Original subtitles

- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!

Legenda - JuLima -

- Até amanhã. - Até amanhã.

Que frio!

Meu marido vem me buscar, você terá que voltar sozinha.

Não se preocupe.

É meu aniversário e ele decidiu me mimar um pouco.

Parabéns! Você tem sorte de ter um marido.

Um jantar uma vez por ano não é grande coisa.

Ficarei sozinha em casa como sempre, lendo um livro.

- Isabella, querida! - Aí está ele!

Tchau.

- Parabéns! - Obrigada, querido.

- Aonde vai me levar? - A um restaurante!

Senhora, algum problema?

Meu Deus...

- O que aconteceu? - Me ajude!

Não, não!

O pentotal já deve ter feito efeito.

Agora ela nos dirá tudo o que quisermos.

Diabolik...

A que horas você se reunirá com a condessa Viendemar?

Às 10h20.

E em que cofre ela guarda as moedas?

Dois... zero... um... nove.

Como você costuma chamá-la?

Não entendi a pergunta.

Você a chama pelo sobrenome?

Senhora condessa.

Senhora condessa, eu mostrarei o caminho.

Vou levá-la para a sala, assim poderá abrir a caixa em paz.

Obrigada, Srta. Bauer. Você é sempre gentil.

- Por favor. - Madame.

Obrigada.

Espere.

DIABOLIK QUEM É VOCÊ?

Vamos começar de novo.

A Bauer nos disse que não costuma usar a sala 3,

mas para nós é muito importante que seja exatamente aquela.

Então, o que faremos?

Amanhã cedo, ao chegar no banco você a reserva.

Por favor. A sala está à sua disposição.

Então eu farei tudo o que combinamos.

Estarei aqui fora. Se precisar de algo, me chame.

Certo, obrigada, Gabriella.

Aqui está, Sr. Lisard. Espero uma avaliação séria.

Muito séria, senhora condessa.

Impressionante.

O que foi isso?

Temos que colocá-las em um lugar seguro.

Mas...

Socorro! Roubaram minhas moedas!

CORRENTES

Um Jaguar preto saiu do beco a toda velocidade!

- Eles roubaram umas moedas! - Avistado, estamos atrás deles!

Eles entraram no parque! Vamos tentar cercá-los.

Entendi!

Desta vez não vão escapar, estamos atrás deles!

- Nós os avistamos! - Achamos, estamos vendo!

Aí estão eles!

- Eles viraram à direita! - Vamos! Vamos.

Bloqueiem as entradas Norte e Sul!

Eles não têm saída!

Central, envie reforços!

Prontos para bloquear todas as rotas de fuga!

- Nós vamos pegá-los. - Estamos quase!

- Nós os perdemos, droga! - De novo!

Será um roubo fácil, você vai ver.

Fácil se tudo correr como planejamos.

Se as barras da janela não saírem?

Para cada imprevisto acharemos uma solução.

As moedas da condessa serão nossas.

Vou descansar.

Amanhã é o grande dia.

O golpe se tornará realidade.

Vou preparar para você a máscara de Gabriella Bauer.

Senhora condessa, eu mostrarei o caminho.

Vou levá-la para a sala 3 que reservei para a senhora,

assim poderá abrir a caixa em paz.

Obrigada, Srta. Bauer. Você é sempre gentil.

- Por favor. - Obrigada.

- Ugo. - Sim, diretor?

Por que a sala 3 está trancada?

- Eu preciso dela. - A Bauer reservou.

A Bauer, por quê?

Ela disse que foi um pedido da condessa Viendemar.

Ah, a condessa. Certo. Então usarei a sala 2.

- Bom dia. - Olá.

Por aqui.

Condessa.

É aqui.

Vão.

- Bom dia, pois não? - Sou o encanador.

- Não chamamos nenhum encanador. - Nós recebemos uma ligação.

Espere um pouco.

Mãos ao alto! Isso é um assalto!

Você! Vai! Vai logo!

Para o chão!

Todos no chão!

Vocês sabem o que fazer. Caixas registradoras e cofres.

Vá dar uma olhada nas outras salas.

- Mexa-se! - Vai! Mexa-se!

Abra a porta. Mandei abrir!

- Para o chão! - Sim, não faça nada comigo.

Todos no chão! O que tem ali?

Rapazinho, não ouse tocar nas minhas moedas, está claro?

Não se movam! Fiquem abaixados!

- Vai! Mexa-se! - Rápido!

Não é uma boa ideia. Acredite, não é uma boa ideia.

Você é uma bela ruiva, querida. Qual o seu nome?

Para trás.

Isso...

Paradinha.

O que está fazendo, seu verme?

- Por que está atirando? - Ele apertou o alarme!

Ao invés de me avisar, você atira? Vamos dar o fora, pessoal.

Vamos! Vamos! Vamos!

Parados!

Malditos!

- Luca! Levante-se! - Martin, venha!

- Martin! - Vem logo!

- Vai! Vai! - Acelere!

Se o Luca abrir o bico, estamos ferrados.

Então vamos torcer para que ele morra.

- O que está dizendo? - Você prefere ser preso?

A roda do ônibus gira, gira,

Gira, gira, pela cidade

Loris atire nos pneus do ônibus escolar.

- Mas há crianças dentro! - Atire!

- Atire! - Deixa comigo.

Fiquem abaixadas, crianças!

Saia da frente!

Eles não respeitam nem as crianças indo para a escola.

- Estão aterrorizando a cidade. - Mortos e feridos em todo lugar.

É o terceiro roubo em um mês e não temos nenhuma pista.

Certeza que são os mesmos bandidos?

Não há dúvidas, mesmo método, mesma crueldade.

E por que não achamos nada?

Porque eles são espertos e muito organizados.

Agora que pegamos um, talvez descubramos quem são.

Tomara.

Ele está com um pulmão perfurado e agora não pode falar nada.

Bem, se não pode falar conosco, haverá alguém que o reconhecerá.

- Traga um fotógrafo aqui. - Sim, inspetor. Vamos.

- Você conhece este homem? - Nunca vi.

- Não. - E vocês?

Vocês o conhecem?

- Você o conhece? - Não.

Não.

Foi mal, sargento. Ninguém aqui o viu.

Não podemos ajudá-lo.

- Obrigado. - De nada, sargento.

Você conhece esse homem?

- É o Palmer. Passe para o Ginko. - É pra já.

- O que houve? - Achamos.

- Diga-me, Palmer. - Inspetor, alguém o reconheceu.

É Luca Coen, ele mora com a esposa em Vicolo degli Armaioli, nº 13.

Inspetor, juro que eu não sabia de nada,

para mim meu marido é um homem honesto

que trabalha na oficina todo dia.

- Ontem mesmo... - Está me dizendo

que nunca se perguntou de onde vem todo o dinheiro?

Que dinheiro?

Só vejo o salário dele, nem um centavo a mais.

Certo, fale-me sobre seus contatos.

Quem são os amigos dele? Com quem ele sai?

Amigos?

Luca e eu estamos sempre sozinhos.

No máximo, ele sai com colegas de trabalho.

Sra. Coen, seu marido disse que você sabe tudo.

Esse seu teatrinho é completamente inútil.

É impossível o Luca ter falado isso.

Inspetor, eu não sei de nada.

Palmer, acompanhe a senhora até a porta.

Sim, agora mesmo, inspetor. Senhora, venha.

- Até mais, inspetor. - Até. Não desapareça.

- Alô? - Ginko?

Altea, é bom ouvir sua voz em dias tão tristes.

Imagino que se refira ao roubo que houve em Clerville.

- Você soube? - Infelizmente, sim.

A condessa Viendemar perdeu a vida.

- É verdade, você a conhecia. - Sim.

Nós éramos amigas, ela sempre vinha para Beglait.

Ela nasceu aqui.

É horrível o que está acontecendo nesta cidade.

Essa gangue está derramando muito sangue.

Eles são vorazes, implacáveis... mais do que o Diabolik.

- Preciso detê-los. - Tenho certeza que você os pegará.

Espero que sim.

Em poucos dias será o funeral da condessa.

Eu irei para Clerville.

- Sinto sua falta. - Eu também.

Vocês vão me matar, não vão?

- O que faremos com a Bauer? - Temos que nos livrar dela.

Você não quer matá-la.

Mesmo que ela fale com a polícia, o que isso mudaria para nós?

Como queira. Vamos soltá-la.

Vou preparar o clorofórmio, ela acordará longe daqui.

Eles pegaram um dos ladrões.

Está em coma, mas talvez a esposa saiba quem são seus cúmplices

e onde eles se escondem.

Mas aqui diz que a polícia a liberou porque ela não sabe nada.

E se ela mentiu?

Vamos vigiá-la, ela poderia nos levar ao espólio.

Você ainda quer as moedas da condessa?

Não só isso.

Eles fizeram muitos assaltos, Eva.

Poderíamos colocar nossas mãos em mais de 500 milhões.

Está escrito que ela mora em Vicolo degli Armaioli.

É uma rua sórdida.

Sim, naquela rua há hotéis para casais proibidos.

Giulio Bruner

e a sua jovem amante

podem conseguir um quarto em um deles.

Este quarto é horrível.

Nunca vi nada mais imundo.

Está sentindo esse cheiro ruim?

Você tem razão.

- É realmente horrível. - Eu sei.

Mas estamos em frente à casa de Elisa Coen.

Daqui podemos observar cada movimento dela.

Enquanto esperamos que ela saia de casa

o que você gostaria de fazer neste hotel para casais proibidos?

Ginko nos obrigou a ficar aqui, mas ela não faz nada.

São 10 horas.

Vou pegar algo para comer e depois você vai.

Não, traga algo para mim, prefiro ficar aqui.

Não quero cruzar com os clientes. Sinto vontade de prender todos.

Calma, estamos disfarçados.

Sim, mas quando isso acabar, voltarei aqui e prenderei todos.

Você que sabe.

É muito grave, ele pode nunca mais acordar.

- Alguma novidade? - Não, nada, ela acabou de voltar.

A mesma rotina.

A mesma vida todos os dias.

Talvez ela não tenha nada a ver com os roubos.

Vamos esperar.

- Doutor! - Sim?

O paciente do quarto 3 está morto.

Ginko.

Obrigado.

Luca Coen morreu.

Isso é ruim, inspetor, não acharemos os outros.

Não necessariamente.

Vamos avisar Elisa Coen e ver como ela reage.

Ela saiu de novo.

Ela sai todos os dias a essa hora.

Poderíamos parar de segui-la.

Ela só vai às compras.

Todo dia pode ser um bom dia.

Viatura 10, a mulher está indo em direção à Via Warter.

Recebido.

Ali está ela.

É a minha vez de persegui-la.

Espere, ela vai pegar um táxi. Entre, vamos segui-la de carro.

Viatura 10 para a Central.

Na escuta, pode falar.

Elisa Coen entrou em uma casa na Viale Dell'Aeroporto, nº 72.

- Entendido. - Verifique quem mora lá.

É pra já.

Talvez eu esteja certo, Elisa Coen está em contato com a gangue.

Quem mora nesse endereço é o advogado Diego Manden.

Encontre todas as informações sobre esse homem.

Agora mesmo, inspetor.

Viu só, Diego, enfrentei um interrogatório sem me incriminar.

Você foi ótima, Elisa.

Quando li que você foi liberada porque não sabia de nada,

fiquei muito, muito aliviado.

Esses dias fiquei na minha, quase sempre trancada em casa.

Mas agora o Luca morreu e eu preciso de dinheiro.

A parte dele é minha.

Você vai recebê-la.

Será sua, mas...

ainda não. Seria imprudente.

Nossa astúcia foi não tocar no dinheiro dos roubos.

Não quero mudar esse sistema agora.

Em dois ou três meses poderei te dar algo.

Está doido?

Tenho 100 milhões e vou viver na pobreza?

Procure um emprego.

Lembre-se que casei com o Luca porque não queria mais trabalhar.

É pouco tempo. Seja boazinha.

Você também pode fazer um sacrifício.

Não quero mais trabalhar, você sabe muito bem.

Vou chamar um táxi para você.

A propósito...

não apareça mais aqui.

Pode ser perigoso.

Alô? Um táxi, por favor.

Inspetor, tenho informações sobre o Manden.

Ótimo, pode falar.

Oficialmente não há nada.

Ele conhece alguns bandidinhos, mas são seus clientes,

os poucos que tem, porque não é bem sucedido.

Ele leva uma vida modesta, herdou a casa onde mora,

frequenta diariamente a boate Venus e está saindo com uma stripper.

Do jeito que você descreve, ele parece um cara tosco.

Eu diria um homem comum e normal.

E se não fosse?

Se ele fosse esperto para disfarçar roubos e crimes

com uma vida medíocre?

Foi isso que descobri na minha pesquisa.

Mas por que suspeita dele?

Não suspeito dele, Palmer. Isso é ser meticuloso.

Devemos verificar tudo e temos que revirar aquela casa.

Nunca conseguiremos um mandado, não temos nada contra ele.

Você disse que ele sai todas as noites?

Sim, por volta da meia-noite ele chega na boate.

Assiste ao show da garota e fica com ela até o amanhecer.

Preciso entrar naquela casa e tem que ser esta noite.

Como não será uma busca oficial, eu farei sozinho.

Eu irei junto.

Não, a responsabilidade será toda minha.

- É perigoso! - Preciso de você em outro lugar.

Como assim?

Você gosta de strip-tease?

Muito talentosa e maravilhosa,

como sempre.

Nada muda, você vem aqui praticamente todos os dias.

E você não gosta?

Claro, claro...

Você é uma tigresa no palco.

Inspetor, o advogado está se divertindo com a dançarina.

- A casa está livre. - Perfeito, terei muito tempo.

Cuidado que é perigoso. Não quer que eu te acompanhe?

Não, Palmer, continue o monitorando.

Devemos ter certeza que o advogado ficará aí por um tempo.

Eu irei sozinho.

Recebi a ligação, tenho que ir.

Eu sei que é inútil perguntar,

mas você tem certeza do que está fazendo?

Se este advogado não estiver envolvido,

você arrisca sua credibilidade apenas por ser meticuloso.

Não, Altea, eu decidi, tenho que detê-los.

E para isso, não posso seguir as regras

ou eles estariam sempre em vantagem.

Estou preocupada. Posso te esperar aqui?

Não levantará suspeitas da sua escolta?

Já está tarde, por que ela não desce?

Nosso dever é esperar.

Eles são homens confiáveis

que me seguem há anos em todos os lugares.

Eles não me venderão para a imprensa local.

Espero que não.

Até porque a duquesa de Vallenberg que está com um simples policial...

Você não é um simples policial.

Você é o Ginko, o melhor de todos.

Nem todo mundo pensa como você.

Sabe qual é a única coisa que eu mudaria em você?

Quero saber.

Você deveria ter a mesma coragem de amar

que tem para combater o crime.

E você? Você tem coragem?

Tenho.

Estou feliz por você me esperar.

Não vejo a hora que volte.

Eu tenho que ir.

Até mais tarde.

- O que está acontecendo? - Outra pessoa entrou.

Droga.

Venha ver quem é.

- É o Diabolik! - Achei que fosse outro policial.

- O que ele está fazendo aqui? - Queria pegar o que roubamos.

Que bom que você subiu.

Lá de baixo, não teríamos ouvido ele entrar.

Você acertou os dois, belo golpe.

- Pare, Martin O que vai fazer? - Ainda pergunta?

Vou matá-los antes que acordem.

Você não quer lidar com o Diabolik!

Não.

Mas não faça movimentos arriscados.

Você só atira quando eu mandar, lembra?

Saia daqui.

Primeiro Ginko, depois Diabolik. Mas o que isso significa?

- É hora de mudar de lugar. - Eles nos descobriram?

Creio que não. Acho que suspeitavam e vieram ver.

E se soubessem que estávamos escondidos lá embaixo

teriam agido diferente, não?

Ginko não viria sozinho e teria nos prendido.

- Diabolik teria nos matado. - Ainda precisamos mudar de lugar.

Agora mesmo.

O dinheiro está no cofre e o advogado tem as chaves.

Ele está com a dançarina, quem sabe quando voltará...

Se o inspetor sumir, a polícia virá atrás de nós.

Não até amanhã de manhã.

Vamos esperar o advogado antes de tomar alguma decisão.

Enquanto isso ficaremos lá embaixo e nos acalmaremos.

E esses dois?

Vamos trancá-los no porão.

Procure algo na garagem para amarrá-los.

Tirem as armas deles.

Boa noite, doutor. Até amanhã.

Boa noite. Acorde! Ainda é cedo!

Boa noite, senhor.

Onde eles estão agora?

No porão, não há perigo de se soltarem.

Quem garante? Com Diabolik tudo é possível.

Temos que matá-lo, ele e o inspetor!

Sim, exato. Depois dividiremos a grana e daremos o fora.

Talvez eles não estejam tão errados, doutor.

Esses dois são perigosos e não sabemos o que a polícia sabe.

Talvez a coisa mais sábia seja dividir os espólios

e encerrar tudo antes que seja tarde.

Calma.

Temos que ficar calmos.

Nada de movimentos precipitados.

A propósito...

tem um cara me seguindo desde o clube,

ele parece ser um tira.

Vocês verão que ele ainda está no portão espiando.

Minha cabeça...

Diabolik...

- Ginko? - O que está fazendo aqui?

Eu ia te fazer a mesma pergunta.

Eles pegaram você também.

Um dos meus homens sabe que estou aqui.

Se eu não voltar, ele vai invadir

e todos serão condenados...

Eles e você também.

Nada de movimentos bruscos e desça!

Não faça isso, eu sou policial, deixe-me ir!

- Palmer... Palmer! - É o seu homem?

- Palmer! - Inspetor!

Deixem-no em paz, covardes!

Aceita um?

Então... agora vou fazer uma pergunta simples.

E se não falar a verdade...

ele...

vai te matar como um cachorro.

Ele não sabe de nada, pergunte para mim!

Sua hora chegará, inspetor.

Chegará, mas não agora.

Desculpe pela interrupção.

Quem sabe que vocês estão aqui?

- Todo mundo. - Todo mundo?

Todo mundo sabe.

Essa é uma operação policial oficial.

Você mente bem.

Se é como diz, se essa é uma operação policial oficial

por que seu inspetor entrou como um ladrão na minha casa?

Exatamente.

Eu falei a verdade. Logo meus colegas estarão aqui,

toda a delegacia estará aqui, vocês não têm escapatória.

Não precisamos de mentirosos.

É verdade. Tem razão.

Então vamos acabar com ele.

- Tchauzinho. - Tchau.

Atire nele.

- Inspetor! - Sargento!

Foi uma honra trabalhar para o senhor!

Não!

Não podemos ficar lá com aqueles dois por muito tempo.

Isso vai nos ferrar.

Temos que falar con o chefe.

Precisamos nos livrar deles também.

Sim, e temos que desaparecer.

Primeiro o advogado precisa dar nosso dinheiro.

Quanto antes acabarmos com eles, melhor será!

- Martin está certo. Por que não? - Não sabemos muitas coisas.

Temos que tentar fazê-los falar! Por exemplo, o que a polícia sabe?

Então vamos matar o Diabolik.

Vocês não entendem?

Diabolik pode nos levar para riquezas inimagináveis.

E você sabe como fazê-lo falar?

- Não sei. - Você não sabe?

Preciso pensar sobre isso.

A noite traz conselhos.

Ginko?

Ginko?

Amor?

Amor?

Bom dia, sou Altea Von Waller.

Gostaria de falar com o inspetor Ginko.

Ele não apareceu no trabalho hoje?

Então, posso falar com o sargento Palmer?

Ele também não?

Obrigada.

O advogado não está. Aonde ele foi?

Para o tribunal. Ele tinha uma audiência.

E nos deixa sozinhos com aqueles dois?

Ele não ia interrogá-los?

Imbecil, se ele não aparecesse, levantaria suspeitas.

- Bati! - Chega dessas cartas, idiotas!

Nunca mais faça isso.

Cavalheiros, não é hora de brigar, está claro?

Claríssimo.

- Está claro? - Está claro.

Ótimo.

Cansei de esperar a boa vontade do advogado.

Eu concordo.

O dinheiro no cofre do chefe é suficiente para nós.

- Vamos dividi-lo e dar o fora. - Primeiro vamos matar aqueles dois!

Exato, nós os deixamos vivos por muito tempo.

Saibam que concordo com vocês.

Falarei com o advogado mais tarde e resolveremos isso.

Até lá, seguiremos o plano e vamos tentar relaxar.

Está claro?

- Ótimo. - Vá em frente.

Mas Diabolik e Ginko devem morrer hoje!

Não devemos passar outra noite com eles.

Exatamente. Vamos lá para cima.

Eu jamais imaginei que morreríamos juntos.

Fico mais aliviado em saber que você vai morrer comigo.

Que heroico seu espírito de sacrifício.

O mundo será um lugar melhor sem Diabolik.

Então está disposto a morrer pela lei e pelo bem do povo?

Esses são motivos mais que suficientes.

E seu pai não tem nada a ver com isso?

- Meu pai? - Sim, seu pai.

O juiz corrupto que morreu na prisão quando você era criança.

É por isso que você está obcecado?

Necessita consertar os erros dele?

Como você sabe sobre meu pai?

Fiz algumas pesquisas sobre você.

O julgamento do seu pai saiu em todos os jornais na época.

Eu também pesquisei sobre você e nunca encontrei nada.

Sem nome, sem família, era como se não existisse.

Passei todo esse tempo caçando um fantasma.

Mas agora estamos prestes a morrer.

Você poderia me dizer a verdade...

Diabolik.

Quem é você?

Não sei quem eu sou.

- Meu bebê! Meu bebê! - O bote salva-vidas!

- Nós vamos morrer! - Socorro!

Me contaram que houve uma tempestade naquela noite.

Ao amanhecer, o mar já havia se acalmado.

E algo estava flutuando no mar.

Tem um barco ali.

Há náufragos nele.

Parece que todos estão mortos.

Na verdade, estão todos mortos.

Espere... Tem um bebê aqui!

Está vivo!

Aquele bebê era eu.

Sempre penso naquela ilha...

rochosa e com várias casinhas.

Era habitada por poucas pessoas vindas de todo o mundo.

Ei, menino...

Ninguém cuidava de mim, eles nem me deram um nome.

Eu pulava de casa em casa em meio à indiferença de todos.

Eu fazia todos os tipos de experiências

e fortalecia o meu corpo.

Eu costumava mergulhar das rochas.

Alcançava profundidades cada vez maiores.

Escalava montanhas rochosas.

Explorava cavernas.

Aprendi várias línguas que eram faladas na ilha.

E quando eu ainda era criança,

aqueles homens se interessaram por mim.

Eles me ensinaram a ler e escrever.

Quem eram essas pessoas? Por que estavam lá?

Só entendi depois de alguns anos. A ilha pertencia a um certo King,

chefe de uma grande organização que operava no mundo inteiro.

Ele contrabandeava ouro, pedras preciosas,

drogas, dinheiro, armas, quadros... e receptava joias.

Todos aqueles homens trabalhavam para ele.

Eu aprendi tudo com eles.

Dr. Lopez fazia plástica facial

nas pessoas procuradas que precisavam mudar de rosto.

Havia o professor Wolf, o químico,

que estudava uma nova utilidade para o plástico.

Tenha cuidado, por favor.

Uma gota a mais e a substância se torna corrosiva.

Ou mais eficaz.

Faça o que eu digo.

E também havia o Chen Fu,

um homem que dava arrepios.

Morrer...

ou viver...

Grande especialista em venenos e drogas.

Está vendo? Mais alguns segundos e o rato estará morto.

Veremos mais tarde que nem com a autópsia

poderemos deduzir como ele morreu.

O veneno não deixa vestígios.

Mas talvez se injetarmos só meia dose, ele não morra,

mas poderia perder o livre-arbítrio.

Talvez.

O engenheiro Suanda era especialista em máquinas.

Ele projetava mudanças nos motores e nas carrocerias

criando truques e esconderijos inalcançáveis.

Isso mesmo. Assim deve funcionar.

Quer tentar, garoto?

Aperte o botão.

Garoto, o botão.

Vamos acabar batendo! O botão, garoto!

Tudo bem que meus truques são perfeitos,

mas sangue frio...

realmente não te falta, garoto.

Já o Dempur era um ótimo cortador de pedras preciosas.

Ele conhecia todas as pedras nobres e as amava profundamente.

Ele me ensinou a amá-las também.

E também havia mecânicos, marinheiros,

falsificadores, guardiões, soldados...

Todos tinham problemas com a lei

e encontraram naquela ilha um lugar seguro.

Advogado Randen, Tanden... Não.

Advogado Linden...

Advogado...

Advogado...

Advogado Diego Manden.

Aqui está ele, achei.

- Bom dia. - Bom dia, duquesa.

Preciso ir imediatamente na Viale Dell'Aeroporto.

Devo lembrá-la que o funeral é às 14h.

Chegaremos a tempo. Vamos.

Como desejar, duquesa.

Aqui, vamos parar por aqui.

Daqui eu seguirei a pé, não quero que me vejam.

Mas é perigoso.

Prefiro ver de perto, não discuta.

Como desejar, duquesa.

Theo, me deixe sair, por favor.

Mas por que tem que se opor? Você conhece a duquesa.

No fim das contas, ela faz o que quer.

Mas o que ela vai fazer?

Ela é louca?

Tomara que não nos coloque em apuros.

Emilio, o que foi?

Não consigo mais manter os outros sob controle.

Eles querem a parte deles e aqueles dois mortos.

Tudo bem.

Eles estão certos.

Talvez seja inútil tentar interrogá-los,

é melhor nos livrarmos deles e sumir com o dinheiro que temos.

- Dê-me tempo para organizar tudo. - Organizar o quê?

Nós vamos matá-los com certeza,

mas precisamos garantir que não haja consequências para vocês

e nem para mim.

Vivos são mais perigosos que mortos, estamos de acordo?

Ótimo. Então, quais consequências são piores que essas?

Só para eu entender.

Por exemplo...

ser procurado pelo assassinato do principal policial de Clerville.

Os rapazes não passarão mais uma noite com eles.

Deixa eu pensar, Emilio!

Então pense! Pense bem...

porque Ginko e Diabolik estão presos no porão.

Eles devem morrer esta noite!

King ia muito pouco à ilha.

Eu só o via de relance.

Às vezes eu parava para admirar sua mansão impenetrável,

imaginando o que havia dentro dela.

Eu tinha cerca de vinte anos

quando ele me chamou para ir ao seu escritório.

Venha até aqui.

Não tenha medo.

Eu não tenho medo.

Estou vendo.

Meus homens descrevem você como um ser excepcional.

Dizem que sabe fazer tudo o que eles sabem fazer

e eles são muito inteligentes.

Eu aprendi tudo.

Certo.

E agora o Professor Wolf me contou

que você passa dia e noite no laboratório de química.

Sente-se.

Conte-me sobre as máscaras de plástico

em que você está trabalhando.

Estou fazendo alguns experimentos

para tornar o plástico mais fino e transparente como a pele humana.

Mas ainda estou longe de obter sucesso.

Então isso poderia mudar sua aparência

sem necessidade de uma cirurgia do Dr. Lopez?

Exato.

Continue seus estudos sem poupar os gastos.

Você terá tudo o que deseja.

Eu volto para a ilha a cada três meses, mais ou menos.

Acho que é tempo suficiente para você

continuar trabalhando em paz.

Espero um relatório detalhado do seu progresso.

- Até mais. - Até mais.

Amigos telespectadores, bom dia.

Estamos falando ao vivo do cemitério de Clerville,

onde há poucos minutos acabou o funeral

da condessa Viendemar.

Entre os presentes, está Altea Von Waller,

a duquesa de Vallenberg.

Vinda diretamente de Lusten, a capital do reino de Beglait,

para se despedir definitivamente de sua querida amiga.

O que pode nos dizer em homenagem à memória da condessa Viendemar?

A condessa, além de ser uma amiga querida,

era também uma mulher excepcional,

inteligente e única.

Ela morreu tentando proteger moedas muito preciosas

que pertenciam à sua família

e que ladrões implacáveis queriam roubar.

Certa vez, também me roubaram um colar

ao qual eu era muito apegada e sofri muito por isso.

Naquela ocasião eu estava com a melhor maquiadora de Clerville.

Eu gostaria muito de rever aquela maquiadora.

- Obrigado, duquesa. - Deixe-me acrescentar uma coisa.

Claro, fique à vontade.

Só queria dizer que ficarei aqui

rezando no túmulo da minha querida amiga...

até anoitecer.

Eu estudei muito.

Pela primeira vez, eu tinha um objetivo específico,

mostrar ao King do que eu era capaz.

Um ano depois, eu estava pronto

para mostrar a ele o fruto do meu trabalho.

É incrível! Você poderia reproduzir rostos das pessoas de verdade?

Acho que sim, já fiz um teste.

E por que não me mostra?

Ainda é cedo, quero que seja perfeito.

Nem uma mãe, um irmão ou uma esposa poderão perceber a diferença.

O professor Wolf disse que ninguém consegue ler suas anotações

porque você as escreve em código.

Esta invenção será somente minha.

Entendo.

Mas a sua invenção me interessa.

Dê-me a fórmula da máscara

e farei de você o meu braço direito.

Isso significa que na minha ausência você será o chefe.

Quero te mostrar os meus segredos.

Venha comigo.

Você é a primeira pessoa que entra aqui,

exceto eu, é claro.

Como pode ver, já te considero meu homem de confiança.

Todo mundo na ilha sabe que sou um homem muito rico,

mas ninguém imagina o quanto.

Ouro, obras de arte e dinheiro de todas as partes do mundo.

Joias e pedras preciosas.

Mas a riqueza não é mais suficiente para mim.

Eu quero poder.

Com estes implantes posso controlar os habitantes da ilha,

ouvir o que eles dizem

e monitorar a superfície e as profundezas do mar.

Ninguém pode se aproximar sem ser visto.

Muito menos escapar.

E esta é Diabolik.

Uma pantera negra...

Eu a matei com minhas próprias mãos e mandei embalsamá-la.

Esta fera espalhava o terror por toda a ilha.

Ela era astuta e feroz.

Atacava à noite,

e sua pelagem preta a tornava invisível no escuro.

Ela se aproximava de sua vítima silenciosamente

e a derrubava sem que ela percebesse.

Seus dentes eram facas afiadíssimas.

Ela atacava e fugia com a velocidade de um relâmpago.

Muitos tentaram.

Mas só eu consegui matá-la.

Eu a mantenho como símbolo do meu poder.

Daqui você pode acessar uma caverna marinha

onde meu submarino está escondido.

Posso desaparecer a qualquer momento sem que ninguém perceba.

Então, você aceitará minha proposta?

Você revelará suas descobertas para mim?

Certo, vou te dar as fórmulas.

Bom garoto.

Eu sabia que você aceitaria.

Você não é burro.

Duquesa.

A melhor maquiadora de Clerville.

Vejo que recebeu minha mensagem.

Como eu disse,

se precisasse de mim, era só me chamar.

Certo.

Neste caso eu preciso de você,

mas você também precisa de mim.

O que quer dizer?

Eu prefiro falar olhando nos olhos

da verdadeira face da pessoa que está na minha frente.

Prazer. Eva Kant.

Você está se perguntando onde Diabolik se meteu.

- Eu sei onde ele está. - Desembucha.

Meu homem está com ele.

Eu sei onde estão sendo mantidos em cativeiro,

mas sozinha não saberia como libertá-los.

Peço que me ajude, Eva Kant.

As colunas sociais a descrevem como uma mulher solteira.

Quem seria o seu homem?

O inspetor Ginko.

O quê?

E você confiou num homem desses?

Você é perspicaz, inspetor.

Não sou, eu sou um policial e conheço criminosos.

Por isso sei que cedo ou tarde eles decidirão nos matar.

Vocês são todos iguais.

Eu não sou como eles.

Talvez.

Mas com certeza, você não é melhor.

Porém, num primeiro momento...

sim, eu confiei nele.

Então, uma noite fiquei até tarde no laboratório de Wolf,

e ouvi uma conversa que não deveria ter ouvido.

Ele nos dará a fórmula e ninguém mais vai me parar.

Você confiou nele?

Esse garoto é perigoso.

Sua ambição não tem limites.

Quem você acha que sou?

Assim que eu tiver a fórmula vou matá-lo.

Qual a distância entre a entrada e a mansão?

Cinquenta metros, talvez mais.

Como está a vegetação do jardim?

No fundo tem algumas plantas.

Podemos nos esconder atrás dos arbustos?

Sim, acho que sim.

Acenda agora.

Tudo bem.

Mate os dois.

Atire no Diabolik com a arma do Ginko

e mate o inspetor com a adaga do Diabolik.

Assim vai parecer que um matou o outro

e ninguém nos procurará.

Ótima ideia.

Envie Loris para fazer o trabalho.

Quando dividiremos os despojos?

Quando vocês tiverem tirado daqui os corpos de Ginko e Diabolik.

Naquela noite eu sabia que King

estaria ocupado até tarde em uma reunião com seus homens.

Foi fácil encontrar a entrada da sua caverna secreta.

Eu queria roubar tudo dele e fugir com o submarino.

Mas o destino nos prega peças,

e por algum motivo, King voltou mais cedo do que o esperado.

Você... me atacou pelas costas...

como a pantera!

Como...

Diabolik!

Você queria me matar também.

Mas eu cheguei primeiro.

Você nunca será capaz...

de fugir daqui.

Meus homens...

vão te matar.

Você está enganado.

Abra os olhos.

Olhe para mim.

Maldito...

Você tem... a máscara

do meu rosto!

Minha primeira experiência é dedicada ao chefe.

Agora vou vestir suas roupas

e mandarei seus homens carregarem toda a sua riqueza em um barco.

Eles sempre te obedecem sem fazer perguntas.

E assim...

irei embora da ilha.

Eu saí da ilha e decidi ficar sozinho

contra tudo... e contra todos.

Bela história.

Mas é uma pena.

O quê?

Você poderia ter sido uma pessoa diferente.

Qualquer um poderia ser.

Chegou a hora.

Eles vieram nos matar.

O gênio do mal desaparece da face da Terra.

Mesmo quando eu não estiver mais aqui

a luta entre a lei e o crime continuará.

Nós não somos nada.

Você veio para nos matar.

Sim, vocês dois estão prestes a morrer.

Você está muito longe.

Precisa atirar em mim à queima-roupa.

Você acha que sou idiota?

Não vou chegar perto de você.

Então sim, você é um verdadeiro idiota.

O quê? E por quê?

Inspetor, pode explicar para ele?

Você vai atirar nele com a minha arma

e depois vai me matar com a adaga dele, certo?

Sim.

Então o plano é fazer com que pareça que nos matamos, no mesmo momento.

Sim e depois?

- Meus colegas nunca cairão nessa. - Por quê?

Raciocine, idiota.

Como eu o esfaquearia à distância enquanto ele atira em mim?

Ele tem razão.

Você tem que atirar nele à queima-roupa.

Vamos logo

Mais perto.

Mais perto.

Minhas mãos e meus pés estão amarrados.

O que posso fazer para você?

Maldição!

Mas por que essa demora?

Vá dar uma olhada.

Você não acha...

Não acho nada, só te mandei dar uma olhada.

Vai.

O que foi isso?

Vá checar.

- É um Jaguar! - É Eva Kant! Atire!

O que está acontecendo?

Não sei, inspetor, mas vamos descobrir.

Aproximem-se! Estão com medo, por acaso?

Nós acabamos com ela.

- Talvez. - Quer apostar?

Tenha cuidado.

Não tem ninguém.

O que está dizendo? Quero ver, saia daí.

Pare.

Não se aproxime, Martin, pode haver outras armadilhas.

Bruxa maldita! Onde você está?

Aqui está ela! Está ali, atrás da estátua!

Está ali! Por que você disse que estava aí, idiota?

Juro que ela estava lá! Eu vi!

Ela está aqui! Emílio, ela está na casa!

Está dentro da casa! Eu vi! Está ali!

Onde ela está? Onde?

Foi por ali!

Eva Kant!

Podemos negociar?

No meu escritório tem um cofre cheio de dinheiro!

- Onde você está? - Estou aqui.

Ele é todo seu.

- Pegue tudo o que quiser. - Eu quero ele.

Amor!

Altea!

Ei! Onde está a Eva?

Estou aqui.

Não!

Venha...

OBRIGADA, E.K.

- Ele não merecia isso. - Verdade.

Inspetor, achamos que o senhor tem que ficar com isso.

Palmer era um bom agente.

Está vendo isso? Eles estão se beijando!

Mas o que estão fazendo? É um funeral!

Um anel famoso e precioso, milagrosamente encontrado

dentro de um peixe capturado no oceano por alguns pescadores.

Acreditava-se que ele tinha sumido para sempre.

Mas tenho orgulho de apresentar a vocês

o lendário diamante rosa!

Sua ousada história e seu fino acabamento

tornam ainda mais difícil a avaliação desta joia

que eu ousaria definir...

Inca... incalculável!

Não vai querer jogá-lo no mar outra vez!

Não.

Meu passado não me assusta mais.

Eu gostaria de usá-lo esta noite para ir jantar...

com você.

FIM

ADEUS, CARLO, VOCÊ ESTARÁ SEMPRE CONOSCO

ESSE FILME É LIVREMENTE INSPIRADO

NA HISTÓRIA EM QUADRINHOS DIABOLIK N.107,

DIABOLIK, QUEM É VOCÊ? DE ANGELA E LUCIANA GUSSANI

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br