Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,386 --> 00:00:10,830
Ha detto qualcosa riguardo
750 al mese prima dei costi.
2
00:00:11,048 --> 00:00:14,872
720, penso...
3
00:00:18,787 --> 00:00:22,990
Potremmo mettere delle
persiane all'interno, o delle tende...
4
00:00:43,297 --> 00:00:45,830
C'è qualcos'altro che io...
5
00:00:55,197 --> 00:00:57,317
- Hai qualcos'altro?
- Tipo cosa?
6
00:00:57,528 --> 00:01:01,138
Eventuali altri redditi?
Il padrone di casa se lo chiederà.
7
00:01:01,606 --> 00:01:03,271
Pensavo che fossi tu il padrone di casa?
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,348
Ciao. Qui per te.
9
00:01:07,307 --> 00:01:09,343
I miei genitori hanno firmato come garanti.
10
00:01:11,926 --> 00:01:13,897
È un bell'appartamento.
Penso che le vecchie
11
00:01:13,909 --> 00:01:15,583
assi del pavimento
siano fantastiche.
12
00:01:16,919 --> 00:01:18,458
[Accento polacco] Mi scusi?
13
00:01:18,667 --> 00:01:23,154
Hai forse un'altra penna?
Questo non funziona.
14
00:01:23,578 --> 00:01:25,116
Che ne dici di venire tra due giorni?
15
00:01:25,242 --> 00:01:29,562
Abbiamo un appartamento più
piccolo con finestra sul parco.
16
00:01:31,817 --> 00:01:33,438
Volete andare a vivere insieme?
17
00:01:33,647 --> 00:01:36,725
- Sì, è un problema?
- No, per niente.
18
00:02:36,939 --> 00:02:43,426
FRATELLO E SORELLA
19
00:03:07,794 --> 00:03:09,996
Non volevi invitarmi a
cena fuori qualche volta?
20
00:03:10,458 --> 00:03:11,701
Sicuro.
21
00:03:12,497 --> 00:03:14,568
Che ne dici del prossimo fine settimana?
22
00:03:19,861 --> 00:03:22,857
Boddin, no. 32.
Si è appena aperto un buco nel cortile.
23
00:03:23,316 --> 00:03:26,179
La pavimentazione è crollata.
Ieri non c'era.
24
00:03:26,394 --> 00:03:29,058
E indovina cosa? Oggi
ci è entrato un ragazzino.
25
00:03:29,266 --> 00:03:31,254
Era ancora buio, presumibilmente.
26
00:03:33,511 --> 00:03:35,582
- Stai ascoltando?
- Si certo.
27
00:03:37,130 --> 00:03:38,985
Lenzen ha ricevuto un
fax dal loro avvocato:
28
00:03:38,998 --> 00:03:40,492
"Mancata garanzia
della sicurezza".
29
00:03:40,875 --> 00:03:44,652
Responsabilità personale, ha detto.
Come se avessi scavato la buca io stesso.
30
00:03:44,912 --> 00:03:46,652
Ci sei già stato?
31
00:03:46,868 --> 00:03:49,980
Ho provato a contattare il
custode, ma non risponde.
32
00:03:51,612 --> 00:03:53,829
Manda Dieter con del
nastro di avvertimento. E
33
00:03:53,843 --> 00:03:56,262
Lenzen ha bisogno di
una foto per l'assicurazione.
34
00:04:02,431 --> 00:04:04,467
Non ti preoccupa molto, eh?
35
00:04:05,343 --> 00:04:06,539
Che cosa?
36
00:04:06,924 --> 00:04:10,203
- I problemi degli altri.
- Hai problemi?
37
00:05:22,450 --> 00:05:24,155
Ti ricordi di me?
38
00:05:24,865 --> 00:05:26,934
Sono venuto a vedere un appartamento.
39
00:05:35,932 --> 00:05:38,501
12, Briesestrasse. Sei
venuto con la tua ragazza.
40
00:05:38,720 --> 00:05:41,383
No, era mia sorella.
41
00:05:43,090 --> 00:05:44,664
Cosa vuoi?
42
00:05:45,461 --> 00:05:49,071
- Ho visto la tua macchina.
- Non hai consegnato la domanda.
43
00:05:50,704 --> 00:05:53,901
Pensavo che magari potremmo
incontrarci qualche volta.
44
00:05:56,987 --> 00:05:59,023
Ascoltate, non posso aiutarvi.
45
00:05:59,235 --> 00:06:01,023
Le nostre regole valgono per tutti.
46
00:06:01,233 --> 00:06:04,428
Ecco perché ci servono i dettagli
sul reddito, rapporti sui debiti...
47
00:06:04,645 --> 00:06:06,266
Solo per fissare un appuntamento?
48
00:06:21,248 --> 00:06:24,574
Cosa ti fa pensare Voglio uscire con te?
49
00:06:24,826 --> 00:06:25,866
Alla visione...
50
00:06:27,490 --> 00:06:30,567
Mi hai guardato in
modo diverso dagli altri.
51
00:06:32,940 --> 00:06:34,689
Sono abbastanza
sicuro di non averlo fatto.
52
00:06:35,936 --> 00:06:37,807
Là. Ancora.
53
00:06:42,303 --> 00:06:44,044
Ne hai bisogno, eh?
54
00:06:44,551 --> 00:06:47,213
Un po' di esercizio dopo
una lunga giornata di lavoro...
55
00:06:51,333 --> 00:06:54,032
Cosa fai qui a Berlino?
56
00:06:54,246 --> 00:06:56,233
Non lo so ancora.
57
00:06:56,784 --> 00:06:58,856
Forse studierò o qualcosa del genere.
58
00:06:59,115 --> 00:07:01,020
Mi piace davvero qui.
59
00:07:01,612 --> 00:07:03,352
Mi piacciono i ragazzi.
60
00:07:53,501 --> 00:07:54,910
Facile, adesso.
61
00:07:55,915 --> 00:07:57,702
Attenzione ai bordi.
62
00:08:10,104 --> 00:08:12,638
Pensavo che finalmente
avesse tutto sotto controllo.
63
00:08:13,808 --> 00:08:15,086
Nina.
64
00:08:16,761 --> 00:08:20,041
Che ne sarebbe uscita ora che
ha circa quarantacinque anni.
65
00:08:24,378 --> 00:08:26,578
Certo, ci calmiamo tutti.
66
00:08:28,205 --> 00:08:30,869
Ma non è una brutta cosa, vero?
67
00:08:41,646 --> 00:08:44,807
Non puoi sempre buttarti
a capofitto nelle cose.
68
00:08:46,306 --> 00:08:47,585
È tutto?
69
00:08:47,804 --> 00:08:49,426
- Le lampade.
- Ah sì.
70
00:09:00,080 --> 00:09:04,448
Ora è di nuovo lì. Quante
volte è adesso? Cinque?
71
00:09:05,697 --> 00:09:09,356
È un buon affare per la
clinica. "Fantastico, è ancora lei!"
72
00:09:09,692 --> 00:09:11,314
Di nuovo l'intero programma.
73
00:09:11,523 --> 00:09:14,186
Non cambierà nulla,
ma tutti si conoscono.
74
00:09:19,887 --> 00:09:21,841
Risparmiati lo sforzo.
75
00:09:22,384 --> 00:09:23,663
Perché?
76
00:09:25,213 --> 00:09:28,042
- Potrebbe essere solo un cattivo contatto.
- Sì.
77
00:09:28,917 --> 00:09:30,242
Un brutto contatto.
78
00:09:31,539 --> 00:09:32,947
Non posso lasciar andare.
79
00:09:33,411 --> 00:09:35,979
Non voglio che soffra, sai?
80
00:09:36,615 --> 00:09:40,060
Non possono darti nessuna
informazione. Sei solo il suo ex.
81
00:09:41,692 --> 00:09:43,563
È stata lei a chiamarti?
82
00:09:43,856 --> 00:09:45,099
No, Heike.
83
00:09:46,935 --> 00:09:48,556
La ragazza di Nina.
84
00:09:49,182 --> 00:09:52,130
È venuta a causa della batteria
della sua macchina. Quando tu...
85
00:09:53,510 --> 00:09:54,550
Che cosa?
86
00:09:56,880 --> 00:09:59,365
Non so perché Ti sto
dicendo tutto questo.
87
00:10:00,251 --> 00:10:02,239
Perché è bello.
88
00:10:02,456 --> 00:10:05,652
E io sono l'unica
persona che ti ascolterà.
89
00:10:06,742 --> 00:10:07,855
Le cose che sai!
90
00:10:09,613 --> 00:10:11,400
Dai, finiamo.
91
00:11:10,617 --> 00:11:14,475
Bell'appartamento, signor agente.
Ma non hai nemmeno il microonde.
92
00:11:15,276 --> 00:11:17,513
Non sono un agente. Sono un manager.
93
00:11:23,350 --> 00:11:25,255
Netflix? Cielo?
94
00:11:26,761 --> 00:11:28,335
Nulla?
95
00:11:29,008 --> 00:11:31,293
Hai Internet, vero?
96
00:11:31,839 --> 00:11:34,061
Perché vedere appartamenti
che non puoi permetterti?
97
00:11:34,074 --> 00:11:35,250
Chi dice che non possiamo?
98
00:11:36,540 --> 00:11:38,411
Possiamo permettercelo.
99
00:11:39,579 --> 00:11:42,940
E' solo che non abbiamo
gli stupidi documenti ufficiali.
100
00:11:44,821 --> 00:11:47,105
- Dove prendi i soldi?
- Sonja lavora.
101
00:11:47,734 --> 00:11:48,774
La paga va bene.
102
00:11:49,190 --> 00:11:51,227
- La tua ragazza.
- No, sorella mia!
103
00:11:52,103 --> 00:11:54,767
- Che ti succede?
- Niente.
104
00:11:54,975 --> 00:11:58,170
Non ti somigli molto, tutto qui.
105
00:11:58,386 --> 00:12:01,050
Ricordi tutti i tuoi
clienti così chiaramente?
106
00:12:02,257 --> 00:12:07,074
- Dove vivi adesso?
- Abbiamo una stanza, un subaffitto.
107
00:12:07,749 --> 00:12:10,994
Un subaffitto, un subaffitto,
qualcosa del genere.
108
00:12:11,204 --> 00:12:13,867
Ma dobbiamo partire presto.
109
00:12:16,571 --> 00:12:19,057
Non preoccuparti,
troveremo un nuovo posto.
110
00:12:19,276 --> 00:12:21,810
Io e Sonja non abbiamo
bisogno di molto.
111
00:12:29,595 --> 00:12:30,839
Ciao.
112
00:12:32,342 --> 00:12:33,383
A proposito...
113
00:12:34,923 --> 00:12:36,662
Hanno un'offerta su: Il primo mese è
114
00:12:36,877 --> 00:12:39,576
gratis, i successivi
due sono a metà prezzo.
115
00:12:39,790 --> 00:12:41,330
Controlla.
116
00:14:04,263 --> 00:14:05,717
Signor Meisner...
117
00:14:06,634 --> 00:14:09,333
- Come sta l'Elba n.18?
- Va bene.
118
00:14:09,672 --> 00:14:12,158
- Ci sono stato ieri.
- E le cantine?
119
00:14:12,877 --> 00:14:14,865
Questo deve essere fatto.
120
00:14:15,581 --> 00:14:17,451
Cosa significa?
121
00:14:17,662 --> 00:14:19,484
Devono essere eliminati.
122
00:14:20,241 --> 00:14:21,485
Ratti.
123
00:14:21,823 --> 00:14:24,522
Sì, ma una nuova esca andrà bene.
124
00:14:28,439 --> 00:14:31,054
Purché si mantenga
una visione d'insieme...
125
00:14:32,184 --> 00:14:33,463
Ok bene.
126
00:15:18,041 --> 00:15:19,828
- Ciao, Thies.
- EHI.
127
00:15:25,405 --> 00:15:27,063
[Polacco]
128
00:15:47,917 --> 00:15:50,154
Dovrebbe essere ristrutturato.
129
00:15:50,373 --> 00:15:52,537
Dispone di riscaldamento
centralizzato e acqua calda.
130
00:15:52,703 --> 00:15:54,904
I costi passano attraverso la casa.
131
00:16:05,228 --> 00:16:06,968
[[ACCENTO]]
132
00:16:23,662 --> 00:16:25,532
Quanto volete?
133
00:16:26,824 --> 00:16:28,731
Niente è gratis.
134
00:16:29,654 --> 00:16:33,064
Ascolta, ti serve un appartamento
e questo posto è vuoto.
135
00:16:33,733 --> 00:16:35,720
Molti appartamenti sono vuoti.
136
00:16:35,937 --> 00:16:39,512
SÌ. Ma puoi avere questo se lo vuoi.
137
00:16:42,305 --> 00:16:44,176
Di chi è il nome sul contratto?
138
00:16:44,427 --> 00:16:47,835
- Non c'è nessun contratto.
- Perché no? Possiamo pagare.
139
00:17:14,263 --> 00:17:16,250
E se litighiamo?
140
00:17:17,549 --> 00:17:20,461
Dovrete risolverlo da soli.
141
00:17:20,670 --> 00:17:22,541
Sai esattamente cosa intendo.
142
00:17:23,501 --> 00:17:27,193
- Senza contratto non abbiamo nulla.
- È una tua decisione.
143
00:17:29,575 --> 00:17:31,114
A partire da quando?
144
00:17:31,615 --> 00:17:33,486
A partire da adesso.
145
00:17:34,694 --> 00:17:36,267
Se vuoi.
146
00:17:38,897 --> 00:17:39,937
Thies sta bene.
147
00:17:51,589 --> 00:17:54,417
Il materasso e i piatti
sono un regalo di Marcos.
148
00:17:54,626 --> 00:17:57,407
E il rubinetto potrebbe
gocciolare un po', ma
149
00:17:57,622 --> 00:17:59,941
se dovesse peggiorare fammelo sapere.
150
00:19:20,054 --> 00:19:21,168
Fermare!
151
00:20:05,370 --> 00:20:06,695
Aspettare...
152
00:21:43,533 --> 00:21:46,562
Ho tutti i documenti: Certificato
di non arretratezza, rapporto
153
00:21:47,568 --> 00:21:52,303
di credito, registrazioni degli
stipendi degli ultimi tre mesi...
154
00:21:54,560 --> 00:21:57,341
Gestisci un'azienda di
famiglia. Forse è per questo che.
155
00:21:57,555 --> 00:22:00,633
Qual è il problema se è
un'azienda a conduzione familiare?
156
00:22:00,843 --> 00:22:03,838
Scusate, vorrei sapere
dei lavori di ristrutturazione.
157
00:22:04,047 --> 00:22:07,243
Scusa, ma stiamo parlando.
Ti dispiacerebbe aspettare?
158
00:22:07,459 --> 00:22:09,827
Non sapevo di dover fare la fila.
159
00:22:10,789 --> 00:22:14,149
No, ma se due persone stanno
parlando dovresti aspettare, giusto?
160
00:22:14,368 --> 00:22:15,941
Stavo solo chiedendo!
161
00:22:16,280 --> 00:22:18,731
I decoratori lo dipingeranno di bianco.
162
00:22:18,944 --> 00:22:21,975
Se lo fai da solo, avrai
due mesi di affitto gratis.
163
00:22:22,190 --> 00:22:23,682
Come desidera.
164
00:22:23,897 --> 00:22:26,677
- Posso scegliere il colore?
- SÌ.
165
00:22:29,846 --> 00:22:33,208
Dovrò chiederti di compilare
nuovamente questo modulo.
166
00:22:50,986 --> 00:22:52,146
CIAO!
167
00:22:53,565 --> 00:22:55,720
- Qualcosa non va?
- Lavori per loro?
168
00:22:57,934 --> 00:23:00,384
Abbiamo sentito che
puoi organizzare l'alloggio.
169
00:23:01,471 --> 00:23:03,957
- Chi vi ha detto che?
- E' quello che abbiamo sentito.
170
00:23:05,299 --> 00:23:06,873
Chi siamo noi?
171
00:23:07,130 --> 00:23:09,375
Aiutiamo le persone
senza documenti ufficiali
172
00:23:09,388 --> 00:23:11,498
a trovare lavoro,
appartamento e così via.
173
00:23:12,332 --> 00:23:14,947
Ce ne sono molti a Berlino.
174
00:23:16,035 --> 00:23:18,864
Che gli succede? Non può parlare?
175
00:23:20,655 --> 00:23:22,643
Abbiamo bisogno di
persone che ci aiutino.
176
00:23:22,860 --> 00:23:25,273
Preferibilmente appartamenti
di piccole o medie dimensioni.
177
00:23:25,439 --> 00:23:27,097
Una o due stanze.
178
00:23:27,312 --> 00:23:32,178
Ottieni un vero nome tedesco
sul contratto, un deposito e tutto.
179
00:23:33,596 --> 00:23:34,756
Che cosa?
180
00:23:35,426 --> 00:23:38,089
Mi dispiace, ma non
sono la persona giusta.
181
00:23:39,422 --> 00:23:41,410
- Che diavolo è questo?
- Che cosa?
182
00:23:41,835 --> 00:23:44,831
Non so con chi hai parlato,
ma non posso aiutarti.
183
00:23:45,039 --> 00:23:48,567
Non possiedi nulla, ma
lavori comunque con loro!
184
00:24:47,123 --> 00:24:49,243
Guardate cosa ho trovato.
185
00:24:50,786 --> 00:24:54,361
Ha una lampada, un filtro,
tutto ciò di cui hai bisogno.
186
00:24:55,029 --> 00:24:56,936
Allora, cosa hai in mente?
187
00:24:57,236 --> 00:24:59,520
Bene, abbiamo una stanza vuota.
188
00:25:01,231 --> 00:25:03,136
Mi aiuterai, allora?
189
00:25:04,933 --> 00:25:06,839
Che diavolo stiamo facendo?
190
00:25:07,763 --> 00:25:11,705
Beh, stiamo fregando. Ora stai
consegnando il nostro nuovo acquario.
191
00:25:12,258 --> 00:25:14,495
Andiamo, non posso farcela da solo.
192
00:25:24,326 --> 00:25:25,816
Cosa fai?
193
00:25:32,024 --> 00:25:33,680
Dici sul serio, vero?
194
00:25:33,896 --> 00:25:37,932
Questo è un ecosistema.
Deve rimanere in equilibrio.
195
00:25:40,220 --> 00:25:44,672
Ci devono essere delle
bustine di tè in cucina.
196
00:25:45,505 --> 00:25:47,502
È un vecchio trucco: Il
tè ammorbidisce l'acqua.
197
00:26:46,799 --> 00:26:47,960
Là.
198
00:26:48,838 --> 00:26:51,123
Ora dobbiamo aspettare un po'.
199
00:26:52,417 --> 00:26:53,956
Domani mattina sarà sereno.
200
00:26:54,871 --> 00:26:57,950
Le piante filtrano l'acqua e
prevengono la formazione di alghe.
201
00:26:59,783 --> 00:27:03,901
- Parli piuttosto bene il tedesco.
- Ho imparato alle elementari.
202
00:27:04,235 --> 00:27:07,596
La nostra insegnante di tedesco
ha allestito un acquario con noi.
203
00:27:09,311 --> 00:27:11,218
La signora Sakwinska.
204
00:27:12,516 --> 00:27:14,671
- E anche il russo?
- Russo?
205
00:27:15,012 --> 00:27:18,373
C'è un'agenda in russo in cucina.
206
00:27:19,839 --> 00:27:21,745
Dovrai chiedere a Sonja.
207
00:27:36,234 --> 00:27:38,519
- Ecco, fai così.
- Come questo?
208
00:27:39,356 --> 00:27:41,593
É gustoso. Ne vuoi un po?
209
00:27:44,558 --> 00:27:47,469
Mia madre era sempre preoccupata
che non mangiassi abbastanza.
210
00:27:47,678 --> 00:27:50,128
Ma ho sempre avuto
una scorta di cioccolata.
211
00:27:50,632 --> 00:27:52,373
Un principe viziato.
212
00:27:54,793 --> 00:27:58,486
Dietro lo scaffale nella mia
stanza, con le riviste porno.
213
00:27:58,705 --> 00:28:00,741
Finché la mamma
non ha ripulito lì dietro.
214
00:28:01,077 --> 00:28:03,445
È molto religiosa, lo sai.
215
00:28:03,699 --> 00:28:07,852
In una delle riviste, una suora
stava facendo un pompino a un prete.
216
00:28:08,566 --> 00:28:11,136
Da allora in poi la mamma è
andata in chiesa tutti i giorni.
217
00:28:11,355 --> 00:28:14,054
Penso che le abbia
dato un po' di ispirazione.
218
00:29:11,110 --> 00:29:14,436
Le hanno rimesso quelle
maledette pillole. Citalopram.
219
00:29:14,647 --> 00:29:16,765
Cita... Giusto.
220
00:29:17,726 --> 00:29:19,797
La solita vecchia merda.
221
00:29:21,055 --> 00:29:23,919
Non sono mai stati
buoni per Nina, dice Heike.
222
00:29:24,134 --> 00:29:27,495
Sì, ma perché Heike lo
dice a te e non al dottore?
223
00:29:32,332 --> 00:29:35,527
Non si siederà, non
beve più tè né fuma più...
224
00:29:35,743 --> 00:29:37,863
Ma lei viene qui lanciando accuse!
225
00:29:38,074 --> 00:29:40,524
Lei sta lì dicendo: "Tutti
gli uomini sono uguali!
226
00:29:40,737 --> 00:29:44,809
Vogliono solo donne giovani
e carine. E compiacente!"
227
00:29:45,023 --> 00:29:48,267
Cosa diavolo significa?
228
00:29:49,475 --> 00:29:52,174
'conforme?
229
00:29:53,346 --> 00:29:54,506
Nina mi ha lasciato.
230
00:29:55,842 --> 00:29:58,873
Ti sei dimenticato? NO.
231
00:30:03,457 --> 00:30:06,203
Scusa, ti sto staccando di nuovo
l'orecchio. Come ti vanno le cose?
232
00:30:07,077 --> 00:30:08,321
Bene.
233
00:30:11,239 --> 00:30:14,483
Ho avuto modo di
conoscere alcune persone.
234
00:30:16,440 --> 00:30:17,849
Alcune persone?
235
00:30:19,602 --> 00:30:22,218
Sì, li sto aiutando a cambiare casa.
236
00:32:30,014 --> 00:32:33,588
Ciao, ragazza! Ehi, bella ars!
237
00:32:36,630 --> 00:32:37,790
Vieni con noi!
238
00:34:48,498 --> 00:34:50,451
Cosa vuoi?
239
00:34:52,576 --> 00:34:56,896
Hai una chiave, qualcuno da scopare,
e qualcuno che è in debito con te.
240
00:34:57,819 --> 00:34:59,441
Cosa ti serve ancora?
241
00:35:00,066 --> 00:35:02,138
È un problema che dormo con Bruno?
242
00:35:02,355 --> 00:35:04,640
È un problema di Bruno, non mio.
243
00:35:05,309 --> 00:35:09,713
Il mio problema è che ti presenti
qui alle 4 del mattino senza bussare.
244
00:35:11,635 --> 00:35:13,623
Perché mi stai mentendo?
245
00:35:13,840 --> 00:35:15,165
Entrambi.
246
00:35:16,086 --> 00:35:18,702
Non siete fratelli. Non
sei nemmeno polacco.
247
00:35:20,581 --> 00:35:22,818
E tu sei Sherlock Holmes.
248
00:35:34,522 --> 00:35:36,509
Non ho documenti.
249
00:35:36,892 --> 00:35:40,551
Non mi è permesso essere
qui. Né in Germania, né nell'UE.
250
00:35:40,887 --> 00:35:43,208
- Capisci?
- Sì, certamente.
251
00:35:43,967 --> 00:35:46,713
Allora cosa non capisci?
252
00:35:46,921 --> 00:35:51,159
Tu vieni qui, curiosare
tra i clandestini...
253
00:35:52,040 --> 00:35:55,318
E' il tuo hobby? Chiamerai la polizia?
254
00:36:06,562 --> 00:36:08,965
- Da dove vieni?
- Che ti importa?
255
00:36:09,558 --> 00:36:10,932
Non lo sai comunque.
256
00:36:11,888 --> 00:36:14,291
O sei mai stato in Bielorussia?
257
00:36:14,511 --> 00:36:18,333
Dove vi siete conosciuti? E
perché fingere di essere fratelli?
258
00:36:21,001 --> 00:36:23,784
Alla gente l'idea piace.
Anche tu lo hai fatto.
259
00:36:28,283 --> 00:36:32,403
I fratelli sono sempre i bravi
ragazzi. Stanno insieme.
260
00:36:33,568 --> 00:36:35,107
Non ti credo.
261
00:36:35,316 --> 00:36:38,890
Veramente? Ma sei curioso, vero?
262
00:36:40,184 --> 00:36:42,718
Ti piacerebbe mentire nel mezzo?
263
00:36:50,629 --> 00:36:52,617
Non ti abbiamo mentito.
264
00:36:53,458 --> 00:36:56,074
Sonja è mia sorella e io sono suo fratello.
265
00:37:05,234 --> 00:37:08,395
Sonja lavorava per i miei
genitori quando ero più giovane.
266
00:37:08,896 --> 00:37:11,643
Si è presa cura di me.
Eravamo molto vicini.
267
00:37:12,434 --> 00:37:14,754
Mia mamma se ne è
accorta e non le è piaciuta.
268
00:37:14,971 --> 00:37:17,256
Quindi ha buttato fuori Sonja.
269
00:37:17,468 --> 00:37:20,084
Adesso mi occupo di entrambi.
270
00:37:26,249 --> 00:37:27,408
Ottimo.
271
00:37:28,870 --> 00:37:32,694
Riguardo l'appartamento...
Non mi devi niente, ok?
272
00:37:34,030 --> 00:37:37,439
Ma voglio la verità. Niente più bugie.
273
00:37:50,924 --> 00:37:52,960
Voglio la chiave di riserva.
274
00:37:54,087 --> 00:37:55,827
E' una chiave maestra.
275
00:38:03,991 --> 00:38:06,654
Potrebbe essere un po' forte.
276
00:38:09,733 --> 00:38:11,769
No, non ho un appuntamento.
277
00:38:11,980 --> 00:38:13,887
Ho chiamato 30 volte!
È sempre occupato!
278
00:38:15,891 --> 00:38:17,632
Qualcuno è qui per te.
279
00:38:18,596 --> 00:38:20,170
Dice che gli hai promesso qualcosa.
280
00:38:34,326 --> 00:38:37,272
- Salve, signor Meisner.
- Salve, signor Akyol.
281
00:38:37,487 --> 00:38:39,433
Ha ricevuto i miei
documenti, signor Meisner?
282
00:38:39,445 --> 00:38:41,146
Hai detto che ci
avresti provveduto tu.
283
00:38:41,857 --> 00:38:43,266
Sì, li ho trasmessi.
284
00:38:43,481 --> 00:38:46,427
- Hai detto che mi avresti raccomandato.
- Tra l'altro sì.
285
00:38:46,642 --> 00:38:49,128
Ho dato tre nomi al
proprietario. Ma è lui a decidere.
286
00:38:49,347 --> 00:38:52,875
Ok, signor Meisner,
che ne dici: Ministro dello.
287
00:38:53,092 --> 00:38:57,081
Sviluppo Urbano:
"Vogliamo una città accessibile,
288
00:38:57,295 --> 00:38:59,958
soprattutto per le famiglie giovani".
Siamo una giovane famiglia.
289
00:39:00,084 --> 00:39:02,912
Ok, allora parlane con il ministro.
290
00:39:05,909 --> 00:39:09,437
Ho bisogno di questo appartamento.
Abbiamo bisogno di questo appartamento!
291
00:39:09,654 --> 00:39:12,293
Scusa. Forse avrai più fortuna con
il prossimo appartamento, oppure...
292
00:39:12,317 --> 00:39:15,063
Fortuna?
293
00:39:15,688 --> 00:39:18,434
Stai ascoltando te stesso? 'Fortuna'?
294
00:39:19,017 --> 00:39:21,248
Te ne stai seduto qui
nella tua scatola di vetro
295
00:39:21,260 --> 00:39:23,503
con il tuo maledetto
palmo in vaso, e mi dici...
296
00:40:03,042 --> 00:40:06,782
Sì, proprio come l'ultima
volta. Ovviamente.
297
00:40:09,076 --> 00:40:10,116
SÌ.
298
00:40:11,323 --> 00:40:12,483
Ciao.
299
00:40:12,697 --> 00:40:15,477
No, no, non è della Germania
dell'Est, viene tutto dall'Occidente.
300
00:40:17,273 --> 00:40:18,978
Cosa stai facendo qui?
301
00:40:27,884 --> 00:40:31,080
Volevo vedere cosa fai
nel tuo lavoro secondario.
302
00:40:32,129 --> 00:40:34,792
Non è un lavoro. Aiuto solo Marcos.
303
00:40:37,413 --> 00:40:38,786
BENE?
304
00:40:39,244 --> 00:40:40,285
Va tutto bene.
305
00:40:42,241 --> 00:40:44,608
- Dammi una mano.
- Veramente?
306
00:40:47,484 --> 00:40:49,968
- Come lo vuoi?
- Come pensi?
307
00:40:58,552 --> 00:41:01,251
Marco! Questo è Bruno.
308
00:41:01,465 --> 00:41:02,626
- Marco!
- Ciao.
309
00:41:02,839 --> 00:41:05,371
- Come vanno gli affari?
- Bene.
310
00:41:09,621 --> 00:41:12,782
- Quanto costano le sedie?
- Tutti e quattro?
311
00:41:13,532 --> 00:41:15,768
- Forse.
- Cento.
312
00:41:18,027 --> 00:41:20,146
- E solo uno?
- Trenta.
313
00:41:20,357 --> 00:41:21,601
Trenta...
314
00:41:24,019 --> 00:41:26,552
- Quanto costa questo tavolo?
- 130.
315
00:41:27,805 --> 00:41:31,380
- Anche se non hai soldi?
- Tutti hanno soldi qui.
316
00:41:33,257 --> 00:41:37,032
Conosco un ragazzo in Polonia.
Ha delle cose buone, tanto quanto te.
317
00:41:37,958 --> 00:41:40,030
- O si?
- SÌ.
318
00:41:40,747 --> 00:41:43,493
Quando quattro anni
fa aprì una nuova IKEA a.
319
00:41:43,701 --> 00:41:47,228
Poznan, la gente buttò via
tutto, basta metterlo per strada.
320
00:41:48,819 --> 00:41:51,104
Potrei prenderlo a un buon prezzo.
321
00:41:51,316 --> 00:41:53,720
Quanto otterremmo con la consegna?
322
00:41:55,976 --> 00:41:58,013
- Trenta.
- Trenta per cento?
323
00:41:59,513 --> 00:42:01,136
Dopo che è stato venduto.
324
00:42:01,969 --> 00:42:05,626
Ok, ma ci servono 200 euro in anticipo.
325
00:42:06,712 --> 00:42:08,914
È un cacciatore di tesori, il tuo amico.
326
00:42:09,459 --> 00:42:11,660
Sembra così.
327
00:42:11,873 --> 00:42:14,241
Come si dice "buon affare" in turco?
328
00:42:14,993 --> 00:42:16,532
Senza pensieri!
329
00:42:28,309 --> 00:42:30,096
Oh, i miei piedi!
330
00:42:33,386 --> 00:42:36,794
Sonja ha ragione. Sei un principe viziato.
331
00:42:37,005 --> 00:42:38,201
Sonja ha bisogno di me.
332
00:42:40,044 --> 00:42:43,737
Di solito sa cosa vuole, ma quando si
333
00:42:43,956 --> 00:42:46,488
tratta di uomini finisce
sempre per confondersi.
334
00:42:46,702 --> 00:42:48,772
Un po' come te.
335
00:42:48,990 --> 00:42:51,227
È fortunata ad averti, allora.
336
00:42:51,446 --> 00:42:54,061
Le tengo lontani gli idioti.
337
00:42:54,982 --> 00:42:56,177
Veramente?
338
00:42:56,647 --> 00:43:00,340
L'ultimo, Steve, aveva degli
occhi carini, ma era totalmente teso.
339
00:43:00,558 --> 00:43:03,506
Non riusciva nemmeno a
prendere Sonja tra le braccia.
340
00:43:04,387 --> 00:43:07,132
Voleva portarla a un
concerto heavy metal.
341
00:43:08,589 --> 00:43:11,750
Ha detto che poteva
sposarlo. Grande idea!
342
00:43:11,960 --> 00:43:15,534
Ha proposto due volte, ma
ho sempre avuto i piedi freddi.
343
00:43:22,321 --> 00:43:25,398
Steve aveva una macchina grande
con un impianto audio eccezionale.
344
00:43:25,983 --> 00:43:28,350
Potresti alzare il volume davvero forte.
345
00:43:31,892 --> 00:43:34,556
Ha detto a Sonja che un giorno
o l'altro avrebbe potuto guidarla.
346
00:43:34,680 --> 00:43:37,295
Ha quasi preso la patente, sai?
347
00:43:38,717 --> 00:43:41,545
Ma ogni volta che erano soli in
348
00:43:41,754 --> 00:43:44,240
macchina lui voleva solo scopare con lei.
349
00:43:54,945 --> 00:43:58,602
Ci ho provato anche con
Steve, ma non ha funzionato.
350
00:43:58,815 --> 00:43:59,855
Che cosa?
351
00:44:00,355 --> 00:44:02,260
Steve o guidare una macchina?
352
00:44:03,517 --> 00:44:04,890
Entrambi.
353
00:44:05,389 --> 00:44:07,922
Ho pensato che valesse la pena provare.
354
00:44:16,167 --> 00:44:18,119
[Russo]
355
00:45:23,329 --> 00:45:26,086
Una volta sono andato
a un concerto heavy metal.
356
00:45:26,098 --> 00:45:27,021
Voi?
357
00:45:29,820 --> 00:45:32,105
Sì, avevo 15 anni.
358
00:45:33,856 --> 00:45:36,886
Ci sono andato in bicicletta.
359
00:45:37,102 --> 00:45:38,805
Era in una zona industriale.
360
00:45:40,639 --> 00:45:45,290
Era così forte che pensavo
che mi sarebbe esplosa la testa.
361
00:45:49,419 --> 00:45:51,787
Questa è l'unica cosa che ricordo.
362
00:45:51,999 --> 00:45:54,449
Non riesco nemmeno a
ricordare il nome della band.
363
00:46:01,820 --> 00:46:03,560
Suona anche musica?
364
00:46:04,359 --> 00:46:05,683
Chi?
365
00:46:09,060 --> 00:46:10,255
Steve.
366
00:46:13,513 --> 00:46:16,507
Fa parte di una band con alcuni amici.
367
00:46:23,000 --> 00:46:25,911
Quando avrà circa 12 anni,
368
00:46:27,077 --> 00:46:28,781
sua madre gli compra una chitarra.
369
00:46:30,614 --> 00:46:31,893
Ha idee diverse,
370
00:46:33,237 --> 00:46:36,515
Simon e Garfunkel, o forse Karat...
371
00:46:38,646 --> 00:46:43,588
Ma invece suona questi
accordi, troppo forte e veloce.
372
00:46:44,264 --> 00:46:45,885
E quando scuote la testa
373
00:46:48,050 --> 00:46:49,921
la sua mente è vuota.
374
00:46:52,295 --> 00:46:55,822
Forse è questo che vuole
condividere con la sua ragazza.
375
00:46:58,453 --> 00:47:01,117
"Voglio mostrarti una cosa", dice.
376
00:47:02,698 --> 00:47:04,899
E vanno al suo club.
377
00:47:06,276 --> 00:47:09,389
Distribuiscono tappi per
le orecchie all'ingresso.
378
00:47:10,063 --> 00:47:11,850
"No, grazie", dice.
379
00:47:12,060 --> 00:47:15,504
Da dove viene non ci
sono tappi per le orecchie.
380
00:47:15,805 --> 00:47:19,084
Le case vengono fatte
saltare in aria non lontano.
381
00:47:22,381 --> 00:47:25,706
"Cominciamo", grida,
382
00:47:26,790 --> 00:47:28,779
e chiude gli occhi.
383
00:47:28,996 --> 00:47:32,405
È buio nel club.
Nessuno ha bisogno di vedere niente.
384
00:47:33,032 --> 00:47:34,488
E va bene così.
385
00:47:34,988 --> 00:47:37,391
Ma ad un certo punto vuole uscire.
386
00:47:37,776 --> 00:47:39,563
Il club è troppo affollato
387
00:47:39,774 --> 00:47:42,887
uomini sudati e puzzolenti
stanno intorno, fissandola.
388
00:47:43,103 --> 00:47:44,143
E allora?
389
00:47:45,599 --> 00:47:47,836
Cosa c'è di così brutto in questo?
390
00:47:55,211 --> 00:47:57,614
Niente, immagino.
391
00:48:00,704 --> 00:48:04,279
Una volta conoscevo un ragazzo
che ascoltava sempre la musica.
392
00:48:05,573 --> 00:48:07,230
Ma solo dalle donne.
393
00:48:07,903 --> 00:48:10,389
Perché si ascolta solo le donne?
394
00:48:13,604 --> 00:48:15,178
Lui pensa...
395
00:48:16,808 --> 00:48:19,423
Sente che gli uomini sul
palco sono presuntuosi.
396
00:48:20,053 --> 00:48:22,007
Non gli piacciono i rocker. Si pongono...
397
00:48:22,342 --> 00:48:26,000
È troppo macho. Pensa che
tutto ciò che è virile sia macho.
398
00:48:27,086 --> 00:48:30,909
Devi chiederti perché è
interessato agli uomini.
399
00:48:33,037 --> 00:48:35,190
Si.
400
00:48:36,657 --> 00:48:38,528
Va avanti e indietro.
401
00:48:39,445 --> 00:48:40,485
Molto vicino
402
00:48:41,609 --> 00:48:43,977
e quindi molto distante.
403
00:48:45,228 --> 00:48:47,300
Come può una persona sopportarlo?
404
00:48:49,182 --> 00:48:50,296
Non è necessario.
405
00:48:54,009 --> 00:48:55,049
Qui!
406
00:48:55,965 --> 00:48:58,664
Sapevi che esistono filtri
per la vodka per acquari?
407
00:48:59,418 --> 00:49:02,828
Ne hai bisogno per i nitrati.
Puoi realizzarli tu stesso.
408
00:49:03,039 --> 00:49:05,158
E le istruzioni sono
della signora Sakwinska!
409
00:49:32,168 --> 00:49:35,611
Gli appartamenti del settore
C sono stati valutati e
410
00:49:35,954 --> 00:49:38,439
le prime impressioni sono buone.
411
00:49:38,659 --> 00:49:40,944
Ora aspettiamo qualche feedback.
412
00:49:41,156 --> 00:49:44,765
Ma i primi aumenti degli
affitti sono stati decisi.
413
00:49:46,523 --> 00:49:48,475
So che abbiamo un lavoro duro, mediando
414
00:49:48,687 --> 00:49:51,848
costantemente tra inquilini e proprietari e
415
00:49:52,058 --> 00:49:55,134
trattando con tutti i
tipi di persone diverse...
416
00:49:55,678 --> 00:49:57,879
Può portare alla frustrazione.
417
00:49:58,175 --> 00:50:00,211
Ma è per questo che siamo qui.
418
00:50:00,422 --> 00:50:04,031
Affrontare le cose con
professionalità e trasparenza.
419
00:50:05,165 --> 00:50:08,905
E oggi volevo elogiare uno del
nostro team: Il signor Meisner.
420
00:50:09,118 --> 00:50:12,729
Penso che abbia
dimostrato un talento speciale
421
00:50:13,446 --> 00:50:16,855
nel mitigare i conflitti pur
rimanendo molto deciso.
422
00:50:21,768 --> 00:50:23,556
Ok, questo è tutto.
423
00:50:48,025 --> 00:50:51,387
Hai mandato qualcuno sull'Elba no. 20?
424
00:50:52,895 --> 00:50:56,255
Kaminski lo avrebbe fatto
quando avesse del tempo libero.
425
00:50:59,219 --> 00:51:00,545
Merda...
426
00:51:26,308 --> 00:51:28,131
- Ciao.
- Ciao.
427
00:51:32,842 --> 00:51:35,409
Sì giusto. L'appartamento risulta vuoto.
428
00:51:35,629 --> 00:51:37,582
- È un mio errore.
- Come ho detto.
429
00:51:38,958 --> 00:51:41,492
Ma ci sono persone che vivono qui.
430
00:51:41,705 --> 00:51:44,239
- E adesso?
- Capo? Mi servono delle pinze.
431
00:51:45,824 --> 00:51:46,864
Grazie.
432
00:51:46,989 --> 00:51:48,481
Puoi richiuderlo?
433
00:51:48,945 --> 00:51:51,609
L'abbiamo appena aperto.
434
00:51:52,940 --> 00:51:55,638
Ok, allora vai avanti.
435
00:51:55,852 --> 00:51:58,302
- Ma fallo velocemente.
- Lavoro sempre velocemente.
436
00:51:59,099 --> 00:52:00,922
Puoi ancora usare l'acqua.
437
00:52:01,138 --> 00:52:04,251
E tu apriresti i rubinetti del bagno?
438
00:52:42,458 --> 00:52:45,618
ASILO PER TUTTI
439
00:53:25,318 --> 00:53:29,436
Gli installatori lavorano per me.
A loro non importa chi vive lì.
440
00:53:31,518 --> 00:53:33,555
Non li voglio nel mio appartamento.
441
00:53:33,766 --> 00:53:38,050
Dirò loro di iniziare alle dieci.
Devono solo fare i tubi in una stanza.
442
00:53:38,259 --> 00:53:41,041
Non conta quando arrivano!
443
00:53:46,290 --> 00:53:48,824
Quando sono arrivato in
Germania qualche tempo fa,
444
00:53:49,037 --> 00:53:51,901
Mi sveglierei ogni notte,
il mio cuore batte forte.
445
00:53:52,116 --> 00:53:54,602
Pensavo che fosse entrato qualcuno,
mi stava trattenendo
446
00:53:54,820 --> 00:53:56,975
e cercando di soffocarmi.
447
00:53:57,901 --> 00:54:00,433
In realtà non è successo, non ancora.
448
00:54:01,396 --> 00:54:03,136
Ma nella mia testa era così.
449
00:54:03,351 --> 00:54:06,511
Va molto meglio da quando è arrivato Bruno.
450
00:54:07,013 --> 00:54:09,547
Non voglio che ricominci daccapo.
451
00:54:15,210 --> 00:54:17,578
Vuoi restare qui?
452
00:54:19,289 --> 00:54:21,029
Perché me lo chiedi?
453
00:54:22,701 --> 00:54:25,447
- Vuoi?
- Non sono in fuga.
454
00:54:25,655 --> 00:54:27,029
- NO?
- NO.
455
00:54:27,569 --> 00:54:29,771
Ho un lavoro, amici...
456
00:54:31,981 --> 00:54:34,761
Pensavo volessi sposarti
per ottenere il passaporto
457
00:54:35,684 --> 00:54:37,838
perché vuoi restare.
458
00:54:43,050 --> 00:54:44,836
Ascolta, Thies, io...
459
00:54:45,546 --> 00:54:47,369
Ci riuscirò.
460
00:54:47,917 --> 00:54:50,913
Qui o da qualche altra parte.
Non ho bisogno di nessuno.
461
00:54:53,078 --> 00:54:56,403
E se lo faccio, è solo perché
anche lui ha bisogno di me.
462
00:58:31,873 --> 00:58:33,744
[tedesco/polacco] È delizioso!
463
00:58:39,571 --> 00:58:42,021
Mi scusi.
464
00:58:44,565 --> 00:58:46,684
"Przepraszam". Questa è dura!
465
00:58:47,435 --> 00:58:49,093
Arrivederci.
466
00:58:54,468 --> 00:58:55,663
NO.
467
00:59:01,043 --> 00:59:02,239
Lingua polacca.
468
00:59:03,290 --> 00:59:04,450
Lingua polacca?
469
00:59:11,862 --> 00:59:14,560
Ti piace il fatto che sono polacco?
470
00:59:15,607 --> 00:59:17,595
Ti fa caldo?
471
00:59:18,436 --> 00:59:20,010
Apparentemente.
472
00:59:20,809 --> 00:59:22,383
Mi fa caldo.
473
00:59:31,461 --> 00:59:33,946
Ci fermiamo a casa dei tuoi genitori?
474
00:59:34,748 --> 00:59:37,660
Se mia madre sapesse che
sono qui e non andassi a trovarla...
475
00:59:37,869 --> 00:59:40,024
Sono felice di essere lontano da lei.
476
00:59:42,904 --> 00:59:45,899
Non ce l'avrei fatta senza Sonja.
477
00:59:46,690 --> 00:59:49,059
Penso che mia madre
l'abbia odiata fin dall'inizio.
478
00:59:49,271 --> 00:59:50,937
Pensavo che lavorasse
per i tuoi genitori?
479
00:59:50,949 --> 00:59:51,508
SÌ.
480
00:59:51,726 --> 00:59:54,921
"La donna delle pulizie dalla
Bielorussia ci prova con il figlio unico!"
481
00:59:56,469 --> 00:59:59,997
- Ma è meglio di un ragazzo, eh?
- Chi lo sa?
482
01:00:01,005 --> 01:00:03,242
Sei gay. Ti piacciono gli uomini.
483
01:00:03,586 --> 01:00:05,077
Chi lo dice?
484
01:00:05,291 --> 01:00:07,777
Beh, ti piaccio.
485
01:00:09,119 --> 01:00:11,570
È vero. Mi piaci.
486
01:00:43,409 --> 01:00:44,981
Più avanti.
487
01:01:16,614 --> 01:01:18,484
Ehi, Bruno.
488
01:02:53,446 --> 01:02:54,640
300.
489
01:03:02,058 --> 01:03:04,130
- Quanto?
- 200?
490
01:03:09,506 --> 01:03:10,750
250.
491
01:04:32,939 --> 01:04:34,760
Cosa fai?
492
01:04:35,476 --> 01:04:37,050
Prendere una pausa.
493
01:04:37,723 --> 01:04:40,097
Dobbiamo andare avanti.
Sonja sta aspettando.
494
01:04:40,109 --> 01:04:41,252
Sonja sta lavorando.
495
01:04:42,385 --> 01:04:46,421
Questo è un posto per
uomini soli. Non sei solo.
496
01:04:46,712 --> 01:04:47,907
Esattamente.
497
01:04:51,415 --> 01:04:55,355
Abbiamo guidato per tutte le
10 ore Volevo dormire con te.
498
01:05:15,507 --> 01:05:16,963
Buonasera.
499
01:05:19,835 --> 01:05:21,871
Vorremmo una stanza
per la notte, per favore.
500
01:05:24,163 --> 01:05:25,903
- Per entrambi?
- SÌ.
501
01:05:26,576 --> 01:05:28,612
- 25.
- Va bene.
502
01:05:34,358 --> 01:05:36,180
Nome, firma.
503
01:05:46,092 --> 01:05:48,377
E possiamo avere due birre, per favore?
504
01:05:59,325 --> 01:06:01,527
- 29.
- Facciamo 30.
505
01:07:05,155 --> 01:07:07,142
Abbiamo l'happy hour oggi.
506
01:07:07,818 --> 01:07:09,640
Nel Club Holiday della porta accanto.
507
01:07:10,107 --> 01:07:12,687
- La prima consumazione è gratuita.
- Grazie, ma siamo stanchi.
508
01:07:34,781 --> 01:07:36,404
Di che si trattava?
509
01:07:38,153 --> 01:07:40,556
- Dai, scendiamo.
- Dove?
510
01:07:41,191 --> 01:07:43,641
Non hai sentito? Ci stanno aspettando.
511
01:07:46,558 --> 01:07:47,967
Dai!
512
01:07:59,042 --> 01:08:02,155
[DATEMI 100 EURO.]
513
01:08:52,430 --> 01:08:54,428
Dai. So che le tue tasche
sono piene di contanti.
514
01:08:56,133 --> 01:08:59,129
Di cosa si tratta esattamente?
515
01:09:02,126 --> 01:09:04,363
Non riescono a trovare qualcun altro?
516
01:09:05,205 --> 01:09:07,608
Li paghi per lasciarci in pace.
517
01:09:07,826 --> 01:09:11,236
Spero che tu ne abbia altri.
518
01:09:35,456 --> 01:09:37,704
Per altri 50 loro vanno in
una stanza, noi in un'altra.
519
01:09:40,742 --> 01:09:44,647
Penso che ora sia il nostro turno.
520
01:09:49,438 --> 01:09:51,723
Dai.
521
01:09:54,058 --> 01:09:55,169
Non ne vale la pena?
522
01:10:08,371 --> 01:10:12,443
Per un'intera notte
da solo con me? NO...
523
01:12:07,339 --> 01:12:08,500
NO!
524
01:12:09,628 --> 01:12:11,293
Non avrei dovuto lasciare Sonja da sola!
525
01:12:19,699 --> 01:12:21,439
Non ha bisogno di un tutore.
526
01:12:21,655 --> 01:12:24,566
Può badare a se stessa.
Sonja ha bisogno di me!
527
01:12:24,775 --> 01:12:28,349
Non lo fa! Nessuno ha bisogno di te!
528
01:12:28,561 --> 01:12:30,598
O me. È vanità. È codardo.
529
01:12:30,810 --> 01:12:34,136
NO! Io e Sonja ci
prendiamo cura l'uno dell'altra!
530
01:12:34,347 --> 01:12:36,713
Sei tu il codardo qui, nessun altro!
531
01:12:36,925 --> 01:12:38,499
Sono qui, però.
532
01:12:55,901 --> 01:12:57,558
Dove stai andando?
533
01:12:59,522 --> 01:13:00,930
Per cercarla.
534
01:13:05,471 --> 01:13:07,378
Come continua?
535
01:13:07,718 --> 01:13:09,955
La tua favola sui fratelli?
536
01:13:13,336 --> 01:13:15,206
Non lo so.
537
01:13:17,289 --> 01:13:18,403
Bene.
538
01:13:19,204 --> 01:13:20,908
Si prosegue.
539
01:13:25,153 --> 01:13:26,858
Fammi passare.
540
01:14:08,971 --> 01:14:10,676
Che cosa? Cosa c'è che non va?
541
01:14:10,927 --> 01:14:12,041
NO
542
01:14:13,175 --> 01:14:14,335
NO.
543
01:14:15,545 --> 01:14:17,416
Lo venderai, come tutto il resto.
544
01:14:18,584 --> 01:14:19,624
O si?
545
01:14:20,914 --> 01:14:22,074
Questo qui?
546
01:14:26,156 --> 01:14:28,027
Questa spazzatura
costava poco 30 anni fa.
547
01:14:31,358 --> 01:14:34,767
Guardarlo! Sta andando tutto a pezzi.
548
01:14:35,311 --> 01:14:37,182
I miei clienti sono pazzi, ma non stupido.
549
01:14:37,392 --> 01:14:41,169
Allora tieniti la mia
parte. Funzionerà, vedrai.
550
01:14:42,760 --> 01:14:45,506
Lo fai ogni dannato
giorno, e adesso ti lamenti?
551
01:14:45,714 --> 01:14:48,413
Tutto quello che sto dicendo
è che questa è spazzatura!
552
01:14:49,917 --> 01:14:51,113
Veramente?
553
01:14:52,581 --> 01:14:55,492
E questa roba non lo è?
554
01:14:56,117 --> 01:14:58,237
Questa roba? Questa merda qui?
555
01:18:24,094 --> 01:18:26,081
Facciamo una pausa di 10 minuti.
556
01:18:34,289 --> 01:18:36,241
Vorrei sapere dove sono.
557
01:18:37,160 --> 01:18:39,479
- È per questo che sei qui?
- SÌ.
558
01:18:42,154 --> 01:18:44,106
Beh, non sono qui.
559
01:18:45,690 --> 01:18:48,886
Hai parlato con loro?
560
01:18:49,102 --> 01:18:51,257
Non so se capisci.
561
01:18:51,474 --> 01:18:55,001
Trasferirsi in una nuova città
non è una passeggiata nel parco.
562
01:18:56,217 --> 01:18:58,502
Dovranno ricominciare da zero.
563
01:18:58,714 --> 01:19:00,088
Quale città?
564
01:19:05,497 --> 01:19:08,243
Nessuno deve nascondersi
da me. Li conosco.
565
01:19:08,451 --> 01:19:10,074
Non è importante dove.
566
01:19:10,824 --> 01:19:13,357
È un progetto abitativo autogestito.
567
01:19:15,650 --> 01:19:17,521
Da quando?
568
01:19:19,646 --> 01:19:22,474
- Cosa intendi?
- Quando è iniziato il progetto?
569
01:19:23,516 --> 01:19:25,586
È sempre con breve preavviso.
570
01:19:27,760 --> 01:19:29,463
Mi dispiace ma
571
01:19:30,339 --> 01:19:32,044
Sonja doveva prendere una decisione.
572
01:19:34,625 --> 01:19:37,158
E tu? Li conosci?
573
01:19:37,371 --> 01:19:38,911
Qui li conoscono tutti.
574
01:19:42,157 --> 01:19:45,020
- Voglio solo sapere se stanno bene.
- Sicuro. Perché no?
575
01:19:46,609 --> 01:19:48,480
Finché stai bene, eh?
576
01:19:52,103 --> 01:19:54,587
Questo edificio è stato venduto.
577
01:19:54,807 --> 01:19:57,044
Il proprietario ci vuole fuori.
578
01:19:57,887 --> 01:20:00,550
Vogliono abbellire il posto.
579
01:20:01,466 --> 01:20:03,620
Ma tu sai tutto, eh?
580
01:20:07,582 --> 01:20:09,370
Hai un contratto?
581
01:20:11,411 --> 01:20:13,151
L'ultimo proprietario
è stato accomodante.
582
01:20:13,366 --> 01:20:16,610
Gliene davamo 50 ogni
mese e tutto andava bene.
583
01:20:19,233 --> 01:20:20,512
Va bene.
584
01:20:22,272 --> 01:20:24,224
E' un contratto di locazione verbale.
585
01:20:24,435 --> 01:20:27,115
Ci sono dei precedenti. "La vendita
non influisce sul contratto di locazione".
586
01:20:27,139 --> 01:20:30,798
Non è una soluzione a lungo termine,
ma può essere costoso per il proprietario.
587
01:20:31,010 --> 01:20:33,460
Posso chiederti una cosa?
588
01:20:34,090 --> 01:20:37,119
Perché li hai effettivamente
aiutati? Non capisco.
589
01:21:51,196 --> 01:21:52,688
Ciao.
590
01:21:54,151 --> 01:21:56,020
Lo riaccenderemo.
591
01:22:18,243 --> 01:22:19,575
Ho lasciato un messaggio per te.
592
01:22:28,563 --> 01:22:29,807
Se ne sono andati?
593
01:22:30,977 --> 01:22:32,017
SÌ.
594
01:22:33,515 --> 01:22:34,923
Mi dispiace.
595
01:22:41,338 --> 01:22:42,877
Sembra tutto a posto.
596
01:22:49,994 --> 01:22:51,402
Grazie.
597
01:22:52,823 --> 01:22:54,148
Arrivederci.
598
01:23:02,852 --> 01:23:06,757
La riunione della squadra è
tra mezz'ora. Ho bisogno di te lì.
599
01:23:08,843 --> 01:23:10,548
Dai.
600
01:24:04,271 --> 01:24:07,514
Potrebbe essere nell'altro
isolato. Ah, eccola qui.
601
01:24:07,724 --> 01:24:10,009
- Da quella parte, il numero 374.
- Grazie.
602
01:24:19,459 --> 01:24:21,199
Felice di vederti.
603
01:24:22,288 --> 01:24:24,324
- Vuoi un po' di torta?
- Sì grazie.
604
01:24:27,157 --> 01:24:28,779
Come va?
605
01:24:30,278 --> 01:24:31,734
Migliorare.
606
01:24:33,066 --> 01:24:34,557
Va bene.
607
01:24:39,682 --> 01:24:41,504
- Qui.
- Grazie.
608
01:24:45,466 --> 01:24:47,785
In realtà è piuttosto gustoso.
609
01:24:48,171 --> 01:24:49,366
- E' un po' secco.
- SÌ.
610
01:24:50,044 --> 01:24:52,032
Hanno lesinato sulle ciliegie.
611
01:24:57,158 --> 01:24:58,697
Sei stato al lago?
612
01:25:00,696 --> 01:25:02,188
È carino.
613
01:25:07,437 --> 01:25:09,508
Hai ragione, è asciutto.
614
01:25:10,184 --> 01:25:11,675
Quello di Thurman...
615
01:25:36,815 --> 01:25:38,851
Sta meglio.
616
01:25:42,641 --> 01:25:45,303
Spero che uscirà presto.
617
01:25:46,884 --> 01:25:50,211
- Era contenta di vederti.
- Sì bene...
618
01:25:51,838 --> 01:25:53,411
Tu la pensi così?
619
01:25:55,956 --> 01:25:57,743
Perché ridi?
620
01:25:57,953 --> 01:26:01,280
Nessun farmaco potrebbe
essere così efficace.
621
01:26:14,890 --> 01:26:16,594
- Per qui, per favore.
- Va bene.
622
01:26:16,804 --> 01:26:18,461
Mi siederò fuori.
623
01:26:24,835 --> 01:26:26,954
- Scusa, posso sedermi qui?
- Sicuro.
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof