Original subtitles

En nombre de todo el equipo, quería decirte...

...que me, que nos alegra muchísimo que vuelvas.

Sin ustedes, no era lo mismo.

Está claro que hubo desencuentros entre nosotros.

- No vamos a decir quién hizo qué. - Exactamente.

Y, además, te pido perdón.

Hubo desencuentros entre nosotros.

Pero, no vamos a decir quién hizo qué.

Puede ser.

No, lo que importa es volver a empezar, con el pie derecho.

- Buenos días. - Hola.

- ¿Ya llegaste? - Sí, sí. Ya dejé mis cosas.

- Quería... - Quería decirte...

- Tú. - No, tú.

- No, no, tú. - Insisto.

Quería decirte... Voy a tomar un café. ¿Quieres uno?

Sí, quiero un café.

- Y... - ¿Sí?

¿Qué me querías decir?

- Que quería un café. - De acuerdo.

- No cambió nada. - No cambió nada, no.

OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE.

Lo siento. Malik se olvidó su mochila y tuve que volver al colegio.

La profe me rezongó.

Ya saben cómo es. ¡Antoine! ¿Qué tal?

Como ya estamos todos, podemos empezar.

Chrystelle, ¿cómo vamos con el caso Ramirez?

Su mujer retiró la denuncia. Típico.

Bien. Cerrado.

Mehdi. Ah, sí. Un robo de teléfono en la plaza Victor Hugo.

- Ocúpate tú. - Bueno.

Antoine. Una pelea a la salida del Neptune, en el Gran Canal.

Hay dos muchachos en el calabozo. ¿Te ocupas tú?

Muy gracioso. ¿Hablamos del verdadero caso?

No hay más. El fiscal se los da todos a la Judicial.

- Están bromeando. - No, en serio.

Deberías haberte quedado ahí. Ahora solo tenemos casos de mierda.

No, son muy importantes. Protegemos a nuestros conciudadanos.

Lo que yo decía.

- Se va a aburrir. - ¡No!

Te voy a ocupar.

Mientras sea comisaria interina, tendremos mucho trabajo.

¿Aún no reemplazaron a Attia?

Es cierto. Tengo que hacer algo importantísimo.

- Candice. Candice. - ¿Sí?

Todavía quedan facturas, ¿eh?

¿Qué hacemos aquí?

Una revisión funeraria. Van a incinerar un cuerpo.

¿Eso haces?

¿Comprobar la identidad de los cadáveres?

Es lo que toca.

Robert Houdon. Nacido el 4 de marzo de 1944.

Como mi tía Adeline.

Qué curioso.

- Gracias. - Era rico el Sr. Houdon.

Camisa de seda, traje de alta gama.

Zapatos Picard Dreyfuss.

Y todo será quemado. Qué desperdicio.

- ¿Puedo proceder al cierre? - No.

- ¿Qué? - Mira, le falta la alianza.

Tiene una marca como si le hubieran arrancado la cadena.

- ¿Cadena? - La que lleva en esta foto.

No se puede cerrar.

Perdone.

¿No viste nada?

Que le falte la alianza, no significa que lo hayan asesinado.

¿Y las marcas en el cuello? ¿La cadena?

No son suficientes elementos.

El fiscal me dijo que fuera cuidadosa, Antoine.

¿Lo entiendes?

Sí, pero, si no lo verificamos ahora, después va a ser demasiado tarde.

Voy a seguir pasando por una visionaria.

¿Qué hace la policía?

No se puede proceder al cierre.

- Buenos días. - ¿Qué problema hay con mi padre?

- Lo siento mucho, señor. - ¿Van a tardar mucho?

Tengo una reunión después de la cremación.

Es una comprobación rutinaria. ¿De qué murió su padre?

Una crisis cardíaca.

- ¿Dónde pasó? - En su casa. Su kinesiólogo...

...lo encontró el viernes por la mañana.

- ¿Vivía solo? - Sí. ¿Por qué?

Porque, como era viejo, quizás alguien lo cuidaba.

Aparte de mi madre cuando estaba viva, nadie lo aguantaba. Tenía muy mal carácter.

Eso suele pasarles a los ancianos, y no por eso se los deja solos.

¿Y a usted, qué le importa?

En casa de su padre, ¿notó algo fuera de lo habitual?

- No. - ¿Podemos ir a comprobarlo?

No hay nada que comprobar. Firmen los papeles y me iré.

El problema es que ella no está habilitada para este trámite.

- ¿Cómo? - No. Soy interina.

Así que no puedo.

- Necesito un poder. - Sí, un poder.

Tengo que ir a la comisaría, pero mi coche, va a 2 por hora,...

- ... tiene un problema de inyección. - No lo puedo creer.

Sí. Es mala suerte.

Es el procedimiento, señor.

No me vuelvas a hacer algo así.

Se acabó la época en que me hacía la rubia tonta.

Pues lo hacías muy bien.

Si no funciona lo del kinesio, lo dejamos.

Funciona.

- Buenos días. - Buenos días.

Buscamos el consultorio de Damien Darras.

Sí, soy yo. Pero, ¿tenían cita?

Capitán Dumas, inspectora Renoir. Queríamos preguntarle sobre Robert Houdon.

- ¿Lo encontró usted? - Sí. Fui yo.

Teníamos cita para una sesión. Toqué el timbre.

Como no abría, di vuelta a la casa.

Lo encontré tirado en el suelo de la cocina.

Llamé al médico enseguida.

- ¿Cómo entró? - La puerta del salón estaba abierta.

¿Vio señales de entrada forzada, de violencia?

No. Había vomitado, pero eso es frecuente en las crisis cardíacas.

Me da mucha pena.

Tenía su carácter, pero conmigo era siempre encantador.

¿Sabe si estaba enojado con alguien o si había recibido amenazas?

Estaba en guerra con su hijo.

Quería ponerlo bajo tutela por temas de dinero.

El Sr. Houdon estaba muy herido, muy enojado.

¿Vamos a tardar mucho? Tengo hora a las 11 en Agde.

Son las 10:20. Tiene tiempo.

No. Son las 10:35.

¡Mierda! ¡Mi reloj está atrasado 20 minutos! ¡Voy a llegar tarde otra vez!

Gracias.

Sí, mayor. ¿Qué le pasó? Lo esperé aquí toda la mañana.

Yo estoy aquí. Es usted la que no está.

Habíamos quedado a las 10.

Lo estuve esperando, pero como no venía,...

...terminé por irme. No quería perder tiempo.

Ya me hizo la misma jugarreta hace 2 semanas.

Sí, sí. Ya voy.

Hay que registrar la casa de Houdon.

No. De ningún modo.

Voy a sellar el ataúd de ese pobre hombre y lo vamos a dejar en paz.

Y tú ve a ver a los muchachos del Neptune.

¿Lo dejamos así? ¿Puede haber un asesino libre...

...y lo dejamos tranquilo?

- Te da miedo aburrirte. - No, no.

Algo me huele mal. Su hijo lo quería poner bajo tutela.

Y Houdon dejó la puerta abierta todo el día.

Me huele mal, eso es todo.

Chrystelle tenía razón. Deberías haberte quedado en la Judicial.

Podría haberse quedado en la Judicial.

¿Por qué volvió a Sète? Por la adrenalina, no, claro.

Tiene un departamento aquí. Le queda más cerca.

Montpellier está a solo 30 km.

Sé que no va muy rápido con su Solex.

¿Qué quieres que te diga? Le gusta estar aquí, eso es todo.

Sí, es lo que pensaba. Volvió por ti.

Antes de irse a la Judicial, te rondaba.

¿Qué te pasa?

¡Carajo!

Me jode que trabajes con ese tipo.

Si algún día le rompo la nariz, que no te extrañe.

Si hay algo que no soporto son los tipos celosos.

No estoy celoso. No tiene nada que ver.

- Es una prueba de amor. - ¿Una prueba de amor?

Sí.

Eso dicen los hombres que les pegan a las mujeres.

Y hombres pegadores ya tengo a montones...

...en la comisaría. ¡Si quieres, te los muestro!

- Estás mezclando todo. - ¡Déjame en paz!

¡Pero, Candice!

Candice, la Srta. Dausel te espera en tu oficina.

- ¿Y quién es? - La señora que se queja...

...de un vecino exhibicionista.

Parece que todas las noches, en la ventana, juega con su...

- Bueno, ya sabes. - Justo lo que me faltaba.

- ¿Dónde está Antoine? - Se fue a comer con Jennifer.

Muy bien. A ver si así cambia de idea.

¡No te muevas!

- Soy de los suyos. - Sí, sí, claro.

Llevo encima mi placa. Mírenla.

Si lo fueras sabrías que hay alarmas silenciosas...

...conectadas directamente con la gendarmería.

Llama a la inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

No es complicado. ¡Y tú deja de apuntarme!

- No puede ser. - Buenos días, teniente.

Inspectora Renoir. Este es un malentendido.

El capitán Dumas actúa en el marco de una investigación.

¿Tiene la comisión rogatoria?

Sí, pero hay un problema.

El fiscal nos la dio...

...pero su secretario se enfermó y quedó en su escritorio.

Ya saben cómo son en la Justicia.

Viene de la Judicial, así que juega a los cowboys.

Pero se va a calmar, se lo garantizo.

¿Podríamos olvidar el asunto, no?

¿No la vi ya en alguna parte?

En los diarios, por el juicio de Légrand.

- No. No es eso. - Entonces, ¿no es la historia del dron?

No, eso tampoco.

Sí, fue hace 2 años. Iba haciendo zigzags.

La paré con mi coche.

Estaba colocadísima. Cruchot, Cruchot.

Sí, era yo. Había comido galletas de cannabis. Por error.

- Es chistosa. - Sí.

¿Por qué fuiste a registrar la casa? ¿Cómo se te ocurre?

Antes hubieras hecho exactamente lo mismo...

...y ahora te haces la alumna aplicada.

Eso era antes. ¡Creo que no entendiste hasta qué punto nos odia el fiscal!

Tienes que dramatizarlo todo.

¿Me está diciendo que entró en casa de Houdon como un ladrón?

Quería comprobar si no lo habían agredido.

Nada de lo que me contó sugiere un homicidio.

Estoy de acuerdo con usted. Creo que Houdon murió...

...de muerte natural, así que, dejémoslo.

Además era viejo, así que, no importa.

Aunque es un sector importante de la población...

...y, si la prensa lo descubre, puede pensar que fuimos negligentes.

A mí me da igual, estoy acostumbrada, para usted puede ser más molesto.

¿Qué tengo que ver con sus enredos?

Es joven, es inteligente y lo espera una buena carrera.

Pero ciertas malas lenguas pueden decir que fue negligente porque Houdon era viejo.

Y los periodistas podrían cebarse con eso. Los conozco y...

Me preocupo por usted.

Está mejor, ¿no?

Voy a abrir una investigación y ordenar una autopsia.

Muchas gracias, señor.

- Capitán Dumas. - ¿Sí?

Quiero hablar con usted.

- A solas. - Ahora voy.

¿Es estable, capitán? ¿Por qué volvió a la BSU?

Por motivos personales.

¿Conoce a alguien en un equipo de primera...

...que pida el pase a uno de segunda?

No soy ambicioso.

Mejor, porque no voy a cambiar de opinión sobre este equipo.

- ¿Qué quería? - Nada, era por un caso de Sylvie.

Había un pequeño error en la documentación.

No sabes mentir. En todo caso, no a mí.

Ya te dije que no nos haría regalos.

No vas a poder bajar ni por una pista verde.

- Te toca. - Bueno.

¡No! Esperen a estar en la montaña para romperse una pierna.

- ¡Pero, mamá! - ¡Dije que no!

Mamá, mira. Necesito uno nuevo.

También quieres que te pague el teléfono, ¿no?

No tienes corazón, y me voy a morir de vergüenza.

Es tu padre el que los lleva a la montaña, así que se ocupe él.

Alguna ventaja tiene que tener el divorcio. ¿Dónde está tu hermana?

En tu cuarto, saqueando tu armario.

¿Te vas a quedar mucho tiempo ahí tirado?

Y tú, ni hablar.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Apártate.

Necesito un pulóver. En Font - Romeu...

...hace 10 grados bajo cero. Me moriré de frío.

Llévate el que quieras, pero después ordenas todo.

Ya está. Este.

No te lo conocía. ¿Por qué no te lo pones?

- Es muy viejo. - No es viejo, es vintage.

- Me encanta. - Mira este es de cachemira,...

...es más abrigado. Ese te va a picar.

- No, me quedo con este. - No, Emma.

- Pero, por favor. - No.

¿Sí, Aline?

Recibí el informe de la autopsia de Houdon.

No murió de un infarto,...

...sino de envenenamiento con toxina botulínica.

¿La toxina es como el Botox, no?

Exacto. Quita las arrugas, pero también es el veneno más potente del mundo.

Empiezas vomitando, tienes vértigo,...

...y después no puedes hablar, ni respirar.

Hasta que mueres asfixiado.

¿Sabes la hora de la muerte?

El forense no pudo fijarla con certeza.

Pero diría que la toxina botulínica tarda unas 12 hs. en hacer efecto.

Así que no fue un robo que salió mal,...

Sino un asesinato con premeditación.

Exacto.

Y además de llevarse mal con su padre,...

...sabemos que Houdon no pagaba sus créditos,...

...que estaba desempleado hace 3 años y que el banco le iba a embargar su piso.

Quiso cobrar la herencia antes de tiempo.

No se mata a un padre para pagar deudas.

- Qué ingenuo eres. - Vamos, a trabajar.

- ¿Pasa algo? - Se me escapa todo.

Ya te va a volver. Vamos.

Mira. Parece que aquí había un cuadro.

- Sí. - ¿Crees que lo robaron?

Enseguida lo sabremos.

Acabo de ver una carpeta.

Aquí está.

Robert sacó fotos de todos sus objetos de valor...

...e hizo una lista para el seguro.

- Son películas analógicas. - Un amante de las fotos de verdad.

Como en los viejos tiempos.

Lo triste es que aquí solo hay platos sin sal.

Yogures 0% de grasa y ni una gota de alcohol.

Es normal. Era enfermo cardíaco.

Se cuidaba.

Cardíaco, pero goloso.

Helados artesanales de Chez Rodier.

Es mi gusto favorito, el de pistacho.

En tu lugar, no lo haría. No olvides que murió envenenado.

Desde hace 2 meses, gastaba mucho.

Retiraba 200 o 300€ en efectivo.

No era para dárselo a su hijo, así que, ¿qué hacía con eso?

Recorrimos la casa y faltan objetos de valor.

Houdon les sacaba fotos. Como el reloj de péndulo de la abuela.

Sí, también falta su reloj de oro, las joyas de su mujer,...

...dos cuadros, y su cámara de fotos digitales.

Conozco este reloj. ¿Estaba en la muñeca de Darras, no?

- ¿El kinesiólogo? - Sí.

- Estará visitando pacientes. - ¿Lo esperamos o lo citamos?

No, quédense aquí.

Seguro que vuelve en algún momento.

¿Sí, Antoine?

Tengo novedades sobre nuestro kinesiólogo, Damien Darras.

Desde que lo vimos ayer, no fue a ninguna de sus visitas a domicilio.

- ¿Y su cita urgente en Agde? - Parece que era mentira.

- Se volatilizó. - Me huele a fuga.

Hay que informarse sobre lo que hace. Quién es, sobre todo.

Bueno.

Hasta luego.

Investigando la muerte de Houdon, encontramos un caso similar.

Se trata de Jean Charles Lefebvre.

Lo encontraron muerto en una piscina de talasoterapia, en Valenciennes.

Se dictaminó paro cardíaco, pero no hubo autopsia.

¿Y la relación con el caso Houdon?

Damien Darras era kinesiólogo en ese Centro.

¿Creen que los mató a los dos?

Podría haber otras víctimas cuya muerte haya parecido natural.

Me disculpo.

No creía en este caso, pero me equivocaba.

Necesitaríamos acceso al expediente...

...del caso Lefebvre para tener nuevos elementos.

Haremos algo mejor. Irá directamente a Valenciennes.

¿Ahí?

Sí, así podrá colaborar con la BSU local.

Será mucho más eficaz.

- ¿A Valenciennes? - ¿No le gustan las comisarías del norte?

No es eso. Es que son las vacaciones escolares...

...y mi coche ya no anda...

Puedo ir yo.

No, no. Tiene que ir la jefa del grupo.

Insistió en seguir este caso y se lo estoy dando.

¿Qué más quiere?

Se lo puedo encargar a Sylvie Leclerc.

Seguro que está más disponible que usted.

Es importante que hallaras un buen caso para el equipo.

Es un buen caso para ti, es la ocasión de redimirte.

Sí, lo sé.

No es más que ir y volver. Es un solo día.

Sí. Seguro que más, no.

Entiendo que te cueste...

...volver a Valenciennes por lo de tu padre..

¿Qué? ¿Qué dijiste?

Hablaste de mi padre.

¿Cómo te enteraste?

- No sé. - No se lo conté a nadie,...

...no te lo conté a ti ni a David. Te repito la pregunta.

¿Cómo sabes lo de mi padre?

Leí tu expediente administrativo.

- ¿Qué? - No estabas bien...

...después de un caso, y me preocupé por ti...

¿Y eso justifica husmear en mi vida?

Lo siento.

Nunca habría hecho eso contigo. Nunca.

Candice.

No quedaban de pollo, traje de verdura.

¿Pasó algo?

Nada. Estamos perdiendo el tiempo.

Antoine dijo que Darras podría volver.

Ese tipo no es tonto. Sabrá que lo estamos esperando.

- Gracias. - No te enojes tanto.

No estoy enojada. ¿Por qué lo estaría?

Desde que volvió Antoine, ya no eres la nº 2 del grupo.

Qué tontería. Entre nosotros no pasa eso.

A mí también me jode estar aquí.

No sabes el embrollo para que cuiden de mis hermanitos.

Termínala con tus hermanitos. Parecen tus hijos.

Odiaría estar en el lugar de tu novia.

Ahora no tengo novia.

- Nunca tuviste novia. - Nunca tengo tiempo para salir.

Entre el trabajo, la familia, los deberes de los chicos...

Piensa un poco en ti, es cierto. Eres joven, te tienes que divertir.

- Eres un viejo. - Vieja eres tú.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Si un desconocido te regala flores de repente, es el efecto Candice.

Gracias.

- ¿Estás enojada? - No.

- ¿Te vas a alguna parte? - Sí, al norte, por un caso.

No me lo dijiste. ¿Cuándo?

Ya está. Te lo digo ahora.

Estás enojada.

No.

De acuerdo, me porté como un idiota.

Lo siento, soy un idiota.

Dime qué puedo hacer para que me perdones.

Tengo una idea.

- Gracias. - ¿Por?

Sácate eso. Estamos a 15 grados. Me dan vergüenza.

Cállate. Estamos muy elegantes.

El tren no aparece anunciado. ¿Qué estarán haciendo?

Es normal, es el cartel de llegadas.

No está claro su sistema.

¿Vas a ver a tu familia en Valenciennes?

No, no voy a tener tiempo.

¿Ni a tu madre?

¿Algún día me vas a explicar por qué no la vemos nunca?

Ese es su tren.

Espera. ¿Y mi beso?

Chau, amor mío.

Pórtate bien.

Chrystelle, ven a ver.

Creo que encontré el cuadro en una página de ventas.

Sí, es el mismo. Perfecto.

¿Qué haces?

Me hago pasar por una compradora.

Así nos ponemos en contacto con Darras.

¿Dónde estabas?

En reunión con el Estado Mayor. Ahora tengo el trabajo de comisario.

¿Encontraron algo?

Encontramos el cuadro en una página de ventas.

Tenemos que hacernos pasar por compradores.

Buena idea. Ya lo hicimos.

- Buen trabajo. - Gracias.

¿Tengo un punto positivo?

¿Algún problema?

Sí, conozco mi trabajo. Lo hacía cuando no estabas acá.

"Estación Valenciennes".

"Todos los pasajeros son invitados a descender."

¿Inspectora Renoir?

Inspector Stanislas Verner. Hablamos por teléfono.

- Hola. Disculpe, yo... - ¿Tuvo un buen viaje?

Sí, pero no sabía que había tranvías en Valenciennes.

Sí, desde el 2006.

¿Conoce Valenciennes?

Sí, nací aquí, pero hacía 20 años que no volvía.

Es un retorno a los orígenes.

La ciudad cambió mucho. ¿Quiere dar una vuelta?

No, tampoco me quiero eternizar. Solo vine por el caso Lefebvre.

Ahí está mi coche.

Jean Charles Lefebvre.

Murió discretamente, por decirlo así,...

...en la pileta del Centro de Talasoterapia.

Los testigos lo vieron flotar,...

...pero no sabían cuánto tiempo llevaba ahí.

No se ahogó, no pidió ayuda.

El médico concluyó que había sido un infarto.

Pero Ud. dudó de eso.

Sí. Es cierto, tenía 72 años. Pero no tenía antecedentes cardíacos.

Y había sido muy deportista.

¿Sabe si tuvo problemas de habla, de respiración, o de visión?

Le dijo a un amigo que no se sentía bien.

¿Cree que Darras lo pudo envenenar también?

Es posible, sí. ¿Por qué no hubo autopsia?

Dada su edad, el fiscal prefirió la tesis de la muerte natural.

El caso fue archivado enseguida.

Mi fiscal sustituto también quiso archivar el caso enseguida.

Estaba muy reticente.

Pero me las arreglé para que abrieran una investigación judicial.

Muy bien. Es tenaz. Bravo.

Papá iba a menudo a talasoterapia.

Aunque no lo necesitaba. Lo hacía para verse con sus amigos.

No sé quién podría querer matarlo.

¿Le habló alguna vez de Damien Darras? Es este.

No. ¿Quién es?

Era su kinesiólogo.

Es verdad, papá tenía problemas de rodillas...

...pero nunca me habló de su kinesiólogo.

Aunque no nos veíamos mucho. Entre el negocio y los chicos...

El tiempo vuela.

¿Notó que desaparecieran objetos de su casa? ¿Objetos valiosos?

No. Pero vi sus cuentas y había hecho muchas compras antes de su muerte.

Había un smartphone último modelo que no encontré entre sus cosas.

Pensé que se lo habría regalado a alguien.

¿A quién?

Papá tenía una buena pensión. Hacía regalos a todo el mundo.

El fiscal va a ordenar la exhumación de su cuerpo,...

...para analizarlo.

Para Darras no fue la primera vez.

Elige a sus víctimas, mayores, aisladas, acaudaladas...

Las conoce a través de su trabajo, intiman, se gana su confianza...

Y, poco a poco, ocupa el lugar de los hijos,...

...que las descuidan, y las despoja.

Es lo que se llama abuso de la debilidad.

Y cuando las víctimas se dan cuenta,...

...las envenena y lo hace pasar por muerte natural.

Me saca las palabras de la boca.

- ¿Nos podemos tutear, no? - Podemos.

A Stéphane le tocó agosto y a mí no,...

...así que tengo prioridad para febrero, ¿no?

Soy buen tipo, pero no puedo hacer más.

¿Cuento contigo el fin de semana?

No, tengo a mis hijos. No lo puedo cambiar.

- ¿Cómo hago, Michel? - ¿Y yo qué sé?

Hola.

¿Capitán Dumas?

Buenos días, señor fiscal.

¿Avanzaron con el caso Darras?

No, pero eso es normal. Lleva su tiempo.

Tengo que verlo hoy, de todos modos.

Nos podemos ver. ¿A las 19?

No, a las 18.

De acuerdo. Hasta luego.

Hinchapelotas.

Darras respondió. Quedamos en media hora,...

...en la Grand Place, para comprarle el cuadro.

¿Y mis vacaciones? ¿Para cuándo?

¡Tengo que hablarlo con mi ex-mujer! ¡Antoine!

- Bueno, ¿qué pasa? - Ya debería estar aquí.

- Hola. - Hola.

Hacía mucho que no venía por aquí.

Vivo en otro barrio, es mucho más tranquilo que esto.

Chrystelle, deshazte de la vieja.

Chrystelle.

Circule, señora, no se puede quedar aquí.

¿Cómo?

Muévase, le dije que circule.

¡No es posible! ¿Se habrá dado cuenta?

Y la vieja, ¿qué lleva en la bolsa? ¿No es un cuadro?

¡Intervengan! ¿Qué esperan?

¡Chrystelle!

¡Mierda!

¡Policía! ¡Me están asaltando!

Disculpe, señora. Tengo que agarrar su bolso.

Es el cuadro de Houdon.

Menos mal que estaba Mehdi. Metiste la pata.

¡Me dijiste tú que me la sacara de encima!

Sé lo que dije, pero no estaba a tu lado, no lo podía ver.

¿Quién te crees que eres?

Toma. Vamos. Síganos.

¿De dónde sacó el cuadro?

No es mío, es de mi kinesiólogo, el Sr. Darras.

Tuvo que ir a cuidar a un amigo,...

...y como puso objetos a la venta, me pidió que me encargara.

¿Adónde fue?

No sé. Lo escuché hablar por teléfono. En español.

Decía algo sobre un coche.

¿Por qué lo buscan?

Los objetos que le dio son robados, señora.

¡Eso no es posible!

¡No es posible! ¡Damien no es un ladrón!

El brigadier Bahdou la va a llevar a su casa.

Y usted le va a entregar el resto de los objetos.

Hay que pedir una comisión rogatoria internacional.

Tienes que hablar con el fiscal.

- ¿Qué pasa? - Eran mis hombres. Darras.

Parece que se fue a España.

Era un buen especialista, muy competente.

Y un hombre agradable.

Incluso demasiado.

¿Qué quiere decir?

Se mostraba confianzudo con los clientes.

Me parecía inapropiado.

Por eso no le renové el contrato.

Y se lo tomó muy mal.

¡Candice!

¿Se conocen?

Es mi madre.

¿No te hice esperar mucho?

Sigues igual de linda.

Tuve noticias tuyas por tu hermano. Parece que te divorciaste. ¿Qué pasó?

Laurent me engañó.

Vaya novedad.

A tu edad, cuando se tiene marido,...

...se lucha por conservarlo. No te arriesgas a terminar sola.

No estoy sola.

Pero no estás casada.

No te das cuenta, porque tus hijos aún están en casa,...

...cuando se vayan, no tendrás...

...más que el espejo y los ojos para llorar.

Bueno, me voy.

No, no. Espera, espera. Quédate. Quédate.

Háblame de mis nietos.

Por favor.

¿Es Emma? Qué linda es.

¿Y los gemelos?

Tienen pinta de diablitos.

¡Oh, Jules!

Es increíble. Parece tu padre.

No. Claro que no. ¿Cómo puedes decir eso?

Sí, es su vivo retrato.

Sus mismos ojos, la misma expresión.

No tiene nada que ver con ese cerdo.

Te prohíbo que hables así de él.

No cambió nada.

Sí, ahí había un pinball. Ya no está.

Venía aquí a la salida del colegio,...

...con mis amigas. Recuerdo que...

...me enamoré de un mozo. Tenía cara de ángel, era morocho.

Fue mi primera historia de amor.

Gracias.

Gracias.

Por tus amores.

Salud.

¿Estás así por tu madre?

Es una historia muy, muy larga.

Me encanta que me cuenten historias muy, muy largas.

Tenía 16 años, y mi padre...

...le pegaba a mi madre.

Y un día casi la mató.

Entonces fui a la comisaría,...

...lo pusieron en prisión preventiva, al salir, no lo soportó.

Y lo encontré colgado en el sótano.

No tienes nada que reprocharte.

Hay que decírselo a mi madre.

Me considera responsable del suicidio de mi padre.

Nunca me lo va a perdonar.

Pero díselo.

Gracias por escucharme.

¿No te harté un poco?

Un poquito.

Eres un auténtico caballero, y lo sé apreciar.

En Séte son muy machos, a veces son un poco pesados.

Un poco...

Derecha, izquierda, derecha, izquierda.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Y ahora, qué pasa?

Dos segundos.

- Hola. - Hola, Candice.

Te estuve llamando todo el día.

¿Dónde estaba yo?

Estaba trabajando.

¿Estuviste tomando?

No. Bueno, solo una copa.

- ¿Con quién estás? - Estoy con mi holo-mogo.

De Valenciennes.

¿Ah, sí? ¿Siguen juntos a estas horas?

Sí, pero no te tienes que preocupar. No es para nada mi estilo.

No. ¿Por qué dices eso? No estoy celoso.

- Es que te extraño. - Sí.

¿Sabes qué hice anoche? Me puse tu pijama.

Sé que es idiota. ¿Me oyes?

Dormí con tu pijama.

No hay cobertura. Se corta muchísimo.

Y el collar de perlas.

Recuperamos todos los objetos robados en casa de Houdon.

Excepto la cámara analógica y el anillo de sello.

Darras ya las habrá vendido.

Estuve pensando en lo que me dijiste.

Esta noche voy a salir.

¡Aleluya! ¿Tienes una cita?

No. Voy a un concierto con amigos.

Y como mi padre trabaja esta noche, contraté una niñera.

¿Y es linda?

No sé. No me fijé.

Vieron el coche de Darras.

La detectaron anoche en una autopista cerca de Douai.

¿Douai? Eso está en el norte.

Sí. Parece que tiene familia en Valenciennes.

Le voy a avisar a Candice.

- ¿Está aquí? - Sí, en la roja. La roja.

Darras apagó o tiró su teléfono. No usó el teléfono desde ayer.

Debe saber que lo buscamos.

Huyó, así que debe buscar un escondite. Sus contactos más cercanos.

Su madre vive en Flers-en-Escrebieux. ¿Dónde queda eso?

A 40 Km de aquí, cerca de Douai. Iré yo.

Yo voy a ver a su hermana Sabrina. Vive en el centro.

Toma. Tienes un coche.

Gracias.

- Es el de ahí atrás. - Gracias.

- ¿Sabrina Darras? - Buenos días.

Buenos días. Inspectora Renoir.

- ¿Qué pasa? - Quería saber si había visto...

...a su hermano Damien, recientemente.

Ahora vive en el sur.

No. Volvió aquí hace poco.

No lo vi. No lo sabía.

- Disculpe, pero estoy apurada. - Y yo estoy congelada.

Hace mucho frío en esta región.

¿Le molesta que entre en calor 5 minutos en su casa?

- No. - Gracias.

Entonces, ¿no volvió a ver a su hermano?

La última vez que hablamos fue hace una semana.

¿Y su hermano no habrá llamado a su marido,...

...a su pareja, tal vez?

Es poco probable. Soy soltera.

- De verdad, me tengo que ir. - Sí.

También tengo que llamar por teléfono...

Está totalmente descargado.

Qué tonta soy.

¿Le molesta que use su teléfono?

Tengo que llamar a mi jefe, decirle que llego tarde...

Gracias.

Centro de Valenciennes. Buenos días. Solenne a sus órdenes.

Así que estuvo con su hermano esta mañana...

...y él llamó al Centro de Talasoterapia, su antiguo trabajo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Le aconsejo que hable...

...o voy a detenerla por obstruir la justicia.

Su hermano es sospechoso de un doble asesinato.

¿Qué? Pero yo no hice nada. Solo me dijo que tenía que ver a alguien.

Parecía importante.

Stanislas. Estoy en el Centro esperando a Darras.

Entré fingiendo ser una cliente.

Pero me da miedo que me descubra. Tienes que venir rápido.

Síganme, por favor.

¡Ah! ¡Perdón!

Perdón.

Buenos días, señoras.

- ¿Coctel desintoxicante? - Sí.

Es a base de ananá y perejil.

¿Usted también hace el tratamiento "mamá joven"?

Sí.

Lo mío es un desastre. Aún tengo que perder 3 kg.

- ¿Y usted? - Lo mismo.

3 kg.

¿Cuánto lleva con el tratamiento?

4 días.

Y me encanta.

Es genial.

Los baños de burbujas, los masajes, los envoltorios de algas.

Es muy relajante.

Pero, para adelgazar, lo mejor es el gimnasio.

Si tiene alguna lesión, le aconsejo el kinesiólogo.

Un bombón.

- ¿Y dónde está el gimnasio? - Al lado del baño turco.

Me da vueltas la cabeza.

Es buena señal. Se empieza a relajar.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Damien, ¿todavía estás aquí? - Sí. Volví.

MOMENTÁNEAMENTE FUERA DE SERVICIO

Si me buscan, estoy organizando las próximas reuniones.

- Ya no puedo más. - Me haces llorar.

¿Y mi jornada reducida y ms horas extras?

¿Se pusieron todos de acuerdo para joderme?

Chrystelle, lamento haberme enojado ayer.

Si quieres, vamos a tomar una copa y lo olvidamos.

No, no hay ningún problema, Julie. Lo entiendo.

¡Por una vez que salgo, carajo!

- ¿Qué te pasa esta vez, Calimero? - La niñera acaba de plantarme.

- No puedo salir. - ¿No tienes a nadie que la sustituya?

Me ocuparé yo de cuidar a tus hermanitos.

No tienes porqué hacerlo.

Déjalos en mi casa cuando salgas.

¿Seguro?

Pero nunca durmieron en tu casa y van a tener miedo.

Y Malik todavía tose, hay que darle cosas...

Mehdi.

Corta el cordón.

Candice, Candice.

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Te encontré encerrada en el baño turco, inconsciente.

Bebí algo.

Llamé a Emergencias. Ya vienen.

¿Y Darras?

Su coche está estacionado afuera. Sigue aquí.

Pero hay que salir de acá. Lo atraparemos.

¿Estás bien?

CONTINUARÁ