Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,230 --> 00:00:17,730
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
2
00:00:17,760 --> 00:00:23,000
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,930
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,730
♪ on the night we kissed
5
00:00:28,760 --> 00:00:33,960
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,930
♪ what would we do, baby
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,700
♪ without us?
8
00:00:39,730 --> 00:00:42,330
♪ what would we do, baby
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,960
♪ without us?
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
♪ and there
ain't no nothin' ♪
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,400
♪ we can't love
each other through ♪
12
00:00:49,430 --> 00:00:50,860
♪ ooh-hoo
13
00:00:50,900 --> 00:00:53,960
♪ what would we do, baby
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
♪ without us?
15
00:00:56,630 --> 00:01:00,130
♪ sha-la-la-la
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,430
Uh, mail call.
17
00:01:05,460 --> 00:01:08,400
Gas bill, electric bill.
Ah, where's Andrew?
18
00:01:08,430 --> 00:01:09,930
I've got
his diaper bill.
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
You'll have to give it to him
in the morning,
20
00:01:11,630 --> 00:01:13,130
Mallory and Nick
are putting him to bed.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,500
Elyse, some college catalogues
came for you.
22
00:01:15,530 --> 00:01:17,160
Oh, good,
I was waiting for those.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,230
You going to live here
or at the dorm?
24
00:01:19,260 --> 00:01:20,660
I ordered them for Mallory.
25
00:01:20,700 --> 00:01:22,960
I think it's about time she got
her applications together.
26
00:01:23,000 --> 00:01:26,430
Ohio State, Rutgers,
Bloomingdale's.
27
00:01:26,460 --> 00:01:28,030
Mallory sent for that one.
28
00:01:28,060 --> 00:01:30,500
Oh, well, we know
she can get in there.
29
00:01:32,200 --> 00:01:33,730
Hey, ma,
hope it's all right,
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,430
I invited Skippy over
for dinner tonight.
31
00:01:35,460 --> 00:01:36,560
His parents
went out.
32
00:01:36,600 --> 00:01:38,630
Oh, that's nice.
What's the occasion?
33
00:01:38,660 --> 00:01:39,960
Well, they said
they wanted to eat
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
in the company
of civilized human beings.
35
00:01:42,230 --> 00:01:44,730
Ah, well, we don't
feel that way here.
36
00:01:44,760 --> 00:01:45,900
Welcome.
37
00:01:45,930 --> 00:01:47,960
Well, we finally
got Andrew to sleep.
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
Nick read to him.
39
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Oh, what did you
read to him, Nick?
40
00:01:50,730 --> 00:01:54,330
Uh, Motorcycle Maintenance,
Volume I.
41
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
I hope you left out
the dirty parts.
42
00:02:02,800 --> 00:02:04,260
Ah, Nick.
43
00:02:07,260 --> 00:02:10,000
Hey, Al-ex.
44
00:02:10,030 --> 00:02:12,860
How my little friend?
45
00:02:12,900 --> 00:02:14,960
Hey, Ni-ick.
46
00:02:17,730 --> 00:02:19,400
I'm fine, thank you.
47
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
Hey, I noticed you're all
dressed up again, you know?
48
00:02:21,460 --> 00:02:24,630
Uh, that's a cute little
outfit you got on there.
49
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
I was hoping you'd notice.
50
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
Who is that?
51
00:02:28,400 --> 00:02:30,660
That's Nick,
Mallory's new boyfriend.
52
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
Hey, I'm out of here.
I'll see you later, babe.
53
00:02:33,630 --> 00:02:34,900
Bye, Nick.
54
00:02:34,930 --> 00:02:35,960
Hey.
55
00:02:36,000 --> 00:02:37,330
Hey. Hey.
Hey. Hey.
56
00:02:40,030 --> 00:02:41,030
Hey.
57
00:02:42,900 --> 00:02:45,800
Oh, Mallory, a lot of catalogues
came for you today.
58
00:02:45,830 --> 00:02:48,100
You probably want to start
looking through them.
59
00:02:48,130 --> 00:02:50,800
Oh, my Bloomingdale's catalogue!
Thanks, mom.
60
00:02:50,830 --> 00:02:53,260
Honey, I was referring
to the college catalogues.
61
00:02:53,300 --> 00:02:55,560
You have to start deciding
where you want to apply.
62
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
Oh,
there's no real rush, mom.
63
00:02:57,630 --> 00:02:59,430
Oh, look, this is too important
to put off, Mal.
64
00:02:59,460 --> 00:03:02,530
You don't want to find yourself
scrambling at the last minute.
65
00:03:02,560 --> 00:03:03,660
That's right, Mal.
66
00:03:03,700 --> 00:03:05,260
A lot of those schools
in the Philippines
67
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
fill up pretty quick.
68
00:03:10,600 --> 00:03:13,360
I'll tell you what, I'll divide
the catalogues into categories
69
00:03:13,400 --> 00:03:15,530
of the schools
that are sure things,
70
00:03:15,560 --> 00:03:17,700
possibilities
and long shots.
71
00:03:17,730 --> 00:03:20,330
Well, you really don't have to
go to all that trouble, mom.
72
00:03:20,360 --> 00:03:21,660
Are you kidding, honey?
73
00:03:21,700 --> 00:03:25,260
I have been looking forward
to this moment for 17 years.
74
00:03:25,300 --> 00:03:27,260
Great.
75
00:03:27,300 --> 00:03:29,030
Look at this catalogue
for Pembroke.
76
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
They have one of the most
77
00:03:30,130 --> 00:03:31,730
progressive curriculums
in the country.
78
00:03:31,760 --> 00:03:33,730
Now, they emphasize creativity
and individuality
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
over grade point average.
80
00:03:35,800 --> 00:03:38,030
What a revolting concept.
81
00:03:39,300 --> 00:03:41,430
This is such a great time
to be a young woman.
82
00:03:41,460 --> 00:03:43,700
You know, everything
is open to you.
83
00:03:43,730 --> 00:03:46,130
There is so much
you can do.
84
00:03:47,430 --> 00:03:48,500
All right, I'm sorry.
85
00:03:48,530 --> 00:03:50,000
I know I tend to get
a little emotional
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,700
when I think of everything
that's in store for you here.
87
00:03:52,730 --> 00:03:54,160
Yeah.
88
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Alex, I need your advice.
89
00:04:00,830 --> 00:04:02,000
I have to
break mom's heart
90
00:04:02,030 --> 00:04:06,100
and I know you can tell me
the best way to do it.
91
00:04:06,130 --> 00:04:07,730
You flatter me.
92
00:04:09,030 --> 00:04:10,400
Alex, what would you say
if I told you
93
00:04:10,430 --> 00:04:12,860
I didn't want to
go to college.
94
00:04:12,900 --> 00:04:17,130
I'd say, I think the academic
world could survive the blow.
95
00:04:18,330 --> 00:04:19,700
Well, what about mom?
96
00:04:19,730 --> 00:04:21,760
It'll kill her.
97
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Why is it so important for her
that I go to college?
98
00:04:23,830 --> 00:04:25,060
Come on, Mallory.
99
00:04:25,100 --> 00:04:28,700
Look, no one is expecting
you to go to Harvard.
100
00:04:28,730 --> 00:04:31,600
Y-you put in a few years
at a junior college,
101
00:04:31,630 --> 00:04:33,600
you come out
with a diploma,
102
00:04:33,630 --> 00:04:36,130
everybody's happy
and you're none the smarter.
103
00:04:40,060 --> 00:04:41,600
What do you say?
104
00:04:43,800 --> 00:04:45,530
Alex, I've already
made up my mind.
105
00:04:45,560 --> 00:04:47,500
I'm not going to college.
106
00:04:47,530 --> 00:04:49,530
What are you gonna do,
Mallory?
107
00:04:49,560 --> 00:04:51,300
Are you gonna marry Nick?
108
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
I mean, did it ever
occur to you
109
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
that at least one of you
should know how to read?
110
00:04:58,930 --> 00:05:01,700
Alex, I'm not marrying Nick.
I have big plans, you know.
111
00:05:01,730 --> 00:05:03,660
I'm gonna work my way up
to assistant manager
112
00:05:03,700 --> 00:05:05,930
of the boutique,
and then I'll be manager,
113
00:05:05,960 --> 00:05:08,360
and then I'll become a buyer,
and then I'll have my own shop,
114
00:05:08,400 --> 00:05:09,730
and then I'll have
a chain of shops,
115
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
and then
I'll keep expanding
116
00:05:11,000 --> 00:05:12,900
till I'm the largest retailer
in the country.
117
00:05:12,930 --> 00:05:16,730
And a major fashion trendsetter
in the entire world.
118
00:05:16,760 --> 00:05:18,460
Then what?
119
00:05:20,060 --> 00:05:21,260
Alex, I'm serious.
120
00:05:21,300 --> 00:05:22,260
Well, then, uh...
121
00:05:23,800 --> 00:05:26,930
I think you should say to mom
what you just said to me.
122
00:05:26,960 --> 00:05:30,130
With the same passion
and the same conviction.
123
00:05:30,160 --> 00:05:32,660
Every time I start to,
I chicken out.
124
00:05:32,700 --> 00:05:36,230
Well, mom is no dope,
you know.
125
00:05:36,260 --> 00:05:40,430
Come next fall, she's gonna
notice you're still here.
126
00:05:40,460 --> 00:05:42,630
I know, I know.
127
00:05:42,660 --> 00:05:44,200
I'm gonna tell her.
128
00:05:44,230 --> 00:05:46,500
All right.
You got a plan of attack?
129
00:05:46,530 --> 00:05:47,600
No.
130
00:05:47,630 --> 00:05:49,160
Well, do you have
any statistics
131
00:05:49,200 --> 00:05:51,030
to back up
your position?
132
00:05:51,060 --> 00:05:52,030
No.
133
00:05:52,060 --> 00:05:53,630
Do you have
any idea at all
134
00:05:53,660 --> 00:05:54,800
what you're gonna say
to her?
135
00:05:54,830 --> 00:05:55,660
No.
136
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Enjoy college.
