Original subtitles

‫"ستة"

‫في الحقيقة، كنت مرتبكة

‫في اليوم الذي تركنا فيه "روبرت" ‫ليعود إلى "لندن".

‫لم أرده أن يرحل.

‫كنا قد أمضينا وقتاً ثميناً قليلاً معاً ‫منذ ولادة "نيك"،

‫لكنني لم أرده أن يختار بين العائلة والعمل.

‫فكان البحر، وكانت الشمس تشرق ساطعةً،

‫لكنني لم أرد أن أكون هناك بمفردي.

‫"قسم الطوارئ"

‫لنذهب.

‫لنذهب.

‫- سيدي؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنت، بسرعة!

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫"نيكولاس"؟

‫رباه!

‫"روبرت"؟ اصح.

‫"روبرت"؟

‫"روبرت"، اصح!

‫اصح!

‫حباً بالله!

‫اصح!

‫أين "نيك"؟

‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ ‫- أين "نيك"؟

‫لا أعرف. لا بد أنه مع أحد أصدقائه.

‫حسناً. أين هو؟ يجب أن نجده.

‫ذهب إلى العمل البارحة ‫وكان يُفترض أن يعود إلى البيت للعشاء.

‫- وإن يكن؟ إنه في الـ25. ‫- لا.

‫اتصل بي في الرابعة فجراً ‫والآن لا يمكنني الاتصال به.

‫- لا يردّ على هاتفه. لا يردّ على اتصالاتي. ‫- لا بد أنه اتصل بك عن طريق الخطأ.

‫- لا يا عزيزي. كان في حالة سيئة. ‫- حقاً؟

‫- كان ينتحب. ‫- حقاً؟

‫لم يتكلم. لم يقل شيئاً.

‫- كان ينتحب وحسب. ‫- حقاً؟

‫مرحباً يا "نيك".

‫أجل يا صاحبي. أنا والدك.

‫اتصل بي حين تستيقظ. ‫أريد التحقق من أنك على قيد الحياة.

‫حسناً. أحبك. إلى اللقاء.

‫- إنه يعرف. ‫- ماذا يعرف؟

‫ماذا أخبرته؟

‫- ماذا أخبرته عني؟ ‫- لم أخبره شيئاً،

‫لكنني أنوي ذلك.

‫لكن فات الأوان الآن، أليس كذلك؟

‫- سبقك أحدهم وأخبره. ‫- ماذا تقصدين؟ من؟

‫ذاك المجنون المعتوه اللعين وصل إليه.

‫ماذا؟ أتقصدين والد الفتى ‫الذي غرق وهو ينقذ حياة "نيك"؟

‫- أتقصدين والد الشاب… ‫- لا.

‫…الذي ضاجعته ثم أنكرت أنك تعرفينه،

‫بعد أن مات وهو ينقذ ابننا.

‫أتقصدين ذاك المجنون المعتوه اللعين؟

‫- غير معقول! ‫- ألا تفهم؟

‫ابننا في خطر يا "روبرت".

‫لم أسمعه بهذه الحالة من قبل.

‫أنا خائفة.

‫أجل، تخشين أن تظهري بمظهر سيئ، ‫أليس كذلك؟

‫كان من المحتم أن يعرف الحقيقة.

‫لكنني أتمنى لو أنني أخبرته بنفسي.

‫هذا خطؤك، اتفقنا؟ أنت مسؤولة عما يجري.

‫- لا يهم من المخطئ. ‫- ماذا توقعت؟

‫كيف تظنين أنه سيتفاعل؟

‫كنت أمه وأنت مسؤولة عن كلّ ما يجري.

‫- لم تهتمي لأمره قط. ‫- أتعرف كلمة السر الخاصة به؟

‫كنت منشغلة جداً بحبيبك اليافع

‫- وتركته بمفرده على الشاطئ… ‫- أتعرف كلمة السر الخاصة به؟

‫- …وهو لم يكن يجيد السباحة حتى. ‫- ما كلمة السر الخاصة به؟

‫لم يكن يجيد السباحة.

‫- أتعطيني كلمة السر الخاصة به؟ ‫- لا أعرفها

‫لأنني أحترم خصوصيته. ‫وأظهر له قلقي بأسلوب مقتضب وبسيط ومحترم.

‫ماذا يُفترض أن يفكر بشأنك يا "كاثرين"؟

‫أنت أمه.

‫كان يُفترض بك أن تحميه.

‫أنت لم تحميه. كنت منشغلة…

‫عاد إلى التدخين مجدداً. هل كنت تعرف؟

‫لا تملي عليّ كيف أربي ابننا ‫بعد أن كنت غائبة لـ20 سنة.

‫كيف تجرئين؟

‫ماذا تظنين أنني كنت أفعل؟

‫رباه! لقد طُرد من عمله.

‫ماذا؟ لا، لم يُطرد.

‫إذاً أين كان طوال اليوم ‫فيما كنت تظن أنه في العمل؟

‫هل تعرف مع من قد يكون؟

‫أصدقاء؟

‫لا أعرف إن كان لديه أصدقاء.

‫ماذا عنك؟

‫لقد ذكر ذكر حبيبة.

‫لكنني لم ألتقها. لا أعرف اسمها.

‫أنا…

‫لست متأكداً من وجودها حتى يا "كاثرين".

‫لا.

‫عزيزي؟

‫هل هو "نيك"؟

‫نعم؟

‫مع أن "نانسي" وصفت الأحداث التي حدثت

‫بين "جوناثان" و"كاثرين ريفنزكروفت" ‫بتفاصيل ودقة استثنائية،

‫فقد تلاعبت ببعض الوقائع طبعاً.

‫هذا ما يفعله الكتّاب.

‫مثلاً، "جوناثان" سافر إلى "أوروبا" ‫مع حبيبته.

‫هذا أمر واقع لم تعدّله "نانسي".

‫لكنها غيّرت سبب عودة "ساشا" المبكرة.

‫هل تذكر خسوف الشمس؟

‫نشهد خسوفاً تاماً للشمس مرة كلّ قرن ‫في "إنكلترا"،

‫ولقد حصل الخسوف في يوم غائم.

‫هذا مؤسف!

‫أمر بريطاني بامتياز!

‫لا يهمني الأمر.

‫كانت هذه فرصتي الأخيرة لأرى خسوفاً.

‫يمكننا دائماً أن نلحق بالخسوف التالي.

‫- يمكننا أن نسافر. ‫- إلى "مدغشقر"؟

‫- لم لا؟ ‫- هذا هراء.

‫سخافة تامة!

‫كفّ عن التأفف وأصلح الثلاجة اللعينة.

‫إنها تثير جنوني.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "نانسي".

‫مرحباً يا "إيما". يسعدني اتصالك.

‫فهمت.

‫لا. لم أكن أعلم. لا.

‫حسناً، ‫أظن أن عليهما أن يحلّا خلافاتهما بنفسيهما.

‫حسناً، لا داعي لتضخيم الأمور يا "إيما".

‫فنحن لا نعرف ماذا حصل.

‫لا. طبعاً ابنتك تبالغ لأنك…

‫هذا هراء.

‫لا، هذا أمر مبالغ فيه جداً يا "إيما".

‫لا، هذا ليس ضرورياً يا "إيما".

‫حسناً يا "إيما". سُررت بالتحدث إليك. ‫أشكرك على اتصالك.

‫وداعاً.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت هذه "إيما" أم "ساشا".

‫عادت "ساشا" إلى "لندن".

‫متى…

‫تشاجرت مع "جوناثان" وتركته ورحلت.

‫تعيش تلك الفتاة في حالة فوضى.

‫هل ستوقف ذاك الصوت المزعج؟

‫لم تمت خالة "ساشا".

‫لم تعد إلى ديارها لهذا السبب.

‫كان العمل قصة خيالية،

‫لكن الخيال أخرج الحقيقة من مخبئها،

‫وسمح لها بأن تطفو على السطح.

‫يظهر المسح أنه أُصيب بجلطة ثانوية ‫بسبب التهاب الشغاف…

‫ماذا؟ أُصيب بجلطة؟

‫- أُصيب بجلطة؟ ‫- هذا أمر شائع

‫- مع من يتعاطون المخدرات وريدياً. ‫- رباه!

‫هل سيكون بخير؟

‫حالته مستقرة الآن،

‫لكن ما زال الوقت مبكراً ‫لنعرف مدى الضرر الذي أصابه

‫- قبل أن نوقظه. ‫- ضرر؟ ما الذي…

‫- ماذا تقصدين بقولك ضرر؟ ‫- ضرر عصبي.

‫أي ضرر عصبي؟

‫حركي أو إدراكي أو نطقي.

‫لكن يجب ألّا نتكهن.

‫في هذه المرحلة، حالته مستقرة ‫وهذا ما علينا أن نركز عليه.

‫أيتها الطبيبة…

‫- آسفة، عليّ… ‫- إذاً، متى…

‫متى تنوون أن توقظوه؟

‫سنجري تحاليل في وقت لاحق اليوم، ‫وإن كانت النتائج جيدة،

‫فسنحاول أن نوقظه غداً.

‫- لكنه سيتعافى، صحيح؟ كلّيّاً. ‫- أجل. هذا ممكن. نعم.

‫قلت إن هذا ممكن، لكن ما الاحتمالات؟

‫انطلاقاً من خبرتك في العمل مع حالات أخرى، ‫أيتها الطبيبة؟

‫كلّ حالة مختلفة عن الأخرى، وأنا آسفة جداً.

‫لا يسعنا سوى الانتظار.

‫استمرت "كاثرين" و"روبرت" بطرح أسئلة

‫يعرفان أنها ستبقى عبثية،

‫لكنهما أصرّا ‫على أمل الحصول على إجابة مختلفة.

‫- الإجابة التي تمنيا الحصول عليها. ‫- أيتها الطبيبة.

‫- أنا آسفة جداً. عليّ… ‫- نعم.

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.

‫يمكنك أن تجلسي معه أولاً إذا أردت.

‫وجدت أنك تتساءلين ‫إن كان "نيكولاس" دائماً معرضاً

‫لموت مبكر.

‫لقد أُنقذ مرة من قبل،

‫لكنك تخشين ألّا يحالفه الحظ هذه المرة.

‫عقل "روبرت" مشتت من شدة الارتباك.

‫وجود "نيكولاس" في المستشفى ‫ولّد لديه شعوراً قوياً بالذنب والقلق.

‫لكن تلك المشاعر لا تحجب الغيرة

‫التي يشعر بها تجاه شاب ‫أقامت معه زوجته علاقة غرامية

‫ثم أنقذ ابنه.

‫شهيد جرّده من رجولته إلى الأبد.

‫ويفكر أيضاً في حديثه مع "ستيفن بريغستوك"

‫في الليلة السابقة.

‫تواضع هذا الرجل وبساطته،

‫وتفهمه الكبير وتعاطفه.

‫وكيف أن الشيء الوحيد ‫الذي طلبه "ستيفن" وزوجته

‫هو لقاء الصبي الذي مات ابنهما وهو ينقذه.

‫- هل وجدته؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعني…

‫لقد وضعت اسم المستخدم وكلمة السر.

‫انقر على مركز المساعدة وكيفية حذف حساب،

‫ثم احذف الحساب نهائياً.

‫حسناً. يسألني لماذا تريد أن تحذف حسابك؟

‫ماذا أقول؟

‫اختر أي شيء. لا يهم.

‫حسناً. سأختار "مخاوف بشأن الخصوصية".

‫يقول إن الحذف سيكون نهائياً.

‫أجل. لكن هذا مؤسف.

‫كان هذا من أفضل أعمالي.

‫أعد إدخال كلمة السر.

‫"يُرجى التأكيد."

‫"هل أنت متأكد بأنك تريد حذف…"

‫"آسف. هذه الصفحة غير متاحة."

‫كان من المحزن ‫أن أحذف حساب "جوناثان" على "إنستغرام".

‫لكن حان الوقت لأبدأ بترتيب الأمور، ‫لأمسح بصماتي.

‫حذفته.

‫أجل.

‫انتهينا.

‫بسهولة.

‫"اتصال من (روبرت ريفنزكروفت)"

‫- لك يا "تومي". ‫- نخبك.

‫يمكنك أن تشتري لنفسك أصدقاء جدد.

‫- مرحباً؟ ‫- سيد "بريغستوك".

‫أنا "روبرت".

‫- نعم. ‫- "روبرت ريفنزكروفت".

‫هل الوقت مناسب؟

‫طبعاً يا سيد "ريفنزكروفت".

‫أخشى أنني أتصل لأنقل لك خبراً محزناً.

‫"نيكولاس" في المستشفى.

‫هذا فظيع. يؤسفني ذلك.

‫هل هو بخير؟

‫ما زال الوقت مبكراً لنعرف، ‫لكن تبدو حالته مستقرة.

‫أيمكنني أن أسأل ما المشكلة؟

‫نعم.

‫"نيكولاس" يواجه مشاكل إدمان…

‫- إلى اللقاء. ‫- …منذ بعض الوقت.

‫أنا آسف.

‫لا يمكنني أن أتخيل شعورك.

‫أجل، هذا الموقف صعب.

‫أيمكنني أن أسأل…

‫هل يمكنني أن آتي إلى المستشفى ‫وأزور "نيكولاس"؟

‫- إن كنت تجد ذلك لائقاً. ‫- نعم، طبعاً يمكنك الحضور.

‫إنه في مستشفى "إيست أكتون"، ‫في العناية المركزة.

‫شكراً.

‫هل يمكن…

‫هل يمكنني أن أذهب سريعاً، ‫أي في وقت لاحق الليلة؟

‫بالتأكيد. سيسرني أن أراك أيضاً.

‫شكراً لك يا سيد "ريفنزكروفت". شكراً.

‫سأذكر "نيكولاس" في صلواتي.

‫- إلى اللقاء. اعتن بنفسك. ‫- شكراً.

‫فُوجئت بمدى سهولة تبلور الأمور.

‫الفتى مدمن مخدرات.

‫طبعاً هو مدمن.

‫والأب المغفل التافه

‫قدّم لي الفريسة على طبق من فضة.

‫كلّ ما كان عليّ فعله هو الاستمتاع بالتهامها.

‫من ذاك اليوم على الشاطئ،

‫أتذكّر أنه كان يوماً مشمساً وحاراً جداً.

‫"نيكو"…

‫أنت!

‫وأتذكّر أنني كنت أشعر بالوحدة.

‫وأتذكّر أيضاً ‫أنني فكرت في أنني أم صبورة جداً،

‫وفي الذنب الذي ساورني لأنني فكرت في ذلك.

‫وكانت تلك أول مرة أراه.

‫وتساءلت كم مضى على وجوده هناك، ‫وهو يحدّق إلينا.

‫وشعرت بالخجل وبالعري نوعاً ما.

‫وفكرت في أنها كاميرا باهظة الثمن ‫ليحملها شخص يافع مثله.

‫لا بد أنه كان يلتقط صوراً لنا.

‫لكنني لا أتذكر أنني رأيته يفعل ذلك.

‫لا يسمح لك "روبرت" بأن تكوني بقربه.

‫لذلك تتناوبان بالجلوس بالقرب من "نيكولاس".

‫وشعرت بالراحة لعدم رؤيته.

‫لا يمكنك التفكير فيه الآن.

‫كلّ ما تريدينه هو البقاء مع ابنك،

‫فكلّ لحظة معه ثمينة.

‫مرحباً يا صديقي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "كاثرين".

‫أنا "سارا فينشام" من الموارد البشرية.

‫مرحباً يا "سارا". نعم. كيف أساعدك؟

‫عرفت بوقوع حادث البارحة ‫في المكتب.

‫يقول "سايمون" ‫إنه لا يريد التقدم بشكوى رسمية.

‫مع ذلك، نحن ملزمون ‫بتوثيق كونك تهجمت عليه جسدياً.

‫سيُذكر ذلك في ملفك.

‫فهمت.

‫وأنا آسفة يا "كاثرين"،

‫لكن لا يمكن أن نسمح لأحد ‫بالتعالي على الإجراءات التأديبية.

‫لذا علينا أن ننظر في الادعاءات

‫التي تقدّم بها السيد "ستيفن بريغستوك" ‫لأنها خطيرة.

‫- حقاً؟ ‫- أنا واثقة بأنك تتفهمين.

‫نعم.

‫هل تريدين أن تقولي شيئاً الآن؟

‫لا.

‫حسناً، لا يمكنك المجيء إلى العمل ‫لمدة أسبوع كبداية،

‫حالياً فقط.

‫- أوقفوا العربة. افحصوا تنفسه. ‫- "كاثرين"؟ هل تسمعينني؟

‫نعم. أنا أسمعك.

‫أتفهم أنك تعرضت لضغط شديد في العمل.

‫العمل ليس السبب. لم أشعر بضغط في العمل.

‫حسناً، يسعدني ذلك.

‫حسناً. هل أمنحك إجازة مرضية؟

‫نعم، من فضلك.

‫اسمعي، كنت أتساءل إن كان سيفيدك

‫أن تتحدثي إلى شخص مختص ‫بشأن التحكم بغضبك.

‫يمكننا المساعدة في ذلك ‫وسندفع تكاليف الاستشارة.

‫شخص مختص مستقل طبعاً وسري.

‫ما رأيك؟

‫- هل هذا شيء… ‫- آسفة، لا يمكنني أن أتحدث الآن.

‫أنا في المستشفى.

‫رباه! أنا آسفة. هل الجميع بخير؟

‫لا. الأمور ليست بخير.

‫أنا آسفة. أنا…

‫أجل، حسناً. شكراً جزيلاً.

‫إلى اللقاء.

‫تعرفين أن سمعتك العزيزة

‫قد تدمرت بالفعل.

‫ولا شيء سيعود كما كان بالنسبة إليك.

‫وأنت لا تهتمين.

‫قررت أن أضع مزيل العرق الخاص بـ"جوناثان".

‫كنت أرتدي كنزة "نانسي" بالفعل.

‫سنعيد التوازن نحن الثلاثة معاً.

‫مرحباً.

‫أبحث عن "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫مرحباً.

‫أتيت لرؤية، "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫مرحباً.

‫"تسليك البالوعة"

‫أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫مرحباً.

‫أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫هذا كلب مطيع.

‫اقفز.

‫هل غازلته حين رأيته ينظر إلينا؟

‫هل فعلت شيئاً يمكن أن يعتبره إشارة؟

‫لا أظن أنني فعلت.

‫لنتناول العشاء.

‫هل أنت جائع؟

‫لكنني أعترف بأن تلك الابتسامة الصغيرة،

‫ذاك الرابط البسيط، منحني دفعاً.

‫وفيما ابتعدت عن الشاطئ، ‫شعرت بأنه ينظر إليّ من الخلف.

‫لا بد أن جميع العاملين في المكتب ‫قرؤوا الكتاب الآن.

‫لكن لم يعد هذا مهماً.

‫"(جيسو كيم)"

‫"آسفة بشأن ما حصل لـ(نيكولاس) ‫آمل أن تكوني بخير؟"

‫مهما حصل، أقلّه ذاك الجزء انتهى إلى الأبد.

‫تعرفين أنه إذا نجا "نيكولاس"، ‫فلن تبقى أي أسرار.

‫سيعرف كلّ شيء.

‫دعيني أتحقق وسأعود.

‫حسناً. إلى اللقاء. دقيقة واحدة.

‫تفضل. شكراً.

‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫آسفة. لم أسمع.

‫أتيت لرؤية "نيكولاس ريفنزكروفت".

‫نعم. قال السيد "ريفنزكروفت" إنك ستأتي.

‫اتبعني وسأرشدك إليه.

‫لكن عليّ أن أحذرك،

‫"نيكولاس" متصل الآن بآلات كثيرة،

‫لذا قد تشعر ببعض الخوف حين تراه.

‫حسناً؟ لكن حالته مستقرة الآن.

‫مرحباً. وصل جدّ "نيكولاس".

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫شكراً.

‫إنه في السرير الأخير إلى اليسار.

‫شكراً.

‫كنت على وشك أن آخذ كلّ شيء ‫من "كاثرين ريفنزكروفت".

‫تسارعت نبضات قلبي،

‫وتدفقت الدماء في أذنيّ ترقباً ‫فيما اقتربت من تحقيق هدفي.

‫وكان "نيكولاس" نصف ميت أساساً.

‫أوصلته إلى تلك الحالة من دون أن ألمسه.

‫لن يشعر بشيء.

‫إنها طريقة لطيفة للموت.

‫أفضل من الغرق.

‫كان يحتاج إلى دفع بسيط وحسب.

‫لم تهمني العواقب.

‫الشيء الوحيد الذي كان يهمني

‫هو أن تعاني "كاثرين ريفنزكروفت" ‫كما عانينا أنا و"نانسي".

‫ها هي المفاتيح.

‫- شكراً. والدك هنا. ‫- عفواً؟

‫- والدك. إنه مع "نيكولاس". ‫- لا، والدي…

‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تكون هنا.

‫ماذا تفعل؟

‫ابتعد عن ابني.

‫ابتعد عن ابني!

‫هل أنت بخير؟ لا تتحرك! اهدئي.

‫- أراد والدك أن… ‫- ليس والدي.

‫- …أن يطمئن على ابنك. ‫- من تظن نفسك لتأتي إلى هنا؟

‫منحتك كلّ فرصة ممكنة.

‫ذهبت إلى بيتك لنتحدث.

‫- أردت أن أطمئن على حالة "نيكولاس". ‫- لم تفتح لي الباب حتى!

‫لا يمكن أن تكون هنا.

‫- لم تردّ على أي من اتصالاتي. ‫- أحتاج إلى مساعدة.

‫- يجب أن ترافقينا. ‫- لا، يجب أن ترافقينا.

‫- يجب أن تهدئي. ‫- إنه يحاول أن يؤذي ابني.

‫يجب أن نبدأ بإجراء الاتصالات.

‫لنخبر الناس بما حصل.

‫يجب أن أتصل بـ"ساشا" أولاً.

‫من المنطقي أن تكون أول من نتصل به.

‫لا أريدها أن تسمع الخبر من أحد آخر.

‫"تحياتي من (بيزا)"

‫مرحباً يا "إيما".

‫أنا "نانسي بريغستوك". ‫أيمكنني أن أتحدث إلى "ساشا" من فضلك؟

‫هل تعرفين متى ستعود؟

‫فهمت، لكن المسألة مهمة يا "إيما".

‫أيمكنك أن تصغي إليّ، من فضلك؟

‫لدينا خبر مزعج جداً.

‫"جوناثان" مات.

‫إن…

‫إن "جوناثان" مات. هذا ما أقصده.

‫غرق في البحر في "إيطاليا" وهو ينقذ طفلاً.

‫افعلي ذلك.

‫شكراً.

‫ماذا قالت؟

‫"ساشا" خرجت، لكنها ستخبرها بما حصل.

‫أي شيء آخر؟

‫إنها آسفة على مصابنا.

‫لا شيء آخر.

‫قالت إن عليها أن تنهي الاتصال.

‫لم نعرف قط ‫إن كانت أم "ساشا" قد أخبرت ابنتها

‫عما حصل أم لا،

‫لأنهما لم تتصلا بنا مجدداً.

‫شيء ما أرسل "ساشا" حبيبة "جوناثان"

‫عائدة إلى أهلها ‫وتاركةً "جوناثان" وحده في "إيطاليا".

‫حصل شيء ما هناك ‫دفع أمها إلى إجراء ذاك الاتصال الغاضب.

‫كان "نيكولاس" سعيداً بالنوم بمفرده

‫ما دمت أترك الباب بيننا مفتوحاً

‫لكي يراني إذا استيقظ.

‫وحين يغمض عينيه، كان يبقى دائماً نائماً.

‫وأتذكّر بوضوح مدى سعادته في تلك الليلة.

‫أدركت أنني كنت مسترخية جداً،

‫وأن الأمور كلّها كانت بخير رغم كلّ شيء.

‫كنت أستمتع بوقتي بمفردي مع "نيكولاس"، ‫وحدي.

‫وقررت أن أنهي الأمسية

‫بكأس نبيذ على شرفتي.

‫انظر أمامك مباشرة من فضلك.

‫مرّ وقت طويل ‫منذ أن أبدت أي امرأة اهتمامها بي.

‫أحببت أن أشعر بيديها عليّ، ‫وتوخّيها الحيطة كي لا تؤذيني،

‫- وانتباهها لألمي. ‫- اتساع البؤبؤ 3 ملم.

‫شكراً.

‫وكان صوتها ناعماً أيضاً.

‫كان قلقها بشأني صادقاً، وكنت ممتناً لطيبتها.

‫حسناً. تفضل.

‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير، على ما أظن.

‫أنا متوتر قليلاً.

‫طبعاً يا عزيزي. لقد تعرضت لضربة قوية.

‫تذكّرني تلك المرأة بزوجي.

‫أعرف ماهية الشعور بالتعرض لاعتداء.

‫جميع المؤشرات الحيوية طبيعية.

‫- ناديني إن احتجت إلى شيء. ‫- شكراً.

‫اعتن بنفسك يا سيد "ستيفن".

‫شكراً.

‫انتهينا.

‫أنت بخير.

‫ستشعر ببعض الألم في الأيام المقبلة.

‫سأحضر لك مسكّناً للألم.

‫أيمكنك أن تعطيني دواءً منوماً؟

‫- تحسباً. ‫- طبعاً.

‫مرحباً؟ لديك زائر.

‫أنا آسف جداً.

‫سمعت بما حصل. أتيت بأسرع ما استطعت.

‫أعرف بما فعلته زوجتي وأنا مستاء جداً.

‫أنا آسف جداً.

‫لست المذنب يا سيد "ريفنزكروفت".

‫كانت في حالة صدمة على ما أفترض، ‫حين رأتني هناك.

‫ألم تخبرها أنك دعوتني؟

‫نحن لا نتبادل أطراف الحديث.

‫أعرف أن هذا غريب نظراً لحالة "نيك"،

‫لكنني…

‫أعاني لأفهم لماذا فعلت ما فعلته،

‫أو لماذا لم تخبرني.

‫قطعت طريقاً طويلاً بالحافلة

‫لأنني أردت أن أرى "نيكولاس".

‫أعرف أن هذا ما كانت زوجتي "نانسي" لتريده.

‫كانت لتحب أن تحظى بفرصة للتعرف إلى الصبي

‫الذي ضحى ابني بحياته من أجله.

‫إذاً لم لا تعود للزيارة؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫سيرغب "نيكولاس" في ذلك.

‫إن كنت تشعر بالتوتر، فلا تفعل.

‫ستكون هذه هدية رائعة له.

‫هذا لطيف جداً. أجل، أود ذلك بشدة.

‫- شكراً. ‫- هذه مسكنات الألم.

‫خذ حبتين.

‫ويجب ألّا أفعل هذا، ‫لكن هذه الحبوب ستساعدك لتنام الليلة،

‫لكن خذ حبة واحدة.

‫حسناً. شكراً. أجل.

‫عاملتني بلطف شديد. شكراً جزيلاً.

‫لا داعي للشكر. عد إلى بيتاً بأمان.

‫شكراً.

‫لا، يجب أن أذهب.

‫- أنا متعب جداً و… ‫- أجل، طبعاً.

‫تعقدت الأمور أكثر،

‫وللحظة، ظننت أنه سيكون عليّ ‫أن أعتمد على القدر لتحقيق العدالة.

‫كان يمكن ‫أن يموت "نيكولاس ريفنزكروفت" بمفرده،

‫من دون أي تدخل خارجي.

‫أُصيب بجلطة بحسب الممرضة.

‫كما أنها قالت إنه قد ينجو،

‫لكنه قد يُصاب بإعاقة شديدة ‫لما تبقّى من حياته.

‫كان هذا مغرياً لكنه لم يكن كافياً.

‫لم أرد أن أمنح "كاثرين ريفنزكروفت" الفرصة

‫لتلعب دوراً جديداً وتكون أماً متفانية

‫وغيرية وتعتني بابنها المصاب بإعاقة.

‫لا، أردتها أن تعاني شبح الغياب.

‫وحده الموت لا يمكن الرجوع عنه.

‫حينها أكون قد قتلتها.

‫ظننت أن الفرصة أفلتت من يدي.

‫لكن حينها، الأب، ذاك المخلوق الضعيف،

‫- سلّمني المفاتيح الذهبية. ‫- الأبواب تُفتح.

‫كلّ ما كان عليّ فعله ‫هو زيارة "نيكولاس" المسكين مجدداً.

‫الأبواب تُغلق.

‫عفواً. هلّا تعطيني كأس نبيذ لآخذه إلى غرفتي.

‫طبعاً.

‫ابتسمت. اجل.

‫لأنني شعرت بالإحراج ‫ولم أرد أن أبدو غير لطيفة،

‫وشعرت بالخجل ‫لأنني عرفت أنه يعرف أنني وحدي.

‫لم أعد معتادة البقاء بمفردي.

‫وطبعاً لم أكن معتادة ‫أن ينظر إليّ أحد بتلك الطريقة.

‫الكاميرا واهتمامه المركّز.

‫جعلني أشعر بتوتر، ‫لكنني أعترف بأنني شعرت بالإثارة أيضاً.

‫ربما سأحلم بهذه اللحظة لاحقاً.

‫ربما.

‫وربما لا.

‫كنت هنا حين أتت الشرطة

‫لتخبرك عن موت ابنك.

‫اجلس.

‫سأعدّ الشاي أولاً.

‫يجب أن تصلحها.

‫"(زولبيديم)"

‫أتشربينه مركّزاً؟

‫لا يهمني.

‫كتابك مفصّل جداً.

‫لم أكتبه. "نانسي" كتبته.

‫كانت كاتبة بارعة.

‫لقد نجحت في وصف الأماكن بدقة.

‫ذهبنا إلى هنا. أتذكرين؟

‫ذهبنا إلى المكان حيث حصل الأمر.

‫مع ذلك، من المدهش

‫كم أنها نجحت في إعادة سرد الأمور ‫بناءً على بعض الصور.

‫هذا ما يفعله الكتّاب البارعون.

‫يأخذون ذرّات من الواقع ويحيكونها

‫لكي تكشف حقيقة أعظم.

‫اجلس.

‫نعم.

‫من المدهش كيف استطاعت زوجتك أن تكتب

‫بطريقة مقنعة جداً عن أمور كثيرة

‫من دون أن تكون هناك حين حصلت.

‫كانت امرأة مدهشة.

‫حسناً.

‫الآن، يمكنني أن أبدأ.

‫حان الوقت ليُسمع صوتي.

‫"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"

‫"سكون، هدوء، صفاء"

‫ترجمة "موريال ضو"