Original subtitles

En fin, hoy es un día algo particular.

Mierda, no sé cómo decírselo.

Candice y yo nos separamos.

Sí. Ya nos habíamos dado cuenta.

Hace una semana que tu barco ya no está aquí.

No somos tontos.

Lo sé, pero debería habérselos dicho antes.

Las cosas estaban algo tensas con su madre.

Pero no tiene nada que ver con ustedes. Al contrario, son geniales, los adoro.

O sea que no vas a venir al partido de fútbol.

Es el domingo. Nos entrenaste tú.

No te lo puedes perder.

Quizás. Tengo que hablar con Candice. No quiero que se moleste.

Si le evitas tener que ir a aburrirse al estadio, no te va a decir que no.

Mamá no sabe nada. Hay que explicárselo todo.

De acuerdo. Se lo voy a preguntar.

Carajo. Voy a extrañarlos a los cuatro.

- Pasaré a verlos alguna tarde, ¿sí? - Sí.

Tienen mi número. Pueden llamarme cuando quieran.

Para lo que sea.

OJO POR OJO Y EL MUNDO SE QUEDARÁ CIEGO

David, espera.

Quería decirte que estuviste muy bien con los chicos.

Basta, Candice, Nunca te voy a perdonar.

Y a tu amante mejor que no me lo cruce.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Sigues usando el coche oficial?

Sí. ¿Por qué?

Lo necesitaría hoy al mediodía. Como con mi hijo.

Bueno, pero tienes que devolvérmelo a las 14 hs.

Tengo una cita importante.

- Gracias. - ¿Para qué es la cita?

¿Es con Jennifer?

¿Es por el bebé? ¿Se lo van a quedar?

- No tengo ganas de hablar de eso. - Bueno.

Perdón. Quiero denunciar un asesinato.

- ¿Un asesinato? - Sí, uno que todavía no ocurrió,...

...pero hay que impedirlo. No hay tiempo que perder.

Señor, soy policía. explíquemelo con calma.

No, le digo que no hay tiempo que perder. Soy el Dr. Adler, soy psiquiatra.

Si no hacen nada, van a matar a un hombre.

Es uno de sus compañeros.

Hasta les puedo decir su nombre. Se llama Antoine Dumas.

¿Era morocha, rubia, baja, alta?

Castaña, más bien alta.

Debía tener unos 20 años.

¿Y se llama Laura Vaillé?

Quizás no sea ese su verdadero nombre.

No tenemos tiempo de revisar la identidad...

...de toda la gente que viene al hospital.

Entonces, vamos a empezar desde el principio.

Esta mañana, esa tal Laura Vaillé llegó al hospital.

No. La trajeron los bomberos, muy temprano.

La encontraron en la calle.

Quiso destruir una parada de ómnibus.

Tenía todos los síntomas de una psicosis maníaco-depresiva.

Y créanme. De veras tiene la intención de matarlo.

Está a punto de pasar a la acción.

No tiene sentido. No conozco a ninguna Laura Vaillé.

¿Seguro que le dijo el nombre de Antoine Dumas?

Sí, lo repitió varias veces.

¿Y si es tan peligrosa, por qué no la detuvieron en el hospital?

Era mi intención, pero cuando le dije que quedaría en observación,...

...se puso a gritar, empujó a la enfermera,...

...y salió corriendo.

Fue imposible retenerla contra su voluntad.

Supongamos que sea peligrosa y esté por pasar a la acción.

De ahí a que me mate, hay mucho trecho.

Estoy completamente convencido de la gran peligrosidad de esa mujer.

¿No tienes ninguna idea de quién podría ser?

Tengo enemigos, pero de una chica de 20 años, seguro que me acordaría.

¿Y de ese Adler, podremos fiarnos?

Es el jefe de psiquiatría del CHU. Ejerce ahí desde hace 10 años.

Su reputación es excelente.

No hay nada sobre Laura Vaillé. Creo que es una identidad falsa.

- Eso no me tranquiliza. -10 a 1 que es una estupidez.

- ¿Miraron las cámaras de seguridad? - Llamé al hospital,...

...pero hace 10 meses que no funcionan.

Interrogaremos a los bomberos que la llevaron.

Tal vez tengan información.

Voy contigo.

No, hasta que no sepamos más, se queda aquí.

¿Es una broma?

Tiene razón. Es mejor que te quedes aquí.

Lo siento. Los bomberos son para mí.

Pero, si quieres, te traigo un almanaque.

Inspectora, llevo aquí más de media hora.

¿No se puede acelerar el proceso?

- Se hace lo que se puede. - Tengo pacientes esperándome...

...en el hospital.

Volveré cuando estén menos desbordados.

Necesitamos su testimonio.

Es el único que puede identificar a Laura Vaillé.

Mis compañeros vendrán a buscarlo...

...para interrogarlo. Un poco de paciencia, por favor.

Bueno. ¿Y el cabello? ¿Corto, largo?

Largo, bueno, hasta el cuello.

- ¿Suelto? - No, atado. Creo.

Haga un esfuerzo. Es importante.

Sí, por ahora buscamos al Sr. Potato.

¿Eso qué quiere decir? ¿Que perdemos el tiempo?

¡Claro que no! ¡Basta, Antoine!

- ¿Los ojos? - ¿Los ojos? Normales.

- ¿Oscuros o claros? - Oscuros.

- ¿Te vas? - Sí, voy a la panadería.

Tengo hambre. ¿Quieres algo?

¡Antoine! Ten cuidado de la panadera. Tiene un aire raro.

Los ojos. ¿Oscuros o claros?

Sí.

Es para que no te olvides del turno. Es la primera ecografía.

No me plantes.

No, tranquila. Te voy a buscar a las 14.

¿No te queda mal por el trabajo?

No te preocupes, es un día tranquilo.

No me preocupo. ¿Por qué dices eso?

Por nada, pero estoy apurado.

Te llamo cuando salga.

Hasta luego.

¿Estás solo? ¿Antoine no está?

- No. Recién se fue. - ¿No me dejó unas llaves?

- ¿Qué llaves? - Del coche oficial.

Me dijo que este mediodía podía llevármelo.

- No. - ¡Mierda!

Bueno, olvídalo.

Espera, Michel. Voy a encontrarte esas llaves.

Voy a mirar en su escritorio.

¿Son serias esas amenazas en su contra?

Por ahora, no hay riesgos. Revisamos todas las pistas.

Espera. Suele dejarlas aquí.

- Aquí están. - Eres un buen policía.

Me voy, no quiero llegar tarde.

Voy con mi hijo. Dile que se las voy a traer.

Fue a las 6 de la mañana.

Nos avisaron de un accidente en Mèze.

Pero cuando llegamos, no había ni vehículo ni accidente.

Solo una joven muy agitada, y una parada medio destruida.

¿Qué fue lo que pasó?

No estamos seguros.

Encontramos cristales pero ninguna arma.

Pudo romperla a patadas.

De todos modos, era totalmente incoherente.

Solo gritaba.

¿Por eso la llevaron a Urgencias Psiquiátricas?

Claro. Esas son las órdenes. No fue fácil.

Forcejeó durante todo el trayecto para que la soltáramos.

- ¿Amenazó? - No dejó de gritarnos.

Era una retahíla totalmente paranoica.

Decía que estábamos en su contra...

...y que no le impediríamos hacer lo que tenía que hacer.

¿Recuerda si habló de Antoine Dumas?

No me acuerdo. Llegué a no prestar atención a lo que decía.

La verdad es que la chica no era pan comido.

- ¿Avanzamos? - Tenemos un identi-kit, pero...

¿A Antoine no le dijo nada?

Aún no lo vio. Salió.

¿Solo?

¿Qué pasó? ¡Llamen a los bomberos!

- ¡Vamos, muchachos! - ¿Qué pasó?

Explosión en la comisaría. Hay una víctima.

- ¡Antoine! - ¡La puta madre!

Emma, hubo una explosión...

...en la comisaría, pero estoy bien.

¿Puedes decirles a tus hermanos que no pasa nada?

Ahora tengo que dejarte. después te llamo.

- Acabo de hablar con su ex- mujer. - ¿Y su hijo?

Michel me dijo que iba a comer con su hijo.

Hay que avisarle.

- Lo hará su madre. - ¿Cómo está?

El pronóstico vital es comprometido.

Nos van a informar después de la operación.

Tenemos que esperar.

Antoine, a partir de ahora no va a salir solo.

Quiero que esté acompañado.

Es Michel, un colega. Sí, es horrible.

Pero hay que encontrar a la chiflada que le hizo esto.

Mehdi, revisa las cámaras.

Chrytelle, habla con los bomberos. Intenta hacer un identi-kit.

Antoine, revisa todos tus casos,...

...a ver si alguno tiene algo que ver con esa chica.

¿Adónde vas?

Al baño. ¿Está bien o me quieren acompañar?

Me enteré de la explosión. Vine en cuanto pude.

Lamento lo de antes. Debería haberlo escuchado.

No lo lamente. No tiene importancia.

Un colega suyo resultó herido con una bomba,...

...que estaba destinada a usted, que estaba en el lugar.

Es muy traumático. Deberíamos hablar.

- ¿Ahora? - Estoy aquí. ¿Por qué no?

Mire, el psicoanálisis no es lo mío.

Lo voy a reconfortar. No vamos a hacer psicoanálisis.

Quiero que me diga lo que siente,...

...solo eso, y que me hable como a un amigo.

¿Como a un amigo?

Quizás no como a un amigo, pero como a alguien de confianza.

Empecemos desde el principio. ¿Cuándo llegó, exactamente?

Justo después de la explosión y corrí hacia ahí, con mis compañeros.

¿Y qué es lo primero que le viene a la cabeza...

...cuando piensa en esa explosión?

El silencio.

El silencio.

Fue bastante surrealista.

Había escombros por todas partes.

Michel estaba inconsciente.

Corrimos a sacarlo de ahí.

Luego llegaron los bomberos. Fue todo muy rápido.

¿Y en ese momento, en qué pensó?

En él. En Michel.

Y después en su hijo de 10 años, porque iban a comer juntos.

Lo conozco bien. Viene a menudo.

¿Y no pensó en esas amenazas...

...que pesaban sobre usted pero no sobre él?

Sí, pero no enseguida.

Cuando vi que mis compañeros...

...me miraban como si estuviera ahí por milagro.

Me di cuenta... Me acordé de que soy yo el que usa ese coche todo el tiempo.

No es justo.

Es mi pareja, está embarazada.

No sé cómo decírselo. No la quiero inquietar.

¡Carajo! ¿Qué haces? Te dejé 3 mensajes. Ya va a empezar.

Venga. Nos toca.

¿No podemos esperar un poco más? El padre no va a tardar.

Lo siento. No podemos esperar más.

Hay muchas otras mamás en la sala de espera.

Y, además, va a haber muchas ecografías más.

Seguro que no va a faltar a la próxima.

Levántese el pulóver y desabróchese el pantalón.

Así. Le voy a poner el gel. Está un poco frío. Tranquila.

Ya está. Respire hondo.

Relájese. Respire.

Ya está. Eso es. Muy bien.

Así. Perfecto.

Ya lo tengo.

Aquí está. Mire.

¿Lo ve?

- ¿Esa es la cabeza? - Sí, es la cabeza.

Tengo el identi-kit de los bomberos.

Y parece que no vieron a la misma persona.

Estamos en problemas.

Lou Simonet. ¿Te acuerdas?

Sí, eso creo. Fue hace 2 años. Una jefa de banda, chiflada.

Es lo menos que se puede decir.

Se había grabado en el brazo el nombre de su novia, con un cúter.

Sí. Y Antoine la detuvo en la playa.

Se puso a gritar cosas en contra de él.

Podría ser una buena candidata.

Y, además, parece que encaja.

La mitad de las chicas de su edad se parecen a ese retrato.

Mejor preguntémosle a Mehdi si encontró algo...

...en algún video de vigilancia. Con suerte saldrá ella.

- ¿Dónde está? - No sé.

Hace media hora que no lo veo.

Voy a buscarlo.

- ¡Mehdi! ¡Mehdi, espera! ¡Nada!

¿Nada qué?

¡En las cámaras de la comisaría no se ve nada!

¡Estaba estacionado enfrente, fuera del alcance de las cámaras!

Lo vamos a descubrir de otro modo.

¿No lo entiendes? ¡Fui yo quien le dio las llaves a Michel!

No es tu culpa, Mehdi.

Sí, si no le hubiera insistido, seguiría vivo.

No lo sabes. Habría podido pedirle las llaves a Antoine...

...o pedir una copia. Es un coche oficial.

¡No dejo de pensar en eso! ¡No dejo de pensar en eso!

Hoy fue Michel. Mañana puede ser cualquier otro.

Nos pasa porque trabajamos aquí.

Hace poco estaba yo en el hospital.

Recibí un balazo que no estaba destinado a mí.

Como su compañero hoy.

Sí. Me costó salir del pozo.

¿Y esa bala, a quién le estaba destinada?

- ¿Molesto? - No. Para nada.

Tenemos una nueva pista. Lou Simonet.

¿No está encerrada?

Lo estamos comprobando. ¿Puede mirar su foto?

No sé. En realidad, no se parece mucho.

Es posible, pero, esta chica, ¿lo odiaba personalmente?

La detuve yo, pero no solo yo, también Chrystelle.

¿Y tenía motivos para considerar que su detención era injusta?

¿Como que haya sido inocente?

O tenía motivos para pensar que lo era.

Era más bien de las que se desahoga en las redes sociales.

No creo que sea ella.

La que buscan está en una cruzada personal...

...en contra de Antoine.

Está convencida de que matándolo va a reparar una gran injusticia.

¡No sé quién puede ser esta tipa ni por qué me odia a muerte!

Lou Simonet escapó de su centro educativo.

Voy a llamar para que localicen su celular.

Y tu teléfono no deja de sonar. ¿Le avisaste a tu familia?

- No. No tuve tiempo. - ¡Tienes que llamar!

¡Hablan de la explosión en todas partes!

- Jennifer. - Eres idiota. ¿No la llamaste?

Y, además, hoy era la ecografía.

Perdone, no quiero parecer indiscreta, pero, ¿espera varón o nena?

Yo, un varón. Lo voy a llamar Mickäel.

Yo aún no sé. Es demasiado pronto.

¿Es su primera ecografía?

Son muchas emociones, ¿no? Ver al bebé por primera vez.

- ¿El padre estuvo con usted? - No. Faltó.

Perdone, es que soy demasiado indiscreta.

Me lo dicen mis amigas,...

...pero es más fuerte que yo. Soy muy curiosa...

...y ahora con el embarazo, todavía más.

Pero su pareja, al menos, está presente.

A la mía, cuanto más avanza el embarazo, menos la veo.

En el parto puede ser la Amenaza Fantasma.

- No pasa nada, es que él... - Tiene mucho trabajo.

- Es lo que dicen todos. - Lo siento. Me tengo que ir.

¿Sabe lo que sería bueno? Que pudiéramos llamarnos.

Así podríamos darnos consejos sobre los bebés.

Porque yo soy una novata total.

- Si quiere, sí. - ¿Vive en el barrio?

Sí, vivo, es decir, vivimos detrás de esos edificios.

Deme su celular. Así le anotaré mi número.

Si no quiere, lo voy a entender.

- No. Tome. - Gracias.

Ya está. Podremos ir a tomar un café.

Bueno. Ya la voy a llamar.

- Chau. - Gracias. Hasta pronto.

Bien, gracias. No es Lou Simonet. Su teléfono está en París, Distrito XVIII.

Eso no quiere decir nada. Puede ser alguien usando su celular.

Encaja con la información que tengo.

Unos colegas la vieron en Barbès. Está en el fichero.

Me aseguraron que es ella.

Entonces, volvemos a empezar de cero.

¿Qué haces aquí?

Sí, yo también me alegro de verte, Candice.

Pero no vengo por ti.

Tengo órdenes de proteger al capitán Dumas.

No hace falta. Me protejo muy bien solo.

No es lo que opina la comisaria.

- Pidió protección a la BRI. - Y te apuraste a aceptar.

Una orden es una orden.

No hay novedades.

Leclerc está con los cirujanos. Después sabremos algo más.

Saldrá adelante. Michel es fuerte.

Sí. Eso espero.

Hola, Jennifer.

Te perdiste la primera ecografía.

Disculpa. Quería ir.

¡La primera ecografía!

No te quería preocupar.

¿Dónde estás?

En el hospital.

¿Estás herido?

No soy yo, es un compañero. Está en el quirófano.

¿Te puedo llamar después?

Sí, sí.

- No le dije que estoy amenazado. - Hiciste bien.

- Me perdí la primera ecografía. - ¿Perdiste la primera ecografía?

No es culpa mía.

Hay una chiflada que me quiere matar.

Y ahora tengo a tu novio encima todo el día.

Ya no es mi novio.

Nos separamos.

Mierda. Lo siento.

Se va a poner bien.

Sonia a la 55.

Le pedí a Adler que nos ayude.

Es importante tener ayuda psicológica después de lo que pasó.

¿Sra. Leclerc?

- Hola, doctora. - Hola.

Vi a Mila. El tratamiento resultó muy bien.

- Sí, lo sé, gracias, disculpe pero.. - Venga a verme mañana.

- Vamos a evaluar la situación. - Muy bien.

Comisaria, tiene una hija que se llama Mila, ¿no?

¿No está enferma?

¿Por qué no nos lo contó? La habríamos ayudado.

Déjelo. No es asunto suyo.

- Sí, claro, pero... - Sin peros.

La conozco, Renoir, es buena persona, pero hace unos líos terribles.

Mi vida privada es mi vida privada.

Mamá, ¿es cierto lo de la explosión?

¿Usaron una bazuca?

En el colegio dicen que usaron armas de guerra.

No. Explotó un coche.

¿Una bomba?

Sí, una bomba, pero no fue un atentado.

- ¿Alguna víctima? - Hay un compañero herido.

- ¿Alguien que conozcamos? - ¿Es David?

No, no es él. Hay un herido, que está en el hospital.

- ¿Seguro que no lo conocemos? - Sí, seguro.

- ¿Tienen pistas? - No, pero las vamos a encontrar.

Pero hasta entonces lo puede volver a hacer.

- ¡Qué miedo! - ¿Pero cómo puede un tipo...

...poner una bomba delante de una comisaría?

Vamos al sofá. Responderé a las preguntas tranquilamente.

¿No me irás a acompañar hasta la cama, no?

Porque te aviso que ronco.

No. Otro día sí, pero hoy no. Tuviste suerte.

Esos dos van a estar de guardia toda la noche.

- Por si hay problemas. - Bueno.

- Eh, Dumas. - ¿Sí?

Como eres buen tipo, mañana les vas a dar de desayunar, ¿no?

Mélissa, linda. ¿Dormiste bien?

- Tranquila. - Pero pareces cansada.

Estoy bien, mamá.

Compré un peluche nuevo para tu hermano.

¿Es lindo, no? ¿No quieres desayunar antes de irte?

Te compré los cereales que te gustan.

- No tengo hambre. - ¿Seguro?

¿A qué hora tienes clase?

Esta mañana no tengo. Tengo que terminar unos deberes de Química.

Sí. Tómate tus pastillas. Son importantes para ti, lo sabes.

"Tómate tus pastillas. Son importantes para ti, lo sabes."

Hola. Busco al experto en explosivos.

Sí. Soy yo. Quentin Maillet.

Tomé esta oficina.

Parece que suspendieron a su compañera.

Sí. Espera una sanción disciplinaria. Pero volverá.

¿Empezó la universidad a los 15?

A los 16. ¿Por qué? ¿Hay algún problema?

- No. - Bien. El explosivo. Es TAPT.

Una molécula poliatómica.

Es decir, un explosivo primario, bastante volátil.

¿Es complicado de fabricar?

Sí. No. Consta de productos que hay...

...en todos los negocios, como fertilizante y agua oxigenada.

Es lo que se usa para teñir el cabello.

Cualquiera lo puede fabricar.

¿Cualquiera? No diría eso. Hay muchos que lo intentan y explotan.

No se imagina la cantidad de chicos que perdieron las manos divirtiéndose.

Su sospechosa tiene que entender muchísimo de química.

No habrá aprendido aprendiendo de un manual de explosivos para torpes.

Era una costumbre con mi compañera.

No la suspendieron por eso.

Beba tranquilo. No hay cámaras.

De nada.

Gracias.

- Muy bien. Lo escuchamos. - Según los elementos que pude reunir...

...nos enfrentamos a alguien que sufre una psicosis maníaco depresiva.

Hoy se suele hablar de bipolaridad.

Los síntomas no son recientes, creo que la padece desde hace tiempo.

Pero si toma su medicación, puede llevar una vida totalmente normal.

¿Y si no la toma?

Entonces se puede volver peligrosa rápidamente.

Para ella misma y para los demás.

Hay que ir a las farmacias.

Haremos una lista de las mujeres que toman esa medicación.

- Será un montón de gente. - ¿Qué desencadena las crisis?

Es difícil de decir, es distinto en cada paciente.

Pero lo común a todos es que, en esas situaciones, duermen muy poco.

Más bien nada. Y son muy inestables.

Si está en esa fase, esa chica es como una granada sin espoleta.

No, no puedes. Más alto, más alto.

Soy el amo del mundo.

Más alto, más alto.

Sube, sube. Soy el amo del mundo.

Sube, sube. Soy el amo del mundo.

Sube, sube. Soy el amo del mundo.

EL CUERPO DEL PEQUEÑO ELIOT ENCONTRADO EN VILLEYRAC.

- ¿Qué tal? ¿Lo resiste? - No tengo opción.

¿Le gustaría hablar?

- ¿Una sesión? - Digamos un café.

Bueno, pero aquí no. Voy a buscar el abrigo y después...

Cuando se va a lugares donde nadie quiere ir,...

...cuando se enfrenta una con cosas que la sociedad no quiere ver,...

...forzosamente hay que cerrar filas. Tenemos que ser unidos, solidarios.

Sí, pero le está predicando a un converso. En las urgencias psiquiátricas es lo mismo.

Tratamos casi con el mismo tipo de personas...

...con los desechos de la sociedad. Sé muy bien de lo que habla.

Es violento. Si Antoine hubiera resultado herido...

...en la explosión, ¿habría cambiado algo para usted?

- No. - ¿Está segura? Dudó.

Es que a Antoine lo conozco desde hace 4 años.

Y además ya fue herido.

Sí. Una vez. Había un chico amenazado.

Se interpuso entre el asesino y nosotros.

Sí. Y usted.

Se interpuso entre el asesino y el chico...

...y nosotros. Y yo.

Lo siento, me tengo que ir. Ya tendría que estar ahí.

Tengo que ir a la Judicial de Montpellier,...

...a rebuscar entre los viejos casos. Tal vez la agresora esté ahí.

- Que tenga un buen día. - Igualmente.

- Dumas. - ¿Qué?

Te burlaste de mí.

¿De qué hablas?

Sabes muy bien lo que pasó en Valenciennes.

- ¿Te gustó? ¿Lo disfrutaste? - Yo no...

Podrías haberme dicho lo de Werner.

- ¿No me digas que no lo sabes? - ¿Lo de Werner?

Sí, fue con él con quien ella...

¡Ah, eso! Es su vida privada.

No me tomes por tonto. Cuando a Candice le pasa algo,...

...eres el primero que se entera.

- ¿Y cómo es? - ¿Quién?

Werner. Físicamente.

Un policía.

¿Un policía? Es un hijo de puta.

Que no venga a pasar aquí las vacaciones,...

...porque lo reviento. ¿Queda claro?

Sí.

- ¿Vienes? - Sí.

¿Qué pasa?

Soy Candice, estoy en el coche...

...delante de la comisaría.

¿Puedes venir con el experto en explosivos? Ahora. De inmediato.

Ya voy.

- ¿Qué pasa? - Normalmente,...

- ... cuando me subo al coche... - Hable más alto.

No la oímos.

Normalmente, cuando me subo al coche...

...me miro en el espejo retrovisor, me retoco el maquillaje, el pelo,...

...y cuando termino, coloco bien el espejito...

...y ahora, está movido.

¿Y porque el retrovisor está movido...

...cree que alguien puso una bomba en el coche?

Sí, porque normalmente no lo vuelvo a tocar...

...después de retocarme el maquillaje y colocarlo bien.

Así que alguien entró en el coche y quién puede ser sino esa loca.

Es un poco tomado por los pelos, pero verifícalo.

Chrystelle, no es tomado por los pelos.

¿Qué hace?

No voy a tocar nada, solo voy a mirar.

Tiene razón. Alguien manipuló su vehículo.

Pero, la buena noticia es que parece...

...que no tuvo tiempo de poner la bomba.

Puede salir.

Hay varias huellas en el retrovisor.

Si la sospechosa está fichada va a ser fácil encontrarla.

¿No toma las huellas?

No, yo soy de explosivos.

Hay que llamar a alguien de Montpellier para que venga.

Podría haber aprendido usted, ¿no?

Así ganaríamos tiempo.

¿Y si las estropeo? Sería un procedimiento desastroso.

Alguien forzó la cerradura del baúl.

Así entró la sospechosa.

Es astuta.

Es mucho más discreto que romper una puerta.

Se nota menos.

Tú también eres el blanco de esa chiflada.

Está confirmado. El coche de Renoir fue manipulado.

La sospechosa cambió de objetivo.

¿Por qué? No es lógico.

La protección de Dumas fue eficaz.

No quiere ser atrapada.

No pudo atentar contra Dumas, así que las toma con su equipo.

Si me lo permiten, existe otra posibilidad.

Buscaron entre los casos de Antoine y no encontraron nada.

Puede haber una razón. Que nunca fue el objetivo.

Pero en el hospital dio el nombre de Antoine.

Sí, quiere matar a Dumas,...

...pero quizás con el único objetivo de hacerla sufrir a usted.

- ¿A mí? - Sí. Quiere hacerla sufrir.

¿Pero por qué especialmente a Antoine? Todos trabajamos con Candice.

Ellos llevan 4 años trabajando juntos.

Debió informarse. Debe de ser eso.

- Sí, eso debe ser. - Una chica de 20 años...

...que la odia a muerte. ¿Sabe quién podría ser?

Concretamente, no.

Revisaremos todos tus casos, hasta los de París. Vamos a encontrar algo.

Buscamos a alguien que nunca fue detenida ni sospechosa.

- No tendremos sus huellas. - ¿Miraste la cámara de seguridad?

Sí. Se la ve entrar en el coche de Candice, pero lleva capucha.

Canovas, ¿adónde vas? Hay que darle protección a Renoir.

No, ya lo hará Antoine. Yo voy a buscar a los chicos,...

...porque, si el objetivo es Candice, hay que protegerlos.

- Voy contigo. - No, eres el blanco.

Será mejor que te mantengas alejada de ellos.

¡Vamos, hazlo!

¡Te voy a meter un golazo! ¡Casi, casi!

¡Ahora no! ¡Ahora! ¡A la izquierda!

¡Ya lo veremos! ¡Toma!

- ¡Una vuelta! - ¡Volvió a mi campo!

- ¡Gol! - ¡No!

Haces trampa.

- Está fuera de juego. - Eres un tramposo.

Candice. ¿Qué es esto?

¿Cómo hiciste para soportarlo?

Una amenaza constante encima. ¿Cómo lo hiciste?

Ya oíste al Dr. Adler. Ayer era yo, hoy eres tú. Es una chiflada.

Va a pasar.

Tengo que encontrar su nombre.

- Quiero saber quién es. - ¿Te acuerdas del caso Fontanel?

El padre que se suicidó. Mira a su hija.

Todo encaja. La edad, la época.

Se llamaba Alice. Me caía bien.

Salvo que ella te odia. Te considera responsable.

Revisaré por ese lado, y tal vez sea más eficaz que tú...

Me toma por una loca.

No, cuando uno se siente amenazado, es una reacción sana, perder los estribos.

No lo entiendo. Me desvivo por mi trabajo,...

...sacrifico mi vida de familia, y, ¿para qué?

Un compañero está en el hospital.

Soy blanco de una asesina y mis hijos pueden correr peligro.

Muy bien, siga. Deje salir la cólera.

¡Carajo! ¡Déjese de joder! ¿Qué sabe? No tuvo que hablar...

...con la gente para decirle que no se pudo encontrar a un asesino.

¡Que un violador fue liberado por un fallo del procedimiento!

¡Decirle a una madre que su hijo murió porque no teníamos medios!

¡Esa es nuestra realidad! ¡Todos los días!

¡Mickäel!

Bueno. Gracias.

- No fue Fontanel. Tiene coartada. - Mickäel Moreno.

¿Te acuerdas? El día del rumor. El chico que murió.

Tenía una hermana.

Ya me acuerdo. Castaña, bastante alta.

- Podría encajar. - Pudo pensar que descuidamos...

...la investigación de la desaparición de su hermano.

¿Qué relación tiene? Ya estaba muerto...

...antes de que lo denunciaran. Fue un accidente.

Sí, pero cuando muere un hermano quedas traumatizada...

...y te quieres vengar de todo el mundo.

Mélissa Moreno. Está en la lista de pacientes de las farmacias.

¿Por qué no lo dijiste antes, Mehdi?

Recién llegó.

Antoine, Chrystelle, vengan conmigo, vamos.

¿Dónde está su hija?

Debe estar en clase. Tiene clase los miércoles.

- ¿Y qué estudia? - Ciencias. Es muy inteligente.

- Doctor. - Es ella. No cabe duda.

¿Qué están diciendo? ¡No hizo nada!

Intentó asesinar a un policía.

Queremos encontrarla antes de que lo repita.

Vengan a ver.

¿No es cosa de locos?

Hay un esquema para hacer un paquete-bomba.

No toques nada. Puede ser peligroso.

Llama al chico de los explosivos. Sabrá lo que es.

Candice.

- Me siguió por todos lados. - Nos siguió, querrás decir.

Pero eso no indica dónde está ahora.

Hizo todo esto por su hermano.

Debe de estar en algún lugar donde piensa en él.

O donde esté en paz.

Donde murió.

La mina de bauxita.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡No quiero verlos!

- ¡Váyanse o me tiro! - ¡Mélissa, no lo hagas!

Lo extraño.

Lo sé, pero él no habría querido que lo hicieras.

- Fue culpa suya. - No, cuando tu madre vino...

...a la comisaría a denunciar su desaparición, ya había muerto.

- Fue un accidente, Mélissa. - ¡No! ¡No es cierto!

Mélissa, soy el médico que la vio en el hospital. ¿Lo recuerda?

- Estuvimos hablando. - ¡Déjeme!

- No, estoy de su lado, Mélissa. - ¡No! ¡Está del lado de ellos!

Se encuentra muy mal, se siente perdida, no sabe dónde está.

Sufre mucho. Es normal.

Pero se le va a pasar.

Volverá a encontrar la calma. Déjeme ayudarla.

¡No tenía derecho!

¡No tenía derecho a abandonarme! ¡No tenía derecho!

- ¡No! ¡No! ¡Déjeme! - Tranquila, no pasa nada.

- Gracias. - Necesita asistencia.

Le pediré al juez que la hospitalicen con vigilancia policial.

Gracias. ¿Le molesta que la acompañe, inspectora?

No, para nada. Al contrario.

- ¿Estás bien? - Ni siquiera puedo tenerle rabia.

Cuando pienso que nos... ¡Ah! ¡La foto!

Pensaste lo mismo que yo.

No quería que la viera David.

Guárdala.

Voy a llamar a David.

Hola.

Sí, David. Soy yo.

¿Cómo están los chicos?

Están seguros, con mi madre.

Lo peor que les puede pasar es que los llene de pasteles.

Yo estoy en tu casa, esperando un equipo que la va a registrar.

No vale la pena, anúlalo.

Porque detuvimos a la culpable. Se acabó.

Espera un segundo. Hay un paquete en tu buzón.

Dice personal. Qué curioso.

¿Qué paquete? ¿Qué dices?

¿Un regalo de quién? ¿Werner? ¿Dumas?

¿Crees que no me di cuenta de sus jueguitos?

¿De qué paquete hablas?

Espera. Voy a abrirlo.

¡No lo abras, David! ¡No!

Subtítulos: Oldie.