137
00:06:02,800 --> 00:06:06,060
Mom, I just don't feel
right about this.
138
00:06:06,100 --> 00:06:09,060
Oh, honey, this is
your first college interview,
139
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
it's understandable
if you're a little nervous.
140
00:06:11,530 --> 00:06:13,230
But I'm here with you.
141
00:06:13,260 --> 00:06:14,630
Mom, before we go
through with this,
142
00:06:14,660 --> 00:06:16,530
there's something I've been
meaning to tell you.
143
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
I haven't said it before
144
00:06:17,800 --> 00:06:19,530
'cause I haven't known
exactly how to put it.
145
00:06:19,560 --> 00:06:21,130
Elyse, good
to see you again.
146
00:06:21,160 --> 00:06:22,130
Oh.
How are you?
147
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Fine. Fine, Frances.
148
00:06:23,400 --> 00:06:24,760
This is my daughter,
Mallory.
149
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Frances Wilder.
150
00:06:26,030 --> 00:06:28,030
Hello, Mallory.
It's a pleasure to meet you.
151
00:06:28,060 --> 00:06:29,630
Please, sit down.
152
00:06:31,000 --> 00:06:32,260
Oh, Elyse, you can stay
a few minutes
153
00:06:32,300 --> 00:06:33,500
while we get acquainted.
154
00:06:33,530 --> 00:06:36,960
Then Mallory and I
will have a private interview.
155
00:06:37,000 --> 00:06:40,430
So, Mallory,
tell me about yourself.
156
00:06:40,460 --> 00:06:46,030
Well, um, I'm 17, I have
two brothers and a sister...
157
00:06:46,060 --> 00:06:50,200
No, no, no, no.
I mean, tell me about yourself.
158
00:06:51,430 --> 00:06:53,060
Uh, I think what Frances
wants to hear
159
00:06:53,100 --> 00:06:54,200
is something
more personal,
160
00:06:54,230 --> 00:06:55,860
about your hopes,
your dreams, your fears.
161
00:06:55,900 --> 00:06:57,230
That kind of thing.
162
00:06:59,200 --> 00:07:01,160
Oh.
163
00:07:01,200 --> 00:07:04,500
Do we have to start
with such a hard one?
164
00:07:04,530 --> 00:07:06,560
No. We - we can start
with something else.
165
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
Um, what did you enjoy most
about high school?
166
00:07:10,230 --> 00:07:13,100
I don't like high school
very much.
167
00:07:13,130 --> 00:07:14,860
Well, honey,
I know that's not true.
168
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
I know you're enjoying
your senior year.
169
00:07:16,830 --> 00:07:18,100
Don't worry, Elyse.
170
00:07:18,130 --> 00:07:20,060
Mallory's not the first person
to sit in that chair
171
00:07:20,100 --> 00:07:21,460
and say she didn't
like high school.
172
00:07:21,500 --> 00:07:23,460
Takes courage to be honest.
173
00:07:23,500 --> 00:07:24,460
I hated high school.
174
00:07:28,260 --> 00:07:31,800
So, Mallory, uh, did you find
high school dull?
175
00:07:31,830 --> 00:07:33,560
Not exactly dull.
176
00:07:33,600 --> 00:07:34,860
Unchallenging.
177
00:07:34,900 --> 00:07:36,860
No, not that either.
178
00:07:36,900 --> 00:07:38,000
Mundane?
179
00:07:38,030 --> 00:07:40,000
Excuse me?
180
00:07:40,030 --> 00:07:42,660
You know, "mundane,"
of or pertaining to the world
181
00:07:42,700 --> 00:07:47,200
characterized by the practical,
the transitory, the ordinary.
182
00:07:50,530 --> 00:07:54,000
Uh, no, not exactly.
183
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Well, what, then?
184
00:08:00,530 --> 00:08:03,160
Hard.
Hard.
185
00:08:03,200 --> 00:08:06,860
Difficult. Not easily
yielding to understanding.
186
00:08:06,900 --> 00:08:08,730
Elyse, I know
what "hard" means.
187
00:08:08,760 --> 00:08:10,030
Sorry.
188
00:08:10,060 --> 00:08:13,930
Exactly what do you
find hard about high school?
189
00:08:13,960 --> 00:08:15,800
Exactly everything.
190
00:08:15,830 --> 00:08:18,400
Look, I...
191
00:08:18,430 --> 00:08:20,900
I'm not a good student.
I'm not very smart.
192
00:08:20,930 --> 00:08:22,930
Well, Mallory's always
had trouble applying herself,
193
00:08:22,960 --> 00:08:24,300
but she's got
a lot of potential.
194
00:08:24,330 --> 00:08:26,000
I mean, all of her teachers
have said that
195
00:08:26,030 --> 00:08:27,300
from the very beginning.
196
00:08:27,330 --> 00:08:29,760
She's - she's creative
in so many ways.
197
00:08:29,800 --> 00:08:30,830
Mom, really.
198
00:08:30,860 --> 00:08:31,830
Well, it's true, honey.
199
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
You remember that poem
200
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
that you wrote
in the third grade,
201
00:08:34,330 --> 00:08:36,660
and you got up and recited it
in front of the whole class?
202
00:08:36,700 --> 00:08:37,600
That was a good poem.
203
00:08:39,030 --> 00:08:40,900
Recite it for Francis now.
204
00:08:40,930 --> 00:08:42,960
Mom, this is embarrassing.
205
00:08:43,000 --> 00:08:43,960
No, go on.
206
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
I'm sure
she'd love to hear it.
207
00:08:46,000 --> 00:08:47,860
Here,
I'll start you out.
208
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
Snow is falling
all around
209
00:08:49,830 --> 00:08:52,360
From the sky
down to the ground
210
00:08:52,400 --> 00:08:55,530
Never
the other way around.
211
00:08:58,030 --> 00:09:00,360
Mom, the poem
is 10 years old.
212
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Holds up.
213
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
Mallory, have you written
any poems recently?
214
00:09:06,430 --> 00:09:07,660
No, I'm not good at that.
215
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
I'm not good at anything
in school.
216
00:09:09,530 --> 00:09:10,500
Honey,
that is perfectly...
217
00:09:10,530 --> 00:09:11,960
Come on, mom,
I'm not smart.
218
00:09:12,000 --> 00:09:14,230
Why am I the only one
who can accept that?
219
00:09:14,260 --> 00:09:16,560
Because it's not true.
220
00:09:16,600 --> 00:09:19,060
Yes, it is true. Look,
I don't want to go to Pembroke.
221
00:09:19,100 --> 00:09:21,260
I'm sorry, Ms. Wilder.
222
00:09:21,300 --> 00:09:23,530
Honey, there are lots
of other schools.
223
00:09:23,560 --> 00:09:25,060
No offense, Frances.
224
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
Look, I don't want to go to
any other schools either, mom.
225
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
I don't want to
go to college!
226
00:09:28,930 --> 00:09:30,430
Mallory,
you can't mean that.
227
00:09:30,460 --> 00:09:32,130
Yes, I can!
I'm only here today
228
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
because I didn't have the guts
to tell you sooner.
229
00:09:34,800 --> 00:09:37,430
You're the one who wants
to go to college, not me.
230
00:09:37,460 --> 00:09:38,730
I just want to go home.
231
00:09:43,460 --> 00:09:46,130
Hi, Mal.
How'd the interview go?
232
00:09:46,160 --> 00:09:49,530
Hi, Elyse.
How'd the interview go?
233
00:09:49,560 --> 00:09:51,900
Hey, Alex.
How'd the interview go?
234
00:09:55,430 --> 00:09:57,730
Mallory, I'd appreciate it
if you would stand still
235
00:09:57,760 --> 00:09:59,230
while I'm talking
to you.
236
00:10:00,560 --> 00:10:01,930
Thank you.
237
00:10:01,960 --> 00:10:04,500
Now, go to your room.
238
00:10:04,530 --> 00:10:06,630
Gladly. I won't have to listen
to you lecture me anymore
239
00:10:06,660 --> 00:10:09,400
on the importance
of a college education.
240
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
How'd the interview go?
241
00:10:13,830 --> 00:10:15,560
I'll tell you how
the interview went.
242
00:10:15,600 --> 00:10:17,660
Steven, your daughter
wants to throw away her life.
243
00:10:17,700 --> 00:10:19,260
She doesn't want to
go to college!
244
00:10:19,300 --> 00:10:20,330
I can't believe it.
245
00:10:20,360 --> 00:10:21,500
Well, it's true, mom.
246
00:10:21,530 --> 00:10:22,730
She told me last week.
247
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
If you knew she didn't
want to go to college,
248
00:10:25,200 --> 00:10:26,930
why didn't you tell us?
249
00:10:26,960 --> 00:10:29,800
Well, because I didn't think
it was my place to interfere.
250
00:10:29,830 --> 00:10:32,700
When has that
ever stopped you before?
251
00:10:32,730 --> 00:10:33,800
Wait a minute.
Wait a minute.
252
00:10:33,830 --> 00:10:34,800
Mom, come on.
253
00:10:34,830 --> 00:10:35,860
Don't take it out on me
254
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
because you're angry
at Mallory.
255
00:10:37,430 --> 00:10:38,700
I'm not angry at Mallory.
256
00:10:38,730 --> 00:10:41,500
I am surprised and...angry.
257
00:10:41,530 --> 00:10:43,800
Look, I know how much
this means to you, Elyse,
258
00:10:43,830 --> 00:10:46,000
but we can't always
expect Mallory
259
00:10:46,030 --> 00:10:47,900
to do what we'd
like her to do.
260
00:10:47,930 --> 00:10:49,260
Don't you start
caving in, Steven.
261
00:10:49,300 --> 00:10:51,630
This is very important
to Mallory's future.
262
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Who's caving in?
263
00:10:53,000 --> 00:10:54,530
You are! I can tell
by your posture.
264
00:10:54,560 --> 00:10:57,200
You're taking on that
"let's-be-reasonable" slouch.
265
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
She's right, dad.
You're slouching.
266
00:11:03,700 --> 00:11:05,960
That is just
my normal slouch.
267
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
I have no intention
of being reasonable.
268
00:11:08,130 --> 00:11:09,300
Good.
269
00:11:09,330 --> 00:11:11,400
Although, if I were
going to be reasonable,
270
00:11:11,430 --> 00:11:13,700
I would have to say I'm...
I'm not completely sure
271
00:11:13,730 --> 00:11:16,300
we should force Mallory
to go to college.
272
00:11:16,330 --> 00:11:17,460
I knew it.
273
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
It may not be
the right thing for her.
274
00:11:19,130 --> 00:11:20,960
Dad, you're
slouching again.
275
00:11:24,130 --> 00:11:26,600
Before I go to my room,
I have to say one thing.
276
00:11:26,630 --> 00:11:27,930
Go ahead.
277
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
A lot of successful people
didn't go to college.
278
00:11:30,230 --> 00:11:33,760
Abraham Lincoln,
Thomas Edison...
279
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
Moses.
280
00:11:40,860 --> 00:11:41,960
Moses?
281
00:11:42,000 --> 00:11:44,730
Moses, dad! The guy
who parted the Red Sea!
282
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Didn't he go to Dartmouth?
283
00:11:52,500 --> 00:11:54,260
All I'm saying,
if I'm not good at something,
284
00:11:54,300 --> 00:11:55,900
why should I do it?
285
00:11:55,930 --> 00:11:59,160
Mallory,
you're 17 years old.
286
00:11:59,200 --> 00:12:01,130
You have your whole life
ahead of you.
287
00:12:01,160 --> 00:12:03,130
You have no idea
what kind of subjects
288
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
might excite you
in school,
289
00:12:04,830 --> 00:12:06,700
what new ideas
might open up to you
290
00:12:06,730 --> 00:12:09,560
and new areas you've never
dreamed of before.
291
00:12:09,600 --> 00:12:12,530
See this - this could be the
most special time of your life,
292
00:12:12,560 --> 00:12:14,600
but it comes once
and then it's gone forever.
293
00:12:14,630 --> 00:12:16,560
I don't want you
to miss it!
294
00:12:16,600 --> 00:12:18,030
What's going on?
295
00:12:18,060 --> 00:12:20,330
Nothing!
Nothing! Nothing!
296
00:12:20,360 --> 00:12:21,430
Oh.
297
00:12:22,630 --> 00:12:23,760
Who's winning?
298
00:12:25,760 --> 00:12:28,230
Jennifer, we are in the middle
of a discussion.
299
00:12:28,260 --> 00:12:29,230
What'd she do?
300
00:12:29,260 --> 00:12:30,460
I'll tell you later.
301
00:12:36,200 --> 00:12:38,230
Look, Alex, Jennifer,
your mother and I
302
00:12:38,260 --> 00:12:40,130
want to talk
to Mallory alone.
303
00:12:40,160 --> 00:12:41,660
No, it's okay.
they don't have to leave.
304
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
I've already said everything
I have to say.
305
00:12:43,630 --> 00:12:45,200
To whom? Your friends?
306
00:12:45,230 --> 00:12:47,500
Nick? I mean, they may not think
college is important,
307
00:12:47,530 --> 00:12:50,360
but we do, and you certainly
haven't discussed it with us.
308
00:12:50,400 --> 00:12:53,100
Mom, leave Nick out of this.
It has nothing to do with him.
309
00:12:53,130 --> 00:12:54,560
Doesn't it?
Well, maybe if you
310
00:12:54,600 --> 00:12:55,900
had a boyfriend
who was in school,
311
00:12:55,930 --> 00:12:58,830
you might be a little more
interested in going yourself.
312
00:12:58,860 --> 00:13:00,230
Ooh. Ooh.
313
00:13:05,730 --> 00:13:06,700
That is untrue!
314
00:13:06,730 --> 00:13:07,860
Mom, I don't care
what you say,
315
00:13:07,900 --> 00:13:09,260
I'm not going to college.
316
00:13:09,300 --> 00:13:10,730
And I'm not
going to my room!
317
00:13:10,760 --> 00:13:14,960
I'm going for a walk, and if
I pass a college on the way,
318
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
I'm not attending it!
319
00:13:21,860 --> 00:13:23,260
Come in.
320
00:13:25,600 --> 00:13:27,260
Mallory. Hey,
you're just in time
321
00:13:27,300 --> 00:13:29,730
to check out
my latest sculpture.
322
00:13:29,760 --> 00:13:31,460
What do you think?
323
00:13:31,500 --> 00:13:34,330
Everything is a mess.
It's horrible, Nick.
324
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
What? Too much yellow?
325
00:13:37,400 --> 00:13:38,660
No, the sculpture's beautiful.
326
00:13:38,700 --> 00:13:40,760
I've just got other things
on my mind right now, okay?
327
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
My life is falling apart.
328
00:13:43,130 --> 00:13:45,000
Hey.
329
00:13:46,730 --> 00:13:48,330
What happened?
330
00:13:48,360 --> 00:13:49,900
I got in a huge fight
with my parents.
331
00:13:49,930 --> 00:13:52,300
They're gonna force me
to go to college.
332
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
Think about that.
333
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
Uh, can I get you
something to eat?
334
00:13:57,550 --> 00:13:59,260
Let's see, I, uh...
335
00:13:59,300 --> 00:14:01,530
I think my aunt
went shopping today.
336
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Yeah, she did.
337
00:14:05,660 --> 00:14:09,330
Some baking soda? Ketchup?
338
00:14:09,360 --> 00:14:11,400
Nick, didn't you hear
what I said?
339
00:14:12,460 --> 00:14:13,860
Yeah, I heard ya.
340
00:14:15,700 --> 00:14:17,330
Well, you don't have to
hold anything back.
341
00:14:17,360 --> 00:14:18,730
My parents are acting
like tyrants.
342
00:14:18,760 --> 00:14:20,900
You can say
whatever you want.
343
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
Okay.
344
00:14:23,830 --> 00:14:25,630
I think your parents
are right.
345
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
What?
346
00:14:27,500 --> 00:14:30,530
I think you should
go to college, Mallory.
347
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
I can't believe it. Why?
348
00:14:32,630 --> 00:14:35,600
I don't know, I-I've always had
this picture of you in college.
349
00:14:35,630 --> 00:14:39,630
You know, like, I'd come by,
you'd cut class.
350
00:14:41,230 --> 00:14:42,730
We'd go places.
351
00:14:42,760 --> 00:14:45,630
You know, see, and then
at night you'd come by here
352
00:14:45,660 --> 00:14:49,700
And you'd tell me what you
learned, and I could learn, too.
353
00:14:49,730 --> 00:14:52,800
You see, it'd be just like I'd
be going to college with you.
354
00:14:52,830 --> 00:14:55,160
Except I wouldn't have to
get up in the morning.
355
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
I don't want to go.
356
00:14:59,530 --> 00:15:03,600
Mallory, I think you're making
a big mistake.
357
00:15:03,630 --> 00:15:06,300
Someone as smart as you
should go to college.
358
00:15:06,330 --> 00:15:07,700
Are you kidding me?
359
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
I'm not smart.
360
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
You know how I feel
when I'm in class?
361
00:15:11,460 --> 00:15:14,160
I feel like - like two men
in suits are gonna come in
362
00:15:14,200 --> 00:15:15,530
and point a finger at me
and say,
363
00:15:15,560 --> 00:15:18,500
"you, get out of here.
You don't belong here."
364
00:15:18,530 --> 00:15:20,660
Hey, that's what
happened to me.
365
00:15:25,660 --> 00:15:28,860
You know, except in my case,
they were right.
366
00:15:32,730 --> 00:15:35,560
I don't know, Nick.
367
00:15:35,600 --> 00:15:37,460
Maybe I'm afraid.
368
00:15:40,530 --> 00:15:41,560
Of what?
369
00:15:43,030 --> 00:15:45,130
Failing.
370
00:15:45,160 --> 00:15:48,060
Letting my parents down.
371
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
I'm just afraid
I'm gonna be lost.
372
00:15:50,630 --> 00:15:53,260
Hey, I'll find ya.
373
00:15:58,130 --> 00:16:00,000
Do you really
think I'm smart?
374
00:16:00,030 --> 00:16:01,830
If you weren't,
you wouldn't be able
375
00:16:01,860 --> 00:16:03,730
to appreciate my sculptures.
376
00:16:03,760 --> 00:16:05,030
You know, I mean,
other people,
377
00:16:05,060 --> 00:16:07,130
they come up to it and they say,
"what's that?"
378
00:16:07,160 --> 00:16:08,960
or they just make a face.
379
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
But you know how
to find something in 'em.
380
00:16:10,930 --> 00:16:12,160
You know how to see things.
381
00:16:12,200 --> 00:16:14,900
You know, that's why
you should go to college.
382
00:16:14,930 --> 00:16:16,900
You might be able
to see things,
383
00:16:16,930 --> 00:16:19,130
things that could
change your life.
384
00:16:21,900 --> 00:16:26,030
You know, this does kind of
make me think of sailboats
385
00:16:26,060 --> 00:16:28,730
and a seashore
on a summer day.
386
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Families playing,
children,
387
00:16:34,030 --> 00:16:36,000
flowers and peace.
388
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
What do you call it?
389
00:16:39,600 --> 00:16:41,900
12-car pileup.
390
00:16:41,930 --> 00:16:44,860
Look, the important thing
is that you see something.
391
00:16:44,900 --> 00:16:46,730
It doesn't matter what.
392
00:16:46,760 --> 00:16:49,130
Do you really
think I'm smart?
393
00:16:49,160 --> 00:16:50,530
I know you are.
394
00:16:53,130 --> 00:16:56,300
Hey, that doesn't mean I don't
think you're beautiful, too.
395
00:16:56,330 --> 00:16:58,430
You're great, Nick.
396
00:16:58,460 --> 00:17:01,430
Yeah, yeah, yeah.
397
00:17:01,460 --> 00:17:04,000
Well, I guess
I'd better be going.
398
00:17:04,030 --> 00:17:06,330
My parents are probably
worried about me.
399
00:17:08,530 --> 00:17:10,060
Uh, hey, Mallory?
