Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:03,900
Last week on "Family Ties"...
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,130
You're not Tricia Armstrong,
are ya?
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,400
No, I’m Ellen Reed.
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,760
The crazy thing is
she's got this roommate,
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,230
An art major,
for crying out loud,
6
00:00:12,260 --> 00:00:15,330
who I have absolutely nothing
in common with.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,630
And for some
unknown reason,
8
00:00:17,660 --> 00:00:19,060
I think about her
constantly.
9
00:00:19,100 --> 00:00:22,360
♪ what did you think
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
♪ I would do at this moment
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
- Ellen.
- Alex, please, let me go.
12
00:00:26,530 --> 00:00:28,960
Ellen, I'm sorry.
I-i slipped!
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,160
She decided
to get married!
14
00:00:44,330 --> 00:00:49,830
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
15
00:00:49,860 --> 00:00:55,100
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
16
00:00:55,130 --> 00:00:58,030
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
17
00:00:58,060 --> 00:01:00,830
♪ on the night we kissed
18
00:01:00,860 --> 00:01:06,130
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
19
00:01:06,160 --> 00:01:09,100
♪ what would we do, baby
20
00:01:09,130 --> 00:01:11,860
♪ without us?
21
00:01:11,900 --> 00:01:14,500
♪ what would we do, baby
22
00:01:14,530 --> 00:01:17,130
♪ without us?
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,760
♪ and there
ain't no nothin' ♪
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
♪ we can't love
each other through ♪
25
00:01:21,600 --> 00:01:23,030
♪ ooh-hoo
26
00:01:23,060 --> 00:01:26,130
♪ what would we do, baby
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,760
♪ without us?
28
00:01:28,800 --> 00:01:32,230
♪ sha-la-la-la
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Good morning, Mrs. K.
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,460
Oh, hi, Skippy.
31
00:01:40,500 --> 00:01:42,760
You know, I was just
sitting around my house,
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,300
and I started
getting hungry,
33
00:01:44,330 --> 00:01:46,060
noticed it was 11:00,
so I figured,
34
00:01:46,100 --> 00:01:48,930
why not stop over and enjoy
a big hearty Sunday brunch
35
00:01:48,970 --> 00:01:51,030
with the whole
Keaton clan?
36
00:01:51,660 --> 00:01:53,500
Are we
the first ones here?
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,700
I'm sorry, Skippy.
There's no brunch today.
38
00:01:55,730 --> 00:01:57,430
See, Mr. Keaton's
out of town on business,
39
00:01:57,460 --> 00:01:59,600
Alex is still asleep,
Jennifer ate two hours ago,
40
00:01:59,630 --> 00:02:01,400
and Mallory's leaving
in five minutes.
41
00:02:01,430 --> 00:02:03,230
Don't you eat at home?
42
00:02:03,260 --> 00:02:05,060
My mother only serves
a continental breakfast
43
00:02:05,100 --> 00:02:06,730
on Sundays.
44
00:02:08,160 --> 00:02:10,330
- Hi.
- Hi, mom.
45
00:02:10,360 --> 00:02:12,500
Hello, there, girls!
46
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
Where are you
off to today?
47
00:02:14,860 --> 00:02:17,300
We're going fishing.
48
00:02:22,300 --> 00:02:24,830
Alex, I thought you
were still sleeping.
49
00:02:24,860 --> 00:02:28,660
I was out walking,
thinking about this great irony,
50
00:02:28,700 --> 00:02:32,260
this tragic comedy
we call life.
51
00:02:33,560 --> 00:02:36,030
How was the dance, Alex?
52
00:02:36,060 --> 00:02:37,900
Put it this way, Mal.
53
00:02:37,930 --> 00:02:40,930
Last night the entire fabric
of my existence
54
00:02:40,960 --> 00:02:42,900
unraveled before my eyes.
55
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
How were the decorations?
56
00:02:49,930 --> 00:02:51,830
They were nice.
57
00:02:53,500 --> 00:02:54,630
Oh, I almost forgot -
58
00:02:54,660 --> 00:02:56,430
somebody called for you
about an hour ago.
59
00:02:56,460 --> 00:02:58,430
- Who?
- Tricia.
60
00:02:58,460 --> 00:03:01,730
Oh, my life
is a travesty.
61
00:03:01,760 --> 00:03:05,400
I tried to explain that to her.
62
00:03:05,430 --> 00:03:07,800
Whoa, it's 11:00!
I got to go!
63
00:03:07,830 --> 00:03:09,130
Hey, wait, Mallory,
I'm coming.
64
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
- See you later, mom!
- Bye.
65
00:03:10,630 --> 00:03:12,230
Bye, girls.
66
00:03:12,260 --> 00:03:14,930
What's troubling you,
Alex?
67
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
I-i'd like to talk
to you about it, mom,
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,660
I really would, but it's -
69
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
it's kind of
a guy-type problem.
70
00:03:29,100 --> 00:03:32,100
Where's dad?
71
00:03:32,130 --> 00:03:33,200
You know where he is.
72
00:03:33,230 --> 00:03:34,800
He left last night
on a business trip.
73
00:03:34,830 --> 00:03:36,800
Right.
74
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
Where's Andrew?
75
00:03:42,060 --> 00:03:44,230
You know, Alex, I'm really
worried about this test.
76
00:03:44,260 --> 00:03:45,360
What if it's really hard?
77
00:03:45,400 --> 00:03:47,260
Oh, Trish,
How hard can it be?
78
00:03:47,300 --> 00:03:49,130
10,000-word essay
on the political structure
79
00:03:49,160 --> 00:03:51,860
of the Ming Dynasty
in 14th-century China.
80
00:03:51,900 --> 00:03:54,300
It's all common sense.
81
00:03:54,330 --> 00:03:55,800
You know, Alex,
I'm really excited
82
00:03:55,830 --> 00:03:58,160
about the Big Economics
Department dinner tonight.
83
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Have you picked up
your tuxedo yet?
84
00:04:00,030 --> 00:04:02,300
Huh? Oh, yeah, yeah.
85
00:04:02,330 --> 00:04:05,030
Uh, excuse me, Trish.
86
00:04:09,030 --> 00:04:10,600
Hi.
87
00:04:10,630 --> 00:04:11,730
Hello.
88
00:04:13,560 --> 00:04:15,460
You ready for the test?
89
00:04:15,500 --> 00:04:18,360
Uh, yeah. Yeah. I think
I'm in pretty good shape.
90
00:04:18,400 --> 00:04:21,660
Always been a big fan
of the Ming Dynasty.
91
00:04:21,700 --> 00:04:24,660
Well...excuse me.
92
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Uh, wait a minute.
93
00:04:26,830 --> 00:04:29,600
I-i haven't seen you around
in almost a week.
94
00:04:29,630 --> 00:04:31,330
I know, I know.
I've just been real busy.
95
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
Right.
96
00:04:33,060 --> 00:04:35,330
A-anyway,
I - I just wanted to...
97
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
Well, I-i heard...
98
00:04:37,600 --> 00:04:39,560
Trish said something
about you
99
00:04:39,600 --> 00:04:42,530
deciding to, uh,
100
00:04:42,560 --> 00:04:43,980
get married.
101
00:04:44,030 --> 00:04:47,160
Yes, I am.
I did decide. Yeah.
102
00:04:47,200 --> 00:04:49,560
Oh, I-i wasn't really sure.
103
00:04:49,600 --> 00:04:51,330
You know,
because last week at the kiss...
104
00:04:51,360 --> 00:04:54,230
At the dance,
105
00:04:54,260 --> 00:04:56,930
uh, we, uh, we danced.
106
00:04:56,960 --> 00:04:59,130
And - and kissed.
107
00:04:59,160 --> 00:05:02,230
I remember that, yeah.
Yeah.
108
00:05:02,260 --> 00:05:04,660
Uh, listen, I was just -
I was just wondering,
109
00:05:04,700 --> 00:05:08,330
when is this, uh,
Wedding thing happening?
110
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Sunday.
111
00:05:10,500 --> 00:05:12,960
Sunday.
112
00:05:13,000 --> 00:05:16,760
H-how do you mean, Sunday?
You mean, like, on a Sunday?
113
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
On this Sunday.
114
00:05:18,160 --> 00:05:20,500
Ellen, that's so soon.
115
00:05:20,530 --> 00:05:21,730
I-i mean, weddings...
116
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Weddings take a lot
of preparation.
117
00:05:23,830 --> 00:05:26,460
I mean, you know,
you got to order matchbooks
118
00:05:26,500 --> 00:05:28,930
and napkins and...
119
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
And an ice sculpture.
120
00:05:32,430 --> 00:05:34,000
It's gonna be real small,
just the two of us.
121
00:05:34,030 --> 00:05:36,260
I'm gonna take the train up to
Franklin and Marshall tonight.
122
00:05:38,660 --> 00:05:43,130
Well, I guess I'll see you
when I get back.
123
00:05:48,600 --> 00:05:49,830
Listen, uh, you know,
124
00:05:49,860 --> 00:05:51,760
the train station
is right on my way home,
125
00:05:51,800 --> 00:05:52,930
I could drop you off.
126
00:05:52,960 --> 00:05:55,030
Why would you
want to do that?
127
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
Uh, well, it's no trouble.
128
00:05:56,460 --> 00:05:57,630
A-and - and anyway,
129
00:05:57,660 --> 00:06:00,100
I mean, what other way
do you have to get there?
130
00:06:00,130 --> 00:06:02,660
My car.
131
00:06:02,700 --> 00:06:06,930
And - and leave it
at the station all weekend?
132
00:06:06,960 --> 00:06:08,660
I-it could catch cold.
133
00:06:11,730 --> 00:06:14,160
It was just a thought.
134
00:06:14,200 --> 00:06:16,900
Well, okay.
It would be all right, I guess.
135
00:06:20,100 --> 00:06:22,130
Okay, people, settle in.
136
00:06:22,160 --> 00:06:25,530
You'll have 90 minutes
to answer the essay question.
137
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
Okay...
138
00:06:30,630 --> 00:06:32,700
Please start.
139
00:06:51,600 --> 00:06:55,330
♪ what did you think
140
00:06:55,360 --> 00:06:58,930
♪ I would do at this moment
141
00:07:00,660 --> 00:07:04,660
♪ when you're standing
before me ♪
142
00:07:04,700 --> 00:07:08,860
♪ with tears in your eyes
143
00:07:08,900 --> 00:07:13,160
♪ trying to tell me that you
144
00:07:13,200 --> 00:07:17,430
♪ have found you another
145
00:07:17,460 --> 00:07:22,600
♪ and you just don't love me
no more? ♪
146
00:07:29,560 --> 00:07:34,160
♪ what did you think
147
00:07:34,200 --> 00:07:38,660
♪ I would say at this moment?
148
00:07:38,700 --> 00:07:41,900
♪ when I'm faced
with the knowledge ♪
149
00:07:41,930 --> 00:07:46,900
♪ that you just don't love me?
150
00:07:46,930 --> 00:07:51,100
♪ did you think
I would curse you ♪
151
00:07:51,130 --> 00:07:55,400
♪ or say things to hurt you
152
00:07:55,430 --> 00:08:00,930
♪ 'cause you just don't
love me no more? ♪
153
00:08:03,230 --> 00:08:08,200
♪ did you think
I could hate you ♪
154
00:08:08,230 --> 00:08:12,260
♪ or raise my hands to you?
155
00:08:12,300 --> 00:08:16,530
♪ now, come on,
you know me too well ♪
156
00:08:45,360 --> 00:08:48,260
One round trip to Lancaster,
Pennsylvania, please.
157
00:08:48,300 --> 00:08:50,560
Uh, you know, Ellen, that
train doesn't get into Lancaster
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,030
till about 3:00
in the morning.
159
00:08:52,060 --> 00:08:55,700
Is he - uh, are you,
uh, being met?
160
00:08:55,730 --> 00:08:57,360
Why do you want to know?
161
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
Well, I-i brought
you here, Ellen,
162
00:08:59,460 --> 00:09:01,200
and I feel
I should be kept apprised
163
00:09:01,230 --> 00:09:04,360
of the rest
of your travel arrangements.
164
00:09:04,400 --> 00:09:06,330
If you must know, Dennis
is in the middle of working
165
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
on his senior thesis,
and I didn't want him
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
to miss a night's sleep
by coming to pick me up,
167
00:09:09,800 --> 00:09:12,160
so I just told him I was
coming in tomorrow afternoon.
168
00:09:12,200 --> 00:09:13,660
Does that answer
your question?
169
00:09:13,700 --> 00:09:16,860
Pretty much.
170
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Alex, I really appreciate you
driving me down here,
171
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
but you don't
have to wait around.
172
00:09:31,330 --> 00:09:32,630
I know you have
to get back.
173
00:09:32,660 --> 00:09:35,060
Oh, no, no, I'm in no hurry.
No, no, I like it here.
174
00:09:35,100 --> 00:09:36,500
I come here a lot.
175
00:09:36,530 --> 00:09:39,830
Uh, kind of a regular.
176
00:09:39,860 --> 00:09:42,860
Uh, excuse me.
Can I have a shine, please?
177
00:09:42,900 --> 00:09:44,700
The usual.
178
00:09:47,030 --> 00:09:49,860
Alex, I don't think you came
here to get your shoes shined.
179
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
Ellen...
180
00:09:53,030 --> 00:09:55,400
I came down here with you
181
00:09:55,430 --> 00:09:58,760
because I was hoping
to talk you out of this.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,500
Talk me out
of getting married?
183
00:10:00,530 --> 00:10:02,400
- Yeah.
- Why?
184
00:10:02,430 --> 00:10:06,030
Ellen...
185
00:10:06,060 --> 00:10:09,300
Uh, this is, um - this is
kind of hard for me to say.
186
00:10:10,830 --> 00:10:14,630
As an objective,
uninvolved,
187
00:10:14,660 --> 00:10:16,060
neutral third party,
188
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
I feel that
in marriage-related matters,
189
00:10:18,130 --> 00:10:20,830
it's best
to exercise caution.
190
00:10:20,860 --> 00:10:23,630
Wow, Alex. That was quite
an outpouring of emotion.
191
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Ellen...
192
00:10:25,200 --> 00:10:27,460
Please, please, you've already
bared your soul enough.
193
00:10:27,500 --> 00:10:28,860
Look,
I'm only saying this...
194
00:10:28,900 --> 00:10:31,530
I'm only saying this
for your own good.
195
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
Well, thank you.
You know, it's really great
196
00:10:33,430 --> 00:10:35,460
to get advice on my
personal life from someone
197
00:10:35,500 --> 00:10:37,900
who picked his girlfriend out
of the freshman directory.
198
00:10:37,930 --> 00:10:40,130
Oh. Oh, oh,
I get it now.
199
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
Now we're back
to day one.
200
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
I'm shallow.
I'm insecure.
201
00:10:43,930 --> 00:10:46,030
Come on, let's hear
the whole speech again, Ellen.
202
00:10:46,060 --> 00:10:47,600
Just forget it,
all right?!
203
00:10:47,630 --> 00:10:49,530
No, no, no, no, no.
You brought it up.
204
00:10:49,560 --> 00:10:51,500
You think I'm insecure,
right?
205
00:10:51,530 --> 00:10:54,100
Well,
if I'm insecure -
206
00:10:54,130 --> 00:10:57,100
if I'm insecure,
then I would like to know
207
00:10:57,130 --> 00:10:59,400
how you describe somebody who
gets married when they're 18
208
00:10:59,430 --> 00:11:01,200
just because they're away
from home for the first time
209
00:11:01,230 --> 00:11:02,530
and they need something
to cling to.
210
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
I'm speaking hypothetically,
of course.
211
00:11:09,960 --> 00:11:11,300
Attention, please.
212
00:11:11,330 --> 00:11:13,300
Train to Philadelphia
and all stops between
213
00:11:13,330 --> 00:11:14,630
now arriving at the station.
214
00:11:14,660 --> 00:11:16,500
All aboard, please.
215
00:11:16,530 --> 00:11:18,660
You don't know
what you're talking about.
216
00:11:18,700 --> 00:11:20,330
I am not marrying Dennis
217
00:11:20,360 --> 00:11:22,500
because I need something
to cling to.
218
00:11:22,530 --> 00:11:24,300
I'm marrying him
because...
219
00:11:24,330 --> 00:11:26,230
Why do I have to justify
this to you?!
220
00:11:26,260 --> 00:11:28,430
Dennis and I have
a very wonderful relationship,
221
00:11:28,460 --> 00:11:29,660
all right?
222
00:11:29,700 --> 00:11:31,230
Oh.
223
00:11:31,260 --> 00:11:33,360
Oh, I'll bet
it's a great relationship.
224
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
You get -
you get engaged over the phone,
225
00:11:36,030 --> 00:11:37,400
and then an hour later,
226
00:11:37,430 --> 00:11:39,130
you're kissing me
on the dance floor.
227
00:11:39,160 --> 00:11:41,060
First of all,
you kissed me.
228
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
Second of all,
the worst mistake I ever made
229
00:11:43,330 --> 00:11:45,030
was humoring you
instead of walking away!
230
00:11:45,060 --> 00:11:48,760
Oh, humoring me?
Humoring me?
231
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
Well, let me
tell you something.
232
00:11:51,730 --> 00:11:54,700
You are not the first girl
to humor this guy!
233
00:12:05,230 --> 00:12:06,700
Who's Ellen Reed?
234
00:12:06,730 --> 00:12:07,930
Nobody.
235
00:12:07,960 --> 00:12:10,260
Then why is her picture
in that book?
236
00:12:10,300 --> 00:12:14,060
Because it's a book
of people who don't exist, okay?
237
00:12:14,100 --> 00:12:16,430
Why am I having trouble
believing that?
238
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
Look, will you please
leave me alone?
239
00:12:18,300 --> 00:12:20,460
All right, all right.
Gosh.
240
00:12:31,830 --> 00:12:34,200
I thought I told you
to leave me alone.
241
00:12:34,230 --> 00:12:36,230
No, you didn't.
242
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
Oh, what are you doing?
243
00:12:39,200 --> 00:12:40,430
I'm knitting.
244
00:12:40,460 --> 00:12:42,000
What does
it look like I'm doing?
245
00:12:42,030 --> 00:12:43,730
Well, do you have to
watch TV in here?
246
00:12:43,760 --> 00:12:45,500
It's the only TV
in the house, Alex.
247
00:12:45,530 --> 00:12:48,030
Oh, you've got an answer
for everything, don't you?
248
00:12:49,460 --> 00:12:51,560
What is your problem?
249
00:12:51,600 --> 00:12:54,660
I'm sorry. I'm a little -
a little tense.
250
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
Girl problems.
251
00:12:57,130 --> 00:13:00,130
Well, watch TV.
It'll get your mind off of it.
252
00:13:00,160 --> 00:13:02,600
I don't understand it, Helene.
253
00:13:02,630 --> 00:13:05,360
Last week you kissed me
as if we were in love,
254
00:13:05,400 --> 00:13:07,900
and now, you're leaving
to marry someone else!
255
00:13:07,930 --> 00:13:10,000
- Aah!
- Hey!
256
00:13:10,030 --> 00:13:11,300
I want to be alone
right now, okay?!
257
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
Just, please,
leave me alone!
258
00:13:13,060 --> 00:13:15,500
Well, you know, you've been moping
around the house all week.
259
00:13:15,530 --> 00:13:17,160
I don't know
what your problem is,
260
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
but you ought to stop
pitying yourself
261
00:13:18,800 --> 00:13:21,700
and act like
a human being.
262
00:13:26,500 --> 00:13:28,960
She's right.
263
00:13:29,000 --> 00:13:32,030
Mallory is right?
264
00:13:32,060 --> 00:13:34,200
I'm wrong,
265
00:13:34,230 --> 00:13:36,130
and Mallory's right.
266
00:13:36,160 --> 00:13:38,830
The world is ending.
267
00:13:42,400 --> 00:13:43,460
Mom.
268
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
I want you to know
that I am through
269
00:13:45,300 --> 00:13:48,430
feeling sorry for myself,
and this little episode is over.
270
00:13:48,460 --> 00:13:50,230
It's about time.
271
00:13:50,260 --> 00:13:52,330
What little episode?
272
00:13:52,360 --> 00:13:54,330
It doesn't matter.
I mean, after all, mom,
273
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
this is one of the biggest
nights of my life.
274
00:13:57,030 --> 00:14:00,460
And nothing is gonna prevent
me from enjoying it.
275
00:14:00,500 --> 00:14:02,760
I'm gonna be in my tuxedo,
276
00:14:02,800 --> 00:14:07,730
hobnobbing with
the economics faculty.
277
00:14:07,760 --> 00:14:10,330
Best girl by my side.
278
00:14:10,360 --> 00:14:12,420
Everything is gonna be perfect.
279
00:14:12,480 --> 00:14:14,180
Just...
280
00:14:14,220 --> 00:14:16,200
Perfect.
281
00:14:16,230 --> 00:14:18,900
If I could just tie...
282
00:14:18,930 --> 00:14:21,700
This damn tie!
283
00:14:23,030 --> 00:14:25,730
Who am I kidding?
284
00:14:25,760 --> 00:14:29,530
Well, I'm sure your dad has
a clip-on you could borrow.
285
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
It's not the tie, mom.
286
00:14:32,250 --> 00:14:35,260
Well,
if you want to talk,
287
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
I'm still here.
288
00:14:40,280 --> 00:14:43,780
I guess so.
I got nowhere else to turn.
289
00:14:45,810 --> 00:14:47,780
Mom, you remember that girl
I told you about
290
00:14:47,810 --> 00:14:49,980
a few weeks ago?
291
00:14:50,010 --> 00:14:51,450
Ellen Reed.
292
00:14:51,480 --> 00:14:52,750
I'm not sure.
293
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
Oh, oh, Tricia's roommate.
The one you didn't like.
294
00:14:54,810 --> 00:14:57,450
Right. The one I didn't like.
The one I still don't like.
295
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
- What about her?
- I'm in love with her.
296
00:15:01,680 --> 00:15:05,080
Really? Oh.
Alex, that's wonderful!
297
00:15:05,110 --> 00:15:07,450
No, it's not
wonderful, mom.
298
00:15:07,480 --> 00:15:09,450
Right now,
she's on a train
299
00:15:09,480 --> 00:15:12,510
traveling 350 miles
to Lancaster, Pennsylvania,
300
00:15:12,550 --> 00:15:14,910
to marry another guy.
301
00:15:14,950 --> 00:15:17,510
That's a tough thing
to overlook.
302
00:15:19,050 --> 00:15:21,950
I don't know, mom.
I mean, "love."
303
00:15:21,980 --> 00:15:24,950
It's my first time.
304
00:15:24,980 --> 00:15:27,950
I mean, sure, I -
I loved that dog we -
305
00:15:27,980 --> 00:15:31,450
we had when I was a kid.
306
00:15:31,480 --> 00:15:34,410
But in many ways,
this is different.
307
00:15:39,550 --> 00:15:41,810
I hope so.
308
00:15:43,280 --> 00:15:45,910
It's not fair, mom.
It's just not fair.
309
00:15:45,950 --> 00:15:47,850
I mean, what did I ever do
to deserve this?
310
00:15:47,880 --> 00:15:50,450
I mean, I was minding
my own business.
311
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
All of a sudden,
I find myself
312
00:15:53,020 --> 00:15:55,410
in love
with a wonderful girl...
313
00:15:55,450 --> 00:15:56,980
I can never be with.
314
00:15:58,450 --> 00:16:01,580
Oh, sweetheart.
315
00:16:01,610 --> 00:16:03,450
You're smiling, mom.
316
00:16:05,050 --> 00:16:07,480
My life is falling apart,
and you're smiling.
317
00:16:07,510 --> 00:16:09,110
I'm sorry, honey.
It's just...
318
00:16:09,150 --> 00:16:14,680
It's so beautiful to hear you
express those feelings.
319
00:16:14,710 --> 00:16:16,580
And this is the first time
320
00:16:16,610 --> 00:16:18,910
I have really seen
your dad in you.
321
00:16:18,950 --> 00:16:20,650
Yeah?
322
00:16:20,680 --> 00:16:22,410
Yeah.
323
00:16:30,680 --> 00:16:32,710
Can I ask you
something?
324
00:16:32,750 --> 00:16:34,380
What?
325
00:16:34,410 --> 00:16:36,610
Does Ellen
know about this?
326
00:16:36,650 --> 00:16:39,450
I mean,
does she know how you feel?
327
00:16:39,480 --> 00:16:41,180
I don't think so.
328
00:16:41,210 --> 00:16:43,580
I wanted to tell her
before she left,
329
00:16:43,610 --> 00:16:47,510
but I...didn't.
330
00:16:47,550 --> 00:16:50,410
Well, it's a shame.
331
00:16:50,450 --> 00:16:52,410
Why, you think
it would have made a difference
332
00:16:52,450 --> 00:16:54,250
if I told her?
333
00:16:55,710 --> 00:16:58,380
Damn!
I should've told her.
334
00:17:41,050 --> 00:17:43,850
Excuse me!
Excuse me.
335
00:17:43,880 --> 00:17:46,350
Uh, sorry to bother you.
336
00:17:46,380 --> 00:17:48,680
It's okay, it's okay.
337
00:17:48,710 --> 00:17:52,150
Almost time
for my break anyway.
338
00:17:55,010 --> 00:17:56,950
Listen, is the train in yet?
The one from Leland, from Ohio.
339
00:17:56,980 --> 00:17:58,450
Is it in yet?
340
00:17:58,480 --> 00:18:00,510
Yeah. Yeah.
Got in about five minutes ago.
341
00:18:01,880 --> 00:18:04,810
That's it
on its way out.
342
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
Thanks.
343
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
Alex?
344
00:18:31,310 --> 00:18:33,910
Hey. Ellen!
345
00:18:33,950 --> 00:18:35,310
What are you doing here?
346
00:18:35,350 --> 00:18:37,780
I, uh...
347
00:18:37,810 --> 00:18:40,910
Uh...
You forgot your Newsweek.
348
00:18:45,550 --> 00:18:47,380
I-i figured
You might want that,
349
00:18:47,410 --> 00:18:50,780
So I swung by here.
350
00:18:50,810 --> 00:18:54,910
It was no big deal, really.
It was seven hours.
351
00:18:54,950 --> 00:18:59,510
There's a good article
on the omelet craze.
352
00:18:59,550 --> 00:19:02,750
I read someone else's copy
on the train.
353
00:19:02,780 --> 00:19:06,050
I can't tell you how sorry
I am to hear that.
354
00:19:11,380 --> 00:19:14,110
Uh...
355
00:19:14,150 --> 00:19:16,080
Ellen, listen.
356
00:19:16,110 --> 00:19:18,510
I'll be honest with you.
357
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
The magazine is not
the only reason I came.
358
00:19:21,380 --> 00:19:23,510
Why else?
359
00:19:23,550 --> 00:19:26,150
I don't know.
360
00:19:26,180 --> 00:19:29,680
I, uh...
I just had to come.
361
00:19:29,710 --> 00:19:33,080
I mean, I was in...
in the car on my way
362
00:19:33,110 --> 00:19:35,210
to the biggest night
of my life,
363
00:19:35,250 --> 00:19:38,250
and something made me
turn the car around.
364
00:19:38,280 --> 00:19:40,850
I mean,
I knew I'd miss the dinner,
365
00:19:40,880 --> 00:19:43,410
and - and I'd be blowing
any shot I had
366
00:19:43,450 --> 00:19:45,480
of returning this tux on time,
367
00:19:45,510 --> 00:19:48,550
but something made me
turn the car around.
368
00:19:50,780 --> 00:19:52,880
Ellen, uh,
369
00:19:52,910 --> 00:19:56,380
you and I are
completely different.
370
00:19:56,410 --> 00:19:58,150
You're an artist.
371
00:19:58,180 --> 00:19:59,550
You write poetry.
372
00:19:59,580 --> 00:20:03,080
You attend anti-nuclear
demonstrations.
373
00:20:03,110 --> 00:20:05,350
Me -
374
00:20:05,380 --> 00:20:08,010
I'm an economics major.
375
00:20:08,050 --> 00:20:10,950
I, uh, voted for Reagan.
376
00:20:10,980 --> 00:20:14,610
I'm in the Young
Executives Club.
377
00:20:14,650 --> 00:20:19,810
I wear a jacket and tie
everywhere I go...
378
00:20:21,080 --> 00:20:22,810
Except train stations
at 3:00 in the morning,
379
00:20:22,850 --> 00:20:24,510
in which case
I wear a tuxedo.
380
00:20:28,050 --> 00:20:30,680
Anyway, the point is,
Ellen,
381
00:20:30,710 --> 00:20:33,810
that I cannot for the life
of me, figure out why...
382
00:20:33,850 --> 00:20:36,880
I love you.
383
00:20:36,910 --> 00:20:39,150
You love me?
384
00:20:39,180 --> 00:20:41,350
Yeah.
385
00:20:41,380 --> 00:20:43,350
I love you. Okay?
386
00:20:43,380 --> 00:20:44,910
I-i said it.
I mean, after all, Ellen,
387
00:20:44,950 --> 00:20:47,610
if I'm gonna go this far
I might as well go all the way.
388
00:20:47,650 --> 00:20:49,780
I love you.
All right?
389
00:20:49,810 --> 00:20:52,650
I love you. I love you.
I love you.
390
00:20:55,250 --> 00:20:56,380
I'm crazy about you.
391
00:20:56,410 --> 00:20:57,780
I'd give
anything to be with you.
392
00:20:57,810 --> 00:21:01,110
I can't live without you.
Okay?
393
00:21:01,150 --> 00:21:03,250
Gotta go. See ya.
394
00:21:05,150 --> 00:21:07,080
I love you, too, Alex!
395
00:21:07,110 --> 00:21:11,150
I mean, it's like you have a way
of seeing right through me.
396
00:21:11,180 --> 00:21:13,680
Of seeing a part of me
that I don't even -
397
00:21:13,710 --> 00:21:15,980
I don't even
like to admit exists,
398
00:21:16,010 --> 00:21:17,180
and that scares me,
399
00:21:17,210 --> 00:21:19,110
because if you see it,
that forces me -
400
00:21:19,150 --> 00:21:20,380
What did you say?
401
00:21:20,410 --> 00:21:22,280
I love you, too.
402
00:21:22,310 --> 00:21:25,080
You do?
403
00:21:25,110 --> 00:21:26,950
Alex, I've never met
anybody like you.
404
00:21:26,980 --> 00:21:31,080
You - you come on
like some pompous,
405
00:21:31,110 --> 00:21:34,080
arrogant, obnoxious guy.
406
00:21:34,110 --> 00:21:36,810
And underneath that,
407
00:21:36,850 --> 00:21:40,750
there's this...
wide-eyed child,
408
00:21:40,780 --> 00:21:43,510
completely innocent
and naive.
409
00:21:43,550 --> 00:21:45,910
Oh.
410
00:21:45,950 --> 00:21:48,750
Is that, uh,
sort of a compliment?
411
00:21:50,110 --> 00:21:51,750
Yeah.
412
00:22:01,110 --> 00:22:03,550
Well...
413
00:22:03,580 --> 00:22:05,410
We love each other.
414
00:22:05,450 --> 00:22:07,480
I mean, we - we said it.
We know it.
415
00:22:07,510 --> 00:22:09,080
I mean, that's all
that's important.
416
00:22:09,110 --> 00:22:11,910
Ellen, it doesn't matter
what happens now.
417
00:22:11,950 --> 00:22:14,180
What happens now?
418
00:22:16,750 --> 00:22:19,710
Alex,
I have to see Dennis.
419
00:22:19,750 --> 00:22:22,310
I was afraid
that's what happens now.
420
00:22:22,350 --> 00:22:24,480
All the way up here,
421
00:22:24,510 --> 00:22:26,850
I was thinking
about what you said,
422
00:22:26,880 --> 00:22:30,050
about my being scared
423
00:22:30,080 --> 00:22:33,050
and needing something
to cling to.
424
00:22:33,080 --> 00:22:35,110
And you were right.
425
00:22:35,150 --> 00:22:38,750
I said to myself, "if Alex
is in the train station
426
00:22:38,780 --> 00:22:42,380
when I get off,
I'm not gonna marry Dennis."
427
00:22:44,710 --> 00:22:48,010
And here you are.
428
00:22:48,050 --> 00:22:50,480
So...
429
00:22:50,510 --> 00:22:52,880
I guess I have
to stick to it.
430
00:22:52,910 --> 00:22:57,410
Uh, well...
If you're not getting married,
431
00:22:57,450 --> 00:23:01,310
and you do...love me,
432
00:23:01,350 --> 00:23:04,310
do you think maybe
when we get back to Leland,
433
00:23:04,350 --> 00:23:06,710
we could...
434
00:23:06,750 --> 00:23:09,210
Uh, go to a movie
or somethin'?
28445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof