Original subtitles

- Vete. - Perdón, no te quería asustar.

- Vete. - Candice. Tenemos que hablar.

¿Para qué? ¿Para que me mientas otra vez?

En Valenciennes no sabía que estaba embarazada.

Eso no cambia nada, Antoine.

Ese chico es un accidente. No lo vamos a tener.

- ¿Ah, no? - No.

Porque es contigo que quiero estar.

¿Leclerc se acuesta con un médico del hospital?

¿No ves lo glacial que es?

Las apariencias a veces engañan.

- Y, además, ella no está mal. - ¿Qué dices?

Que no está mal.

Si tienes fantasías con ella, te mando directo al manicomio.

Eso no quiere decir nada.

Me refería al poder. Puede ser excitante.

¿Sí? ¿Dónde están?

Ahora vamos.

Es Aline. Encontraron un cuerpo.

¿Ya le avisaron a Candice?

No, la voy a buscar. Tú busca a Antoine.

Tenemos un asesinato en...

En Balaruc.

Pues, vamos.

- ¿Es en serio, Antoine? - Yo no me meto en tu vida.

Así que tú no te metas en la mía. ¿Sí?

Vamos, cuéntame.

Estuviste todo el viaje con mala cara.

- ¿Hay algún problema? - Pregúntale a Candice.

El buen ambiente en el grupo fue siempre su prioridad.

Déjala. Se levantó con el pie izquierdo.

Cuando sonríe, hay que declarar el plan Orsec.

- ¿Cómo lo mataron? - Con 50.000 voltios.

- Nada menos. - Le dispararon con una pistola Taser.

En el cuello. Tiene quemaduras en todo el cuerpo.

Y, para rematarlo, lo asfixió con una bolsa de plástico.

Debió de pasar un cuarto de hora horrible.

- Es su coche. - Para motivo, podemos descartar el robo.

Llevaba encima 120€ y su celular.

Y tenemos su identificación. Paul Jarquin.

El coche tiene un golpe aquí.

Quizás no fuera la primera vez que lo agredían.

- ¿Encontraron la Taser? - No. No estaba en el coche.

Creo que el asesino se la llevó.

No hay huellas de ruedas. Se debió ir a pie.

¿Tienes algo, Mehdi?

Negativo. No está fichado.

Vamos a registrar los alrededores.

- ¿Quién, yo? - No, él.

Tenía espíritu viajero.

Ayer por la tarde, estuvo en 9 direcciones distintas.

Es normal. Iba a los mercados.

Vendía verduras. Tenía permiso...

...para un puesto los jueves en Mèze,...

...los viernes en Montagnac, y los sábados en Marseillan.

Pero no hacía los repartos con este coche.

- ¿Por qué? - Te conocía más perspicaz.

¿Ahora tienes problemas de concentración?

¿Por qué?

Si repartiera fruta y verdura con este coche, no estaría tan limpio.

A lo mejor, lo limpiaron.

- ¿Encontraste algo? - No. Nada de nada.

- Escucha, Mehdi... - Nada. Ni rastro de la pistola.

Empezaremos interrogando a su familia y después a sus compañeros.

A no ser que tengas una idea mejor.

No. ¿Y tú qué piensas?

Pero, qué tonta. Seguro estás de acuerdo con ella.

Sabía que no era normal. No dormí en toda la noche.

Siempre se las arregla para llegar antes de que el bebé esté dormido.

¿Qué tiempo tiene?

13 meses.

Yo sola no voy a poder.

¿Sabe dónde estuvo ayer por la tarde?

No. Le dejé unos 20 mensajes en el celular y no me respondió.

¿Tenía enemigos? En el mercado quizás tenía competidores.

No hasta el punto de matarlo.

No tiene sentido. Era una buena persona.

¿Y cómo se explican los golpes en el coche?

- ¿Quién fue? - No lo sé.

No se hicieron solos.

Eso supongo.

¿Para qué lo usaba? ¿Para transportar fruta?

Para eso usaba el camión.

¿Y todo esos desplazamientos, para qué fueron?

Si no nos ayuda, no vamos a poder encontrar al asesino.

- Hacía de taxi. - ¿Taxi?

El mercado no nos alcanzaba para vivir.

Así que Paul puso un aviso en Internet.

Como era dinero negro,...

...nos permitía llegar a fin de mes.

Los golpes al coche fueron de otro taxista...

...que no aguantaba la competencia. ¿No?

Fue hace 10 días.

¿Podría identificar al agresor?

Voy a la estación.

¿No le importa robarme un cliente?

- ¿Algún problema? - No se haga la viva. La pesqué.

No voy a dejar que me pisoteen sin reaccionar.

Lo siento mucho. Para compensar, le ofrezco un viaje gratis a la comisaría.

- ¿De qué me está hablando? - Paul Jarquin.

Un sedán gris. Le abolló la puerta derecha...

...hace 10 días. ¿Le suena?

Ese desgraciado me robaba el trabajo.

Pues ese desgraciado fue asesinado ayer.

Pero no fui yo. Yo solo defiendo mis derechos.

Nos va a explicar todo esto en prisión preventiva.

Muy bien. ¿Está seguro?

Sí, gracias. Adiós.

Eran los clientes del taxista.

Los recogió en Sète a las 21:15, y los dejó en Marseillan a las 22.

Según Aline, el crimen tuvo lugar entre las 21 y la 22 hs.

El coche de Jarquin estaba a más de 40 Km de la estación.

Así que el taxista no es el asesino.

Seguro que no es el único taxista que odiaba a Jarquin.

Hay que comprobar las coartadas de los que trabajaban en Sète.

¿Puede decirme cómo aparecieron...

...las huellas de Nadia Vassarelli en la escena del crimen?

- ¿Nadia Vassarelli? - ¿Aline no le avisó?

Me acaban de llamar del Ministerio de Interior.

Los alertó una de sus búsquedas.

Terrorista de extrema izquierda, del Movimiento de Acción Revolucionaria.

En 1979 fue acusada de matar a Christian Charrier,...

...director de una refinería de Sète.

- Nunca la detuvieron. - Sí, sí. En efecto.

Aline me lo dijo, pero no me pareció prioritario.

¿No es prioritario? ¿No busca a alguien capaz de matar?

- Sí, claro. - Entonces, encuéntrela.

Aunque el delito ya prescribió,...

...la DGSI quiere saber qué hace en esta región.

¿Al final pudiste sacar huellas del coche de Jarquin?

- No. Ninguna. - Vaya.

Nadia Vassarelli. ¿Quién es?

Era mi mejor amiga. Íbamos juntas a las manifestaciones.

En esa época, la revolución no era solo una palabra.

Creíamos de verdad en ella.

Queríamos luchar para que la sociedad fuera mejor.

- ¿Matando a un hombre? - Fue un error. No debía morir.

No lo entiendo. Explícamelo.

Los camaradas querían reaccionar a despidos en la refinería de Sète.

Se fijaron en el director de personal,...

...que se preparaba a suprimir de un plumazo...

...las vidas de centenares de obreros.

Eso no merece la muerte de un hombre.

Solo querían darle un susto disparándole a las piernas.

Pero una de las balas le dio en la arteria femoral.

Murió antes de que llegara la ambulancia.

- ¿Y tú fuiste cómplice? - No, claro que no.

En esa época ya llevaba tiempo distanciada de ellos.

Los actos violentos no eran lo mío.

¿Cómo quieres que te crea?

Compruébalo. Entonces estaba muy embarazada de Léon.

Tenía preocupaciones diferentes a la revolución.

Cuando pienso que todos estos años...

...estuviste en contacto con una terrorista fugitiva.

Durante 20 años, no supe dónde estaba.

¡Te lo juro!

Cuando su delito prescribió, vino a vivir aquí.

Y me contactó bajo su nombre falso, Florence Brunet.

No la iba a denunciar.

¿Por qué ocultaste sus huellas en el taxi esta mañana?

Hola. ¿Estás bien?

No. Sigo teniendo estas putas náuseas.

Pronto habrá terminado todo. ¿Cuándo es la intervención?

Antes me hablabas siempre de tener hijos.

Ahora tu única preocupación es que aborte. ¿Qué problema tienes?

Nada. Me intereso por ti. Eso es todo.

¿Te interesas por mí? Sí, eso es.

Enseguida me di cuenta...

...de que Nadia había subido a ese coche.

Es la placa de su perro.

- ¿Lenin? - Es más lindo que Stalin, ¿no?

Sabía que sería la primera sospechosa. No quería enmerdarla.

¿Qué te hace creer que no mató a ese hombre?

Es imposible.

Mató una vez, podría hacerlo de nuevo.

A la hora del crimen, estábamos juntas.

Cenaba en mi casa. Es inocente.

Eso lo tengo que verificar.

¿Le dijiste de sus huellas en el coche?

No, no la quería asustar. Además, pensaba que no se descubriría.

A partir de ahora, no te comuniques más con ella. ¿Sí?

¿No te parece raro que una ex-militante izquierdista se haga policía?

¿Crees que es una infiltrada?

No, es pura casualidad.

Entró como funcionaria y y luego como científica. Es todo.

¿Crees en las casualidades?

Tenía 20 años, estaba embarazada, su chico la dejó...

...y su padre, militar, la echó a la calle. ¿Crees que tenía elección?

Habría podido abortar.

¿Ya hablaste con Jennifer?

Estamos algo tensos. No encontré el momento.

- ¿Y tú, hablaste con David? - Ya está. Llegamos.

Ahora pongan la mano en el vientre de su mujer.

Primero no hagan ningún movimiento.

Ella va a sentir esa presencia reconfortante.

Experimentará sensaciones más allá del contacto sexual.

Van a poder compartir una verdadera intimidad.

¿Vienen por la clase? ¿Son pareja?

- Sí. - No.

- No. - Sí.

Tendrán que ponerse de acuerdo.

Pero, tranquilos. Aquí nadie los va a juzgar.

¿Lo suyo es reciente?

Puede decirse que sí.

Desvístanse y tomen un tapete.

No. No vinimos por eso.

En realidad, queremos hacerle algunas preguntas.

¿Nadia Vassarelli, no?

Sigan sin mí.

Vengan.

Ya me parecía que no emanaban una energía muy positiva.

¿Asesinar a un directivo de empresa, es positivo para usted?

Fue hace 30 años.

Ya prescribió. No pueden hacer nada contra mí.

- Qué práctica la prescripción, ¿no? - Estuve 20 años fugitiva.

Cuando mi padre se enfermó, no pude ir a verlo.

Murió solo en una cama de hospital.

¿No creen que lo pagué bastante?

- Se llama Lenin, ¿no? - ¿Cómo lo sabe?

Porque encontramos su placa.

En un taxi.

¿Lo deja jugar así con el plástico? ¿No es peligroso?

No, lo hace desde hace años.

Pero no deben haber venido a hablar de mi perro.

No. Encontramos a un taxista, Paul Jarquin, asesinado.

¿Y qué? ¿Cuándo lo vio por última vez?

- Hace un par de días. - ¿A qué hora?

A las 16. Volvía de visitar unos clientes y me trajo a casa.

¿Y no notó nada anormal?

No. Apenas lo conocía, un cliente me había dado su teléfono.

Y no era muy conversador.

Casi no dijo nada durante el trayecto.

Ese día, entre las 21 y las 22, ¿qué hizo?

Cené en casa de una amiga. Trabaja con ustedes.

Aline Jego. Sí, lo sé.

Jarquin estaba obsesionado con ese asesinato.

No paraba de investigar sobre él.

Algo lo conecta con Vassarelli.

¿Algún problema?

Da Silva encontró una relación entre el asesinato de Jarquin...

...y el que cometió Vassarelli hace 30 años.

Jarquin era hijo de Christian Charrier, el directivo asesinado por los terroristas.

No se apellidan igual porque no llegó a reconocerlo.

- ¿Localizaron a esa tal Vassarelli? - No, pero tenemos una pista.

Apúrense. Es la sospechosa número 1.

Sí. Tenme esto.

- Imagina que lo descubren. - No lo van a descubrir. Espérame.

Annie, ¿puedes salir, por favor?

¡Cuando tienes información importante, me la das a mí, no a Leclerc!

¿El caso te sigue interesando?

Creía que solo pensabas en revolcarte con Antoine.

Para empezar, no me puedes hablar así.

Y es mi vida privada, no es asunto tuyo.

¿Tú nunca te entrometiste en la mía?

Me acuesto con Antoine. ¿Cuál es el problema?

¿Me lo preguntas en serio?

Ahora está todo bien, pero cuando se haga mierda, porque se hará, será un infierno.

Eso no va a pasar.

¿Pensaste en la gente que te rodea? ¿En el grupo?

Lo van a joder todo, así que no lo avalo.

Cité a Estelle Jarquin, para saber qué sabía Paul...

...del asesinato de su padre.

¿También me lo reprochas o puedo ir a pillar?

- Buen día - Buen día.

¿Viene a ver a la inspectora Renoir?

Sí, perdone. ¿Lo puede sostener un segundo?

Voy a tirar esto en el baño.

- Bueno. - Gracias.

- Ya vuelvo. - Está bien.

No se preocupe. Lo va a cuidar bien.

Lo siento, pero hace 2 días que no me separo de mi bebé.

Es horrible.

Cada vez que Christian llora, me parece que Paul corre a tomarlo en brazos.

¿Se llama Christian, como su abuelo?

Sí, era muy importante para Paul.

¿Su marido hablaba a menudo del asesinato de su padre?

Al principio, no.

Pero, últimamente, se había vuelto una verdadera obsesión.

Creo que estaba relacionado con el nacimiento del bebé.

Yo quería que diera vuelta la hoja.

Ya tenía una familia.

¿Le suena el nombre de Nadia Vasarelli?

Sí. No paraba de hablar de ella. Siempre investigándola.

Saber que estaba en libertad, lo volvía loco.

¿No le dijo si la había encontrado?

No. ¿Tiene alguna relación?

Es demasiado pronto para decirlo, pero sí tenemos una pista firme.

Por su culpa, Paul creció sin padre.

Y ahora le toca a su hijo, ¿no?

¡Te digo que no fue Nadia!

¡Pero todo nos conduce a ella!

Dime la verdad.

¿De veras cenaron juntas el martes por la noche?

- ¿No me crees? - ¿Y qué preparaste?

¿Y eso qué importa? Champignons.

¿Y dónde está el segundo plato?

¡Dímelo! Nadia no vino aquí, ¿no es así?

Eres repugnante.

Sí, Antoine. Soy yo. Nos vemos en casa de Nadia.

Ya no tiene coartada.

La detendremos por lo de Jarquin.

El vitivinicultor que trabaja aquí...

...la vio irse, muy apurada, hace media hora.

Parece que alguien le avisó.

¡La desgraciada!

- Se burló de usted. - No es tan simple.

¡Ahórreme el discurso sobre la amistad!

¡Estaba ciega! ¡Aline es sospechosa en un asesinato, y punto!

Son sus llamadas. Le avisó a Vassarelli...

...en cuanto Renoir dejó su casa.

Tengo derecho a llamar a una amiga.

Que deja precipitadamente su casa en cuanto cuelga.

Tal vez tenía compras que hacer.

Ocultó deliberadamente a una terrorista...

...que la policía busca desde hace 30 años.

¿Se da cuenta de la gravedad de la situación?

El crimen prescribió. ¿Qué podía hacer?

Avisar a Renoir de que sus huellas estaban en el coche de Jarquin.

¿Por qué no lo hizo?

Y evitar darle una coartada falsa a su amiga.

Que Renoir haya encontrado un solo plato...

...en mi lavavajillas, no significa que yo mienta.

¿Sigue afirmando que Vassarelli...

...estaba en su casa a la hora del asesinato?

Hace 30 años mató a Charrier,...

...y ahora a su hijo, ¿y usted la protege?

No sé qué le deberá, pero se está metiendo en un buen lío.

- No lo puedo creer. - ¿Qué?

¿Aline? Nunca me lo hubiera imaginado.

A lo mejor estaba implicada desde el principio.

No digas idioteces.

- La conocemos. - ¿Ah, sí?

Candice ni siquiera sabía que había sido activista.

Nadie conoce a nadie.

Mierda, eso fue hace 30 años. Después cambió.

Su grupo. Acción Revolucionaria. Lo investigué.

Y te puedo decir que no eran monaguillos.

¡Basta!

A mí también me cuesta imaginar que pueda estar implicada en eso.

- Pero hay que ser profesionales. - ¿Y cómo explicas su actitud?

¡Porque es la extrema izquierda! Y ahí hay una noción de solidaridad.

La conocía desde hace 30 años, es su mejor amiga,...

...así que la protegió sin reflexionar.

No tenemos otra opción.

Si queremos salvar a Aline, hay que encontrar a Nadia.

De acuerdo. Me ayudó con el asesinato de Thomas.

La voy a ayudar.

Es lo que se hace cuando se es un grupo unido.

¿Podemos hablar un segundo?

¡Me estás empezando a hartar, Chrystelle! Voy a ser muy clara.

Lo de Antoine y yo es en serio. Me llevó tiempo entenderlo.

Me llevó tiempo aceptarlo, pero lo quiero.

- ¿Y Jennifer? - ¿Y Jennifer qué?

¿Qué quieres que te diga?

¿Crees que es una buena idea...

...tener un hijo con un tipo que no la quiere?

No, tienes razón.

Pero él quiere tener hijos, ¿y tú se los vas a dar?

Candice. ¿Algún problema?

No, ninguno. Hablábamos.

Hablábamos de Aline.

Después de encontrar las huellas de Nadia,...

...llamó varias veces a un tal Philippe Desmarais.

Claro que conozco a Aline. Soy el padre de su hijo, Léon.

¿Pasa algo?

Aline está detenida.

¿Qué? ¿Por qué motivo?

¿Conoce a Nadia Vassarelli?

No, bueno, en su época, escuché a Aline hablar de ella.

- Y después por el... - El asesinato de Charrier.

¿Tiene relación con Aline?

Nadia volvió aquí hace unos años bajo un nombre falso.

Creemos que Aline la ayudó a escapar.

¿Por qué haría eso?

Porque Nadia es sospechosa de un nuevo asesinato.

¿Hasta qué punto Aline estaba involucrada con Acción Revolucionaria?

En realidad, nunca le interesó.

Lo hacía como reacción a la autoridad de sus padres.

Especialmente de su padre.

Era médico militar. Solo lo quería provocar.

Aline lo llamó varias veces anoche. ¿Podemos saber por qué?

Hablamos de Léon. Acaba de dejar a su novia.

Todo iba bien hasta que quedó embarazada y él se fue.

Seguramente es culpa nuestra.

Está claro que no fuimos padres modelo.

Y ahora a Léon le da miedo formar una familia.

O Aline lo llamó para encubrir a Nadia.

Por su trabajo tiene acceso a muchas viviendas vacías.

Es ideal para esconderse.

Sobre todo ideal para arruinar mi estudio.

Denos la lista de todos los inmuebles de los que se ocupa.

Lo haré, pero estoy seguro de que Aline no tiene nada que ver.

No me harás cambiar de opinión con un sandwich.

No es un sandwich.

Es "el" sandwich.

Con huevo, atún, tomate,...

...lechuga y un poco de aceite de oliva.

Se parece a un pan bagnat, salvo que no es redondo.

Está hecho con una baguette.

La baguette cruje, y está muy bueno.

Pero no es para ti, si no para mí,...

...porque con tus idioteces no pude comer.

Sé que eres testaruda, que no vas a dar tu brazo a torcer.

Pero no me importa.

Porque a Nadia...

...la vamos a atrapar. Es cuestión de minutos.

De horas, de días, quizás. Pero la vamos a atrapar.

Deberías pensar en ti. Consejo de amiga.

No estoy segura de que la amistad sea lo mismo para ti que para mí.

¿Nada qué decirme?

¿Habló?

No. Es terca como una mula.

Hiciste lo que podías para ayudarla. Vamos.

- Espera. - ¿Qué?

¿Quieres hijos?

¿A qué viene eso?

Tengo 45 años y 4 hijos. No voy a tener más.

No tiene nada que ver.

No quiero que te despiertes una mañana y lamentes no ser padre.

Candice, es contigo con la que quiero estar.

¿No lo entiendes?

¿Estás seguro? Piénsalo bien, porque después va a ser tarde.

Creo que quieres que terminemos y que sea yo el que tome la decisión.

- ¿Y si jugamos al Monopoly? - ¿Qué te pasa?

Nunca te gustaron los juegos de mesa.

Claro que sí.

- Mamá. - Es para estar juntos.

¿Les dirás a los gemelos que dejen de jugar con los videojuegos?

Entonces, ¿vemos una película los 4?

No. Tengo deberes para mañana.

- Buenas noches. - Y yo tengo que llamar a Fabio.

Esta tarde ya lo llamaste 2 veces.

¿Y qué? Chau.

Chau.

Mala suerte. Vas a tener que pasar la velada conmigo.

¿Por qué dices eso?

¿Quieres un té, para pasar el mal trago?

¡Qué cosas dices!

Espera, tengo... Tengo la impresión...

...de que estamos peor los dos, desde Valenciennes, ¿me equivoco?

No. No te equivocas. Pasó lo de mi madre.

Lo de mi herida.

Tienes que entender que esté afectada.

Lo sé.

¡Mierda! ¡Deja de agobiarme! ¡Basta!

¡Necesito estar sola! ¿No lo entiendes?

¿David no durmió aquí?

- No. - ¿Lo vas a dejar?

No. ¿Por qué?

No tengo 15 años. Me doy cuenta de que no están bien.

- Le va a doler tanto. - ¿Por eso no le dices nada?

Eres muy cobarde.

Tienes que hacer algo. No puedes seguir así.

Sí. Se lo diré. Este fin de semana.

¿Y tienes otro?

- No. - ¿Ni siquiera...?

- ¿Seguro? - No. Sí, sé que no tengo a nadie.

¿Me lo dirías? Está bien.

Buscamos una pista que nos indique dónde está Nadia.

En una pensión, con amigos, en un camping, una casa rodante...

- ... un hotel, donde sea. - ¿Antoine no viene?

Me llamó. Está enfermo.

Típico. La mujer embarazada y el hombre enfermo.

¿Siguen con las manos en los bolsillos? Veo que trabajan duro.

¿Qué haces aquí?

Parece que la BSU dejó escapar a una terrorista...

...y Leclerc decidió que la BRI esté presente en su arresto.

Nunca se sabe. Siempre se puede cometer un error.

¿Vamos?

Nunca probamos esa posición.

A lo mejor, es eso lo que nos falta.

David, por favor.

Escucha. Un masaje erótico sin aceite...

...es como un café sin un gramo de chocolate.

¿El de jazmín te gusta o prefieres probar otro?

Qué pesado.

Espera, tengo uno mejor. Uno mejor.

Masaje de aceite caliente, sin alcohol y sin azúcar,...

...con sabor a coctel y que no deja gusto amargo en la boca.

Solo tú y yo. Velas, música.

Empiezo acariciándote el pie, subo a lo largo de la pierna...

¿Sigo?

Bueno, voy a seguir buscando.

Deberías probar los masajes al aire libre. Son lo más.

- Déjame... - No soy yo, lo dice aquí.

También hace masajes tántricos en plena naturaleza.

Parece tentador.

Creo que ya tengo el arma mortal.

- ¿Qué es? - Bombones.

- ¿Sabes dónde está Candice? - Acaba de irse con Chrystelle.

- ¿No te dijo nada? - No.

A mí tampoco.

Ya no me dice nada.

Desde Valenciennes ya no es la misma.

- ¿Puedo agarrar uno? - No, no.

Son una prueba.

Albergue el Buen Granjero de Valenciennes.

¿En qué lo puedo ayudar?

Sí, los llamo porque necesito cierta información.

Los esperaba.

Claro que no. No maté a Paul Jarquin.

¿Sabía que era hijo de Christian Charrier?

No.

Pero él sí sabía quién era usted.

La había investigado y seguro que la reconoció...

...en cuanto subió a su taxi.

¿Y qué? ¿Cuál habría sido mi motivo?

Prescribió. No podía hacer nada en mi contra.

Temía que su pasado saliera a la luz.

No lamento nada de lo que hice.

Volvería a hacerlo si hiciera falta.

Cuando una tiene convicciones, las defiende.

¿Huyendo como lo hizo hace 30 años?

Si hubiera querido irme de veras, nunca me habrían encontrado.

Tengo cierta experiencia.

La policía progresó desde entonces.

¿Lo cree?

Ya estoy harta de esconderme y de pagar por otros.

- ¿Otros? - ¿De verdad creen que soy...

...la única que participó en el atentado contra Charrier?

Si Jarquin hubiera investigado mejor, habría molestado a otros.

- ¿A quiénes? - Nunca delaté a nadie.

No voy a empezar ahora.

Liberada a la espera de proceso disciplinario.

¿Crees que la jugada valía la pena?

Nadia es mi amiga.

Podría ayudarte a conservar tu puesto.

¿Cómo?

Nadia dice que no fue la única responsable...

...del asesinato de Charrier.

Seguramente tuvo un cómplice...

...que tenía sumo interés en hacer callar a Jarquin.

Dime quién es.

No es la amiga la que habla.

Es la policía.

La amiga que no entiende porqué te obstinas.

¿Cuáles son tus verdaderas razones?

- ¡Mamá! - Chau, Candice.

- ¿Te dijo algo? - No. No la entiendo.

Que proteja a Nadia, que es su mejor amiga, sí.

Pero a su cómplice, ¿por qué?

Quizás sea otra amiga.

O un amigo cercano.

Un amigo muy cercano, como el padre de su hijo.

Philippe Desmarais.

Decías que no querías saber nada de papá...

...porque era un pequeño burgués...

...que solo soñaba con una vida de escribano,...

...cuando era un puto terrorista.

Era para protegerte.

¿Y qué? ¿Pensaste en sus víctimas?

Que nunca van a tener justicia.

Es el principio de la prescripción.

Díselo a los que murieron en El Bataclán o en los cafés.

¿No te molesta?

No me gustaría estar en tu lugar.

Se equivoca.

No tengo nada que ver con esa historia.

Vamos a comprobarlo.

La noche del crimen tenía cita con un cliente...

...para hablar de una herencia.

- En Chemin de l´Aube 2. - ¿Y qué?

Está a 2 Km de donde fue hallado muerto Jarquin.

Sr. Desmarais, son las 14:25, y queda detenido.

Tiene derecho a llamar a un abogado y a que lo revise un médico.

¿Paul Jarquin lo fue a ver?

No, le repito que no conozco a ese tipo.

Ese tipo era el hijo de la persona que asesinó hace 35 años.

Eso es completamente falso.

Son buenas las redes sociales. Se encuentra de todo.

Su curriculum, sus estudios, brillantes, sus diplomas, también brillantes.

Pero hay un hueco, entre 1979 y 1980.

¿Qué fue lo que pasó?

Pero, qué tonta soy. Fue el año que asesinaron a Charrier.

Nadia Vassarelli huyó a México...

...y, entonces, todos creyeron que era la única culpable.

Y usted pensó, voy a apartarme, hasta que se calme todo.

Está divagando.

Pero Jarquin lo descubrió.

Lo amenazó con sacar su pasado a la luz, y, entonces,...

...se acabaría la buena reputación del escribano.

La clientela... Los canapés de fin de año en la alcaldía...

Nada más.

Seguiré esta entrevista cuando llegue mi abogado.

Muy bien.

¿Qué hizo anteayer entre las 21 y las 22 hs.?

Era el que más tenía que perder con las revelaciones sobre su pasado.

Hay que hacerlo cantar.

¿Y Aline?

Podría ser su cómplice.

¿Pueden verificarlo?

¡Carajo! ¿Cómo se pudo meter en esa mierda?

A lo mejor, jugó un papel en el asesinato de Charrier.

Es lo que la relacionaría con Desmarais y Vassarelli.

Un trío asesino.

Me enfermas con tus teorías.

Espera, quizás sea verdad.

Léon nunca me lo va a perdonar.

Volverá. Dale tiempo para digerirlo.

La cagué. Pero no sé dónde.

Todos cometemos errores.

Si los quieres reparar, elige entre Nadia y Philippe.

Los tres estaban en el mismo grupo de activistas.

Tú quedaste embarazada de Philippe.

Pero Philippe se quedó con Nadia.

Y yo me pregunto...

...qué tipo de relación mantenían los tres.

¿Por qué me lo preguntas?

Philippe era bastante atractivo, ¿no? Pero estaba con Nadia.

Philippe era él solo la revolución.

Era muy carismático.

Nos acostamos varias veces,...

...pero era Nadia la que estaba de veras enamorada de él.

Por eso la sigues protegiendo.

Porque te sigues culpando.

Es una tontería, pero siempre me dije...

...que, si yo no hubiera estado ahí, Philippe habría huido con ella.

¡Pero Nadia es responsable de sus actos!

¡Deja de protegerla si no vas a perder a toda tu familia!

¿Crees que Philippe pudo matar a Jarquin?

Quizás te salteaste algo.

No sé. Pasaron 3 días.

Los rastros ya se borraron.

Vamos a intentar ser lógicas.

Empecemos desde el principio. Veamos, el asesino mató a Jarquin.

Vino aquí en su coche,...

¿Cómo se marchó?

A pie. Por el camino por el que vino.

¿Y por qué no por aquí?

Ven a ver esta caca de perro.

¡Candice!

No, no. Mira.

Tiene trozos de plástico adentro.

¿Cómo es posible?

El estómago del perro no digiere el plástico y sale por las vías naturales.

Sé quién pasó por aquí.

Lenin.

Pero no es una prueba. La última vez, con mi pez rojo,...

...el tribunal me tomó por una imbécil,...

...así que si empiezo a hablar de caca de perro...

No puedo creer que me hayan soltado tan rápido.

Lo siento por Philippe.

Espero que tenga un buen abogado.

Tiene con qué pagarlo. El dinero no es un problema.

¿Es muy duro para tu hijo?

Lo sobrelleva.

- Por la amistad. - Por la amistad.

Philippe nunca creyó en lo que hacíamos.

Para él la Acción Revolucionaria era solo un modo de envilecerse.

Criticaba la ideología capitalista de sus padres...

...y se convirtió en algo peor que ellos.

Tuvo la suerte de pasar desapercibido.

Se cebaron conmigo.

Pero la cabeza pensante, quién eligió el objetivo...

...y manejó la moto, fue él.

Lo único que no hizo fue apretar el gatillo.

Es un cobarde.

Te empujó a cometer un crimen y después te dejó sola.

Entiendo que hayas querido vengarte y hacer creer que él mató a Jarquin.

Además fuiste astuta,...

...dejaste el coche cerca de donde tenía una cita.

¿Lo seguiste para saber que estaría ahí?

Pero, ¿por qué matar a Jarquin?

Ya no te podía hacer nada.

Y toda esa violencia.

Asfixiarlo así.

- Debió sufrir mucho. - Era él o yo.

Se puso violento. Me gritaba.

No me quería soltar.

Quería que pagara por el asesinato de su padre.

Me defendí. No tuve elección.

Siempre hay elección.

Nadia Vassarelli, queda detenida...

...por el asesinato de Paul Jarquin.

- Me traicionaste. - Sí, pero no me pesa.

Si no hubiera estado embarazada, podría haber estado en su lugar.

A lo mejor, yo le habría disparado a Charrier.

Y pensar que casi aborto.

Pero mi hijo fue el que me salvó.

Tal vez Léon fue un accidente, pero un accidente maravilloso.

Lo pensé, y tengo muchas ganas...

...de tener ese hijo.

Te quiero pero...

¿Con quién estuviste en Valenciennes?

- ¿Qué? - No me mientas, Candice.

- Tomaron dos desayunos en tu cuarto. - ¿Me espías?

¿Me engañas?

Candice.

Fue con Stanislas Werner.

Pero se acabó.

Subtítulos: Oldie.