
102
00:04:45,310 --> 00:04:46,710
Alex.
103
00:04:46,750 --> 00:04:51,110
Uh, keep those calls
coming in, folks.
104
00:04:51,150 --> 00:04:53,680
All right, it's time now to put
the next item up for auction.
105
00:04:53,710 --> 00:04:56,010
It's a sculpture
donated by a local artist
106
00:04:56,050 --> 00:05:00,380
Who happens to be with us
tonight - Mr. Nick Moore.
107
00:05:00,410 --> 00:05:03,050
Hello, Nick.
108
00:05:03,080 --> 00:05:04,810
Hey.
109
00:05:04,850 --> 00:05:07,310
Uh, uh, hey, um, um,
I got a special message
110
00:05:07,350 --> 00:05:09,480
for my aunt
who's watching at home.
111
00:05:09,510 --> 00:05:11,850
Hey.
112
00:05:13,210 --> 00:05:16,210
Well, thanks, Nick.
Okay, let's, uh...
113
00:05:16,250 --> 00:05:18,980
Let's... Let's start
the bidding on this piece.
114
00:05:19,010 --> 00:05:25,510
Call in now, please,
at 555-2131.
115
00:05:31,350 --> 00:05:34,050
Uh, I-if you get a busy signal,
please, please try again.
116
00:05:34,080 --> 00:05:38,410
Uh, our... Our operators
are handling these calls
117
00:05:38,450 --> 00:05:42,780
just as quickly
as they possibly can.
118
00:05:46,050 --> 00:05:47,480
Oh, thank you.
119
00:05:47,510 --> 00:05:49,550
Oh, we've just received
a very generous opening bid
120
00:05:49,580 --> 00:05:54,210
of $220
from Victoria Hurstenberg.
121
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
Hey, uh, you don't
have to do this.
122
00:05:58,680 --> 00:06:01,010
I made my aunt promise
to call in a bid.
123
00:06:01,050 --> 00:06:02,950
Why are you
so surprised, Nick?
124
00:06:02,980 --> 00:06:04,880
I told you yesterday
I liked it.
125
00:06:04,910 --> 00:06:07,250
Well, I thought you were
just being polite, you know?
126
00:06:07,280 --> 00:06:08,710
I mean,
uh, I never met anyone
127
00:06:08,750 --> 00:06:11,010
who looked like you
who liked my work.
128
00:06:11,050 --> 00:06:13,410
Well, I never met anyone
who looked like you
129
00:06:13,450 --> 00:06:15,850
who could do
this kind of work.
130
00:06:15,880 --> 00:06:17,810
Well, uh, I never met anyone
who looked like you
131
00:06:17,850 --> 00:06:19,310
Who, uh...
132
00:06:19,350 --> 00:06:21,310
I never met anyone
who looked like you.
133
00:06:22,980 --> 00:06:27,810
Sold to Victoria Hurstenberg
for $220.
134
00:06:30,050 --> 00:06:33,050
Nick, you sold it.
That's... Oh, that's great.
135
00:06:33,080 --> 00:06:35,910
Um, you know, this is just one
of a collection Nick has.
136
00:06:35,950 --> 00:06:37,450
They're all good.
137
00:06:37,480 --> 00:06:38,810
Well, I'd be
very interested
138
00:06:38,850 --> 00:06:40,610
in seeing more
of your work, Nick.
139
00:06:40,650 --> 00:06:43,350
Do you think you could arrange
a private showing for me?
140
00:06:43,380 --> 00:06:45,380
You really like my work?
141
00:06:45,410 --> 00:06:47,350
I know your style may be
a little avante-garde
142
00:06:47,380 --> 00:06:48,680
for the general public,
Nick,
143
00:06:48,710 --> 00:06:51,980
but I pride myself on a good eye
for unsung talent.
144
00:06:53,110 --> 00:06:55,680
When I see something I like,
I take it.
145
00:06:55,710 --> 00:06:58,750
Well, hey, uh,
here I am.
146
00:07:00,050 --> 00:07:04,550
Well, I've been looking all over
for the perfect spot for this.
147
00:07:04,580 --> 00:07:06,610
Not in here.
148
00:07:06,650 --> 00:07:08,750
I don't want a picture
of dogs playing poker
149
00:07:08,780 --> 00:07:10,800
in my living room.
150
00:07:10,950 --> 00:07:14,350
Oh, come on, Elyse,
how about over the fireplace?
151
00:07:14,380 --> 00:07:16,250
How about
in the fireplace?
152
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
Why'd you buy that thing
anyway, dad?
153
00:07:19,210 --> 00:07:22,780
Well, it was the only auction
item that didn't sell.
154
00:07:22,810 --> 00:07:25,710
It was just sitting there,
alone.
155
00:07:25,750 --> 00:07:28,610
There used to be one just like
it in my den when I was a kid,
156
00:07:28,650 --> 00:07:29,810
right above the lamp
157
00:07:29,850 --> 00:07:34,410
with the little hobo
leaning against the streetlight.
158
00:07:35,880 --> 00:07:38,810
I miss that little hobo.
159
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
Why do I do this to myself?
160
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
Hey, hey, hey. Heads up.
Art coming through.
161
00:07:46,580 --> 00:07:49,410
These should be
the last of 'em.
162
00:07:49,450 --> 00:07:53,710
What you see
before yourselves here
163
00:07:53,750 --> 00:07:58,210
represents the last five years
of my life.
164
00:07:58,250 --> 00:08:02,010
Couldn't you just have a photo
album like everybody else?
165
00:08:02,050 --> 00:08:04,650
Come on, tell me what you think
of them. And be honest.
166
00:08:04,680 --> 00:08:06,580
They're really nice, Nick.
167
00:08:06,610 --> 00:08:08,950
Dad, can we go?
I'm scared.
168
00:08:08,980 --> 00:08:12,050
Okay.
169
00:08:12,080 --> 00:08:13,250
Steven: see you later.
170
00:08:13,280 --> 00:08:14,510
I can just feel it, Nick.
171
00:08:14,550 --> 00:08:16,010
After tonight,
you're gonna be famous.
172
00:08:16,050 --> 00:08:18,110
Eh, I don't know, Mal.
173
00:08:18,150 --> 00:08:20,610
I mean, what if miss Hurstenberg
hates everything?
174
00:08:20,650 --> 00:08:22,280
Oh, what are you
nervous about?
175
00:08:22,310 --> 00:08:23,650
You're very talented, Nick.
176
00:08:23,680 --> 00:08:25,810
And miss Hurstenberg's gonna
love every one of them.
177
00:08:25,850 --> 00:08:28,610
And I love you.
178
00:08:35,350 --> 00:08:37,010
What is going on here?
179
00:08:37,050 --> 00:08:38,780
These are Nick's
sculptures, Alex.
180
00:08:38,810 --> 00:08:41,380
He's having a private showing
for Victoria Hurstenberg.
181
00:08:41,410 --> 00:08:43,950
Touch the hors d'oeuvres
and die.
182
00:08:46,580 --> 00:08:49,910
Ugh, no idle threat.
Ugh.
183
00:08:53,450 --> 00:08:55,750
Hey, hey, hey,
you know, that's my recipe.
184
00:08:55,780 --> 00:09:00,080
They're little cherry tomatoes
stuffed with whipped salami.
185
00:09:10,910 --> 00:09:13,350
Hello, Nick.
186
00:09:13,380 --> 00:09:16,150
Hey, miss Hurstenberg.
I'm glad you could make it.
187
00:09:16,180 --> 00:09:19,380
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho.
Handsome outfit. Heh.
188
00:09:19,410 --> 00:09:20,650
Thank you.
189
00:09:20,680 --> 00:09:22,510
Yeah, it's nice,
190
00:09:22,550 --> 00:09:25,010
uh, nice
and, uh, ventilated.
191
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
I guess you don't sweat too much
in that thing.
192
00:09:29,980 --> 00:09:31,850
It's nice to have you here,
miss Hurstenberg.
193
00:09:31,880 --> 00:09:33,550
Well, thank you.
194
00:09:33,580 --> 00:09:36,010
May I?
Oh, sure.
195
00:09:37,750 --> 00:09:40,180
Primitive.
196
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
Crude.
197
00:09:45,010 --> 00:09:47,380
Bordering on offensive.
198
00:09:47,410 --> 00:09:49,010
Well, my aunt liked it.
199
00:09:49,050 --> 00:09:50,250
Uh, of course,
200
00:09:50,280 --> 00:09:53,210
she's bordering
on offensive, too.
201
00:09:54,750 --> 00:09:56,610
Even a quick look
at the body of your work
202
00:09:56,650 --> 00:09:58,350
confirms what I thought
when I met you
203
00:09:58,380 --> 00:10:00,180
and when I bought
the auction piece.
204
00:10:00,210 --> 00:10:03,850
You have real potential.
205
00:10:03,880 --> 00:10:06,110
I think so, too,
Mrs. Hurstenberg.
206
00:10:06,150 --> 00:10:08,850
It's miss Hurstenberg.
I'm not married.
207
00:10:08,880 --> 00:10:11,180
Oh.
208
00:10:12,380 --> 00:10:15,580
Uh, if you'll let me open
some doors for you, Nick,
209
00:10:15,610 --> 00:10:18,780
I think we can cause a real stir
in the art world.
210
00:10:18,810 --> 00:10:21,480
Oh, hey, you hear that, Mal?
We're gonna cause a stir.
211
00:10:21,510 --> 00:10:25,210
Nick, you need someone
to look after you,
212
00:10:25,250 --> 00:10:28,110
to encourage you,
nurture you, protect you.
213
00:10:28,150 --> 00:10:30,680
That's what art patrons do.
214
00:10:30,710 --> 00:10:32,010
What do you think?
215
00:10:32,050 --> 00:10:35,410
I think I'd like
to be patronized.
216
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
What have you
been fixing?
217
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Just a few small repairs.
Nothing special.
218
00:10:47,000 --> 00:10:49,060
Hold it right there,
dad.
219
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
I found this
hanging over my bed.
220
00:10:51,230 --> 00:10:54,260
Do you know
how it got there?
221
00:10:55,360 --> 00:10:58,060
Well, don't look at me.
222
00:10:58,100 --> 00:11:00,460
I have standards, dad.
223
00:11:02,930 --> 00:11:07,100
It's okay if I'm alone
in my appreciation of this work.
224
00:11:07,130 --> 00:11:11,230
As Thoreau once said,
"I have found no companion
225
00:11:11,260 --> 00:11:14,060
so companionable
as solitude."
226
00:11:14,100 --> 00:11:17,460
Yeah, but he didn't have
any dog pictures.
227
00:11:17,500 --> 00:11:20,330
There must be a place
to hang this painting.
228
00:11:20,360 --> 00:11:21,500
Dad, it's not in my room.
229
00:11:23,600 --> 00:11:24,830
Where are you going, Mal?
230
00:11:24,860 --> 00:11:26,960
Oh, Nick and I are going
out to dinner.
231
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
We're celebrating his official
entrance into the art world.
232
00:11:30,400 --> 00:11:31,860
Things are going well,
then, huh?
233
00:11:31,900 --> 00:11:33,730
Victoria's really taken Nick
under her wing.
234
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
Yeah, she's really
helping him.
235
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
It's been
a little rough lately.
236
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
I haven't seen Nick
for 11 days.
237
00:11:38,760 --> 00:11:41,060
But, um, it's worth
going through that,
238
00:11:41,060 --> 00:11:42,170
'cause miss Hurstenberg
239
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
is really gonna do
great things for Nick.
240
00:11:46,400 --> 00:11:50,060
I wouldn't be surprised.
241
00:11:50,100 --> 00:11:52,230
Alex, if you're insinuating
there's something going on
242
00:11:52,260 --> 00:11:53,660
between them,
you can forget it.
243
00:11:53,700 --> 00:11:56,030
I'm not worried.
244
00:11:58,330 --> 00:12:00,660
Hello? Nick, hi.
245
00:12:00,700 --> 00:12:04,130
You're supposed to be here.
I'm all ready.
246
00:12:05,750 --> 00:12:08,610
Oh, I see.
247
00:12:08,650 --> 00:12:10,150
With miss Hurstenberg.
248
00:12:12,550 --> 00:12:15,510
No. Sure, I understand.
249
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
No, it's okay.
250
00:12:17,580 --> 00:12:20,280
Yeah. Bye.
251
00:12:22,210 --> 00:12:23,880
Um, that was Nick.
252
00:12:23,910 --> 00:12:27,010
Uh, he has to go
to another gallery opening
253
00:12:27,050 --> 00:12:29,010
with, uh, miss Hurstenberg.
254
00:12:31,510 --> 00:12:32,850
Can't believe it.
255
00:12:32,880 --> 00:12:34,950
We were supposed to
go out to dinner tonight.
256
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
Uh, say,
I've got a great idea.
257
00:12:39,280 --> 00:12:41,050
Why don't we all
go out to dinner, huh?
258
00:12:41,080 --> 00:12:42,510
Hey, that's
a great idea, dad.
259
00:12:42,550 --> 00:12:44,180
Elyse: Yeah, let's go get dressed.
Alex: Let's do it.
260
00:12:45,680 --> 00:12:49,450
Uh, I hope you guys don't mind.
I-i won't be going with you.
261
00:12:51,810 --> 00:12:53,210
Well...
262
00:12:53,250 --> 00:12:56,080
Honey, I-if you're not gonna go,
then maybe we shouldn't go.
263
00:12:56,110 --> 00:12:58,310
No, you guys
go ahead, really.
264
00:13:02,380 --> 00:13:05,510
Well, if you change
your mind...
265
00:13:07,510 --> 00:13:10,880
Jennifer: Dad, I don't want
to go out to dinner.
266
00:13:13,510 --> 00:13:15,310
Look, Mal, uh...
267
00:13:15,350 --> 00:13:18,150
Sorry what I said
about Nick and Victoria.
268
00:13:18,180 --> 00:13:21,780
I mean, I only said that
when I thought it wasn't true.
269
00:13:25,810 --> 00:13:28,280
I mean...
270
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
You know what I mean.
271
00:13:31,750 --> 00:13:34,780
Alex, what if there is something
going on between them?
272
00:13:34,810 --> 00:13:36,080
Aw, come on.
273
00:13:36,110 --> 00:13:38,680
Look, there's absolutely nothing
to worry about.
274
00:13:38,710 --> 00:13:40,610
Let's look
at the facts here.
275
00:13:40,650 --> 00:13:43,910
Nick I-is a good-looking,
y-young guy.
276
00:13:43,950 --> 00:13:46,310
Victoria i-is
an attractive older woman
277
00:13:46,350 --> 00:13:48,750
who's taken
a special interest in Nick,
278
00:13:48,780 --> 00:13:51,610
and they've spent nearly
all their time together
279
00:13:51,650 --> 00:13:54,150
in the last two weeks.
280
00:13:54,180 --> 00:13:56,680
Let me give you a hug.
281
00:14:02,380 --> 00:14:05,750
Alex, how can I compete
with someone like Victoria?
282
00:14:05,780 --> 00:14:07,980
I mean, she's...
She's sophisticated,
283
00:14:08,010 --> 00:14:11,560
she's wealthy,
she's intelligent, she's older.
284
00:14:11,630 --> 00:14:15,500
You'll be older
one day, Mal.
285
00:14:15,530 --> 00:14:20,430
But what about elegant,
sophisticated, and smart?
286
00:14:24,100 --> 00:14:26,430
Those things fate.
287
00:14:31,600 --> 00:14:34,030
But you'll be older.
288
00:14:38,360 --> 00:14:40,630
So, are you enjoying yourself,
darling?
289
00:14:40,660 --> 00:14:42,530
Oh, hey, yeah.
It's great.
290
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
Oh. Thank you.
291
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Hey, uh,
these are free, right?
292
00:14:51,730 --> 00:14:53,130
No, seriously, huh?
293
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Oh, Nick, Nick, Nick.
294
00:14:56,400 --> 00:15:01,330
Oh, miss Hurstenberg, miss
Hurstenberg, miss Hurstenberg.
295
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
Your sculpture is creating
quite a stir.
296
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Yeah, I remember
you said that.
297
00:15:06,430 --> 00:15:10,000
You said we'd stir,
and, uh, we're stirring.
298
00:15:10,030 --> 00:15:12,900
Yes, we are.
299
00:15:12,930 --> 00:15:13,960
Um...
300
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Don't you think
you should introduce me
301
00:15:15,800 --> 00:15:16,900
to some of these people?
302
00:15:16,930 --> 00:15:18,330
Well, I will.
303
00:15:18,360 --> 00:15:21,500
I just want to keep you to
myself for a few moments longer.
304
00:15:21,530 --> 00:15:24,060
All right.
305
00:15:24,100 --> 00:15:26,460
Nick, you're really
a wonderful artist.
306
00:15:26,500 --> 00:15:29,230
I can't tell you
how impressed I am with you.
307
00:15:29,260 --> 00:15:30,800
Why not?
308
00:15:35,160 --> 00:15:37,530
Oh, Nick.
309
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Oh, miss Hurstenberg.
310
00:15:46,700 --> 00:15:48,030
Hello.
311
00:15:48,060 --> 00:15:49,200
H-hi.
312
00:15:49,230 --> 00:15:50,860
Here to see
The Braxton Exhibit?
313
00:15:50,900 --> 00:15:52,630
Yes, I am.
314
00:15:52,660 --> 00:15:55,260
Um, I'm a huge admirer
of Braxton.
315
00:15:55,300 --> 00:15:56,560
Great sculptures.
316
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
You mean paintings.
317
00:15:58,830 --> 00:16:01,000
Yes, I love his paintings.
318
00:16:01,030 --> 00:16:02,860
Her paintings.
319
00:16:02,900 --> 00:16:05,330
Of course, her paintings.
Yeah.
320
00:16:05,360 --> 00:16:07,330
Yeah, I've loved them
for years.
321
00:16:07,360 --> 00:16:10,260
This is her first exhibit.
322
00:16:10,300 --> 00:16:13,900
I know.
See, I-I know her from camp.
323
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
She's 62.
324
00:16:22,700 --> 00:16:25,360
She was a counselor.
325
00:16:27,200 --> 00:16:29,130
Oh-ho, miss Hurstenberg.
326
00:16:29,160 --> 00:16:30,860
You're kind of funny,
you know that?
327
00:16:30,900 --> 00:16:32,660
Victoria: Ha!
328
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Oh, Nick, why do you always
call me miss Hurstenberg?
329
00:16:34,730 --> 00:16:36,960
My name is Victoria.
330
00:16:37,000 --> 00:16:41,500
Well, uh, miss Hurstenberg
is easier to remember.
331
00:16:41,530 --> 00:16:44,930
I find you
extremely attractive, Nick,
332
00:16:44,960 --> 00:16:48,400
And I think we could be
a lot closer.
333
00:16:48,430 --> 00:16:52,160
I'd like our relationship
to be more than business.
334
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
Oh! Wow!
335
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
Great sculpture.
Nice balance.
336
00:16:57,700 --> 00:17:00,160
I'll take two.
337
00:17:01,900 --> 00:17:03,730
I've developed
a very special feeling
338
00:17:03,760 --> 00:17:05,260
for you, Nick,
and I think...
339
00:17:05,300 --> 00:17:06,500
Uh, look, miss Hurstenberg,
340
00:17:06,530 --> 00:17:08,100
let me stop you
right here, okay?
341
00:17:08,130 --> 00:17:09,660
I don't want
to sound ungrateful,
342
00:17:09,700 --> 00:17:10,960
because
I really like you
343
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
and you've been
really good to me.
344
00:17:12,630 --> 00:17:16,560
But I'm in love with Mallory.
I'm sorry.
345
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
So am I.
346
00:17:20,000 --> 00:17:24,460
I suppose that sometimes I let
my passion for an artist's work
347
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
become a passion
for the artist.
348
00:17:27,330 --> 00:17:30,630
Hey, that can happen.
I know how it is.
349
00:17:30,660 --> 00:17:32,560
No hard feelings?
350
00:17:32,600 --> 00:17:35,500
No hard feelings.
351
00:17:38,330 --> 00:17:40,500
Hey, uh, Mallory.
352
00:17:44,100 --> 00:17:46,660
Dang.
353
00:17:54,130 --> 00:17:56,300
It's up to you.
354
00:18:10,530 --> 00:18:14,000
I'll see your quarter,
355
00:18:14,030 --> 00:18:18,100
and I'll bump you
a quarter.
356
00:18:18,130 --> 00:18:20,930
Huh, Skippy?
357
00:18:22,060 --> 00:18:23,900
I don't know.
358
00:18:23,930 --> 00:18:25,930
I think he's bluffing.
359
00:18:29,260 --> 00:18:33,000
What a poker face.
360
00:18:33,030 --> 00:18:34,660
What do you think,
Alex?
361
00:18:34,700 --> 00:18:37,500
I have no idea.
He's a rock.
362
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
All right.
363
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
All right,
I'll see you, mister.
364
00:18:44,630 --> 00:18:47,200
Too rich for my blood.
365
00:18:47,230 --> 00:18:50,030
Oh. Read 'em and weep.
366
00:18:50,060 --> 00:18:53,060
Three ladies.
367
00:18:53,100 --> 00:18:56,230
Oh, well, that's just great.
I'm cleaned out.
368
00:18:58,530 --> 00:18:59,800
Steven: hey.
369
00:18:59,830 --> 00:19:02,760
Oh, Alex, you kept him up late
again just to play poker?
370
00:19:02,800 --> 00:19:04,260
I don't mind
staying up late.
371
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
It's just losing all my money
that's killing me.
372
00:19:06,630 --> 00:19:08,300
Good night, Alex.
373
00:19:08,330 --> 00:19:12,300
Good night.
Oh, I'm glad he's still up.
374
00:19:12,330 --> 00:19:14,560
It gives daddy a chance
375
00:19:14,600 --> 00:19:16,530
to put him to bed tonight.
376
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
Daddy loves putting him to bed
on poker night.
377
00:19:19,860 --> 00:19:21,300
Why don't you guys
put him to bed,
378
00:19:21,330 --> 00:19:23,430
and I'll get
his bottle ready?
379
00:19:23,460 --> 00:19:26,230
Okay, Andy, I'll keep an eye
on your money, as usual,
380
00:19:26,260 --> 00:19:31,300
and deduct my normal fee
for setting up the game.
381
00:19:33,030 --> 00:19:35,530
Hey, Mallory.
Is everything okay?
382
00:19:35,560 --> 00:19:38,930
Uh, I'd rather not talk
about it, mom.
383
00:19:38,960 --> 00:19:40,330
Sorry.
384
00:19:40,360 --> 00:19:42,500
I never want
to see Nick again.
385
00:19:42,530 --> 00:19:43,800
Did you two have a fight?
386
00:19:43,830 --> 00:19:46,200
I'd rather not talk
about it.
387
00:19:46,230 --> 00:19:48,500
Sorry.
388
00:19:48,530 --> 00:19:49,760
I can't believe
he'd leave me
389
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
for the first gorgeous,
intelligent, wealthy,
390
00:19:51,600 --> 00:19:54,860
sophisticated woman
to come along.
391
00:19:54,900 --> 00:19:57,600
Does this have anything to do
with Victoria Hurstenberg?
392
00:19:57,630 --> 00:20:00,830
Mom, please!
I'd rather not talk about it!
393
00:20:00,860 --> 00:20:02,330
Sorry.
394
00:20:02,360 --> 00:20:04,500
Mom, you should have seen them
together at the gallery.
395
00:20:04,530 --> 00:20:06,230
They looked like
one of the exhibits.
396
00:20:06,260 --> 00:20:08,330
All they needed was
a little sign next to them
397
00:20:08,360 --> 00:20:10,860
reading
"New couple of the year."
398
00:20:10,900 --> 00:20:14,360
Honey, look,
Nick has a lot of flaws.
399
00:20:14,400 --> 00:20:16,500
In fact, your father
hzas an alphabetized list
400
00:20:16,530 --> 00:20:19,900
of those flaws.
401
00:20:19,930 --> 00:20:22,530
But deceit
is not one of them.
402
00:20:22,560 --> 00:20:24,460
How do you know?
403
00:20:24,500 --> 00:20:26,630
I've seen the list.
404
00:20:34,160 --> 00:20:35,530
Uh, Nick.
405
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Uh, I'll take this bottle
up to Andrew.
406
00:20:42,500 --> 00:20:45,160
Look, Mallory, I am
only gonna say this once.
407
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
And if you don't believe me,
I'm just gonna turn around,
408
00:20:48,430 --> 00:20:50,860
walk out that door,
and never come back.
409
00:20:50,900 --> 00:20:54,930
There is nothing going on
between me and Victoria.
410
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
I don't believe you.
411
00:20:56,830 --> 00:21:00,730
Mallory, I am only gonna
say this twice.
412
00:21:02,760 --> 00:21:05,830
There is nothing going on
between me and Victoria.
413
00:21:05,860 --> 00:21:07,630
Look, I don't
blame you, okay?
414
00:21:07,660 --> 00:21:09,330
Any guy would
fall in love with her.
415
00:21:09,360 --> 00:21:12,500
She's gorgeous,
sophisticated, and wealthy.
416
00:21:12,530 --> 00:21:14,400
All right, she's all of those
things, but so what?
417
00:21:14,430 --> 00:21:17,230
She's not you, and that's
all that matters to me.
418
00:21:17,260 --> 00:21:18,960
You're all that I want.
419
00:21:19,000 --> 00:21:21,430
You expect me
to believe that?
420
00:21:21,460 --> 00:21:23,530
Yes, I do,
because it's true.
421
00:21:23,560 --> 00:21:27,030
You know, when I see you,
my heart starts beating faster,
422
00:21:27,060 --> 00:21:28,800
my palms get sweaty,
423
00:21:28,830 --> 00:21:31,330
I get this funny kind of lump
in the back of my throat.
424
00:21:31,360 --> 00:21:33,530
You know, that doesn't happen
with nobody else,
425
00:21:33,560 --> 00:21:36,900
so either I love you
or I'm allergic to you.
426
00:21:41,060 --> 00:21:43,100
Nick, I know
what's gonna happen.
427
00:21:43,130 --> 00:21:45,960
You're gonna become a "big hit"
in the art world.
428
00:21:46,000 --> 00:21:47,460
And every night
you'll be out there
429
00:21:47,500 --> 00:21:50,560
partying and meeting people
and galleryin'.
430
00:21:50,600 --> 00:21:52,130
I'll pick up Twine Magazine,
431
00:21:52,160 --> 00:21:56,260
and you'll be on the cover
as man of the year every week.
432
00:21:57,630 --> 00:22:01,160
All right.
That could happen.
433
00:22:02,260 --> 00:22:04,830
But, uh, let's say one day
it all starts to fall apart.
434
00:22:04,860 --> 00:22:07,960
My art stops selling,
nobody returns my calls,
435
00:22:08,000 --> 00:22:12,600
I'm on the cover of
loser magazine every week.
436
00:22:12,630 --> 00:22:15,430
And then I realize that all
the success, all the money
437
00:22:15,460 --> 00:22:17,460
doesn't mean a thing
without you.
438
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
So I'll sell everything,
439
00:22:19,830 --> 00:22:22,430
I come back, I find you,
440
00:22:22,460 --> 00:22:24,930
and we live
happily ever after.
441
00:22:24,960 --> 00:22:29,030
You know, so why put ourselves
through all that travel?
442
00:22:29,060 --> 00:22:32,430
Why don't we just skip it
and get to the good stuff?
443
00:22:32,460 --> 00:22:36,100
Mal, I love you.
And only you.
444
00:22:38,200 --> 00:22:40,700
I'm sorry
I didn't trust you.
445
00:22:40,730 --> 00:22:43,600
I guess I'm afraid
of losing you.
446
00:22:43,630 --> 00:22:46,300
And what if somebody else
figures out how great you are?
447
00:22:46,330 --> 00:22:50,300
Hey, you're the only one
who's figured that out so far.
448
00:22:51,530 --> 00:22:53,900
You know, and that's
just fine with me.
449
00:22:53,930 --> 00:22:56,430
You're the first one
who really believed in me.
450
00:22:56,460 --> 00:23:00,580
You're the first one
who saw me the way I want to be.
451
00:23:00,610 --> 00:23:02,430
I need you, Mallory.
452
00:23:03,690 --> 00:23:06,060
I need you, too.
453
00:23:06,100 --> 00:23:08,860
When I'm with you,
I-i feel special.
454
00:23:08,900 --> 00:23:12,030
I never felt that way
before.
455
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Uh...
456
00:23:17,930 --> 00:23:21,300
Y-you can tell your dad,
"no, thanks."
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof