Original subtitles

PREVIOUSLY

I’ll help you. Just do whatever I say.

He influences the killer somehow.

He manipulates him like a puppet.

Remember, all women are despicable sellout bitches

who deserve only one thing.

The samples you brought from the range

aren’t the rocks we’re looking for.

There are chips under his skin.

I think it’s granite chips, something like fine sand.

They work together.

His fingerprints are everywhere.

Of course you had to come to the leader of the team trying to arrest you.

We have four rocks and two people.

They definitely have the rocks.

You know he is on the wanted list.

Instead of handcuffing him, you’re going on a ride with him!

You illegally enter his apartment!

Hit her.

Right!

Yes! Hit her!

Try to hold it.

How?

Tighter.

Clasp it in your hand.

Okay. Easy.

What do you see, young man?

I see him.

Good. What is he doing?

He’s in his car.

Excuse me, what is he doing?

Starting the car.

Bastard!

Okay.

He’s starting the car. Good.

What now?

Do you hear me?

I do.

Try to go farther

and find out what your friend is doing.

Come on...

The light.

Excuse me?

The light. I can’t. My eyes hurt.

Don’t stop.

Try to go through the light.

Don’t stop.

That’s it. I can’t do it!

You can put the rock back.

So?

Will I see my contacter every time I hold the rock?

Not only when you hold it.

You might touch it accidentally, say, in your sleep.

Every time the contact will be established.

Okay. Liuba, pour me some tea.

-Tea? In a second. -Yes.

How come I was able to see what he had done before the blast?

In the hospital, I saw him escaping from the police.

This is the so-called

reading effect.

You can see everything he feels or recalls.

By the way, what is he feeling now?

He’s struggling.

Take this. Be careful not to spill it.

A stupid accident

can ruin one’s life.

You’re wrong if you believe it was an accident.

You didn’t need to dip into the Gall Chronicles.

Do you see this sign?

It’s a tamga. A sigil

that hides innumerous secrets.

Unfortunately, there are buttons that shouldn’t be pushed.

You did.

I’ve just noticed. This criminal, what’s his name?

Galenko.

Galenko. He has a tattoo on his hand. It looks exactly the same.

See? This isn’t an accident.

I think the third man being there was no accident, either.

In the future,

if you don’t want this third man to see you, stay away from the rock.

Bastard!

Giving advice!

It’s okay.

It’s even interesting.

Mom.

-Thank you, Mr. Ilyin. -Hold this for me.

I don’t know what I’d do without you.

Thanks.

Don’t thank me, thank Liuba.

I’m not very keen on your kind.

Still, you helped a lot. Thank you.

-Go inside. It’s cold. -Bye.

I’ll walk them to the bus.

You’re drunk again.

So this isn’t as simple as it seems.

The Sarmatians.

Still, he’s weird. This strawberry stuff...

Never mind him.

He holds a grudge against you guys.

Why, I wonder?

It must be the KGB, not the cops who hurt him.

He doesn’t care about the difference. He was hurt a lot.

In this case, we’re very grateful to you.

It’s okay.

Don’t worry about it.

-Bye. -Thanks a lot.

-Thanks. -Bye.

Yes.

Don’t worry. You’ll get the report tomorrow.

I’ll get some details from Mr. Ilyin.

I think it’s the man we’re looking for.

No, don’t wait for me.

I’m staying for the night.

Yes.

I’ll come back by bus tomorrow. Bye.

Good luck.

Suppose you arrest him.

But what about the third man?

Who manipulates him and how?

Don’t worry about that.

Let me get to the first guy.

-What’s his name? -Galenko.

Galenko. I’ll make him talk.

What if you can’t?

Will you send him to the funny farm?

Enough. What would you do in my place?

I like my place well enough.

Oleg.

We need to look for the third guy.

So, what are you saying?

While we are looking,

shall we let our guy keep killing innocent people?

We need to arrest him.

As soon as possible.

I think it’s clear enough.

Here’s his picture. I found it on the internet.

See?

Yes.

Go to the train station.

The train arrives at 8:05 p.m. He’s in the next to last car.

Green coat, checkered shirt.

Go to the end of the platform.

Catch up to him in the crowd.

-What’s that? -Shit!

Listen to me! Are you listening?

I’m listening.

Aim well. Shoot him in the back from close distance.

Aim at his left shoulder blade.

Try to do it from your pocket.

Listen to me.

When the panic starts,

merge with the crowd and leave.

Do you have an escape route?

Yes. I’ve checked it. I...

Go now, or you’ll be late.

Don’t go inside the station.

Wait in the car.

I’ll wait in the car.

-Does Ms. Tartakovskaya live here? -Yes.

Why weren’t you answering the door?

She’s not my only patient.

I have nine more home visits to make.

Do you live in your own apartment?

-Why? -Because.

I’d gladly swap our communal apartment with yours.

You probably have shorter hallways and can hear the bell ring.

Stop this nonsense. Show me the way.

Come on.

You’ll blame us if something goes wrong.

You said “if something goes wrong.”

Are you just saying it or did she get worse?

I’m a nurse, not a doctor. The doctor will come in a few days.

You can ask him.

Right.

It’s not the hypertension crisis that’s dangerous.

What is, then?

Complications.

A stroke if her arteries are bad. A heart attack if she has a bad heart.

A heart attack.

A husband had a heart attack,

and then the wife.

The twins effect.

Whose wife?

That’s what the old man said.

Oh my God.

If he shoots, he might...

He might kill himself, too!

Weirdo.

I knew he was crazy.

Poor woman.

Mom.

Mom.

Mommy, what do you want?

Please show me. Just be quick.

I’m very busy.

What did the nurse say?

You need to sleep. Mom, please go to sleep.

I have an emergency, Mom.

Mom, please close your eyes.

Close your eyes.

Good. Great.

Mommy dear. Sleep.

Sleep, Mom. Sleep.

Dear passengers, the Yegoryevsk train

will arrive to Platform 5 to the right.

Shit!

The flashlight.

He’ll kill himself.

Shit. Come on!

-What? Oleg! -It hurts.

Did you see where it came from?

Easy. God.

-Hang in there. -Whom are you calling?

-The ambulance. -What ambulance?

Don’t call.

I’m on the wanted list. They might report...

Shit.

Alive so far.

Denis, who do I call?

Give way!

Stop!

Stop! I’ll shoot!

Oh shit...

Come on!

Oleg.

Please lay still.

I did it last year.

My leg hurts. I can’t walk.

No.

Shit. No!

No!

Goddamn it!

Goddamn it!

Mom. Mom, I’m fine.

I yelled because I hit my knee on the cupboard.

It doesn’t hurt. Don’t worry.

I just didn’t expect it.

Mom, I need to go on an errand.

It’s urgent.

I forgot about something important.

Don’t worry, please. I’ll be right back.

Call me if you need me.

Okay, Mom?

I’ll be right back, okay?

You won’t even miss me. Cheer up.

Who are you?

Don’t you know me?

Where are we?

No idea.

Are you alive?

I don’t know.

Why did you kill me?

I didn’t want to.

I don’t want to kill anyone.

But I receive an order, and I have to.

Suddenly I have a goal.

I feel free and lighthearted.

I don’t need to think.

Everything is simple.

They tell you, you do it.

But later,

when I see what I’ve done, I feel terrified.

-Terrified? -Terrified.

But you can have a drink,

screw a girl, watch a movie or a game.

I love soccer.

Why do you listen to him?

I don’t know.

I can’t help it.

He makes you kill.

I don’t understand it.

I just do his bidding.

He knows better who should live and who should die.

He does everything right. I trust him.

I have a rock, too, just like yours.

But I don’t listen to him.

He tried giving me orders

but I told him to screw off.

I don’t have any rock.

I just trust him.

I don’t like to think.

I was taught to obey.

My mom, my grandpa, Andreyevich.

I’m sick.

Please leave me alone.

-So? How are you? -I’m fine.

This is so weird.

If you call being shot at weird.

That’s not what I mean.

I saw Galenko.

And? No leads, as usual?

It doesn’t make sense.

I don’t know where we were but I saw his face.

He was talking to me.

Okay. What did he say?

Nothing concrete.

Now I know what Ilyin meant

about us being twins.

He felt my pain, you see?

As if he was shot, too.

Oleg.

It must have been fever from being shot.

Yes. Maybe.

He said he didn’t have a rock.

A rock.

I don’t care about the rock right now.

You scared the shit out of us.

Thank God it was through and through.

You can’t imagine. There was so much blood.

I almost lost my mind.

-Were you scared? -Oh yes.

That’s why you moved me in here.

You’ll be more comfortable here.

At least for some time.

Are you in pain?

Not at all.

Your hair is so....

soft.

Don’t go.

-I have to. It’s late. -Don’t go.

-Are you asleep? -No.

Your pain? Is it better?

Yes.

How did I get here?

I brought you.

I found you at the station.

-I’m your friend. -Yes.

Hello.

The money?

You’ll get the money.

I’ve told you that.

Later.

Don’t push me, okay?

Whatever.

Who was that?

Andreyevich. He wants money.

Now isn’t the time.

I need to figure out how to get rid of the photographer and keep you alive.

Take the rock from him.

What rock?

He said he had the rock. I thought you knew.

When did he say that?

I saw him while I was in the hangar.

What do you mean?

Right.

I need the money.

To get Andreyevich off my case.

Okay.

Call your Andreyevich and tell him you have the money.

Let him come.

We need to put an end to this.

-Sveta! -What’s wrong?

-I saw him. -And?

He’ll kill again today.

Are you sure?

DENIS

Brazhnik.

Hello?

Yes, I know.

You mean... Got it. I’ll be there.

Don’t get up.

We had wired the principal’s phone.

A man called Volodya has just asked him to come and get the money.

It must be Galenko. The team went there to make the arrest.

Maybe it’s good I’m not coming.

Right. I don’t think you’re ready for that, either.

It’s not that.

I mean the third man.

If he knows I’m around,

he’ll know you might be there, too.

He might stop you again.

If he thinks I’m not there,

he can concentrate on the principal and your suspect.

So we’ll be able to trick him. You see?

You think we kept losing Galenko because he saw you?

Think about it.

Every time I was leading you to Galenko, we weren’t alone.

The third man can see all you’re doing through me.

So he can be a step ahead of you.

I’ll stay here.

I’ll be waiting. I have the rock.

Bye.

Bye.

Call me only in an emergency.

Good luck.

Riverbank, answer to Wave One. We’re here.

The suspect entered a yard in Kramskoy St.

We are following him. He’s parking the car.

Mom, I can’t right now.

I’ll be with you in ten minutes.

I’m very busy.

Mother.

Excuse me, can I bum a cigarette?

-We don’t smoke. -Sorry.

Riverbank, answer to Wave One.

He has entered an apartment with a police major.

Apartment Six.

-Where is the money? -Where is Andreyevich’s case?

And the bottle?

Show me the money first, son.

Attention, this is Riverbank.

The order is to make arrest.

Here it is.

Your turn, Major.

-Are you expecting someone? -No.

Major, look who’s there.

On the floor!

Guys, I’m unarmed. I cooperate.

Stop! Freeze!

-It’s just a uniform. I’m a steward. -Quiet!

-All clear. -Careful!

Stay still.

It’s not my uniform. I work at the orphanage.

Don’t move!

Clear.

That’s it. No paranormal stuff.

No.

How could I have missed it?

Bastards! Scum!

No.

Mom!

Mom!

Mom. They took him away from me!

Mom.

Mom?

Do you hear me?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, do you hear?

Mom.

Mom, do you hear me?

Mom!

Mom, do you hear me?

God, why?

They’ll pay for this, I swear!

Mommy.

Well, congratulations on performing the arrest.

But we can’t relax just yet.

We have our work cut out for us.

-We need to gather the evidence. -Who is he?

Let me introduce you.

Mikhail Lozovoy.

Mikhail knows all about the case.

He is one of you now.

So please welcome him.

All the t’s are crossed.

Any questions?

I have one.

No questions. Off you go.

So we aren’t good enough.

Mikhail, we’ve met.

You’re right.

How is your friend doing?

Fine, thank you.

How come our modest department interests the higher circles?

If I may ask.

You certainly may.

It’s not your department.

We’re interested in your suspect Galenko.

Also, Mr. Malinin.

And the third party,

which remains a mystery for you and me both.

So you didn’t join us today.

No, not today.

Since you turned to Klavdiya’s friend.

You mean...

Yes, Liubov Ivanovna is our unofficial collaborator.

Okay. It’s quite clear.

How could you, my dear friends,

let this bastard shoot the photographer?

Denis, my dear friend, unfortunately, we aren’t omnipotent.

By the way, there is an opinion that Malinin should be in the hospital.

Don’t worry. No one will get to him.

Everything is set.

How did you find me?

Galenko,

I mean Volodya...

He told you?

Not exactly.

He becomes talkative.

In a word, I saw you and him...

It’s a long story.

So Volodya has had it.

Yes. He has.

What do you want from me?

I need your help.

Take a seat.

Talk.

I’ll listen.

You have to save him.

Sorry,

it’s not what I meant.

Could you please help me...

get him out?

Are you serious or were you born like this?

Where is he now? In jail.

Yes. He’s in the police custody.

How am I supposed to save him?

Am I a Midnight Ranger or what?

I have an idea.

But I can’t do it alone.

You...

I...

I think you’d be better at it.

Thanks for the ride.

You’re welcome.

I missed my car, Dasha.

Stop.

How about a cup of tea?

For the ride.

I didn’t know it was paid.

I’m sorry.

Give me two minutes.

You know we need to talk.

Just forgive me, Dasha.

I know I behaved like a jerk.

Do you hear me?

Please don’t do this.

When I see a woman cry I lose what remains of my mind.

Just please forgive me.

I’ve forgiven you long ago. But...

What? Dasha, what is it?

Why do you need all this?

Everybody knows you’re madly in love with Nikolayeva.

Now there is this photographer.

So you’re looking for a replacement. It won’t work.

I can’t fight with her.

It’s not like that, Dasha.

What is it, then?

Tell me.

I didn’t realize it at first, Dasha.

Baby.

I’m not good at talking.

My father was an army officer, a colonel.

My mom went where he went. I was a military brat.

It’s simple. Hut hut. No romance.

I can’t live without you.

Do you hear?

I really can’t.

Who are you?

You’re not him.

Why don’t you answer?

Is he talking to me?

Don’t say anything.

Just watch.

What the hell?

What is it?

What’s the catch?

You’ve seen it.

Who is this guy?

It’s not important.

He stands in the way, but I can’t get rid of him.

Not yet.

What?

Does it hurt?

No. The third man was here.

Well, not here here. You know.

You know,

I have this weird feeling

it wasn’t him.

Not the usual guy.

You see?

No.

Can’t say I do.

It’s like someone else’s rock.

It’s getting better all the time.

Okay. Stop.

Let me take you to the hospital.

-Do you have one for Volodya, too? -Yes.

-Here? -No.

But if you help me now,

I might be useful to you in the future.

You might be able to do things you wouldn’t even dream about.

I’m telling you, this rock gives you power.

To give orders.

To see.

What do I get from it?

Haven’t I seen Volodya before?

I’m sorry, my friend, it won’t work.

I can’t get Volodya out of jail.

So, let’s pretend we’ve never met.

Go with God.

-See him out. -Come on.

I have no one else to go to.

So don’t.

Goodbye, my dear.

Well.

What was it?

I don’t know.

But it was cool.

There is something about it.

Anyway.

Send your boys to follow this pig.

Why don’t we agree to this gig?

What gig?

Taking jail by storm?

Vakhtang, it’s a bad idea. No.

Luck, Dorofey.

Thief’s luck. I can feel it.

Find out where he goes and whom he meets.

Make sure he’s not a snitch.

If he’s clear, let me know.

Subtitle translation: Marina Zamiatina