400
00:17:10,100 --> 00:17:11,260
Could you
do me a favor?
401
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
Sure.
402
00:17:12,930 --> 00:17:15,730
Uh, just don't tell your parents
that I agreed with them.
403
00:17:15,760 --> 00:17:19,500
You know, it may spoil
our relationship.
404
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Oh, it's just you.
405
00:17:30,730 --> 00:17:33,000
Not the thrill
it used to be, huh, dear?
406
00:17:36,160 --> 00:17:38,130
No sign of Mallory, huh?
407
00:17:38,160 --> 00:17:41,200
Elyse, you can't
worry about Mallory
408
00:17:41,230 --> 00:17:43,930
every time she walks out
that door.
409
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
She's a big girl now.
410
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
I'm sure she's fine
and she'll be home any minute.
411
00:17:48,600 --> 00:17:50,430
How can you be so sure?
412
00:17:50,460 --> 00:17:52,330
Fathers know these things.
413
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
It's the paternal instinct,
414
00:17:56,130 --> 00:17:57,600
a sixth sense.
415
00:17:57,630 --> 00:17:59,560
Also, I called Nick.
416
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
She left 12 minutes ago.
417
00:18:01,000 --> 00:18:03,830
If she's not home in 30 seconds
I'm calling the police.
418
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
Are you, uh...
419
00:18:07,930 --> 00:18:08,960
You doing all right?
420
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
Yeah, I guess so.
I don't know.
421
00:18:10,630 --> 00:18:13,360
I've been better.
422
00:18:13,400 --> 00:18:16,830
Look, Mallory's
a terrific kid.
423
00:18:16,860 --> 00:18:20,430
She's never been a great student
and she's never enjoyed school.
424
00:18:20,460 --> 00:18:21,930
Subconsciously,
Elyse, I think,
425
00:18:21,960 --> 00:18:24,730
uh, we both knew
this was coming.
426
00:18:24,760 --> 00:18:27,060
I just don't want her to miss
any opportunities, Steven.
427
00:18:27,100 --> 00:18:28,430
I don't want her
going through life
428
00:18:28,460 --> 00:18:30,630
wondering
what might have been.
429
00:18:30,660 --> 00:18:32,260
I don't think there's
a person in the world
430
00:18:32,300 --> 00:18:34,160
who doesn't wonder that
from time to time.
431
00:18:34,200 --> 00:18:37,330
Except maybe Alex.
432
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Andrew's calling
for you guys.
433
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
You better hurry up,
he's fading fast.
434
00:18:40,530 --> 00:18:42,100
Yeah, I gave him a cup
of black coffee.
435
00:18:42,130 --> 00:18:43,800
That ought to hold him
till you get up there.
436
00:18:50,900 --> 00:18:52,230
Hi.
437
00:18:52,260 --> 00:18:53,530
Oh, hey.
438
00:18:53,560 --> 00:18:54,830
Did I miss dinner?
439
00:18:54,860 --> 00:18:58,100
Yeah. Good thing, too.
440
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
We had lima beans.
441
00:18:59,260 --> 00:19:00,230
Yech.
442
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
I hid mine under
the mashed potatoes.
443
00:19:04,630 --> 00:19:08,000
That is the first place
they look, Jennifer.
444
00:19:08,030 --> 00:19:09,230
I saved you a lamb chop.
445
00:19:09,260 --> 00:19:11,300
It's in Alex's briefcase.
446
00:19:13,330 --> 00:19:15,630
Thanks.
447
00:19:15,660 --> 00:19:17,950
Mom and dad
still upset?
448
00:19:18,000 --> 00:19:19,660
They're calming down.
449
00:19:19,700 --> 00:19:22,860
So how come you don't want
to go to college, Mallory?
450
00:19:22,900 --> 00:19:24,730
Same reason
you told mom and dad
451
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
you don't want to
take piano lessons.
452
00:19:27,000 --> 00:19:28,340
Be a waste of time.
453
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
I'm starting piano lessons
next Tuesday.
454
00:19:32,400 --> 00:19:33,560
It was either that
455
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
or I help around the house
an extra hour every week.
456
00:19:37,130 --> 00:19:39,200
That's blackmail.
457
00:19:39,230 --> 00:19:42,160
When you're 12, they call it
"creative parenting."
458
00:19:44,630 --> 00:19:47,730
All right, who put the lamb chop
in my briefcase?
459
00:19:49,760 --> 00:19:52,860
I don't know. It must have been
the lamb-chop fairy.
460
00:19:52,900 --> 00:19:54,160
Hey, Mal,
when did you get back?
461
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
Just now.
462
00:19:55,400 --> 00:19:57,030
Listen, if you want to
avoid a confrontation
463
00:19:57,060 --> 00:19:58,700
with mom and dad,
you better get out of here.
464
00:19:58,730 --> 00:20:00,400
They're gonna
come down any minute.
465
00:20:00,430 --> 00:20:03,260
I might as well
get it over with.
466
00:20:03,300 --> 00:20:08,100
Listen, you know, uh, my feeling
is that they're split on this.
467
00:20:08,130 --> 00:20:10,700
You know, and you could
use that to your advantage.
468
00:20:11,960 --> 00:20:14,730
I mean, play them
against each other.
469
00:20:17,960 --> 00:20:20,360
You divide and conquer.
470
00:20:25,330 --> 00:20:28,260
When I, uh - when I say
"divide and conquer,"
471
00:20:28,300 --> 00:20:33,960
I-I mean that in the most
respectful, obedient...
472
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Coming!
473
00:20:35,430 --> 00:20:37,430
I'm with him.
474
00:20:39,630 --> 00:20:41,200
Hello.
475
00:20:41,230 --> 00:20:42,200
Hello.
476
00:20:42,230 --> 00:20:43,680
Hi.
477
00:20:43,780 --> 00:20:46,060
Sorry
I was gone so long.
478
00:20:46,100 --> 00:20:49,130
I hope you weren't worried.
I was at Nick's.
479
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Mallory,
we have to talk.
480
00:20:50,600 --> 00:20:51,860
I know.
481
00:20:51,900 --> 00:20:54,000
Look, I was discussing with Nick
this college thing...
482
00:20:54,030 --> 00:20:56,330
What Nick says has no bearing
on the situation.
483
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
His opinion is completely
irrelevant.
484
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
He is not a member
of this family!
485
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
He thinks I should
go to college.
486
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
I've always
like that boy.
487
00:21:06,400 --> 00:21:09,300
Look, I'm really confused.
I don't know what to do.
488
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
Listen to Nick.
489
00:21:12,160 --> 00:21:14,100
Well, you got to
understand,
490
00:21:14,130 --> 00:21:16,730
it's not just that I don't
want to go to college.
491
00:21:16,760 --> 00:21:21,500
I have big plans. I want to work
at the store full-time.
492
00:21:21,530 --> 00:21:24,830
Well, honey, you can't
make a career out of that.
493
00:21:24,860 --> 00:21:27,260
Well, I don't plan on being
a saleswoman forever.
494
00:21:28,700 --> 00:21:30,430
See, by the time I'm through,
495
00:21:30,460 --> 00:21:34,130
I plan on owning
a whole chain of stores.
496
00:21:34,160 --> 00:21:36,960
I even have a name for them.
497
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
They'll be called
"What's in Store."
498
00:21:39,830 --> 00:21:41,030
Do you get it?
499
00:21:41,060 --> 00:21:44,700
What's in store
and what's in the store.
500
00:21:46,060 --> 00:21:47,300
That's very good,
Mallory.
501
00:21:47,330 --> 00:21:49,300
I'd certainly
shop there.
502
00:21:50,800 --> 00:21:53,900
Dad, it's gonna be
only women's clothing.
503
00:21:53,930 --> 00:21:56,430
Well, then I'd
just browse there.
504
00:21:58,230 --> 00:22:00,300
I-I think that's a great
ambition, honey.
505
00:22:00,330 --> 00:22:02,900
I-I also think there are a lot
of things you could learn
506
00:22:02,930 --> 00:22:06,800
in college that would help you
to run a business successfully.
507
00:22:06,830 --> 00:22:09,400
It's not just that, mom.
508
00:22:10,960 --> 00:22:13,030
I'm afraid I won't
do well in college
509
00:22:13,060 --> 00:22:15,460
and that I'll
let you down,
510
00:22:15,500 --> 00:22:17,760
that I'll be
a disappointment to you.
511
00:22:17,800 --> 00:22:21,430
Mallory, don't ever think
you're gonna disappoint us.
512
00:22:21,460 --> 00:22:24,830
We just want you
to keep your options open.
513
00:22:24,860 --> 00:22:26,200
That's all we're saying.
514
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Don't be afraid
to try new things.
515
00:22:29,360 --> 00:22:32,030
Okay, I have
a proposition for you.
516
00:22:32,060 --> 00:22:35,160
I go to college for a year,
but at the end of the year,
517
00:22:35,200 --> 00:22:38,030
if I don't like it
and I don't want to go back,
518
00:22:38,060 --> 00:22:40,600
you'll respect my decision
and not fight me on it.
519
00:22:41,800 --> 00:22:44,430
I've got to admit,
it sounds reasonable.
520
00:22:44,460 --> 00:22:46,700
And I'm not
slouching.
521
00:22:47,860 --> 00:22:51,030
Well, I like the idea,
too.
522
00:22:51,060 --> 00:22:55,160
I'm sorry, mom. I know this
has been real hard on you.
523
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Oh, honey,
if I've acted crazy,
524
00:22:56,430 --> 00:22:59,060
it's only 'cause I want
the best for you.
525
00:22:59,100 --> 00:23:01,630
And I'm gonna have it,
I promise.
526
00:23:05,000 --> 00:23:06,830
Uh, listen, mom and dad.
527
00:23:06,860 --> 00:23:12,300
Um, about that, uh, uh, "divide
and - and conquer" crack,
528
00:23:12,330 --> 00:23:14,930
I didn't...
529
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
I mean, uh, surely
you don't think that...
530
00:23:18,000 --> 00:23:19,660
I'm coming!
35960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof