Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Wat voorafging:
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Lukas heeft alles gezien.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
Ik zag het wapen.
4
00:00:13,639 --> 00:00:17,059
Je gelooft me niet.
-Dat wapen bestaat niet.
5
00:00:17,184 --> 00:00:21,980
Bied je excuses aan.
-Je hebt overal over gelogen.
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Ik kan hier niet meer wonen.
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
Ze brengen hem terug. Hij is weg.
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
Hij liegt niet, ik was in het huisje.
9
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
Ik wil weten of Mithat de dader was.
-De zaak is gesloten. Hij is dood.
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Ik wil dat jij voor Jake zorgt.
Beloof het.
11
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Begin bij het begin.
12
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
Probeer je te herinneren
wat er precies gebeurd is.
13
00:01:09,528 --> 00:01:16,577
Ik neem het op, dus praat maar gewoon.
Zelfs het kleinste detail kan helpen.
14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Er was één man
die de andere mannen doodschoot.
15
00:01:21,581 --> 00:01:24,710
Wat deed je voor ze kwamen?
16
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
Wat?
-Waar was je precies mee bezig?
17
00:01:34,261 --> 00:01:35,971
Wat gebeurde er daar?
18
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Niets.
19
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Maar je herinnert je iets.
20
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
Nee, ik heb alleen benzine gestolen,
zoals ik al zei.
21
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
En toen?
22
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Er stopte een auto.
De motor was opgevoerd.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
Toen haalden ze die man
uit de kofferbak.
24
00:01:56,283 --> 00:02:00,287
Ik kon niet meer weg,
dus ik verstopte me daar.
25
00:02:01,913 --> 00:02:05,459
De man in de kofferbak,
heeft hij geschoten?
26
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
Ja, op iedereen.
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
En jij zat hier binnen?
28
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Dus je zag niet veel.
29
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
Ik denk het niet.
30
00:02:21,600 --> 00:02:26,229
Maar je weet zeker
dat hij de schutter was?
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Deed hij verder nog iets
voor hij vertrok?
32
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Nee, ik was eerder weg dan hij.
33
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Hoe kan het dat hij je niet zag?
34
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
Ik was nerveus
en ik moest hoesten, geloof ik.
35
00:02:43,997 --> 00:02:47,793
Hij keek onder het bed
en toen heb ik hem geraakt.
36
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
Hij bewoog niet,
dus ik pakte z'n wapen en vertrok.
37
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
En je gooide het wapen
in het water, toch?
38
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
Kunnen we gaan?
-Nog even.
39
00:02:57,386 --> 00:03:01,848
Kun je z'n gezicht beschrijven?
-Ik weet niet. Misschien.
40
00:03:05,185 --> 00:03:09,272
Heeft hij jou gezien?
-Weet ik niet zeker. Hoezo?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Praatten ze?
-Ze schreeuwden.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,569
Waarover?
-Geen idee.
43
00:03:14,695 --> 00:03:19,282
Hoe klonken hun stemmen?
Hadden ze het over een bende?
44
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Ze leken me vooral boos.
45
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Weet je verder nog iets?
-Nee, meer weet ik niet.
46
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
Zou je z'n gezicht herkennen
bij een confrontatie?
47
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Voor je op onderzoek uitgaat,
moet je proberen contact te leggen.
48
00:03:55,902 --> 00:04:01,491
Als ze niet willen praten, moet je
de puzzel zelf zien op te lossen.
49
00:04:10,792 --> 00:04:15,547
Hoe ging het bij Helen?
-Ik wil er nu niet over praten.
50
00:04:20,302 --> 00:04:26,141
Sorry dat ik dat allemaal zei.
Pa zei dat ik bij je weg moest blijven.
51
00:04:26,266 --> 00:04:30,187
Waarom heb je het wapen dan
naar Helen gebracht?
52
00:04:32,230 --> 00:04:36,777
Ik denk
omdat ze je zouden wegbrengen.
53
00:04:50,415 --> 00:04:56,129
M'n vader doet me wat. Helen
heeft gezegd dat ik in het huisje was.
54
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
Hij weet niet dat ik er was.
Dat is het belangrijkste.
55
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Misschien, maar m'n vader
vindt alles belangrijk.
56
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Wat nu?
57
00:05:09,684 --> 00:05:13,230
Ik weet het echt niet.
58
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Ik moet toch een keer naar huis.
59
00:05:16,483 --> 00:05:20,612
Ga je terug naar Helen en Gabe?
-Ik weet niet.
60
00:05:20,737 --> 00:05:26,076
Toen ik m'n spullen pakte,
hielden ze me niet tegen of zo.
61
00:05:26,201 --> 00:05:31,456
Die Helen is vreselijk.
Maar Gabe geeft om je, toch?
62
00:05:31,581 --> 00:05:33,834
Misschien wel.
63
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Doen ze het voor het geld?
64
00:05:39,798 --> 00:05:44,386
Ik heb geen idee,
maar ik wil niet meer terug.
65
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
Je moet wel in Tivoli blijven.
66
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
Heb je pijn in je buik?
-Hoezo?
67
00:05:54,312 --> 00:05:58,233
Dan weet je dat je verliefd bent.
68
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Is dat zo?
69
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Nee, geen centje pijn.
70
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Maar nu wel.
71
00:06:13,582 --> 00:06:19,212
Dus Sita ontsnapt, Kamilah is vermist,
en dan zou er geen verband zijn?
72
00:06:19,337 --> 00:06:22,549
Ik vind haar wel,
en ik praat Sita om.
73
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Laat maar. Ze zijn onbetrouwbaar.
We zijn terug bij af.
74
00:06:26,428 --> 00:06:31,641
We hebben een gesprek afgeluisterd
tussen Vic en de Vescovi's.
75
00:06:37,772 --> 00:06:42,235
Je nam niet op.
-Het is druk. Alles staat op z'n kop.
76
00:06:42,360 --> 00:06:44,446
Bij ons ook.
77
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
Je hebt het wapen.
-Laat het onderzoeken.
78
00:06:47,991 --> 00:06:52,787
Mithats afdrukken zitten erop.
-Dan is zeker dat hij de schutter was.
79
00:06:52,913 --> 00:06:56,124
Wat hebben we daaraan?
Hij is dood.
80
00:06:56,249 --> 00:06:59,669
Dan weten we zeker
dat de dader niet vrijuit gaat.
81
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Mag ik Sita verhoren?
-Ze wordt vermist.
82
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
En Kamilah?
-Weet jij dat niet?
83
00:07:09,763 --> 00:07:13,016
Nee. Ze neemt niet op.
84
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Ik hoor het wel als je iets weet.
85
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
En bedankt.
86
00:09:06,421 --> 00:09:09,674
Ha, pa.
-Warm je eten op.
87
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
Het staat er al even
dus het is zo klaar.
88
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
Ik wilde het zeggen,
ik wilde er niet over liegen.
89
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Maar ik dacht:
90
00:09:39,996 --> 00:09:45,251
Als ik nou niets zeg,
dan gaat het vanzelf wel voorbij.
91
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
Tot straks.
92
00:10:37,554 --> 00:10:44,102
Wil je niet eerst met Philip praten?
Hij vertelde ons de waarheid.
93
00:10:44,227 --> 00:10:48,356
Hij ging meteen naar z'n kamer
toen ik thuiskwam.
94
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Wat wil je dat ik zeg?
95
00:10:50,608 --> 00:10:55,530
Je kunt vragen hoe het gesprek
met Jeugdzorg gegaan is.
96
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Hoe ging dat gesprek?
97
00:10:59,450 --> 00:11:05,582
Goed. Philip krijgt elke week
een gesprek, om te kijken...
98
00:11:06,332 --> 00:11:10,169
Van Tony: De foto's
liggen klaar voor jou en Lukas.
99
00:11:10,295 --> 00:11:16,926
Ik laat Lukas foto's zien
in de hoop dat hij de dader herkent.
100
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Weet ik.
101
00:11:21,764 --> 00:11:26,269
Ik ga het goedmaken met Philip.
Ik heb een idee.
102
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Zo deed je moeder het altijd, toch?
103
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
Nee, maar toch bedankt.
104
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Ik snap dat je van slag bent.
Dat zou ik ook zijn.
105
00:11:55,548 --> 00:12:00,136
Ik was er niet bij,
maar zelfs ik heb slapeloze nachten.
106
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
Wat je in het huisje gezien hebt,
moet je gewoon vergeten.
107
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
drugsbaron vermoord
108
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Herken je die man?
109
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Ik weet het niet. Misschien.
110
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Is dat de man die je in het huisje
hebt gezien?
111
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
Hij komt me wel bekend voor.
112
00:12:23,493 --> 00:12:29,832
Hij is vorige week vermoord.
Dus dan is het allemaal voorbij.
113
00:12:52,981 --> 00:12:57,777
Toe maar, krijg ik controle?
De Turken verschepen 80 kilo.
114
00:12:57,902 --> 00:13:04,409
Ik kom je niet controleren.
-De FBI-directie komt gezellig babbelen.
115
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Niet echt.
116
00:13:07,745 --> 00:13:10,081
Hoe gaat het?
-Prima.
117
00:13:10,206 --> 00:13:15,461
Ik heb wel zin om naar huis te gaan.
-Na Afghanistan lijkt me dat logisch.
118
00:13:16,546 --> 00:13:20,466
Ik hoorde
dat het een heftige missie was.
119
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Zoals gewoonlijk.
120
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
Heftiger dan gewoonlijk, zeggen ze.
121
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Misschien een beetje.
122
00:13:30,018 --> 00:13:37,775
Ik krijg promotie. De directeur en ik
willen jou als m'n opvolger in New York.
123
00:13:40,945 --> 00:13:45,116
Een tikje onverwacht, maar...
-Onzin. Je verdient het.
124
00:13:45,241 --> 00:13:48,828
Bij de procedure
hoort een leugendetectortest.
125
00:13:48,953 --> 00:13:53,166
Dus mocht er iets zijn
wat we niet mogen weten...
126
00:13:54,792 --> 00:13:56,878
Ik heb niets te verbergen.
127
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
We hebben het verknald.
128
00:14:05,094 --> 00:14:09,265
Waarom zou ik liegen over 'n wapen?
-Dat dacht ik eerst niet.
129
00:14:09,390 --> 00:14:15,063
Helen wist je te overtuigen.
-Toen bleek dat je over Billy had gelogen.
130
00:14:16,898 --> 00:14:19,817
Ik weet niet waarom ik dat doe.
131
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Soms lieg ik. Zomaar.
132
00:14:29,077 --> 00:14:30,953
Ik deed het vroeger ook.
133
00:14:31,079 --> 00:14:34,999
Wat?
-Liegen. Net als jij.
134
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
Waarom dan?
135
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Geen idee.
136
00:14:41,255 --> 00:14:47,136
Ik denk dat het mijn manier was
om toenadering te zoeken tot mensen.
137
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Zou kunnen.
138
00:14:56,521 --> 00:14:59,941
Dat hoef je bij mij niet te doen.
139
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
En ook niet bij Helen.
140
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
Ik weet niet. Nee.
141
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
Ga nog eens terug.
142
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
Ja, dat is hem. Dat is die man.
143
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
Weet je het 100 procent zeker?
-Ja.
144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
Waar ga je heen?
-Het is woensdagmiddag.
145
00:16:11,888 --> 00:16:15,933
Dan haal ik verse granola
op de markt.
146
00:16:16,058 --> 00:16:20,771
Dat heb je al weken niet gedaan.
-Vanwege die moordzaak.
147
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Niet gaan.
148
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Waarom niet?
-Dan is het voorbij.
149
00:16:25,526 --> 00:16:30,740
De zaak is allang opgelost.
-Niet zolang wij hier blijven.
150
00:16:30,865 --> 00:16:36,120
Dat Jill nog op m'n koelkast hangt
betekent niet dat ze m'n vriendin nog is.
151
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Sorry?
152
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Beetje rare vergelijking.
153
00:16:41,292 --> 00:16:45,338
Tony, wat viel je als eerste op
aan Mithat?
154
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Hij heeft verdrietige ogen.
155
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
En verder?
156
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Hij had een accent.
-Precies.
157
00:16:55,223 --> 00:17:00,853
Dus als Mithat daar was,
zou Lukas dat zijn opgevallen.
158
00:17:12,323 --> 00:17:17,203
Gaan we nog verder met die heuvel?
-Die is al bijna klaar.
159
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Moet ik je training filmen?
160
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Wat doen we hier dan?
161
00:17:25,294 --> 00:17:29,840
We gaan zwemmen.
Doe je mee?
162
00:17:29,966 --> 00:17:33,678
Ik weet niet.
-Het water is lekker, hoor.
163
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Ontspan. Onze zorgen zijn voorbij.
Die vent is dood.
164
00:17:42,770 --> 00:17:48,818
Weet je zeker dat dat hem was?
-Ik zag hem altijd in m'n nachtmerries.
165
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Dus je hoofd is weer rustig?
166
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Ja, het gaat goed.
167
00:17:58,494 --> 00:18:01,122
Hou op.
-Hoezo?
168
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Ik zwem niet.
169
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
Het is hartstikke ondiep.
170
00:18:23,853 --> 00:18:28,316
Ik kwam eruit, en sloeg hem.
Hij verroerde zich niet.
171
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Speel nog eens.
172
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Welk stuk?
-Dat stuk van net.
173
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Wat doen we?
-Toe nou.
174
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
Ik ken het precies uit m'n hoofd.
175
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
Wat zei Lukas op het laatst?
176
00:18:43,456 --> 00:18:47,835
Dat hij hem sloeg,
en dat hij zich niet verroerde.
177
00:18:47,960 --> 00:18:51,339
Hij heeft hem bewusteloos geslagen.
Waarmee?
178
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Dat zegt hij niet.
179
00:18:55,676 --> 00:19:01,474
Ik kwam eruit, en sloeg hem.
Hij verroerde zich niet.
180
00:19:01,599 --> 00:19:05,853
Hij heeft ergens mee geslagen.
Met een slaghout of een lamp...
181
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
Ik volg je niet.
-Er moet DNA op zitten.
182
00:19:16,155 --> 00:19:20,868
Ik ben zo terug.
Bel Lukas en vraag wat het was.
183
00:19:28,167 --> 00:19:32,755
We kunnen vandaag niet pokeren.
-Wel pizza eten?
184
00:19:32,880 --> 00:19:37,093
Kom mee, dan eten we wat.
-Sorry, ik moet hier blijven.
185
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
De zaak is niet afgerond.
186
00:19:39,136 --> 00:19:44,600
Heeft Lukas niemand herkend?
-Er is sprake van nieuw bewijs.
187
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
Oké, dat is mooi.
Dan zie ik je vanavond wel.
188
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Bedankt, man.
Met een koekenpan.
189
00:20:00,574 --> 00:20:05,579
We gaan hem zoeken.
-Heeft hij de pizza weer meegenomen?
190
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Brave hond.
191
00:20:15,714 --> 00:20:21,679
Hoelang blijft ze?
-Ik hou haar 'n paar dagen in de gaten.
192
00:20:23,722 --> 00:20:29,270
Maak je je nog zorgen om Lukas?
-Nee, niet meer.
193
00:20:30,187 --> 00:20:37,611
Hij heeft gehoord dat die man dood is.
De man die de bendeleden vermoord heeft.
194
00:20:37,736 --> 00:20:41,866
Heeft hij de moordenaar herkend?
-Ja.
195
00:20:41,991 --> 00:20:45,411
Wanneer?
-Vanmorgen, bij Helen.
196
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
Waar is ze eigenlijk?
197
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
Ze moest overwerken.
-Wat een verrassing.
198
00:21:03,596 --> 00:21:07,808
Heeft u voor de FBI gewerkt
in Afghanistan?
199
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Ja.
200
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Heeft u een drugsverleden?
201
00:21:16,192 --> 00:21:17,776
Nee.
202
00:21:20,237 --> 00:21:26,285
Heeft u weleens iets gedaan wat
als misdrijf kan worden aangemerkt?
203
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Nee.
204
00:21:29,246 --> 00:21:33,626
Heeft u een onschuldig iemand
weleens schade berokkend?
205
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
Dat klopt.
206
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
Ja of nee, graag.
207
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Ja.
208
00:21:44,053 --> 00:21:49,141
Was u op dat moment in functie,
als militair of als agent?
209
00:21:53,020 --> 00:21:57,483
Toen ik iemand schade berokkende?
Ja.
210
00:22:03,531 --> 00:22:08,244
Ik ben daar ook geweest.
Ik begrijp het.
211
00:22:18,963 --> 00:22:24,051
Waarom is de pan niet op het bord?
-We wisten er niet van.
212
00:22:24,176 --> 00:22:30,224
Nu wel. Dus waar is hij?
-Geen idee. Wat denk je zelf?
213
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Jezus, iemand hier is opgefokt.
214
00:22:33,727 --> 00:22:39,149
Ja, misschien wel omdat die iemand
kapot is en honger heeft.
215
00:22:39,275 --> 00:22:45,906
Waarom zoeken we een pan
waar het DNA van Mithat op zit?
216
00:22:46,031 --> 00:22:49,702
Dat hebben we al.
-Tenzij het om ander DNA gaat.
217
00:22:49,827 --> 00:22:53,539
Als het Mithat niet is,
waarom herkent Lukas hem dan?
218
00:22:53,664 --> 00:22:57,668
Misschien wilde hij gewoon
dat het zou ophouden.
219
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Ja, ik ken het gevoel.
220
00:23:00,629 --> 00:23:05,467
Als we nu naar huis gaan en
even niet meer op dat rotbord kijken...
221
00:23:05,593 --> 00:23:09,722
dan ligt die pan
morgen ook nog wel ergens.
222
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
Ik ga naar huis. Fijne avond.
223
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Jij ook.
224
00:23:18,522 --> 00:23:24,403
Dan ga ik zelf wel naar de FBI.
-Oké, ik ben weer wakker.
225
00:23:24,528 --> 00:23:31,368
Wat wil je?
-Ga na of de pan in het dossier staat.
226
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Oké, ga ik doen. Gaat lukken.
227
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
Wat is er gebeurd?
228
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Sita is dood.
229
00:24:13,202 --> 00:24:16,622
De politie vond haar lichaam in het water.
230
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Ik vind het zo erg.
231
00:24:22,795 --> 00:24:26,131
Waarom heb je niets gezegd?
-Ik weet niet.
232
00:24:26,256 --> 00:24:30,052
Als ik er niet over praat,
is het alsof het niet gebeurd is.
233
00:24:30,177 --> 00:24:34,181
Misschien is ze niet gesprongen.
Het slaat nergens op.
234
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Jawel, hoor.
Dus waarom ben je nu hier?
235
00:24:39,186 --> 00:24:42,940
Ik kan niet blijven rondrijden
met een baby.
236
00:24:44,441 --> 00:24:49,488
Waarom heeft ze het gedaan, denk je?
-Omdat ze van hem hield.
237
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
Ze wist dat hij zonder haar
beter af was.
238
00:24:54,451 --> 00:24:57,037
Of dat hij beter af was bij jou.
239
00:25:03,043 --> 00:25:07,506
Maar zonder baan
gaat het mij niet beter dan Sita.
240
00:25:07,631 --> 00:25:11,385
Ben je gelukkig, als agent?
-Heel gelukkig.
241
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Dat had ik vroeger ook.
242
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
Waarom ging je weg uit Buffalo?
243
00:25:19,393 --> 00:25:24,565
Op een dag was het klaar.
En ik had verder niets.
244
00:25:24,690 --> 00:25:28,235
Je bent nu gelukkig, toch?
-Ik ben niet ongelukkig.
245
00:25:30,362 --> 00:25:33,866
Je hebt alles:
een kind, een boerderij en een man.
246
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Jawel, maar...
247
00:25:37,119 --> 00:25:38,495
Je mist het werk.
248
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
Ik zou willen dat ik genoeg had
aan m'n gezin.
249
00:25:48,505 --> 00:25:51,133
Maar ik weet niet of dat zo is.
250
00:26:00,601 --> 00:26:05,481
Geen enkele kerel kampt met dit dilemma.
-Zou je denken?
251
00:26:07,357 --> 00:26:10,486
We hoefden niet te kiezen, zeiden ze.
252
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
Dat is een leugen.
253
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
Sorry, kan ik ergens mee helpen?
254
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Agent Kane, ik ben het.
Tony van Helen.
255
00:26:31,423 --> 00:26:36,220
Wie?
-Haar partner. Van de schietpartij.
256
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
Ja, natuurlijk.
257
00:26:40,098 --> 00:26:45,062
Van agent Nunez mocht ik
het gevonden bewijs doornemen.
258
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
Wat zoek je?
-We zijn iets kwijt.
259
00:26:47,397 --> 00:26:50,692
Het wapen heb je al.
-We zoeken een koekenpan.
260
00:26:50,818 --> 00:26:54,154
Helen denkt
dat het een doorbraak kan zijn.
261
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Succes daarmee.
262
00:26:59,785 --> 00:27:04,998
Dus de man uit de kofferbak schoot?
-Ik was nerveus, en ik hoestte.
263
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Hij keek onder het bed, en...
264
00:27:08,043 --> 00:27:13,340
Wie is dat?
-Dit? Onze ooggetuige.
265
00:27:13,465 --> 00:27:16,260
Hij heeft zich vandaag gemeld.
266
00:27:16,385 --> 00:27:20,264
En wie is het?
-Z'n naam is...
267
00:27:23,559 --> 00:27:30,315
Sluw, hoor. Ik weet heus wel dat ik
de ouders om toestemming moet vragen.
268
00:27:30,440 --> 00:27:37,656
Ik vind die pan wel. Hij ligt vast in
het bos, op de plek waar z'n motor stond.
269
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Helen is er niet.
270
00:28:12,232 --> 00:28:16,486
Philip,
je mag de slaapkamer boven hebben.
271
00:28:16,612 --> 00:28:21,658
Er is niets mis met m'n kamer.
-Maar de kamer boven is mooier.
272
00:28:21,783 --> 00:28:26,496
Dan heb je een plek voor jezelf.
Ook na je achttiende.
273
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
Dit kan voor altijd je thuis zijn.
274
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
Vindt Helen dat ook goed?
275
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Helemaal prima.
276
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Tof.
277
00:28:44,139 --> 00:28:46,934
'Van Lukas: Ik ben bij de stal.'
-Zal ik je brengen?
278
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
'Aan Lukas: Ik kom eraan.'
-Nee, ik krijg een lift.
279
00:29:08,538 --> 00:29:13,502
Ben je al begonnen?
-Het duurde eindeloos. Heb je wat?
280
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
Geen nieuws over de pan.
-Wat kom je dan doen?
281
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
De politie in Poughkeepsie
heeft me deze gegeven.
282
00:29:21,635 --> 00:29:27,557
Van Sita. Hij is kletsnat,
dus hij moet even in de rijst.
283
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
Rijst?
-Nooit je telefoon in de wc laten vallen?
284
00:29:31,520 --> 00:29:34,564
Dat gebeurt heel vaak.
Aan de slag.
285
00:29:34,690 --> 00:29:38,610
Laat maar, ik heb het terrein
al twee keer doorzocht.
286
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
Wat doe je?
-Ik kijk nog eens.
287
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
Ik ga naar huis.
288
00:29:51,331 --> 00:29:54,793
Kom je terug na de lunch?
-We komen niet terug.
289
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Het is klaar.
290
00:30:37,461 --> 00:30:39,421
Wat is er?
-Niets.
291
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
Zal ik hier afstappen?
292
00:30:43,091 --> 00:30:47,220
Dat hoeft niet per se.
-Ik loop wel.
293
00:30:47,345 --> 00:30:48,889
Zeker weten?
-Ja.
294
00:30:49,014 --> 00:30:53,310
Rose rijdt straks met me mee,
maar zie ik je daarna?
295
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Ha, liefje.
296
00:31:26,635 --> 00:31:32,182
Dit is Sita. Ik check m'n voicemail niet,
maar spreek gerust wat in.
297
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Ha, zussie.
298
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
Waarom ben je niet hier?
299
00:31:48,406 --> 00:31:53,620
Je bent gestoord, maar ik heb je nodig
en Jake ook.
300
00:31:55,205 --> 00:31:59,418
Je maakte er een potje van,
maar je was een goede moeder.
301
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
Wat moet ik nou?
302
00:32:08,218 --> 00:32:11,179
Ik heb je beloofd om voor hem te zorgen.
303
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Maar...
304
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Niet boos zijn, zusje.
305
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
Radio?
-Hoeft niet.
306
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
Deze is voor jou.
307
00:33:20,582 --> 00:33:23,793
Hoe kom je hieraan?
Ze maken deze nauwelijks nog.
308
00:33:23,919 --> 00:33:26,630
Van een speciaalzaak in de stad.
309
00:33:26,755 --> 00:33:30,592
Zij bezorgen wel,
in tegenstelling tot de Chinees.
310
00:33:33,720 --> 00:33:37,849
Film is veel fijner dan digitaal,
vind je niet?
311
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Even proberen.
312
00:33:46,191 --> 00:33:51,613
Zo leuk dat je 'm ziet ontwikkelen.
-De tijd staat 30 seconden lang stil.
313
00:33:51,738 --> 00:33:56,868
Ik was verzot op Polaroids maken.
-Ze lijken oud, door de kleuren.
314
00:34:01,248 --> 00:34:06,753
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
-Ik ben er alweer overheen.
315
00:34:09,589 --> 00:34:15,720
We hadden je niet laten gaan, hoor.
-Gabe vertelde het, van de kamer boven.
316
00:34:15,845 --> 00:34:20,433
Het is echt tof van jullie
dat ik mag blijven zolang ik wil.
317
00:35:09,524 --> 00:35:13,069
Je hebt Philip verteld
dat hij mag blijven.
318
00:35:13,194 --> 00:35:16,698
Zonder te overleggen?
-Je was er niet.
319
00:35:16,823 --> 00:35:22,329
Hij zou blijven tot z'n moeder beter was.
-Dat is nooit afgesproken.
320
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
Ben je echt zo kwaad op me?
-Ervaar je Philip als een straf?
321
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
Nee, maar normaal overleggen we even.
322
00:35:30,420 --> 00:35:33,882
Fijn dat hij weer vrienden heeft.
323
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
Verander niet van onderwerp.
324
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
Goed, laten we praten.
325
00:36:13,546 --> 00:36:18,176
Zweer je dat je niet liegt?
-Waarom zou ik?
326
00:36:18,301 --> 00:36:20,887
Je doet niet anders.
327
00:36:21,012 --> 00:36:24,474
Ik lieg tegen iedereen,
maar niet tegen jou.
328
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Zweer je het?
-Ja, ik heb het uitgemaakt met Rose.
329
00:36:28,978 --> 00:36:34,693
Wat zei ze?
-Dat ze me toch al niet leuk vond.
330
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Ja, tuurlijk.
331
00:36:39,906 --> 00:36:42,492
Heb je een filmcassette?
332
00:36:42,617 --> 00:36:45,495
Mooi.
-Nee, hé.
333
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
Te laat.
-Een klassieker.
334
00:36:50,041 --> 00:36:55,004
Moet ik wapperen?
-Nee. Rustig 30 seconden wachten.
335
00:36:55,130 --> 00:37:01,136
30 seconden? Dus van, één, twee...
-Hou je mond.
336
00:37:04,931 --> 00:37:12,480
Waarom heb je het gedaan?
-Omdat ik geen vriendin wil.
337
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
Wat gaan we luisteren?
-Verrassing.
338
00:37:25,201 --> 00:37:30,165
Ik heb een afspeellijst gemaakt.
-Tof.
339
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Waar was je?
-Ik werkte aan de zaak.
340
00:37:37,672 --> 00:37:41,926
Die is afgerond.
Lukas heeft de moordenaar herkend.
341
00:37:44,137 --> 00:37:48,266
Wat is dat?
-De hond van de Larsons logeert hier.
342
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
Het is complex.
-Leg het dan uit.
343
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
Dat kan niet.
-Probeer het eens.
344
00:37:54,981 --> 00:37:59,652
Ik mag niet alles vertellen, hè.
Ik wou dat je er niet naar vroeg.
345
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
Ik ruim de boodschappen op.
346
00:38:31,935 --> 00:38:37,899
Hoor eens, ik was gewoon boos.
En ik had vaker thuis moeten zijn.
347
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Maar ik hou van je, en...
348
00:38:43,446 --> 00:38:47,617
Wat is er?
-De hond is dood.
349
00:38:49,494 --> 00:38:53,706
Een coyote?
-Nee, z'n nek is gebroken.
350
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Lukas is er.
-In de stal.
351
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
Heb jij iemand gehoord of gezien?
-Wat is dit?
352
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Bel Tony.
353
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
Staan blijven.
354
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Blijf staan.
355
00:39:54,809 --> 00:39:57,312
Met Ryan Kane, spreek iets in.
356
00:39:57,437 --> 00:40:04,193
Ryan, het was Mithat niet.
De dader wil m'n getuige vermoorden.
357
00:40:04,319 --> 00:40:09,532
Ik wil dat hij beveiligd wordt
zodat ik de dader kan vinden.
358
00:40:09,657 --> 00:40:11,618
Bel me alsjeblieft terug.
359
00:40:42,815 --> 00:40:46,986
Vertaling: BTI Studios
26434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof